uma. -- Net, pistolet ne sluchajno okazalsya u tebya v rukah, ty ubil Borova, potomu chto on delal pakosti s nej. Soznajsya, chto eto byla revnost'. Ty ne rasskazal mne samogo glavnogo, Tomasito. II Na vse eti ubijstva gorcam naplevat', podumal Lituma. Nakanune vecherom, kogda on sidel v pogrebke Dionisio, po radio peredavali soobshchenie o napadenii na avtobus iz Andauajlasa, i ni odin iz peonov, vypivavshih tam i zakusyvavshih, nikak ne otreagiroval na etu novost'. Nikogda ne pojmesh', chto tut u nih proishodit v etom chertovom vonyuchem zaholust'e, dumal on. Vzyat' hotya by etih troih propavshih: oni ne sbezhali ot semej, ne skrylis' s kakoj-nibud' tehnikoj, ukradennoj na stroitel'stve. Skoree vsego, oni ushli zapisyvat'sya v miliciyu terrukov. Ili naoborot: terruki ih ubili, a trupy spryatali v gorah, v kakoj-nibud' rasshcheline. No esli senderisty uzhe zdes', esli u nih est' soobshchniki sredi peonov, pochemu oni ne napadayut na post? Pochemu do sih por ne raspravilis' s nim i Tomasito? Navernoe, iz sadizma. Hotyat vdovol' poigrat' na nervah, prezhde chem raznesti ih v kloch'ya horoshim zaryadom dinamita. Ved' v sluchae chego oni dazhe ne uspeyut vytashchit' revol'very iz-pod podushek, a o tom, chtoby dobezhat' do shkafa i shvatit' karabiny, nechego i dumat'. Terruki nezametno podberutsya k domu so vseh storon, kogda on i Tomasito budut uzhe spat' ili kogda Tomasito budet rasskazyvat' o svoih lyubovnyh napastyah -- on ved' dlya nego chto-to vrode zhiletki, v kotoruyu mozhno vyplakat'sya. I vdrug -- grohot, snop ognya, na mgnovenie stanet svetlo kak dnem, im pootryvaet ruki, nogi, golovy -- vse. V obshchem, stanem pohozhi na chetvertovannogo Tupaka Amaru (Tupak Amaru -- kaznennyj peruanskij revolyucioner, odin iz liderov antiispanskogo osvoboditel'nogo dvizheniya vo vtoroj polovine XVIII v). Tak-to vot, priyatel'. I ved' eto mozhet sluchit'sya v lyuboj moment, hot' segodnya noch'yu. A etot Dionisio v svoem pogrebke, i eta ved'ma, i vse eti gorcy -- oni budut slushat' izvestie o vzryve s takimi zhe nepronicaemymi licami, s kakimi slushali vchera soobshchenie ob avtobuse iz Andauajlasa. Lituma vzdohnul i sdvinul furazhku nabok. Nemoj v eto vremya obychno stiral ego odezhdu i odezhdu ego pomoshchnika. Tam, v neskol'kih shagah ot doma. Stiral on po-indejski: kolotil kazhduyu veshch' o kamni, a potom dolgo poloskal v lohani i vyzhimal. Trudilsya na sovest': po mnogu raz namylival kazhduyu rubashku i trusy, potom tak zhe staratel'no i akkuratno, kak delal vse, rasstilal vystirannye veshchi na kamnyah. S golovoj pogruzhalsya v rabotu. A kogda lovil na sebe vzglyad kaprala, nemedlenno vypryamlyalsya i zamiral v ozhidanii prikaza. I v techenie vsego dnya, prohodya mimo, neizmenno klanyalsya. CHto sdelali terruki s etoj prostoj dushoj? Kapral vozvrashchalsya na post posle dvuhchasovogo, stavshego privychnym obhoda: inzhener, brigadiry, uchetchiki, nachal'niki smen, peony, rabotavshie v odnu smenu s propavshimi, -- to zhe samoe on delal posle dvuh pervyh ischeznovenij. I s tem zhe uspehom. Nikto, konechno, ne mog skazat' nichego primechatel'nogo o zhizni Demetrio CHanki. I, razumeetsya, eshche men'she o tom, gde by tot mog nahodit'sya sejchas. A segodnya propala i ego zhena. Tak zhe, kak i zhenshchina, kotoraya prihodila zayavit' ob ischeznovenii al'binosa Kasimiro Uarkai. Nikto ne znal, kak, kuda i pochemu ischezayut lyudi iz Nakkosa. -- Vam ne kazhutsya strannymi eti ischeznoveniya? -- Ochen' strannye. -- Est' o chem podumat', pravda? -- Da uzh, est' o chem podumat'. -- Mozhet byt', ih uvodyat duhi? -- Da net, kapral, kto v eto poverit. -- A pochemu ischezli eti dve zhenshchiny? -- Pochemu-to ischezli. Oni izdevayutsya nad nim? Vremenami emu kazalos', chto za etimi otreshennymi licami, za odnoslozhnymi otvetami, kotorye oni davali s yavnoj neohotoj, budto delaya emu odolzhenie, za tusklymi nedoverchivymi vzglyadami tailas' nasmeshka, chto eti chertovy gorcy prosto poteshayutsya nad chelovekom s poberezh'ya, rasteryavshimsya v zdeshnih punah, prezirayut ego za to, chto on eshche ne privyk k goram i ne sposoben razobrat'sya v tom, chto zdes' proishodit. Ili oni prosto umirayut so straha? Panicheskogo, zhivotnogo straha pered terrukami? |to moglo by ob®yasnit' mnogoe. Ved' razve ne stranno, chto, nesmotrya na: ves' etot koshmar, do sih por nikto i slovom ne obmolvilsya o "Sendero luminoso"? Budto "Sendero" vovse ne sushchestvuet, budto ne gremyat vzryvy, ne proishodyat ubijstva. CHto za narod, podumal on. Do sih por emu ne udalos' zavyazat' druzheskih otnoshenij ni s odnim peonom, a ved' on uzhe neskol'ko mesyacev zhil ryadom s nimi, i dazhe dva raza, kogda rabochij poselok perenosili, sleduya za stroitel'stvom dorogi, on tozhe perenosil svoj post poblizhe k nemu. Vse vpustuyu. Na nego smotreli tak, budto on priletel s Marsa. Vdali pokazalsya Tomasito. On hodil brat' pokazaniya u brigady rabochih, kotorye v kilometre ot Nakkosa prokladyvali tunnel' v storonu Uankajo. -- Nu? -- sprosil Lituma, uverennyj, chto ego podchinennyj v otvet tol'ko razvedet rukami. -- Koe-chto est', -- neozhidanno otvetil tot, usazhivayas' na