Martti Larni. CHetvertyj pozvonok

----------------------------------------------------------------------
   Per. s finsk. - V.Bogachov
   OCR & spellcheck by HarryFan, 3 Jul 2000
-----------------------------------------------------------------------



   Drug moj! Drug moj!
   Ne pytajsya dostoverno izobrazit' nas!
   Luchshe govori, preuvelichivaya.
   Dzherom K.Dzherom




        1. KAK GEROJ NASHEJ POVESTI IEREMIYA SUOMALAJNEN [Suomalajnen -<br> finn (ot Suomi - Finlyandiya)] SDELALSYA GRAZHDANINOM VSELENNOJ

   Roditelyam nashego geroya sledovalo by  horoshen'ko  podumat',  prezhde  chem
dat' imya svoemu rebenku. Emu dostalos' imya Ieremiya Ioukahajnen, i vot  pri
kakih obstoyatel'stvah. Nakanune krestin  molodoj  otec  krepko  gul'nul  s
priyatelyami. Nautro emu prishlos' bezropotno vyslushat' ot zheny  celyj  potok
slov, nizvodivshih neopytnogo supruga  do  urovnya  poslednego  nichtozhestva.
Poetomu, kogda roditeli nesli krestit' yasnoglazogo  mal'chika,  oni  mrachno
glyadeli v raznye storony. Nad supruzheskoj zhizn'yu,  nachavshejsya  god  nazad,
navisli pervye tuchi. |to zametil tol'ko svyashchennik - rebenok,  po  schast'yu,
byl eshche kak by v storone ot zhizni, mir dlya nego ogranichivalsya pelenkoj  da
rukami materi. Kogda svyashchennik, gotovyj  sovershit'  obryad,  osvedomilsya  u
roditelej o tom, kak oni hotyat nazvat' syna, guby materi napominali plotno
szhatye tiski, i otvechat' prishlos' ee suprugu, hotya on byl k tomu ne  bolee
raspolozhen:
   - CHto, esli nazvat' ego po otcu? Ieremiya Ioukahajnen... -  proiznes  on
cherez silu. - Vprochem, vtoroe imya mozhno i opustit'...
   Poskol'ku inyh predlozhenie ne postupilo, pervyj syn kommersanta Ieremii
Ioukahajnena Suomalajnena poluchil imya svoego otca. |to proizoshlo "v gorode
Viipuri, sentyabrya chetvertogo dnya, v leto gospoda nashego 1908-e".
   Sem' let spustya krupnejshee v Viipuri predpriyatie po peredelke  detej  v
ot®yavlennyh sorvancov - gorodskaya narodnaya shkola - perekrestilo mal'chugana
v Jere Suomalajnena.
   Mal'chik mnogo vystradal iz-za svoego imeni; veroyatno, po  etoj  prichine
on i vyros gramotnym chelovekom. On zahotel stat' pedagogom  i  postupil  v
universitet. V nakazanie za eto ego po okonchanii  poslali  uchitel'stvovat'
chut' li ne v samuyu Laplandiyu na celyh chetyre goda.
   YAvlyayas' obyknovennym, zauryadnym chelovekom, on  sumel  eto  ponyat',  chto
samo po sebe ves'ma bol'shaya redkost', tak kak obychno nikto po  sobstvennoj
vole  ne  zhelaet  priznavat'  sebya  posredstvennost'yu.  Jere  priznal.   I
prodolzhal  uchit'sya.  CHetyre  goda  spustya  on  uzhe  byl  obladatelem  treh
diplomov. K etomu vremeni  ego  neot®emlemymi  priznakami  stali  vypuklye
ochki, trostochka i neodolimoe zhelanie govorit' po-anglijski.  On  zanimalsya
yazykami i literaturoj do teh por, poka ne obankrotilsya otec.
   K etomu vremeni Jere uzhe vstupil v tot vozrast, kogda chelovek  nachinaet
teryat' volosy, zuby  i  illyuzii.  Odnako  on  sohranil  vse  eti  atributy
molodosti i sdelalsya zhurnalistom. Posle smerti materi otec ego popal v dom
prizreniya, a Jere vse eshche  ne  pomyshlyal  o  zhenit'be:  slishkom  chasto  emu
sluchalos' videt', kak pylkij molodoj chelovek prihodil prosit' nezhnoj  ruki
devushki, a vstrechal krepkoe koleno ee otca.
   Jere Suomalajnen rabotal v inostrannom  otdele  gazety  "Novosti  dnya".
Hotya on pital sklonnost' k naukam,  a  vovse  ne  stremilsya  voevat',  emu
dovelos' prinyat' uchastie v dvuh vojnah. CHestno, kak  i  vse  uchenye  lyudi,
ispolnyal on voinskij dolg v batal'onnoj kuhne, a potom  na  postu  rotnogo
pisarya i za nedelyu do demobilizacii poluchil zvanie  kaprala.  Posle  vojny
"Novosti dnya" poslali ego svoim korrespondentom v London.  CHerez  god  ego
otozvali, potomu chto iz Londona on ne  pisal  nichego,  krome  pisem  svoim
nemnogochislennym znakomym. Kak zhurnalist on dolgo  ostavalsya  neizvestnym,
podobno tomu kak ostavalis'  neizvestnymi  mnogie  pisateli,  vposledstvii
stavshie znamenitymi.  No  potom  ego  "otkryli".  Nekij  professor  prava,
polagavshij, chto pravdoj mozhno zarabotat'  stol'ko  zhe,  skol'ko  i  lozh'yu,
naznachil Jere Suomalajnena  glavnym  redaktorom  svoej  gazety  "Pravdivoe
slovo". Otnyne ego zhiznennym kredo i  edinstvennoj  cel'yu  stalo  govorit'
pravdu. "Pravdivoe slovo" upivalos' razoblacheniyami i stradalo ot  cenzury.
Razoblacheniyami zanimalsya Jere, a bor'boj s cenzurnymi zapretami i shtrafami
vladelec - izdatel' gazety. Oboih mnogie nenavideli i pobaivalis'.
   Populyarnost' "Pravdivogo slova" byla  velika,  ibo  lyudi  otnosilis'  k
pravde s zhivym interesom. Devizom gazety byla krylataya fraza  SHopengauera:
"Pravda - ne potaskushka, kotoraya veshaetsya na sheyu kazhdomu, dazhe  tomu,  kto
ne zhelaet ee  znat'",  a  takzhe  sobstvennoe  izrechenie  professora  prava
Kolunova: "Bez pravdy ya gotov vyt' volkom".
   Imya Jere Suomalajnena okruzhil svetlyj oreol slavy. Kakoj-to propovednik
iz Kuusamo nazval ego  "samym  pravdivym  gazetchikom  na  svete",  hotya  v
gorodskom sude sklonyalis' k tomu mneniyu, chto magistra Suomalajnena sleduet
bezotlagatel'no lishit' svobody, kak "velichajshego na svete lzheca".
   "Pravdivoe slovo" vyskazyvalos' to za, to protiv - po bol'shej chasti  za
Finlyandiyu i protiv nekotoryh drugih stran. Pri etom  gazeta  tak  obnazhala
sobstvennuyu spinu, kak ni odna iz dam na balu v Adlone.  Redakciya  zabyla,
chto gazeta ne mozhet sostyazat'sya s nyneshnimi  damami  v  samoobnazhenii,  ne
riskuya  popast'  pod  sud.  Pravdolyubie   Jere   Suomalajnena   postepenno
prevratilos' v petlyu, zatyagivayushchuyusya vokrug ego shei:  ego  zaklejmili  kak
antipatriota, kak opasnogo fantazera, dlya kotorogo samym razumnym bylo  by
pomalkivat', a eshche luchshe - rasstat'sya s rodinoj.
