oter rukami lico i
vperilsya vypuchennymi lyagushach'imi glazami v nadpisi,  pyatna, sledy sigaret na
doskah stojki. "Glavnoe, ne  uhodi, -- prosheptal Lituma, znaya, chto  Al'binos
ne mozhet  ego uslyshat'. -- Ne  vzdumaj podat'sya kuda-nibud' otsyuda. Ostan'sya
zdes'  do konca, poka  vse ne  ujdut ili ne nap'yutsya do beschuvstviya". Litume
vdrug  pochudilos',  chto  Dionisio  ehidno  ulybaetsya. On  prismotrelsya:  da,
dejstvitel'no, hotya  tot delal vid, chto pogloshchen  posetitelyami,  kotoryh vse
eshche   priglashal  zhestami  tancevat',  ego  tolstoshchekoe  lico  ulybalos'  tak
zloradno, chto u Litumy  ne  ostalos'  somnenij: Dionisio izdevaetsya  nad ego
popytkoj izmenit' hod veshchej, ne dat' sluchit'sya tomu, chto vse ravno sluchitsya.
     -- Vpolne vozmozhno,  chto  on  spassya i na etot  raz, -- skazal Pichincho,
oshchupyvaya ospiny, budto oni  u nego zudeli.  -- Posle toj istorii s terrukami
on  nemnogo tronulsya.  Vam  ne rasskazyvali,  kakie nomera on tut vykidyval,
chtoby ego prinyali  za pishtako? Mozhet byt', ego i ne pohishchali vovse, a prosto
emu v golovu prishla novaya blazh' -- nezametno uliznut' iz Nakkosa.
     Ryaboj yavno licemeril,  i Litume  zahotelos' sprosit', uzh  ne  dumaet li
tot,  chto  on i  ego pomoshchnik takie  lopuhi, chto smogut poverit' v  podobnuyu
chush'. No
     ego operedil Tomasito:
     --  Uliznut', ne poluchiv zarplatu? Vot luchshee dokazatel'stvo togo,  chto
Al'binos ischez ne po svoemu zhelaniyu i ne po svoej vole. On ne poluchil den'gi
za poslednie  shest'  dnej raboty. Kto zhe dobrovol'no podarit  kompanii  svoyu
nedel'nuyu zarplatu?
     -- Nikto,  konechno,  esli  on  normal'nyj chelovek,  a ne  choknutyj,  --
otvetil Pichincho, sam yavno ne verya v to, chto govorit. -- No u Kasimiro Uarkai
posle istorii s terrukami poehala krysha.
     --  A v konce koncov, chto iz togo, chto on ischez? -- skazal drugoj peon,
do  sih por  ne proiznosivshij  ni slova,  --  malen'kij  gorbun s  zapavshimi
glazami  i  pozelenevshimi  ot  koki  zubami.  --  Razve my  vse  ne ischeznem
kogda-nibud'?
     -- A  posle  etogo  proklyatogo  uajko dazhe skorej, chem ty  dumaesh',  --
gortanno voskliknul kto-to, Lituma ne rassmotrel kto.
     I tut zhe  uvidel, kak  Al'binos,  poshatyvayas', idet  k dveri.  Lyudi, ne
glyadya  na  nego, rasstupalis', davaya  dorogu, no  delali  vid,  chto Kasimiro
Uarkai  net  sredi nih, chto  ego ne sushchestvuet.  Prezhde  chem otkryt' dver' i
rastvorit'sya v holodnoj temnote, Al'binos v poslednij raz zapal'chivo kriknul
osipshim ot zlosti i ustalosti golosom:
     --  Koe-kogo iz vas ya obyazatel'no vypotroshu!  I  na  vashem zhe zhire budu
zharit' lomti vashego myasa i est' ih! Otlichnyj budet prazdnik u potroshitelya. A
vy
     vse podohnete, zasrancy!
     -- Da chto ty  vse plachesh'sya, ved' uajko  zhe nikogo ne ubil, --  skazala
don'ya Adriana gorbunu s drugogo konca stojki. -- Dazhe ne ranil. Vot i kapral
popal v samyj kamnepad i ostalsya cel. Luchshe skazhi spasibo, chto my uceleli, i
radujsya, vmesto togo chtoby zhalovat'sya, nytik neschastnyj.