odin iz kamnej, razbrosannyh po sklonu. Teper' oni sideli oba na prigorke, na polputi mezhdu postom i rabochim poselkom, rastyanuvshimsya vdol' ushchel'ya, po kotoromu dolzhno budet projti shosse, esli ego kogda-nibud' zakonchat. Govoryat, chto Nakkos ran'she byl ozhivlennym shahterskim gorodkom. A sejchas on koe-kak sushchestvoval lish' blagodarya stroitel'stvu dorogi. Vozduh k poludnyu razogrelsya, v nebe sredi krutobokih vatnyh oblakov oslepitel'no siyalo solnce. -- Tam brigadir neskol'ko dnej nazad povzdoril s ved'moj. S ved'moj -- znachit s sen'oroj Adrianoj, zhenoj Dionisio. Ej bylo to li za sorok, to li za pyat'desyat, zhenshchina bez vozrasta, vecherami ona rabotala v pogrebke, pomogaya muzhu spaivat' narod, i esli verit' tomu, chto o nej rasskazyvali, ona byla nezdeshnej -- prishla s drugogo berega reki, otkuda-to iz-pod Parkasbamby, rajona, raspolozhennogo na granice sel'vy i gornogo hrebta. Dnem ona stryapala dlya posetitelej, a vecherami i nochami gadala na kartah, po ruke, na podbroshennyh i obrazuyushchih pri padenii razlichnye uzory list'yah koki, tolkovala astrologicheskie tablicy. U nee byli bol'shie, navykate glaza, pronzitel'nyj vzglyad i shirokie bedra, kotorymi ona pokachivala pri hod'be. Srazu vidno, tertaya babenka, o ee proshlom rasskazyvali vsyakoe. Govorili, chto ona byla zamuzhem za shahterom s ogromnym nosom, po imeni Timoteo, i chto sobstvennoruchno ubila pishtako (v mestnoj indejskoj mifologii oboroten', nechto vrode upyrya, vampira). Lituma podozreval, chto eta stryapuha i gadalka po nocham zanimalas' eshche koe-chem. -- Uzh ne hochesh' li ty skazat', Tomasito, chto ved'ma okazalas' terroristkoj? -- Demetrio CHanka poprosil pogadat' emu po list'yam koki. No emu ne ponravilos', chto ona nagadala, i on ne zahotel platit'. Podnyalsya shum, krik. Don'ya Adriana tak rassvirepela, chto chut' ne vycarapala emu glaza. Vse .eto mne rasskazal ochevidec. -- I chtoby otomstit' emu, ved'ma pustila v hod svoi koldovskie shtuchki -- i Demetrio isparilsya, -- vzdohnul Lituma. -- A ee ty doprosil? -- YA vyzval ee syuda, gospodin kapral. Demetrio CHanku Lituma ne pomnil, skoree vsego, on ego nikogda i ne videl. Al'binosa on smutno pripominal -- emu pokazalos' znakomym lico na fotokartochke, kotoruyu ostavila zhenshchina, zayavivshaya ob ischeznovenii. Vozmozhno, on i perekinulsya s nim paroj slov u Dionisio. CHto zhe kasaetsya pervogo propavshego, Pedrito Tinoko, zhivshego vmeste s nimi v etom samom dome, to ego dazhe pri vsem zhelanii kapral ne mog by zabyt'. Tomas Karren'o vstretil Pedrito, kogda tot pobiralsya, obhodya derevni puny, i privel ego s soboj na post, gde tot stal rabotat' za edu i melkie podachki. On pomog im ukrepit' stropila na kryshe, pokryt' ee ocinkovannoj zhest'yu, podnyat' upavshuyu peregorodku i narastit' zashchitnoe ograzhdenie na sluchaj napadeniya. Tak on zhil s nimi, poka v odin prekrasnyj den' ego ne poslali kupit' piva -- i on ischez. S etogo i nachalas' vsya zavaruha, podumal Lituma. CHem ona konchitsya? -- K nam podnimaetsya don'ya Adriana, -- predupredil ego Tomas. Ochertaniya pokazavshejsya vdali figury byli razmyty oslepitel'nym svetom. Na kryshah domov vnizu perelivalis' solnechnye bliki, i ves' poselok kazalsya otsyuda cepochkoj ozer ili razbitym na melkie oskolki zerkalom. Da, eto byla ved'ma. Ona podoshla zapyhavshis', legkim kivkom golovy otvetila na ih privetstvie. Ee bol'shaya myagkaya grud' vysoko podnimalas' i opuskalas', vypuklye glaza smotreli, ne morgaya, snachala na kaprala, potom na ego pomoshchnika. V zhestkom pristal'nom vzglyade ne bylo i teni bespokojstva. V ee prisutstvii i v prisutstvii ee p'yanchuzhki muzha Lituma neizvestno pochemu vsegda ispytyval chuvstvo kakoj-to nelovkosti. -- Spasibo, chto prishli, sen'ora, -- skazal on. -- Vy, konechno, znaete, chto zdes' u vas v Nakkose prodolzhayut ischezat' lyudi. Teper' ih uzhe troe. Vrode by mnogovato, vam ne kazhetsya? Ona ne otvetila. Gruznaya, netoroplivaya, v shirokom zashtopannom svitere, v zelenoj yubke, skreplennoj bol'shoj bulavkoj, don'ya Adriana proizvodila vpechatlenie cheloveka, uverennogo v sebe i v svoej vlasti nad lyud'mi. Ona tverdo stoyala v svoih raznoshennyh muzhskih botinkah i spokojno zhdala, chto posleduet dal'she. Neuzhto i vpryam' ona byla ran'she krasavicej, kak emu dovodilos' slyshat'? Trudno poverit', glyadya na eto chuchelo. -- My priglasili vas syuda, chtoby vy rasskazali, chto za spor u vas vyshel s Demetrio CHankoj, brigadirom, kotoryj potom tozhe ischez. ZHenshchina kivnula golovoj. Ee krugloe lico bylo ugryumo, szhatyj rot pohodil na shram. Indejskie cherty rezko kontrastirovali s beloj kozhej i ochen' svetlymi glazami, takie byvayut u mulatok morochukas, odnazhdy, vspomnil Lituma, on videl ih v kakom-to gluhom uglu provincii Ayakucho -- oni skakali beshenym galopom na nizen'kih mohnatyh loshadyah. Neuzheli po nocham ona puskalas' vo vse tyazhkie, kak kakaya-nibud' gulyashchaya devka? -- U menya ne bylo s nim nikakogo spora, -- otrezala don'ya Adriana. -- Est' svideteli, sen'ora, -- vmeshalsya policejskij Karren'o. -- Vy chut' ne vcepilis' v nego, ne