   No Jere hotelos' skazat' eshche mnogoe. U nego bylo  bol'she  nevyskazannyh
myslej, chem u trudolyubivogo krest'yanina - zerna, a u lodyrya - sora.
   I on govoril neutomimo. Govoril do  teh  por,  poka  ego  ne  zastavili
otdohnut' v Katayanokskoj tyur'me. Vosem'  mesyacev  Jere  molchal.  Kogda  on
snova poluchil vozmozhnost' pol'zovat'sya grazhdanskimi pravami, ego "otkryli"
vtorichno.
   Na sej raz "otkryvatelem" byl nekij gostyashchij v  Finlyandii  amerikanskij
finn, s kotorym Jere sluchajno vstretilsya za  odnim  stolikom  v  restorane
"Alko". |to byl gospodin po imeni Isaak Rivers, po professii massazhist, po
zvaniyu  "vrach-fizioterapevt",  po  vneshnosti  sangvinik,  a  po  prirodnoj
sklonnosti bol'shoj lyubitel' piva, privykshij zabotit'sya o tom, chtoby  gorlo
ego  vsegda  bylo  smocheno,  tak  zhe  kak  volosy  napomazheny.  Znakomstvo
sostoyalos' posle tret'ej kruzhki piva, i oni srazu zhe pereshli na "ty".
   - Ty zhivesh' vovse ne v toj strane, v kakoj sleduet, mister Suomalajnen,
- skazal fizioterapevt, beglo oznakomivshis' s biografiej Jere. -  YA  by  s
tvoimi sposobnostyami davno pereehal v Ameriku, gde sosredotocheno vse,  chto
est' velichajshego v mire.
   - YA ne sovsem ponimayu, chto ty imeesh' v vidu, - otvechal Jere. -  YA  ved'
po professii prepodavatel' inostrannyh yazykov i zhurnalist,  a  v  Amerike,
kazhetsya, net nedostatka ni v teh, ni v drugih.
   - O, konechno, nedostatka net. |to verno. No ya zhe  skazal,  chto  Amerika
derzhit vo vsem mirovoe pervenstvo, i poskol'ku ty, kak ya uznayu, velichajshij
na svete pravdolyubec, dyadyushka Sem navernyaka primet tebya  s  rasprostertymi
ob®yatiyami.
   Jere na minutu otdalsya razmyshleniyam, a zatem zadumchivo proiznes:
   - YA dushoj i telom finn - ob etom  govorit  dazhe  moe  imya.  Ne  mogu  ya
brosit' rodinu.
   Mister Rivers snishoditel'no ulybnulsya:
   - Rodina dlya cheloveka tam, gde on mozhet svobodno  govorit'  pravdu.  Iz
tebya bystro poluchitsya grazhdanin vselennoj, tol'ko tebe nado peremenit' imya
na... Dzherri Finn! Da, no govorish' li ty po-anglijski?
   - Pochti tak zhe horosho, kak anglichane, i luchshe, chem amerikanskie  finny,
- otvechal Jere s nekotoroj gordost'yu, potomu chto v ego krovi nakaplivalis'
gradusy i on dostig toj stepeni op'yaneniya, kogda  u  cheloveka  na  konchike
yazyka skachet malen'kij hvastunishka.
   - Nu vot, o'kej! - voskliknul mister Rivers,  kotoryj  sorok  dva  goda
nazad mal'chishkoj batrachil v zdeshnih krayah  i  kotorogo  v  vodnoj  derevne
Ilmojla zvali kogda-to Ijsakki Iokinen.
   I sluchilos' tak, chto sud'ba poplevala na palec i perevernula  stranicu,
- kak skazal by nash pisatel' Henrikki YUutilajnen. Mister  Isaak  Rivers  i
zhurnalist Jere Suomalajnen stali horoshimi  druz'yami.  Jere  vser'ez  reshil
sdelat'sya grazhdaninom vselennoj, i mister Rivers sam  predlozhil  byt'  ego
poruchitelem.
   Na drugoj den' oni otpravilis' v konsul'stvo Soedinennyh SHtatov. Mister
Rivers izlagal konsulu sut' dela, a  Jere  sluzhil  im  perevodchikom.  Jere
sdelal reshitel'nyj shag: podal v konsul'stvo  zayavlenie  so  vsemi  nuzhnymi
bumagami i predupredil professora Kolunova o svoem uhode s posta redaktora
gazety, - kak tol'ko budet polucheno immigracionnoe razreshenie.
   Professor  prava,  tolstyak,  obladavshij   zvaniem   pochetnogo   doktora
odinnadcati  inostrannyh  universitetov  i  malen'kimi  zhivymi   glazkami,
pronzil Jere vzglyadom i s udivleniem sprosil:
   - Zachem eto?
   - Mne nuzhno peremenit' klimat, - otvechal Jere.
   - Nepravda! Vy velichajshij na svete lzhec!  Vy  obmanyvaete  dazhe  togda,
kogda govorite pravdu.
   - Glavnoe - byt' hot' v kakom-nibud' otnoshenii velichajshim v mire, -  ne
bez skromnosti zametil Jere.
   - Vy vechno chem-to nedovol'ny, - prodolzhal  odinnadcatikratnyj  pochetnyj
doktor. - Vam nuzhen rajskij klimat i izbrannoe obshchestvo preispodnej, inache
vam vse ne po dushe. Tak, stalo byt', peremena klimata?
   - Vot imenno. Osobenno ne po dushe mne prishelsya klimat tyur'my.
   - A kak zhe idealy? God nazad vy obeshchali posvyatit' vsyu svoyu zhizn' pravde
i tol'ko  pravde.  |mil'  Zolya  govoril:  "Pravda  otpravilas'  v  dalekij
put'..."
   - YA tozhe otpravlyayus', - perebil Jere.
   Pravdolyubivyj yurist dvinulsya na Jere, slovno tank, glyadya  emu  pryamo  v
glaza i podavlyaya vsyakuyu popytku zahvatit' iniciativu v razgovore.
   - Gospodin magistr, - progovoril on ne bez ironii, - u  francuzov  byla
pogovorka: "Luchshee lekarstvo ot perhoti  -  gil'otina".  A  ya  vam  skazhu:
luchshee  otreshenie  ot  pravdy  -  pokinut'  redakciyu  "Pravdivogo   slova"
nemedlenno, ne dozhidayas' immigracionnogo razresheniya.