otpirajtes'. -- On hotel vsuchit' mne svoyu shlyapu, vmesto togo chtoby zaplatit' dolg, -- utochnila ona, ne povyshaya golosa. -- Hotel, chtoby ya rabotala na nego zadarom. No ya nikomu ne pozvolyu tak obrashchat'sya so mnoj. Golos u nee byl slegka treskuchij, budto v glubine gorla perekatyvalis' kamushki. Kogda Lituma byl na severe, v P'yure ili Talare, on nikogda ne prinimal vser'ez rasskazy o koldunah i koldovstve, no zdes', v s'erre, on uzhe ni v chem ne byl uveren. Pochemu emu bylo tak ne po sebe v prisutstvii etoj zhenshchiny? Kakie merzosti vytvoryali ona i Dionisio s p'yanymi peonami po nocham v kabake, kogda on i ego pomoshchnik uhodili spat'? -- Govoryat, emu ne ponravilos' to, chto vy nagadali po list'yam koki, -- skazal Tomas. -- Po ruke, -- popravila zhenshchina. -- YA ved' gadayu eshche po ruke i po zvezdam, prosto eti indejcy ne veryat ni v karty, ni v zvezdy, ni dazhe v sobstvennye ruki. Tol'ko v koku -- i bol'she ni vo chto. -- Ona sglotnula slyunu. -- A list'ya koki ne vsegda govoryat yasno. Nizkoe solnce svetilo ej pryamo v lico, no ona smotrela ne morgaya, kak lunatik. Ee bol'shie glaza ne umeshchalis' v orbitah, i Lituma podumal, chto ee vzglyad krasnorechivee slov. Esli po nocham ona zanimalas' imenno tem, v chem oni s Tomasom ee podozrevali, to, znachit, te, kto lozhilsya na nee, vstrechalis' so vzglyadom etih glazishch. On by ne smog. -- A chto vy uznali u nego po ruke, sen'ora? -- To i uznala, chto s nim potom sluchilos', -- otvetila ona sovershenno spokojno. -- Vy prochitali u nego po ruke, chto ego pohityat? -- Lituma vnimatel'no posmotrel na nee. Stoyavshij za nim Tomasito vytyanul sheyu. ZHenshchina nevozmutimo kivnula. Pomolchav, skazala: -- Nemnogo ustala, poka podnimalas' syuda. Pozhaluj, prisyadu. -- Rasskazhite nam, chto vy skazali Demetrio CHanke, -- nastojchivo povtoril Lituma. Sen'ora Adriana fyrknula. Ona uzhe uselas' na kamen', snyala shlyapu i teper' obmahivalas' eyu. U nee byli gladkie, bez sediny volosy, styanutye na zatylke yarkoj lentoj -- takie lenty indejcy privyazyvayut lamam k usham. -- CHto uvidela, to emu i skazala: chto ego prinesut v zhertvu, chtoby umilostivit' zlyh duhov, kotorye prichinili zdes' vsem stol'ko vreda. I chto ego vybrali potomu, chto on nechestivec. -- A mozhno uznat', pochemu on nechestivec, don'ya Adriana? -- Potomu chto on smenil svoe imya, -- ob®yasnila zhenshchina. -- Tol'ko podonok mozhet smenit' imya, kotoroe emu dali pri rozhdenii. -- Menya ne udivlyaet, chto Demetrio CHanka ne zahotel platit' ej, -- ulybnulsya Tomasito. -- A kto dolzhen prinesti ego v zhertvu? -- sprosil Lituma. ZHenshchina ne to s prezreniem, ne to s dosadoj pozhala plechami. Ona vse obmahivalas' shlyapoj i otduvalas'. -- Vy hotite, chtoby ya vam otvetila "terruki, senderisty", ved' tak? -- Ona shumno vzdohnula. -- |togo na ego ruke ne bylo. -- I vy dumaete, mne budet dostatochno takogo ob®yasneniya? -- Vy menya sprashivaete, ya vam otvechayu, -- nevozmutimo skazala zhenshchina. -- YA govoryu tol'ko to, chto videla u nego na ruke. I chto ya po ego ruke prochitala -- vse ispolnilos'. Ved' on propal? Propal. Znachit, ego prinesli v zhertvu. Mozhet, ona ne v svoem ume, podumal Lituma. A don'ya Adriana, vse tak zhe tyazhelo dysha, opustila polnuyu ruku, uhvatilas' za podol, podnesla ego k licu i vysmorkalas'. Na mgnoven'e obnazhilis' tyazhelye belye ikry. Ona shumno vysmorkalas' eshche raz, i kapral, hotya emu bylo ne do smeha, ne mog uderzhat'sya ot ulybki: chto za strannaya manera oblegchat' nos. -- A Pedrito Tinoko i Al'binosa tozhe prinesli v zhertvu d'yavolu? -- Im ya ne gadala ni po ladoni, ni po kartam, ni po astrologicheskim tablicam. YA mogu idti? -- Minutochku, -- ostanovil ee Lituma. On snyal furazhku i vyter so lba pot. Raskalennoe, iskryashcheesya solnce podnyalos' pochti k seredine neba. No ne projdet i chetyreh chasov, kak zametno posvezheet, a chasam k desyati vechera nachnet probirat' do kostej holod. Nelegko prisposobit'sya k etomu klimatu, takomu zhe neponyatnomu, kak zdeshnie lyudi. Snova vspomnilsya Pedrito Tinoko: konchiv stirat', on obychno sadilsya na kamen' i zastyval v nepodvizhnosti, glyadya pryamo pered soboj otsutstvuyushchim vzglyadom. I tak sidel, pogruzhennyj v sebya, dumaya bog vest' o chem, poka ne vysyhalo bel'e. A kogda vysyhalo, on ego akkuratno skladyval, shel k domu i, poklonivshis', otdaval kapralu. |h, bud' ono vse proklyato. Vnizu, v poselke, sredi serebristo sverkavshih krysh, snovali peony. Murav'i. Te, kto ne rabotal s dinamitom na prokladke tunnelya i ne mahal lopatoj, sejchas otdyhali, zanimalis' svoimi delami, zakusyvali. -- YA starayus' delat' svoyu rabotu, don'ya Adriana, -- neozhidanno skazal on, sam udivlyayas' svoemu doveritel'nomu tonu. -- Propali tri cheloveka. Rodstvenniki prihodyat ko mne i delayut zayavleniya. Vozmozhno, ih ubili terroristy. Ili zabrali siloj v svoyu miliciyu. Vse eto nado vyyasnit'. Dlya etogo my i nahodimsya v Nakkose. Dlya etogo zdes' i ustanovlen policejskij post. Razve ne tak? Tomas podnimal s zemli kamni i, pricelivshis', brosal ih v meshki s peskom, ukreplyavshie ogradu vokrug doma. Kamni