   V zhizni Jere eto byl  shestnadcatyj  sluchaj,  kogda  emu  davali  polnyj
raschet. On  pospeshil  v  gostinicu  "Hel'sinki",  chtoby  povidat'  mistera
Riversa, no tot isparilsya, tochno efir. Lish'  v  knige  zapisi  priezzhayushchih
poyavilas' lakonichnaya otmetka: "Uehal obratno v SSHA". Jere  snova  okazalsya
nositelem svobody mysli  i  chastnoj  iniciativy.  Poskol'ku  v  rezul'tate
pravdolyubivoj gazetnoj deyatel'nosti  u  nego  ne  ostavalos'  ni  malejshih
shansov vernut'sya k uchitel'stvu, on stal davat' chastnye  uroki  tupogolovym
vtorogodnikam i edushchim za granicu kommersantam;  znanie  yazykov  u  teh  i
drugih  bylo  primerno  ravnocennoe.  Nekotorym  prihodilos'  priderzhivat'
pal'cami chelyust', chtoby s grehom  popolam  vygovorit'  dva-tri  anglijskih
slova. A inye optimisty  nadeyalis'  ovladet'  inostrannym  yazykom,  taskaya
uchebnik v karmane. Jere ne pytalsya  pokolebat'  v  nih  etoj  uverennosti,
poskol'ku emu nado bylo kak-to zhit'.
   CHerez polgoda Jere poluchil ot mistera Riversa sleduyushchee pis'mo:

   Bruklin envarya sheztovo 1952
   Mr Dzherri Finn
   Privet otsyuda s bol'shogo mira  n'yu  Jorka  uzhe  li  ty  gotov  priehat'
sledovalo by rasshiryat' biznes i nuzhdayus'  tvoej  pomoshchi  i  pisal  tuda  v
Konsul'stvo v Hel'sinki i prosil  ih  uskorit'  i  tak  dela  ol  rajt  po
vozmozhnosti luchshe polnyj seans delat' den'gi naparu, polagayu potom  budesh'
imet' bol'shoj Saksess kak govorili itak Pishi srazu kak edesh'.
   Tebya privetstvuya
   Mr Isaak Rivers Doctor
   881-41 St.Bruklin N.J.

   Jere otvetil doctor'y Riversu, chto zhdet svoej ocheredi. S etogo  momenta
on sdelalsya  grustnym,  ushel  v  sebya  i  nachal  chitat'  SHopengauera.  Emu
dostavilo by udovol'stvie napisat' doctor'y  Riversu  neskol'ko  pravdivyh
slov, no on ispytyval nevol'noe pochtenie k  cheloveku,  kotoryj  prozhil  na
svete shest'desyat chetyre goda. Vprochem, on teper' otlichno ponimal teh,  kto
uvazhaet tol'ko vozrast vin da kon'yakov.
   CHtoby ne zamedlyat' techeniya nashej  povesti,  opustim  celyj  ryad  vazhnyh
podrobnostej, pereshagnem cherez psihologicheskie obosnovaniya  i  perenesemsya
iz yanvarya pryamo v iyun'. Nezadolgo do Ivanova dnya  Jere  Suomalajnen  svyato
poklyalsya, chto ne  sobiraetsya  svergat'  pravitel'stvo  Soedinennyh  SHtatov
siloj oruzhiya, chto na ego reputacii net politicheskih pyaten i chto im  dvizhet
iskrennee zhelanie stat' grazhdaninom vselennoj, obe  nogi  kotorogo  tverdo
stoyat na zemle, a obe ruki vozdety k nebu.
   Posle dolgih perekrestnyh doprosov chinovniki podvergli issledovaniyu ego
voinskij bilet, otpechatki pal'cev, legkie, serdce, mochu, krovyanoe davlenie
i semejnoe polozhenie. Ustanovili, chto Jere Suomalajnen  ne  nahodilsya  pod
opekoj, chto u nego ne bylo vnebrachnyh detej i alimentnyh obyazatel'stv, chto
v  ego  rodu  nikogda  ne   zamechalos'   umopomeshatel'stva,   alkogolizma,
mnogozhenstva, shestopalosti, kleptomanii, boyazni temnoty.
   Dlya chitatele,  mozhet  byt',  vazhno  srazu  zhe  uznat'  i  primety  Jere
Suomalajnena. Rost - shest' funtov i dva dyujma; ves - sto  vosem'desyat  tri
amerikanskih funta; rasa - belaya; cvet glaz - pri elektricheskom  osveshchenii
sero-stal'noj, pri dnevnom - goluboj; cvet volos - dovol'no svetlyj shaten,
v  napomazhennom  sostoyanii  belich'e-ryzhevatyj;  forma  lica   -   dovol'no
prodolgovataya; nos - pryamoj i obyknovennyj;  zuby  -  sobstvennye.  Prochie
primety: borody ne nosit, fon nogtej otnositel'no svetlyj;  na  golenyah  i
predplech'yah obyknovennyj volosyanoj pokrov; govorit po-finski, po shvedski i
po-anglijski; nosit ochki i ne vidit v  temnote;  po  nature  neagressiven,
neskol'ko zastenchiv, a inogda sklonen k shirokim zhestam: dal bez prerekanij
otpechatki  pal'cev,  dyuzhinu  fotografij  i  nazval  razmer  botinok;   bez
soprotivleniya soglasilsya na privivku ospy i sypnogo tifa i poklyalsya chest'yu
i sovest'yu, chto vse dannye im svedeniya verny.
   Itak, Jere Suomalajnen prevratilsya v grazhdanina vselennoj.  Do  ot®ezda
iz Finlyandii on smenil imya i familiyu na Dzherri Finn, o chem v  "Oficial'nom
vestnike" i v "Novostyah dnya" byli dany sootvetstvuyushchie ob®yavleniya. V  silu
etogo  chitatelyu  pridetsya  otnyne  rasprostit'sya  s  gospodinom   Ieremiej
Suomalajnenom. I my nichego ne dobavim k ego dobroj i slavnoj  rodoslovnoj.
Ibo my ved' otlichno znaem, chto bol'shaya  chast'  kazhdoj  rodoslovnoj  vsegda
nahodit'sya pod zemlej, togda kak mister Dzherri Finn ponyne hodit po zemle.




        2. DZHERRI FINN STANOVITSYA ASSISTENTOM HIROPRAKTIKA<br> I PRIOBRETAET MOLOTOK

   V zhizni cheloveka, vpervye peresekayushchego okean, naibolee  zapominayushchimsya
momentom yavlyaetsya pribytie korablya v n'yu-jorkskuyu gavan'. No poskol'ku  na
etu temu do nas uzhe napisano bolee shestidesyati tysyach knig  vospominanij  i
stol'ko zhe reklamnyh prospektov turistskih byuro, my ogranichimsya  tem,  chto
pokazhem mistera Dzherri Finna uzhe v tot moment, kogda on, vyderzhav  strogij
chetyrehchasovoj perekrestnyj dopros i obysk, soshel  nakonec  s  korablya  na
bereg. Ko vsem melkim formal'nostyam on otnessya po vozmozhnosti  dobrodushno,
ponimaya,  chto  v  podobnyh  sluchayah  izvestnaya  podozritel'nost'   vlastej
estestvenna i umestna. Vnachale ego podozrevali  v  tom,  chto  on  zlostnyj
kontrabandist, tajno perevozyashchij dragocennye kamni i narkotiki; zatem  ego
prinimali   za   politicheskogo   emigranta,    shpiona,    rasprostranitelya
pornograficheskoj    literatury,    fizika-atomshchika,     za     povsemestno
razyskivaemogo ubijcu... poka nakonec ne ponyali, chto on vsego lish' odin iz
mnozhestva nevinnyh iskatelej schast'ya, kotorye, vozmozhno, i  ne  popadut  v
raj, no po krajnej mere vpolne mogut zasedat' v cerkovnom sovete.