udaryalis' o nih s gluhim stukom. -- Vy menya v chem-nibud' obvinyaete? Po-vashemu, ya vinovata, chto v Andah oruduyut terroristy? -- Vy odna iz poslednih, kto videl Demetrio CHanku. U vas s nim proizoshla ssora. Iz-za chego on izmenil svoe imya? Podskazhite, kak ego najti. |to vse, o chem my vas prosim. -- YA rasskazala, chto znayu. No vy ne verite ni odnomu moemu slovu. Vse, chto govoryu, dlya vas prosto ved'minskie vydumki. -- Ona pojmala vzglyad Litumy, i tot prochel v ee glazah negodovanie. -- Razve vy verite tomu, chto ya govoryu? -- Starayus', sen'ora. Nekotorye veryat v raznye chudesa, a nekotorye ne veryat. Sejchas eto ne vazhno. Sejchas ya tol'ko hochu uznat' sud'bu etih troih propavshih lyudej. Mne vazhno vyyasnit', dejstvuet li "Sendero luminoso" v Nakkose. Ved' to, chto sluchilos' s etimi tremya, v lyuboj moment mozhet proizojti s kazhdym. Mezhdu prochim, i s vami, don'ya Adriana, i s vashim muzhem tozhe. Vy ved' znaete, chto terruki nakazyvayut za poroki? Sekut p'yanic? Predstav'te togda, chto oni sdelayut s Dionisio i s vami, ved' vy zhivete za schet togo, chto spaivaete narod. A my zdes' dlya togo i nahodimsya, chtoby zashchitit' lyudej. I vas v tom chisle. Sen'ora Adriana nasmeshlivo ulybnulas'. -- Esli oni zahotyat nas ubit', im nikto ne pomeshaet, -- tiho skazala ona. -- I esli zahotyat kaznit' vas -- tozhe. Vy eto prekrasno znaete, kapral. My s vami v odinakovom polozhenii, i prosto chudo, chto my eshche zhivy. Tomasito, sobiravshijsya shvyrnut' ocherednoj kamen', zastyl pri etih slovah s podnyatoj rukoj. Potom opustil ee i povernulsya k zhenshchine: -- My podgotovili im vstrechu, sen'ora. Nachinili polgory dinamitom. Tak chto stoit kakomu-nibud' senderistu sunut'sya k postu, nachnetsya takoj fejerverk, chto vse oni vzletyat na vozduh, pryamo nad Nakkosom. -- On podmignul Litume i snova povernulsya k don'e Adriane. -- Kapral govorit s vami ne kak s podozrevaemoj, a, mozhno skazat', po-druzheski. Postarajtes' ne obmanut' ego doverie. ZHenshchina v ocherednoj raz shumno vzdohnula i prinyalas' obmahivat'sya shlyapoj. Potom podnyala ruku i plavno povela eyu, ukazyvaya na cepi gornyh vershin, podpiravshih sinij kupol neba, -- ostrokonechnyh i myagko zakruglennyh, uvenchannyh snegovymi shapkami i useyannyh pyatnami zeleni, tesno sgrudivshihsya i stoyavshih obosoblenno. -- |ti gory polny vrazh'ej sily. -- Golos ee zvuchal rovno. -- Vragi zhivut tam, vnutri. I bez konca zamyshlyayut kozni. Vredyat. Ot nih vse zlo, v nih prichina vseh bed. Iz-za nih ostanavlivayutsya shahty, iz-za nih u gruzovikov otkazyvayut tormoza i oni sryvayutsya v propast', iz-za nih vzryvayutsya yashchiki s dinamitom i razletayutsya vo vse storony ruki, nogi, golovy lyudej. Ona govorila monotonno, kak chitayut litaniyu vo vremya krestnogo hoda ili kak plakal'shchicy perechislyayut dobrodeteli pokojnogo. -- Esli vse zlo ot d'yavola, to v mire net nichego sluchajnogo, -- ironicheski zametil Lituma. -- Kstati, sen'ora, etih moloden'kih francuzov, chto ehali v Andauajlas, zabili kamnyami tozhe cherti? Ved' eti vashi vragi v gorah -- cherti, ya vas pravil'no ponyal? -- A eshche oni spuskayut s gor uajko, -- nevozmutimo prodolzhala ona, po-prezhnemu ukazyvaya rukoj na vershiny. Uajko! Lituma byl naslyshan o nih. Zdes', k schast'yu, ne byvaet uajko. On postaralsya predstavit' sebe eti obvaly, laviny snega, peremeshannogo s kamnyami i zemlej, zarozhdayushchiesya v vershinah Kordil'ery i nesushchiesya vniz podobno smerchu, smetaya vse na svoem puti, pogrebaya pashni, doma, derevni, zhivotnyh i lyudej. Poistine igry d'yavola eti uajko! -- A kto zhe eshche mozhet raskalyvat' eti skaly? -- sen'ora Adriana opyat' pokazyvala na vershiny. -- Kto eshche mozhet sbrasyvat' uajko kak raz tam, gde ot nih bol'she vsego vreda? V ee slovah prozvuchala takaya ubezhdennost', chto Lituma na mgnoven'e otoropel. No tut zhe spohvatilsya: -- A eti propavshie, sen'ora? Kamen', broshennyj Tomasom, popal v stojku ogrady, razdalsya metallicheskij zvon, otozvalos' gornoe eho. Lituma uvidel, chto ego pomoshchnik nabiraet novuyu prigorshnyu kamnej. -- CHto mozhno sdelat' protiv nih? -- upryamo prodolzhala svoe don'ya Adriana. -- Da pochti nichego. Razve chto umilostivit' ih, ublazhit'. No, konechno, ne takimi podnosheniyami, kakie ostavlyayut v ushchel'yah indejcy. Vse eti kuchki kamnej, cvetochki, zverushki im ni k chemu. Kak i chicha, kotoruyu indejcy l'yut na zemlyu. V etih mestah inogda eshche zakalyvayut barana ili lamu. No eto vse gluposti. |to moglo by sojti v normal'noe vremya, no ne sejchas. Sejchas mozhet podejstvovat' tol'ko chelovechina. Litume pokazalos', chto ego pomoshchnik ele uderzhivaetsya ot smeha. Sam on ne ispytyval nikakogo zhelaniya smeyat'sya nad tem, chto nesla eta ved'ma. CHem dol'she on slushal etu beliberdu -- vydumki vrun'i ili bred sumasshedshej, -- tem bol'she emu stanovilos' ne po sebe. -- I po ruke Demetrio CHanki vy prochitali, chto... -- YA ego predupredila, prosto po dobrote. Ved' chto napisano, vse ravno sbudetsya, tak ili inache. CHto, interesno, skazalo by nachal'stvo v Uankajo, esli by ya peredal im po radio iz rabochego poselka takoe donesenie o poslednem sluchae: "Prinesen v zhertvu poka ne ustanovlennym sposobom s cel'yu umilostivit' zlyh duhov And tochka. Po svidetel'stvu ochevidca, eto podtverzhdaetsya raspolozheniem linij ego ruki tochka. Delo zakryto tochka. CHest' imeyu nachal'nik posta tochka. Kapral Lituma tochka". -- YA vam ob®yasnyayu, a vy smeetes', -- nedovol'no skazala zhenshchina. -- YA smeyus' potomu, chto vdrug predstavil sebe, chto otvetilo by mne nachal'stvo v Uankajo, esli by ya povtoril im vashi ob®yasneniya, -- otvetil Lituma. -- No kak by to ni bylo, spasibo. -- YA mogu idti? Lituma kivnul. Don'ya Adriana s usiliem podnyala svoe dorodnoe telo i, ne poproshchavshis', stala spuskat'sya po sklonu gory k poselku. Lituma smotrel ej vsled: ona tyazhelo stupala v svoih besformennyh bashmakah, obmahivayas' shlyapoj, i tak pokachivala shirokimi bedrami, chto zelenaya yubka vzmetalas' na kazhdom shagu, -- nu sil'na baba! A chto, esli ona i est' nechistaya sila? -- Ty kogda-nibud' videl uajko, Tomasito? -- Bog miloval, gospodin kapral. No odnazhdy, kogda ya byl eshche rebenkom, nedaleko ot Sikuani ya videl, chto ostaetsya posle uajko. Tam s®ehala celaya gora, ostaviv lish' ogromnyj rov. Sneslo vse derev'ya, razdavilo doma, nu i lyudej, konechno, tozhe. Nad tem mestom neskol'ko dnej stoyalo oblako pyli. --A kak ty dumaesh', mozhet don'ya Adriana byt' soobshchnicej terrukov? S chego eto ona morochit nam golovy rosskaznyami o gornyh d'yavolah? -- Vse mozhet byt', gospodin kapral. Menya tak oblomala zhizn', chto ya gotov poverit' vo chto ugodno. Teper' ya samyj doverchivyj chelovek na svete. Pedrito Tinoko s malyh let nazyvali lunatikom, blazhennym, choknutym, pridurkom, a tak kak on vsegda hodil s otkrytym rtom -- eshche i muholovom. On ne serdilsya na eti prozvishcha, potomu chto voobshche nikogda ni na kogo ne serdilsya. I abankajcy tozhe nikogda ne serdilis' na nego, potomu chto, v konce koncov, vseh podkupala ego krotkaya ulybka, prostota i usluzhlivost'. Govorili, chto on byl ne iz Abankaya, chto mat' prinesla ego otkuda-to cherez neskol'ko dnej posle rodov, chto ona probyla v gorode rovno stol'ko vremeni, skol'ko ej ponadobilos', chtoby podkinut' svoego nezhelannogo syna k dveryam cerkvi Devy Rosario. Neizvestno, bylo li eto pravdoj ili dosuzhim vymyslom, tol'ko nichego drugogo o Pedrito Tinoko v Abankae ne znali. Sosedi vspominali, chto rebenkom on spal vmeste s sobakami i kurami svyashchennika (zlye yazyki utverzhdali, chto tot prihodilsya emu otcom), potom podmetal cerkov', potom byl sluzhkoj -- i tak do samoj smerti svyashchennika. A posle ego smerti Pedrito Tinoko, uzhe podrostkom, okazalsya na ulice, rabotal chistil'shchikom obuvi, nosil'shchikom, podmetal'shchikom, pomoshchnikom i smenshchikom nochnyh storozhej, pochtal'onov, musorshchikov, rabotal takzhe bileterom v kinoteatre i v cirkah, priezzhavshih v gorod na prazdniki i v Den' Otechestva. Spal on, svernuvshis' klubkom, v stojlah i riznicah, pod skamejkami na glavnoj ploshchadi, a el to, chto emu davali serdobol'nye sosedi. On hodil bosoj, v visyashchih meshkom zasalennyh shtanah, podpoyasannyh verevkoj, v potertom poncho i nikogda ne snimal s golovy ostroverhuyu shapku, iz-pod kotoroj vybivalis' pryadi pryamyh volos, ne znavshih ni rascheski, ni nozhnic. Kogda Pedrito Tinoko zabirali v armiyu, mnogie zhiteli goroda pytalis' ubedit' voennyh, chto on ne podlezhit prizyvu. Kakoj iz nego soldat, vy tol'ko posmotrite na nego, ved' srazu vidno, chto blazhennyj, tol'ko i znaet chto ulybat'sya, ne soobrazhaet, gde on, chto emu govoryat, kto s nim razgovarivaet. No voennye ne poddalis' na ugovory i uveli ego vmeste s drugimi yunoshami, otlovlennymi v chicheriyah', pogrebkah, kinoteatrah, na gorodskom stadione. V kazarme ego obrili, razdeli, oblili iz shlanga -- pervaya banya v ego zhizni, napyalili formu cveta haki, vydali botinki, k kotorym on tak i ne smog privyknut' za tri nedeli, chto tam provel: vse eto vremya on sil'no hromal, a to i vovse kovylyal, kak paralitik. Na chetvertuyu nedelyu on ischez. On skitalsya po surovym goram Apurimaka, Lukanasa i Ayakucho, izbegaya dorog i dereven', pitalsya travami, po nocham vmeste s viskachami 2 ukryvalsya ot ledyanogo vetra v peshcherah. Kogda na nego natknulis' pastuhi, on byl ele zhiv -- kozha da kosti da dikie ot goloda i straha glaza. Neskol'ko prigorshnej mote3, kusok vyalenogo myasa i glotok chichi ozhivili ego. Pastuhi vzyali ego s soboj v Aukipatu -- v svoyu obshchinu, izdavna vladevshuyu zemlej v gorah, gde vypasali svoi stada i obrabatyvali neskol'ko uchastkov, na kotoryh s trudom vyrashchivali melkij chernovatyj kartofel' i rahitichnye ol'yuko4. Pedrito prizhilsya v Aukipate, emu razreshili tam ostat'sya. I v etoj derevne, kak ran'she v gorode, ego prostota i usluzhlivost' sniskali emu vseobshchuyu priyazn'. Ego molchanie, neizmennaya ulybka, postoyannaya gotovnost' vypolnit' vse, o chem poprosyat, sam ego vid -- a byl on togda pohozh na vyhodca s togo sveta -- vse eto sozdavalo vokrug nego svoeobraznyj oreol svyatosti. Indejcy otnosilis' k nemu s uvazheniem i soblyudali nekotoruyu distanciyu, ponimaya, chto, hotya on i razdelyal s nimi ih zaboty i radosti, on vse-taki ne takoj, kak oni. A spustya nekotoroe vremya -- Pedrito ne smog by opredelit' kogda, potomu • chto dlya nego vremya teklo inache, -- v indejskuyu obshchinu zachastili chuzhie lyudi. CHicheriya -- pitejnoe zavedenie, torguyushchee po preimushchestvu kukuruznoj vodkoj nichej. 