   Podozrenie vyzvala ego familiya, potomu chto v kartotekah tajnoj  policii
Soedinennyh SHtatov chislilos' bolee dvuh tysyach muzhchin, nosyashchih imya Finn. No
esli by Jere sohranil svoyu prezhnyuyu familiyu, ego srazu zhe otseyali  by,  tak
kak podobnye imena, po mneniyu immigracionnyh vlastej, nikto, krome finnov,
ne mozhet proiznesti.
   I vse-taki na dushe u Dzherri bylo udivitel'no legko, kogda  on  v  odnom
nizhnem  bel'e  rashazhival  po  sledstvennoj  komnate,  gde  policejskie  i
tamozhennye chinovniki veli svoi doznaniya  i  iz  okon  kotoroj  otkryvalas'
vnushitel'naya panorama n'yu-jorkskih neboskrebov. Sledovateli  tozhe  byli  v
veselom nastroenii. Ih, veroyatno, razvlekal vid etogo novogo pereselenca v
kal'sonah, sil'no  potertyh  nizhe  spiny,  chto  yasno  svidetel'stvovalo  o
prinadlezhnosti nashego geroya k klassu sidyachih truzhenikov.
   Okonchiv milye formal'nosti, chinovniki pozdravili Dzherri so  vstupleniem
na amerikanskuyu zemlyu i, pozhelav udachi, sdali ego s ruk na ruki ozhidavshemu
na beregu Isaaku Riversu.
   Mister Rivers byl rozhden optimistom: on  vsegda  videl  v  chelovecheskih
nevzgodah svetlye storony.
   -  Radujsya,  ty  ochen'  legko  otdelalsya.  Mnogie  popadayut  na  ostrov
|llis-Ajlend i tam ozhidayut resheniya svoej sud'by. No gde zhe tvoj bagazh?
   - So mnoj, - otvetil Dzherri s bezmyatezhnoj ulybkoj, pomahivaya  nebol'shim
portfelem.
   - |to vse?
   - Vse.
   - Ponyatno, pochemu ty navlek na  sebya  podozreniya  policii.  Pereselency
obychno  vezut   s   soboj   gory   vsyakogo   barahla.   Konechno,   dorogie
vospominaniya...
   - Moi vospominaniya - v serdce, - skazal  Dzherri,  prodirayas'  vsled  za
priyatelem skvoz' chelovecheskie dzhungli.
   - Segodnya my ne budem osmatrivat' gorod, a poedem pryamo  v  Bruklin,  -
skazal Isaak Rivers, kogda oni,  usilenno  rabotaya  loktyami,  vybralis'  s
territorii porta i dostigli avtomobil'noj stoyanki.
   Dzherri, bez sil, vpolz v mashinu i uselsya na perednem siden'e  ryadom  so
svoim budushchim kompan'onom. CHerez minutu oni uzhe lopali  v  samuyu  sutoloku
n'yu-jorkskogo dvizheniya. Manhetten - delovaya chast' N'yu-Jorka, a  Bruklin  -
ego spal'nya. Oni napravilis' v etu spal'nyu gigantskogo goroda, gde  chetyre
milliona chelovek spali i shumeli kruglye  sutki  i  gde  finn  po  rozhdeniyu
doktor Rivers vot uzhe pochti tri desyatka let zanimalsya chastnoj praktikoj.
   U Dzherri byla sklonnost' k pessimizmu. V samom dele, skol'ko raz on  iz
dvuh zol vybiral oba, skol'ko raz emu dostavalas' ot bublika odna dyrka, a
ot oreha - pustaya skorlupa! I teper', sidya ryadom  s  doktorom-samouchkoj  i
slushaya ego lekciyu otnositel'no hiropraktiki, Dzherri  nachal  skatyvat'sya  k
samomu mrachnomu pessimizmu. On ne znal dazhe azov etoj samoj  hiropraktiki,
a nynche vdrug okazalsya kompan'onom i assistentom "doktora"!
   Oni schastlivo proskochili na Bruklinskuyu storonu i  uzhe  priblizhalis'  k
Sorok pervoj  ulice.  No  tut  vnezapno  dvizhenie  ostanovilos'.  Nachalas'
pereklichka avtomobil'nyh gudkov, perehodyashchaya v sploshnoj boleznennyj vopl'.
Akkompanementom k narastayushchemu trubnomu  revu  sluzhili  svistki  i  kriki.
Dzherri brosil vstrevozhennyj vzglyad na tovarishcha i sprosil:
   - Sluchilos' neschast'e?
   Mister Rivers pokachal golovoj:
   - Ne dumayu. Gotov  derzhat'  pari,  chto  eto  prosto  kakoe-to  shestvie,
kotoromu my dolzhny dat' dorogu. Zakurim.
   On ugostil Dzherri sigaretoj i spokojno prodolzhal:
   - K etomu nado privykat'. Zdes' tebe ne Staryj svet.
   Sredi obshchego shuma poslyshalis' priblizhayushchiesya zvuki fanfar i  barabannaya
drob'. Vot pokazalas' i golova  shestviya.  Vperedi  dvigalsya  torzhestvennym
marshem otryad iz polusotni krasavic v kupal'nyh kostyumah. Podnosya  k  gubam
dlinnye mednye  truby,  oni  pokachivali  v  takt  marsha  svoimi  krasivymi
bedrami. Mister Rivers mnogoznachitel'no otkashlyalsya:
   - Kogda zhenshchina odevaetsya takim manerom, ona osobenno nravitsya muzhchinam
i komaram. YA podozrevayu, chto eto shestvie svyazano  s  zabastovkoj  portovyh
rabochih.
   No kogda pokazalis' pervye plakaty,  mister  Rivers  pospeshil  rasseyat'
nedorazumenie:
   - YA, kazhetsya, oshibsya. |to vsego lish' obyknovennaya reklama.
   Dzherri  sidel  sognuvshis',  kak  v  cerkvi,  i  pytalsya  skvoz'  okoshko
avtomobilya  razglyadet'  devic  v  kupal'nyh  kostyumah  i  plakaty  nad  ih
golovami. Mister Rivers rassmeyalsya:
   - Teper' mne stanovitsya yasnoj vsya zateya. |to  prosto  sionskaya  muzyka,
voznya smirennyh greshnikov, ponimaesh' li,  novoe  religioznoe  napravlenie,
kotoroe vot uzhe nedeli dve b'et vo vse barabany.
   - Znachit, cerkovnaya reklama? - udivilsya Dzherri.
   - Da, chto-to v etom rode. Erunda, ne stoit smotret'.
   No Dzherri smotrel. Prekrasnaya blondinka, na obnazhennoj spine kotoroj ne
bylo vidno ni edinogo pozvonka, derzhala nad golovoj  gromadnyj  plakat  so
sleduyushchim mnogoznachitel'nym tekstom:
   "Milliony lyudej pridut segodnya v Hagar-skver,  gde  vsemirno  izvestnyj
pastor Gin Petersen budet govorit' o novom  hristianstve.  Prihodi  i  ty!
Vstupi v nashe bratstvo i ostav' emu svoe zaveshchanie!"
   Na drugom plakate krasovalas' eshche bolee sil'naya fraza:
   "Nashe bratstvo garantiruet vechnoe blazhenstvo".