3 Viskacha -- vid amerikanskogo zajca (kechua). Mote -- blyudo iz kukuruzy (kechua). Ol'yuko -- korneplod, napominayushchij kartofel' (kechua). Oni prihodili, uhodili, vozvrashchalis' snova, nakonec sostoyalsya mnogochasovoj sovet obshchiny, na kotorom obsuzhdalis' predlozheniya chuzhakov. Ih odezhda voskresila v pamyati Pedrito smutnye vospominaniya: chto-to pohozhee on videl ran'she, v svoej prezhnej zhizni. Prishel'cy ob®yasnyali na sovete varajokam', chto pravitel'stvo reshilo sozdat' v etih mestah zapovednik vikunij2, chto on ni v koem sluchae ne rasprostranitsya na prinadlezhashchie obshchine zemli i, bolee togo, eto budet vygodno Aukipate, poskol'ku obshchinniki smogut prodavat' svoi izdeliya i produkty turistam, kotorye stanut priezzhat' syuda polyubovat'sya na zhivotnyh. Togda zhe nanyali odnu sem'yu ohranyat' vikunij, kotoryh vskore stali privozit' na zateryavsheesya v gorah ploskogor'e mezhdu rekami Tambo-Kemado i San-Huan, na rasstoyanii dnevnogo perehoda ot Aukipaty. Na etom ploskogor'e ros ichu3, imelis' nebol'shie ozera, a v okruzhayushchih gorah byli udobnye peshchery, i vikun'i tam bystro osvaivalis'. Ih privozili v gruzovikah iz otdalennyh rajonov Kordil'ery i vygruzhali u razvilki dorog na San-Huan, Lukanas i Pukio, ottuda aukipatskie pastuhi peregonyali ih v zapovednik. Pedrito Tinoko ushel zhit' k ohrannikam. On pomogal im stroit' dom, vskapyvat' delyanku pod kartofel', sooruzhat' zagon dlya krolikov. Ohrannikam poobeshchali, chto ih budut snabzhat' prodovol'stviem, pomogut obustroit' dom, budut regulyarno vyplachivat' zarplatu. I dejstvitel'no, vremya ot vremeni kto-nibud' iz rukovodstva zapovednika priezzhal k nim na krasnom pikape. Im vydavali den'gi i proviziyu, rassprashivali, kak idut dela. No potom navedyvat'sya stali rezhe, a tam i vovse perestali. Ohranniki eshche dolgo zhdali, kogda o nih vspomnyat, no tak nichego i ne dozhdalis', sobrali pozhitki i vernulis' v Aukipatu. A Pedrito Tinoko ostalsya s vikun'yami. On podruzhilsya s etimi izyashchnymi i nezhnymi zhivotnymi. Nikogda u nego ne bylo takih serdechnyh otnoshenij s sebe podobnymi. Celymi dnyami on s trepetnym vnimaniem nablyudal za nimi, lyubovalsya ih dvizheniyami, ugadyval privychki, razgadyval igry. On smeyalsya, glyadya, kak oni rezvyatsya, pokusyvaya drug druga, prygaya v perestoyavshej trave, grustil, kogda, byvalo, vikun'ya sryvalas' so sklona i lomala sebe nogi ili istekala krov'yu posle neudachnyh rodov. I vikun'i, estestvenno, vskore priznali ego, kak ran'she ego priznavali abankajcy, a potom indejcy Aukipaty. Oni chuvstvovali ego dobrotu, on stal dlya nih svoim. Zavidya ego, oni ne razbegalis' v strahe, a zhdali, kogda on priblizitsya, i neredko kakaya-nibud' igrun'ya vytyagivala emu navstrechu sheyu, prosya potrepat' ej ushki, pochesat' spinu i bryushko ili poteret' nos -- eto im nravilos' bol'she vsego. I dazhe samcy vo vremya gona, kogda oni stanovilis' svirepymi i nikogo ne podpuskali k svoim stajkam iz chetyreh-pyati samochek, dazhe oni pozvolyali Pedrito poigrat' s nimi, pravda ne spuskaya s nego nastorozhennyh glaz, gotovye v lyubuyu minutu vmeshat'sya, esli chto-to ih vstrevozhit. Odnazhdy v zapovednike poyavilis' neznakomye lyudi. Oni priehali otkuda-to izdaleka, govorili ne na kechua i ne na ispanskom, a na sovsem neznakomom yazyke, zvuki kotorogo kazalis' Pedrito takimi zhe strannymi, kak sapogi, kurtki, sharfy i shlyapy neznakomcev. Oni sovershali dlitel'nye progulki, izuchaya vikunij, fotografiruya ih. Odnako podojti k nim poblizhe im ne udavalos'. Nesmotrya na vse usiliya Pedrito, vikun'i ne davali k sebe priblizit'sya. Pedrito razmestil etih lyudej u sebya v dome, obsluzhival ih, a oni, uezzhaya, ostavili emu neskol'ko banok konservov i nemnogo deneg. Za isklyucheniem etogo poseshcheniya, nichto bol'she ne narushalo privychnogo techeniya zhizni Pedrito Tinoko, podchinennogo ritmu peremen v okruzhayushchej prirode -- cheredovaniyu vechernih i nochnyh dozhdej i besposhchadnogo dnevnogo solnca. On stavil silki na viskachej, no pitalsya glavnym obrazom kartoshkoj, kotoruyu vyrashchival na malen'kom ogorodike, da inogda, esli povezet na ohote, myasom kro- ' Varajok -- vozhd' plemeni, starejshina (kechua). Vikun'ya -- vid lamy (kechua). Ichu -- vid zlakovogo rasteniya; upotreblyaetsya indejcami v pishchu (kechua). lika. A eshche on zasalival i vyalil myaso pavshih vikunij. Vremya ot vremeni on spuskalsya v dolinu, kogda tam prohodila yarmarka, chtoby obmenyat' nemnogo kartofelya i ol'yuko na sol' i kulek koki. Kak-to raz pastuhi-obshchinniki podnyalis' so svoim stadom k samoj granice zapovednika. Oni ostanovilis' na otdyh v domike Pedrito Tinoko i rasskazali emu o poslednih novostyah Aukipaty. On slushal ih s napryazhennym