   Mister Rivers dostal iz karmana pilochku i  zanyalsya  svoimi  nogtyami,  a
Dzherri prodolzhal chitat' prizyvy dnya:
   "Prihodite  slushat'  moguchuyu  propoved'  pastora  Petersena.  On   otec
odinnadcati detej i nedavno vernulsya na rodinu  posle  uspeshnoj  missii  v
Afrike. - Vsemirno izvestnaya  kinozvezda  Lilian  Tutti  vstupila  v  nashe
bratstvo. Vstupaj i ty! - My  boremsya  za  novoe  hristianstvo  i  nam  ne
strashny ugrozy inakoveruyushchih..."
   Dzherri ter glaza i tryas golovoj. Emu kazalos', budto on kogda-to  videl
nechto podobnoe vo sne. On popytalsya govorit', no ne  smog.  Mister  Rivers
usmehnulsya:
   - K etomu nado privykat'...
   SHestvie krasivyh devushek v kupal'nyh kostyumah prodolzhalos'. Malo-pomalu
Dzherri sdelal interesnoe otkrytie: vse devicy  byli  kak  dve  kapli  vody
pohozhi drug na  druga.  Mister  Rivers  mudro  poyasnil,  chto  edinoobrazie
opredelyaetsya vseobshchim standartom, otstupat' ot kotorogo ne mozhet nikto.
   Processiya tekla i tekla, i vot s nimi uzhe poravnyalsya vtoroj orkestr. On
igral v bodrom tempe kakuyu-to grustnuyu melodiyu SHopena. Sledom za orkestrom
dvigalsya obityj chernym satinom gruzovik, na platforme kotorogo  pomeshchalas'
kolossal'nyh razmerov bibliya. Po bortu mashiny  byla  vyvedena  serebryanymi
bukvami nadpis':
   "Satana prihodit v yarost', uznav, chto  my  teper'  za  polceny  prodaem
novyj perevod biblii".
   Dzherri zakryl glaza. Emu prishli  na  pamyat'  slova  materi:  "Mnozhestvo
lyudej verit v boga, no nemnogo nahoditsya takih, kotorym verit bog".
   Vidimo,  processiya  zakanchivalas',  potomu  chto  stali  gromche   slyshny
aplodismenty i svistki soprovozhdavshej ee publiki. Zamykala shestvie sherenga
iz desyati sester, kak odna krashenyh blondinok, nesshih nad golovami plakat:
   "|tu reklamnuyu processiyu organizovali i finansirovali sleduyushchie firmy i
kompanii..."
   Sledoval dlinnyj perechen' imen, nazvanij, firmennyh znakov,  i  nakonec
vse zavershalos' krasivym finalom:
   "Pokupajte tovary u teh firm, kotorye podderzhivayut novoe hristianstvo!"
   Avtomobil'nyj hvost dlinoj v dobryh dve mili medlenno dvinulsya  i  stal
nabirat' skorost'. Mister Rivers povtoril uzhe v devyatyj raz:
   - K etomu nado privykat'. Zdes' tebe  ne  Staryj  svet.  A?  Ty  chto-to
nerazgovorchiv.
   - Da, eto tochno...  Sovsem  naoborot...  YA  podumal  ob  etoj  nebesnoj
yarmarke... - vyzhal iz sebya Dzherri.
   - Tuda mnogie toropyatsya, da vot beda - ottuda nikto ne vozvrashchaetsya,  -
skazal mister Rivers. - Da chto ob etom tolkovat'.
   - Vo vsyakom sluchae, nemnogo stranno... - vzdohnul Dzherri.
   - Nichego strannogo tut net. Pora by tebe znat', chto  hristianin  -  eto
chelovek, serdechno lyubyashchij vseh teh, k komu ne ispytyvaet nenavisti.
   Nakonec mister Rivers ostanovil svoj kuplennyj v rassrochku "pontiak"  u
pyatietazhnogo doma i skazal:
   - Vot i pribyli. |to nash Bruklin.
   Mister Rivers zanimal kvartiru na vtorom etazhe. Na  dveryah  krasovalas'
metallicheskaya  doshchechka:   "Doktor   Isaak   Rivers,   hiropraktik.   Priem
ezhednevno". Ryadom byla prikolota bumazhka:  "Segodnya  priema  net".  Mister
Rivers snyal bumazhku i skazal misteru Finnu:
   - Iz-za tebya segodnya progulyal. Neskol'ko dollarov, konechno, propali, nu
da nichego: popytaemsya vernut' ih obshchimi silami.
   Dzherri pochuvstvoval glubokuyu simpatiyu k  cheloveku,  kotoryj  radi  nego
pozhertvoval celym dnem, da  eshche  i  dollarami.  Dzherri  znal,  chto  den'gi
rabotayut i narashchivayut procenty kak v budni, tak i  v  prazdniki.  Lyudi  ne
zarabatyvayut den'gi, a "delayut" ih.
   Doktorskoe  zhilishche  mistera  Riversa  yavilos'  priyatnym  syurprizom  dlya
mistera  Finna.  V  pyatikomnatnoj  kvartire,  obstavlennoj   po   horoshemu
standartu, bylo prostorno i ochen' chisto. Kuhnya  vyglyadela,  kak  malen'kaya
laboratoriya, a priemnaya byla toch'-v-toch' kak priemnaya nastoyashchego vracha.
   Mister Rivers ustupil Dzherri  sobstvennuyu  spal'nyu  s  obychnoj  delovoj
ogovorkoj:
   - Do teh por, poka ty ne  stanesh'  na  nogi  i  ne  obzavedesh'sya  svoej
kvartiroj.
   Posle  etogo  konstruktivnogo   zamechaniya,   nametivshego   opredelennuyu
perspektivu, kompan'ony uselis'  v  uyutnom  holle  i,  potyagivaya  pivo  iz
bol'shih  kruzhek,  nachali  sostavlyat'  soglashenie  o  sovmestnoj  rabote  i
vzaimnoj  pomoshchi.  Budushchie  funkcii  grazhdanina  vselennoj  Dzherri   Finna
stroilis' vne vsyakoj svyazi s  ego  proshloj  deyatel'nost'yu.  Dzherri  ran'she
vsegda  otnosilsya  skepticheski  k  izbitoj  fraze   sovremennyh   romanov:
"...otnyne on nachal zhizn' snachala". No vot on sam popal v takuyu  situaciyu,
kogda vse, reshitel'no vse nado  bylo  nachinat'  s  samogo  nachala.  Kakimi
udivitel'nymi providcami, okazyvaetsya, byvayut pisateli!
   Muzhchiny osobenno interesny, kogda u nih  est'  budushchee,  zhenshchiny  zhe  -
naoborot, kogda u nih imeetsya  proshloe.  Dzherri  opasalsya,  chto  dlya  nego
teper' net ni proshlogo, ni budushchego. Ego proshloe oborvalos' v tot  moment,
kogda u nego snyali otpechatki pal'cev, a budushchee upiralos' v  hiropraktiku.
Mister Rivers vyrabotal dlya nego novyj zhitejskij ustav. Otnyne  na  Dzherri
Finna lozhilis' zaboty o  kuhne  i  prigotovlenii  pishchi,  uborke  komnat  i
respektabel'nosti priemnoj, a glavnoe - o reklame sovmestnogo predpriyatiya.
   - YA budu platit' tebe tridcat' dollarov v nedelyu - eto oklad,  plyus  po
dollaru za kazhdogo novogo pacienta, - zakonchil mister  Rivers  poluchasovoe
nastavlenie, v prodolzhenie kotorogo Dzherri chuvstvoval sebya tak, slovno ego
priperli k stene skamejkoj. On soglashalsya na lyubye  raboty  po  hozyajstvu,
no, kogda mister Rivers zagovoril o reklame, tut  nebo  pokazalos'  emu  s
ovchinku.
   - YA, pozhaluj, ne gozhus' dlya reklamy, - prolepetal on pochti v  otchayanii,
rasstegivaya vorot rubashki.
   Dlya mistera Riversa eto bylo pryamo-taki syurprizom.
   - Ne godish'sya? No ved' tol'ko na  etom  i  osnovano  rasshirenie  nashego
biznesa. Ty dobyvaesh' bol'nyh - ya ih lechu. V etom vse delo!  A  poputno  ya
obuchu tebya professii. Za dva goda sdelayu tebya doktorom.
   - Doktorom?
   - Nu da! Sovremennym doktorom, fizioterapevtom.
   Dzherri zazhmuril glaza, kak devushka,  ruka  kotoroj  nechayanno  kosnulas'
ruki yunoshi. No mister  Rivers  ne  zabyvalsya  ni  na  mig.  On  dostal  iz
holodil'nika eshche paru butylok piva, pozheval  solenyh  zemlyanyh  oreshkov  i
povtoril uzhe v pyatnadcatyj raz:
   - K etomu nado privykat'. Zdes' tebe ne Staryj svet.
   Dzherri pokachal golovoj.
   - Kak zhe ya sumeyu reklamirovat' hiropraktiku?
   - Kak ugodno. Ty ved' uchilsya chemu-to tam, v Starom svete.
   - Da, no u nas hiropraktika ne prepodavalas'.
   - YA dumayu. Tam ved' vo vsem uzhasnaya otstalost'.  Udivitel'no,  kak  oni
eshche razdobyli hot' neskol'ko poderzhannyh avtomobilej.
   Dzherri hotel bylo obidet'sya, no potom vspomnil, chto on  ved'  grazhdanin
vselennoj i ne k licu emu nacional'nye predrassudki. On vstal i podoshel  k
oknu, za kotorym otkryvalsya bruklinskij  pejzazh.  Nepreryvnym  studenistym
potokom dvigalis' avtomobili, na trotuarah  kishela  tolpa.  Kazalos',  vse
kuda-to speshat. Lyudi dorozhili vremenem, polagaya, chto vremya -  den'gi.  Tem
ne menee u bol'shinstva vremeni bylo gorazdo bol'she, chem deneg.
   - Esli hochesh', mozhesh' progulyat'sya na svezhem vozduhe, - predlozhil mister
Rivers  posle  minutnogo  molchaniya.  -  Tol'ko  ne  hodi  daleko,   a   to
zabludish'sya.
   Mister Rivers  govoril  otecheskim  tonom,  podobno  starym  holostyakam,
kotorye s udovol'stviem dayut molodezhi blagie  sovety,  esli  uzh  ne  mogut
bolee sluzhit' ej durnym primerom.
   Dzherri  odobril  predlozhenie  mistera  Riversa  i   nachal   sobirat'sya.
Hiropraktik provodil ego do poroga, prodolzhaya svoi dobrye nastavleniya:
   - CHrez chas nastupit temnota, i togda nado byt' ostorozhnym.  Vidish'  li,
tut tebe ne staroe tihoe zaholust'e. Tut  vechno  chto-nibud'  sluchaetsya.  YA
nikogda ne hozhu bez oruzhiya.
   - Oruzhie? - povtoril v izumlenii Dzherri.
   - Konechno! U menya  vsegda  pistolet  v  karmane.  Na  sluchaj  napadeniya
grabitelej. Ne meshalo by i tebe zavesti oruzhie.
   Dzherri usmehnulsya s chuvstvom opredelennogo prevoshodstva.
   - U menya poka net vragov... v etoj strane.
   -  U  tebya,  no  ne  u   tvoih   deneg.   Luchshe   obzavestis'   oruzhiem
zablagovremenno.
   Dzherri soobshchil svoemu kompan'onu,  chto  v  karmanah  u  nego  lish'  tri
dollarovyh bileta da neskol'ko monetok  melochi,  i  hrabro  ustremilsya  na
ulicu, gde vse staralis' obognat' drug druga.
   Dushnyj avgustovskij vecher byl propitan zapahom asfal'ta. Lyudi toroplivo
vozvrashchalis' s raboty domoj,  chtoby  zanyat'sya  vospitaniem  detej.  Dzherri
ostanovilsya bylo u vitriny, no totchas poluchil tumaka i sprava i  sleva.  V
spal'ne N'yu-Jorka bylo lyudno i tesno.
   On svernul v tihij pereulok, gde na  trotuarah  sideli  negry,  zanyatye
boltovnej. Cvet ih kozhi slivalsya s chernotoj okruzhayushchego pejzazha.  Brodyachie
sobaki,  royas'  v  kuchah  nabrosannogo  povsyudu  bumazhnogo  sora,   iskali
chego-nibud' s®edobnogo i poocheredno podbegali k malen'komu  kiosku,  chtoby
podnyat' okolo nego tu ili druguyu zadnyuyu lapu. V kioske prodavalis'  frukty
i gazety, duhi i otkrytki. Dzherri prodolzhal put', polagayas' na svoyu pamyat'
i sposobnost' orientirovat'sya. V kakoj-to  podvorotne  zalivalsya  gor'kimi
slezami mal'chik let dvuh.  Dzherri  nagnulsya  i  dal  rebenku  cent.  Kogda
mal'chishka uvidel, chto  moneta  mednaya,  on  shvyrnul  ee  s  prezreniem  na
mostovuyu i zarevel pushche prezhnego.
   Dzherri byl v glubine dushi chuvstvitel'nym chelovekom.  On  lyubil  ptic  i
detej. Golubi oznachayut mir,  a  deti  prinosyat  svoim  roditelyam  snizhenie
nalogov. Dzherri pogladil plachushchego rebenka po plechu i sprosil  o  prichinah
ego gorya. Mal'chik okazalsya otkrovennym. On prekratil  na  minutku  plach  i
otvetil:
   - Otec obmanul menya. On svoloch'.
   - Nu, detochka, ne nado tak govorit' ob otce.
   - Konechno, on obmanul menya... - prodolzhal mal'chik upryamo.
   - CHto zhe on sdelal? - dopytyvalsya Dzherri.
   - Kupil mne vozdushnyj shar i skazal, chto eto samyj bol'shoj v mire.
   - I ty ne rad?
   - Net, u Tommi shar eshche bol'she.
   Dzherri odobritel'no ulybnulsya i poshel dal'she.
   Mal'chishka povalilsya na spinu i zaoral eshche gromche. Kazalos', u nego byli
velichajshie v mire detskie legkie.
   Obitatel' kakogo-to pod®ezda vyshel i zagorodil  dorogu  Dzherri,  trebuya
sigaretu. Dzherri polez v karman i nevol'no vspomnil mudryj  sovet  mistera
Riversa: zavedi sebe  oruzhie,  ibo  tut  ezhednevno  chto-nibud'  sluchaetsya.
Dzherri ne lyubil oruzhiya i  dazhe  kak-to  pobaivalsya  ego.  On  umudrilsya  i
dejstvitel'nuyu voennuyu sluzhbu projti nevooruzhennym.  No  ved'  to  bylo  v
Starom svete, gde progress idet takimi medlennymi shagami...