vnimaniem, starayas' vspomnit', o chem i o kom oni govoryat. Ih rasskazy ozhivili v nem zabytye kartiny, obrazy, neyasnye vospominaniya o drugom mire, o kakom-to drugom cheloveke -- sebe samom, kakim on byl ran'she. No on, kak ni staralsya, ne smog ponyat' glavnogo: chto v toj, drugoj zhizni vse perevernulos', chto na lyudej palo proklyatie i oni ubivayut drug druga. A noch'yu razrazilas' strashnaya groza s krupnym gradom. Takie grozy ochen' opasny dlya molodyh zhivotnyh. Poetomu Pedrito Tinoko vzyal v dom neskol'ko vikunij, kotorye, kak emu kazalos', mogli pogibnut' ot holoda ili ot udara molnii, on nakryl ih svoim poncho, oberegaya ot sochivshejsya skvoz' shchelyastyj potolok vody, i ne vypuskal do utra. On zasnul, kogda utihla groza. A vskore ego razbudili golosa. On vyshel iz doma -- i uvidel ih. CHelovek, navernoe, dvadcat'. Eshche nikogda v zapovednike ne byvalo takogo kolichestva lyudej. Muzhchiny, zhenshchiny, podrostki, deti. V ego golove vsplyli kakie-to putanye sceny iz zhizni v kazarme. Ochevidno, potomu, chto eti lyudi byli vooruzheny. Avtomatami, ruzh'yami, nozhami. No odety oni byli ne kak soldaty. Oni razveli koster i prinyalis' gotovit' edu. On privetstvoval ih shirokoj -- vo vse svoe prostodushnoe lico -- ulybkoj i neskol'ko raz poklonilsya v znak uvazheniya. Oni zagovorili s nim, snachala na kechua, potom na ispanskom: -- Ty ne dolzhen klanyat'sya nam, ugodnichat'. Ne dolzhen derzhat'sya s nami tak, budto my tvoi gospoda. My vse ravny. My takie zhe, kak ty. Vse eto emu skazal yunosha s tverdym vzglyadom i surovym licom, na kotorom zastyla grimasa stradaniya i nenavisti. On byl pochti rebenok. Mozhet, on iz-za menya takoj, podumal Pedrito Tinoko. Mozhet, ya sdelal chto-to ne tak, obidel ego? ZHelaya zagladit' vozmozhnuyu vinu, on brosilsya v dom, vynes sumku s kartoshkoj i neskol'kimi kuskami vyalenogo myasa. I, nizko poklonivshis', predlozhil vse eto molodomu cheloveku. -- Ty chto, ne umeesh' govorit'? -- sprosila ego odna iz devushek. -- |to on zdes' razuchilsya govorit', -- zametil drugoj yunosha, oglyadyvaya ego s golovy do nog. -- V etu glush' nikto ne zaglyadyvaet. Ty hot' ponimaesh', o chem my tut s toboj tolkuem? Pedrito Tinoko izo vseh sil staralsya ne propustit' ni odnogo slova i, glavnoe, dogadat'sya, kak im ugodit'. Oni rassprashivali ego o vikun'yah. I dokuda dohodit zapovednik v tu storonu i v etu, kuda vikun'i hodyat na vodopoj, gde spyat. ZHestikuliruya, povtoryaya kazhdoe slovo po dva, tri raza, a to i po desyat' raz, oni vtolkovyvali emu, chto on dolzhen provodit' ih k vikun'yam i pomoch' sobrat' ih v otaru. A Pedrito, podprygivaya, izobrazhal zhivotnyh, ubegayushchih ot livnya, -- ob®yasnyal, chto vikun'i sejchas v peshcherah. Vikun'i proveli tam vsyu noch', sbivshis' v kuchu, sogrevali drug druga, vzdragivaya pri kazhdom udare groma i vspyshke molnii. On horosho znal eto, ved' on ne raz provodil tam s nimi dolgie chasy, obnimaya ih, chuvstvuya ih strah, drozha, kak i oni, i povtoryaya gorlovye zvuki, kotorymi vikun'i razgovarivayut drug s drugom. -- Oni v teh gorah, -- dogadalsya nakonec kto-to iz prishedshih. -- Oni tam spyat. -- Vedi nas tuda, -- prikazal yunosha s tverdym vzglyadom. -- Budesh' s nami, vnesesh' svoj vklad v obshchee delo. I Pedrito poshel vperedi, povel etih lyudej samoj korotkoj dorogoj k goram. Nebo uzhe ochistilos' ot tuch, zagolubelo, solnce pozolotilo vershiny temnoj cepi gor. Vo vlazhnom vozduhe razlivalsya zapah preloj travy i mokroj zemli, terpkij zapah, ot kotorogo u Pedrito veselelo na dushe. On zhadno vdyhal etot aromat zemli, vody i kornej, ochishchayushchij mir posle grozy i uspokaivayushchij teh, kto, popav v grozu, vzdragival ot raskatov groma, dumaya v strahe, chto nastupaet konec sveta. Oni shli dovol'no dolgo: zemlya raskisla, i nogi utopali v gryazi po shchikolotku. Im prishlos' snyat' botinki, tapochki, ohoty. Ne videl li on zdes' soldat ili policejskih? -- On ne ponimaet, -- dogadalsya kto-to. -- Blazhennyj. -- Ponimat'-to ponimaet, da skazat' nichego ne mozhet, -- popravil drugoj. -- On tut zhivet sovsem odin, vokrug tol'ko vikun'i. Nu i odichal. Kogda oni, prygaya cherez luzhi, razmahivaya rukami, podtalkivaya drug druga, pihayas' i stroya rozhi, dobralis' do podnozh'ya gory, Tinoko znakami ob®yasnil, chto nado ukryt'sya v zaroslyah ichu, chtoby ne spugnut' vikunij. Ne razgovarivat' i ne shevelit'sya. U vikunij tonkij sluh i ostroe zrenie, oni nedoverchivy i puglivy i nachinayut drozhat' ot odnogo tol'ko zapaha neznakomogo cheloveka. -- Podozhdem zdes', vsem zatait'sya, ni zvuka! -- prikazal yunosha-rebenok s zhestkim vzglyadom. -- Rassredotochit'sya bez shuma! Pedrito Tinoko nablyudal, kak oni ostanavlivayutsya, rashodyatsya veerom, vse dal'she drug ot druga, zalegayut v ichu. Kogda vse ustroilis' i nastupila polnaya tishina, on kraduchis' napravilsya k peshcheram. Zaglyanuv eshche izdali vnutr', razlichil v polumrake, kak blestyat glaza vikunij. Te, chto byli u samogo vhoda, na strazhe, sledili, kak on priblizhalsya. Oni vsmatrivalis' v nego, navostriv ushi, i shevelili holodnymi nosami, pytayas' ulovit' znakomyj zapah, tot, v kotorom ne