   Nachalo smerkat'sya. Dzherri povernul nazad i staralsya idti po samomu krayu
trotuara, derzhas' podal'she ot domov. Vskore ego vnimanie privlekla vitrina
malen'kogo igrushechnogo magazina. I vot zamechatel'naya nahodka!  Na  vitrine
sredi vsyakoj melochi lezhal  horoshen'kij  molotochek.  Dzherri  zhivo  vspomnil
sapozhnika Ionasa Suhonena, imevshego masterskuyu na okraine  goroda  Kuopio.
Malen'kij tshchedushnyj chelovechek -  poltora  metra  rostu,  -  Ionas  Suhonen
vsegda nosil v nagrudnom karmane molotok kak sredstvo  samozashchity.  Dzherri
zashel v magazin i sprosil, skol'ko stoit molotochek.  Torgovec  vnimatel'no
osmotrel igrushku i ochen' lyubezno otvetil:
   - Cena molotochka pyatnadcat' centov, no radi reklamy ya vam prodam ego za
desyat'.
   - Zavernite.
   Lavochnik byl chelovek pozhiloj, hudoshchavyj, s morshchinistym licom.  Netrudno
bylo zametit', chto on  master  svoego  dela.  On  proyavlyal  isklyuchitel'nuyu
vezhlivost' i bezropotnost' pri neobyknovennoj  razgovorchivosti.  Ego  lico
napominalo vysushennuyu slivu, davnym-davno ne vidavshuyu solnechnyh dnej.
   - |to otlichnaya igrushka dlya rebenka, - proiznes  on  radostnym  golosom,
zavorachivaya molotok v bumagu. - Prevoshodnaya  igrushka,  lish'  by  deti  ne
razbili im okna ili ne stali kolotit' drug druga po golove.  U  vas  mnogo
detej?
   - Net, ne ochen' mnogo, - otvetil Dzherri, pochemu-to krasneya.
   - Dvoe ili bol'she?
   - Sobstvenno govorya, ni odnogo.
   - Prekrasno! YA ponimayu. Vasha supruga v ozhidanii... |to  ochen'  razumno:
kupit' igrushki zablagovremenno. Tol'ko by rodilsya mal'chik! Hotya i  devochka
nichut' ne huzhe. I s temi i s drugimi  odinakovo  mnogo  zabot.  Poka  deti
maly, u roditelej ot nih vechno bolit golova.  A  kogda  oni  vyrastayut,  u
roditelej nachinaet bolet'  serdce.  Net,  sam-to  ya  ne  mogu  ni  na  chto
pozhalovat'sya, - net! U menya dva syna i doch'...
   - Proshu vas, - perebil Dzherri, davaya lavochniku desyat' centov.
   - Spasibo,  ser.  Vy  govorite  tak  kul'turno.  Veroyatno,  vy  uchilis'
gde-nibud'?
   - Da, v kakoj-to mere.
   - Mozhet byt', i v universitete, ser?
   - Neskol'ko let i v universitete.
   - Vy, naverno, uchitel', ser?
   - Da, ser, vy ugadali.
   - Vot vidite, ser, - prodolzhal starik bodro, -  ya  vstrechayu  tak  mnogo
lyudej, chto nauchilsya raspoznavat' professiyu kazhdogo po dvizheniyam ruk  i  po
manere govorit'. U vas ruki i rech' uchitelya. Ne tak li? Moi synov'ya tozhe  v
universitete. Frenk uzhe na tret'em, a |dvin na vtorom kurse. Frenk  delaet
otlichnye uspehi, prosto velikolepnye. Ego portret dazhe pomeshchali raza dva v
gazetah. U nego est' budushchee. Zamet'te: budushchee.
   - CHto on izuchaet?
   - Izuchaet? YA ne znayu, no on uzhe sejchas kapitan futbol'noj komandy.  Ah,
ser, kakaya eto radost' dlya  roditelej!  Konechno,  i  u  |dvina  tozhe  est'
vozmozhnosti. On igraet v basketbol.
   - Tak, znachit, oni nichemu ne uchatsya?
   - O chem vy govorite, ser? YA zhe vam tol'ko chto yasno skazal,  chto  oni  v
universitete.
   - No neuzheli oni ne imeyut v vidu izuchit' kakuyu-nibud' professiyu?
   Teper' torgovec igrushkami schel svoim dolgom izumit'sya. On glyadel to  na
ruki, to na lico Dzherri, slovno nedoumevaya, kak na etoj glupoj golove  eshche
derzhatsya volosy. On brosil desyaticentovuyu monetu v kassu i podoshel poblizhe
k Dzherri.
   - Sudar' moj, - progovoril on, starayas' pridat' svoemu golosu  naibolee
vrazumitel'noe zvuchanie. - Nu, mozhet li byt'  u  molodogo  cheloveka  bolee
blestyashchee budushchee? A esli moi rebyata uzhe ne  smogut  s  uspehom  igrat'  v
futbol, oni vsegda budut imet'  vozmozhnost'  sdat'  kakoj-nibud'  ekzamen.
|dvin podumyval o tom, chtoby ekzamenovat'sya na vracha.
   - |to dolgij put', - zametil Dzherri.
   - Da, po-vidimomu. |dvin polagal, chto na eto mozhet ujti goda dva.
   - Veroyatno, on hotel skazat' dva desyatka let?
   - Net, net. Syn moej rodnoj sestry sdal na vracha v techenie odnogo goda.
Kstati, menya zovut Kronikopelos. YA rodilsya v Grecii. A vasha familiya?
   - Finn. YA rad poznakomit'sya s vami, mister Kronikopelos.
   - Tak vy, znachit. Finn. YA znayu  neskol'ko  Finnov  zdes',  v  Brukline.
Al'bert Finn, mezhdu prochim, isklyuchitel'no pohozh na vas. Sejchas on sidit  v
tyur'me Sing-Sing. On vash rodstvennik, ser?
   - Net, ser...
   - Potom ya znayu eshche Ivana Finna. Krasivyj paren'. Popalsya god nazad,  za
pohishchenie cheloveka. On, veroyatno, rodnya vam?
   - Net, ser...
   - I eshche Dzherri Finn, tozhe dovol'no pohozh  na  vas.  Pozhaluj,  chut'-chut'
povyshe. Parnyu zdorovo ne povezlo na proshloj  nedele:  poproboval  ograbit'
bank i srazu popalsya. Mozhet byt', on vam rodstvennik?
   - Da... Konechno...
   Dzherri  pochuvstvoval,  chto  kraska  zalivaet  ego  shcheki.   On   zasunul
igrushechnyj molotok v karman i prodolzhal, koverkaya slova:
   - Mister Kronikopelos, mne bylo  chrezvychajno  priyatno  poznakomit'sya  s
vami. Vozmozhno, eto ne poslednyaya nasha vstrecha. YA Dzherri Finn.
   Torgovec igrushkami otpryanul ot  sobesednika,  perekrestilsya  i,  shiroko
raskinuv ruki, brosilsya  zagorazhivat'  kassu  svoim  telom.  Ego  gladkie,
bystro kativshiesya slova poneslis' eshche bystree, natalkivayas' drug na druga,
a mysli zakruzhilis' karusel'yu, tochno voobrazhenie zhenshchiny, kotoroe nachinaet
dejstvovat' srazu i neuderzhimo, stoit tol'ko muzhu pozdno yavit'sya domoj.
   Dzherri pospeshil vybezhat' na  ulicu,  gde  yarko  raskrashennyj  reklamnyj
avtomobil' v dva gromkogovoritelya rashvalival luchshuyu v mire zubnuyu pastu.
   Dojdya do sorok pervoj ulicy, on pochuvstvoval sebya pochti  kak  doma.  No
pejzazh izmenilsya. Oslepitel'nye ogni reklamy sozdavali potryasayushche krasivoe
vpechatlenie pozhara. Avgustovskoe nebo, chernoe  s  krasnym  otlivom,  tochno
zadnyaya stena ada,  navisalo  nad  propast'yu  ulicy.  N'yu-jorkskaya  spal'nya
zazhigala svoi svetil'niki, lyudi gotovilis' ko snu.
   Dzherri vzglyanul na chasy. Bylo bez chetverti sem'.  On  zamedlil  shagi  i
stal razglyadyvat' vitriny. Vdrug  do  nego  donessya  strannyj  shum,  ropot
tolpy;  peshehody   ostanovilis'.   S   desyatok   policejskih   avtomobilej
prokladyval dorogu dlya  reklamnogo  shestviya.  CHerez  minutu  na  gorizonte
poyavilas'  ukrashennaya  rozami  otkrytaya  mashina,  stoya  v  kotoroj   tolpu
privetstvoval  molodoj  chelovek  v  belom  smokinge,  okruzhennyj  chetyr'mya
devushkami-manekenami. Publika byla v  vostorge.  Ona  lyubit  zrelishcha,  kak
sumasshedshij lyubit otplyasyvat' pol'ku. No grazhdanin vselennoj  Dzherri  Finn
nedoumeval. On nikak ne mog ponyat', v chem tut delo. Kogda kakoj-to molodoj
verzila bol'no nastupil  emu  srazu  na  vse  pal'cy  levoj  nogi,  Dzherri
osmelilsya sprosit':
   - Prostite, chto zdes' proishodit?
   Verzila soshel s nogi Dzherri i posmotrel na nashego  geroya  sverhu  vniz.
Reklamnyj avtomobil' byl uzhe sovsem  blizko.  Ot  odobritel'nyh  vozglasov
publiki edva ne lopalis' barabannye  pereponki.  Dzherri  zametil  ryadom  v
tolpe staren'kogo gospodina i  popytalsya  poluchit'  raz®yasnenie  ot  nego.
Gospodin otvetil suho:
   - Razve u vas plohoe zrenie?
   V razgovor vklyuchilis'  dvoe  podrostkov  s  lomayushchimisya  golosami.  Oni
okinuli grazhdanina vselennoj ocenivayushchim vzglyadom  i  prysnuli  so  smehu.
Odin iz nih skazal:
   - Derzhu pari, chto etot paren'  tol'ko  chto  yavilsya  iz  Tehasa  ili  iz
Alabamy i nikak ne razberet, chto tvoritsya v N'yu-Jorke.
   Vtoroj podderzhal:
   - Da, dolzhno byt', on iz gluhoj dyry, raz dazhe Billi Benksa ne znaet.
   Dzherri pokazalos', chto on rodilsya gde-to na krayu sveta. On  hotel  bylo
skazat' etim yuncam dva-tri civilizovannyh slova, no tut k  nemu  obratilsya
daveshnij gospodin:
   - U vas, veroyatno, neudachnoe mesto. Neuzheli vy ne vidite  nashego  parnya
Billi, radost' i gordost' vsego Bruklina?
   - Prostite,  pozhalujsta,  moyu  neosvedomlennost',  -  smirenno  zametil
Dzherri, - no ya, k sozhaleniyu, ne znayu, kto  takoj  Billi  Banke  i  chem  on
znamenit.
   Po licu gospodina raspolzlas' blazhennaya  ulybka  cheloveka,  poluchivshego
vozmozhnost' kogo-to prosvetit'. On nebrezhno zakuril  sigaretu  i  prinyalsya
rasseivat' t'mu nevezhestva:
   - Billi Benks - odin iz parnej Bruklina. Na dnyah on  ustanovil  mirovoj
rekord: proshel ot Bostona do N'yu-Jorka na rukah za dve nedeli. Na  eto  ne
kazhdyj sposoben. Nuzhna horoshaya zakalka. U Billi ona  est'.  I  vot  paren'
razbogatel. Segodnya opyat' emu otvalili sto tysyach!
   - Za chto zhe? - naivno nedoumeval Dzherri.
   - Za to, chto on  teper'  budet  sluzhit'  reklamoj  vsemirno  izvestnogo
shpinata "Pep-Pep". Pered mal'chikom otkrylos' budushchee. Radio i  televidenie
derutsya za nego, a Gollivud ugovarivaet snimat'sya v fil'me.
   Tolpa stala rasseivat'sya, poskol'ku  bol'shaya  chast'  publiki  pospeshila
vdogonku za Billi Benksom, geroem  Bruklina,  otkryvshim  put'  k  slave  i
bogatstvu. Dzherri byl  chrezvychajno  blagodaren  neznakomcu  za  poluchennuyu
informaciyu.
   - Blagodaryu vas, ser, - proiznes on lyubezno, - razreshite tol'ko  zadat'
eshche odin vopros.
   - Pozhalujsta.
   - Veroyatno, etot Billi Benks bol'noj ili invalid?
   - Pochemu zhe?
   - YA podumal, chto, mozhet byt', u nego nogi paralizovany ili chto-nibud' v
etom rode.
   - Net, naskol'ko mne izvestno - net. On - voploshchenie  zdorov'ya.  Vy  zhe
tol'ko chto videli sami, kak on vstal na  siden'e  mashiny  i  privetstvoval
nas!
   - Sovershenno verno, - soglasilsya Dzherri kak-to rasseyanno.  -  Odnako  ya
nikak ne mogu ponyat': zachem nuzhno cheloveku hodit' na rukah,  esli  u  nego
zdorovye nogi?
   Svetoch poznaniya shvyrnul sigaretu i serdito posmotrel na Dzherri.  Zatem,
otvernuvshis', on poshel proch', povtoryaya pro sebya:
   - Nevezhda! Ne ponimaet, chto znachit delat' den'gi...
   Dzherri chuvstvoval sebya nichtozhno malen'kim, kogda nakonec ostanovilsya  u
dveri, na kotoroj krasovalas'  shikarnaya  doshchechka:  "Doktor  Isaak  Rivers,
hiropraktik".




        3. DZHERRI FINN ZNAKOMITSYA S HIROPRAKTIKOJ<br> I PROIZNOSIT ZNAMENATELXNUYU RECHX

   CHerez dva dnya, kogda doktor Rivers i grazhdanin  vselennoj  Dzherri  Finn
zavtrakali v svoej uyutnoj kuhne, pochtennyj hiropraktik skazal:
   - Do sih por vse shlo horosho. No teper' neobhodimo vzyat'sya za rasshirenie
biznesa. U menya imeetsya  lish'  polsotni  postoyannyh  pacientov,  da  i  te
nachinayut prosachivat'sya skvoz' pal'cy, odin za drugim. Po  dobromu  desyatku
iz nih uzhe skuchaet mogila, a ostal'nye, po-vidimomu, vyzdoravlivayut.