tailos' nikakoj ugrozy ni samcam, ni samkam, ni detenysham. Pedrito dvigalsya vse medlennee, vse ostorozhnee, chtoby chutkie zhivotnye ne ulovili ego volneniya. On nachal potihon'ku cokat' yazykom, kak eto delayut vikun'i, eto byl ih yazyk, on vyuchil ego i umel razgovarivat' s nimi. Neozhidanno u samyh nog mel'knula seraya ten': viskacha! On podnyal bylo prashchu, chtoby metnut' kamen', no uderzhalsya, ne zhelaya vspugnut' vikunij. A spinoj on oshchushchal vzglyady etih prishlyh lyudej. Vikun'i nachali vyhodit', no ne odna za drugoj, kak obychno, a sem'yami. Samec so svoimi chetyr'mya ili pyat'yu samkami, materi s detenyshami, zhavshimisya k ih nogam. Oni vtyagivali nosami vlazhnyj vozduh, obnyuhivali razmytuyu dozhdem zemlyu, razmokshie zhuhlye bylinki i sochnuyu zelenuyu travu, kotoruyu uzhe podsushivalo solnce i kotoruyu skoro oni nachnut est'. Oni povorachivali golovy napravo i nalevo, smotreli vverh i vniz, pryadali ushami, to i delo vzdragivali: puglivost' byla glavnoj otlichitel'noj chertoj ih natury. Pedrito stoyal sredi nih, oni terlis' o nego, zhdali, kogda on pogladit ih teplye ushi ili pocheshet, zapustiv pal'cy v gustuyu myagkuyu sherst'. Kogda razdalis' pervye vystrely, on podumal, chto eto grom, chto gde-to vdali nachinaetsya novaya groza. No tut zhe uvidel, kak polyhnul uzhas v glazah tolpivshihsya okolo nego vikunij, kak oni brosilis' vrassypnuyu, stalkivayas', spotykayas', padaya, kak oni mechutsya, osleplennye strahom, ne znaya, to li ubegat' v pole, to li vozvrashchat'sya v peshchery. On videl, kak vikun'i, vyshedshie pervymi, valyatsya so stonom na zemlyu, kak hleshchet krov' iz razvorochennyh pulyami spin i bokov, uvidel razdroblennye kosti, vybitye glaza, porvannye ushi. Odni vikun'i, upav, podnimalis' i snova padali, drugie srazu zhe zamirali, cepeneli, vytyanuv shei, budto hoteli vzmyt' v vozduh i uletet'. Samki, nizko opustiv golovy, oblizyvali svoih izurodovannyh detenyshej. On smotrel oshelomlenno, silyas' ponyat', chto proishodit, krutil golovoj iz storony v storonu, ego glaza byli shiroko otkryty, guby drozhali, ushi boleli ot vystrelov i krikov samok, kuda bolee strashnyh, chem pri rodah. -- Ne zaden'te ego! -- krichal vremya ot vremeni mal'chik-muzhchina svoim lyudyam. -- Ostorozhno! Ostorozhno! Ne obrashchaya vnimaniya na vystrely, nekotorye iz nih vybegali vpered, pod puli, lovit' ubegayushchih vikunij. Oni otrezali im put', okruzhali i prikanchivali udarami nozhej i prikladov. Pedrito Tinoko nakonec ochnulsya. On nachal vy- krikivat' chto-to nechlenorazdel'noe, prygat', razmahivat' rukami, kak vetryanaya mel'nica. On metalsya iz storony v storonu, stanovilsya mezhdu vikun'yami i strelyavshimi, golosom, glazami, rukami zaklinaya ubijc ostanovit'sya. No te ne obrashchali na nego vnimaniya. Oni prodolzhali strelyat' i gonyat'sya za ucelevshimi zhivotnymi, kotorye neslis' po sklonu gory k polyu. Podbezhav k mal'chiku-muzhchine, Pedrito upal na koleni i popytalsya pocelovat' emu ruku, no tot s yarost'yu ottolknul ego: -- Ne smej delat' etogo! Ubirajsya proch'! -- |to prikaz, vypolnyaj, -- proiznes kto-to ryadom. -- Idet vojna. Da tebe etogo vse ravno ne ponyat', bedolaga. -- Plach' luchshe po svoim brat'yam, po tem, kto stradaet, -- sochuvstvenno posovetovala emu odna iz devushek. -- Plakat' nado po ubitym i zamuchennym lyudyam. Po tem, kto popal v tyur'mu, po muchenikam, kotorye zhertvuyut svoej zhizn'yu. No Pedrito prodolzhal prosit', on podbegal to k odnomu, to k drugomu, padal na koleni, lovil ih ruki. -- Imej hot' nemnogo gordosti, -- govorili emu. -- Ne raspuskaj nyuni. Dumaj luchshe o sebe, a ne ob etih vikun'yah. Oni vse strelyali i strelyali, lovili ubegavshih zhivotnyh, dobivali ih. Bojne, kazalos', ne budet konca. Kto-to vzorval dinamitnyj patron, i dva detenysha, tiho stoyavshih okolo ubitoj materi, vzleteli, rasterzannye, na vozduh. Pahlo porohom. U Pedrito Tinoko uzhe ne bylo sil plakat'. On brosilsya nichkom na zemlyu, potom perevernulsya na spinu i tak lezhal, perevodya vzglyad s odnogo na drugogo, ne v silah osoznat' do konca, chto zhe vse-taki proishodit. Vskore k nemu podoshel yunosha s surovym licom. -- Nam vovse ne nravitsya delat' to, chto my delaem, -- myagko skazal on i polozhil ruku na plecho Pedrito. -- No est' prikaz nashego rukovodstva. Vikun'i -- resursy vraga. Nashego i tvoego. Resursy imperializma. V strategicheskih planah mirovogo imperializma nam, peruancam, otvedena takaya rol': vyrashchivat' vikunij. CHtoby priezzhie uchenye izuchali ih, a turisty fotografirovali. I ty, naprimer, znachish' dlya imperialistov kuda men'she, chem eti zhivotnye. -- SHel by ty, dobryj chelovek, otsyuda, -- prinyalas' ugovarivat' ego na kechua drugaya devushka. -- Skoro syuda nagryanet policiya, pridut soldaty. Ne ujdesh' -- budut tebya bit' nogami, otrezhut tvoj muzhskoj pribor, a potom pustyat pulyu v lob. -- Ona obnyala ego. -- Uhodi-ka podal'she, kak mozhno dal'she. -- Mozhet byt', potom ty pojmesh' to, chto ne ponimaesh' sejchas, -- snova zagovoril s nim mal'chik-muzhchina. On kuril sigaretu i rassmatrival ubityh vikunij. -- Idet vojna, i nikto ne mozhet s