     Uarkaya  perestupil  porog  i  dvinulsya  k  barakam,   slabo  osveshchennym
neskol'kimi  golymi  lampochkami, kotorye  po  subbotam  kompaniya vyklyuchala v
odinnadcat'  chasov,  na  chas  pozzhe, chem v  ostal'nye dni.  Sdelav neskol'ko
shagov, on  spotknulsya i kak podkoshennyj ruhnul na zemlyu. Bestolkovo koposhas'
i  chertyhayas',  popytalsya  podnyat'sya,  chto udalos' emu  tol'ko posle  dolgih
usilij:  koe-kak  postavil odnu  nogu,  opersya  na koleno  drugoj,  stal  na
chetveren'ki i,  sil'no  ottolknuvshis' rukami, s  trudom vypryamilsya. CHtoby ne
upast'  snova,  on sognulsya, kak obez'yana, i shiroko rasstavil ruki, starayas'
sohranit'  ravnovesie.  |to baraki? ZHeltye  ogon'ki lampochek porhali,  budto
svetlyachki, no on znal, chto eto ne svetlyachki, razve oni vodyatsya tak  vysoko v
Kordil'ere?  On zasmeyalsya i stal lovit' ih  rukami. Glyadya  na etu  shutovskuyu
plyasku,  Lituma  tozhe  zasmeyalsya,  no  neveselo,  ego proshib  holodnyj  pot,
nachinalo znobit'.  Dojdet li Al'binos kogda-nibud' do svoego baraka, gde ego
zhdet  derevyannyj  topchan, nabityj  senom matras i odeyalo?  On povorachival to
vpravo, to vlevo, vozvrashchalsya nazad, kruzhil na  meste; shel  na eti ubegayushchie
ogon'ki, teryal ih, putalsya, i v nem opyat' zakipala zloba. Hotel  vyrugat'sya,
otvesti dushu, no tak ustal, chto ne smog.  Nakonec on dobralsya do baraka, tam
ego  snova zaneslo, i  on  uzhe na chetveren'kah  podpolz  k  svoemu  topchanu,
vskarabkalsya na  nego, udarivshis'  licom o  perekladinu i  rascarapav  lob i
ruki.  I teper',  lezha nichkom s zakrytymi  glazami, prislushivalsya, kak v nem
volnoj podnimaetsya toshnota. On popytalsya vyzvat' rvotu, no ne udalos'. Hotel
perekrestit'sya i prochitat' molitvu, no ne bylo sil podnyat'  ruku,  a molitvy
on,  okazyvaetsya,  ne  pomnil  ni odnoj,  ni  "Otche  Nash",  ni "Devo  Mariya,
radujsya". On  vpal  v  tyazheloe  poluzabyt'e, vremya  ot  vremeni  vzdragival,
nachalas'   otryzhka,   pristupy  boli  stiskivali   zheludok,   grud',  gorlo.
Dogadyvalsya li on, chto skoro za nim pridut?
     -- A chto tolku, chto my uceleli, esli uajko ostavil  nas bez raboty,  --
vozrazil  gorbun  don'e  Adriane.   --  Ne  znaesh'  razve,  chto   on  razbil
ekskavatory, katki, traktora?
     -- |tomu, chto li, my dolzhny radovat'sya, don'ya Adriana? -- podderzhal ego
dikobraz. -- Ob®yasnite mne kto-nibud', ya ne ponimayu.
     -- Razve on ne ostavil nas bez kryshi nad golovoj? Ne zasypal sto metrov
dorogi, uzhe podgotovlennoj,  chtoby  klast'  asfal't?  -- podhvatil, kak eho,
drugoj  peon iz  glubiny zala.  -- A ved' eto  vse predlog, chtoby ostanovit'
stroitel'stvo. Net deneg -- i basta! Zatyanite remni i podyhajte!
     --  Moglo  byt' eshche  huzhe, tak  chto  ne  skulite,  -- parirovala  don'ya
Adriana. -- Mogli voobshche ostat'sya bez  nog, bez ruk, s perelomannymi kostyami
i polzali by ostatok zhizni,  kak chervi.  A vy, tochno bezmozglye  barany,  ne
ponimaete etogo i raspuskaete nyuni.
     -- Budem pit' i veselit'sya! -- garknul Dionisio. -- Budem tancevat'!
     On stoyal v centre  zala,  podtalkivaya peonov drug k drugu, sceplyal ih v
verenicu,  pritopyval  i  povorachivalsya  v  takt  l'yushchejsya  iz  reproduktora
melodii.  No  Lituma  videl,  chto  dazhe  samye  zahmelevshie  peony ne  hotyat
tancevat'. Alkogol' ne tol'ko ne pomog im otvlech'sya ot bezradostnyh myslej o
budushchem, no, naoborot, eshche bol'she ih omrachil. Ot pryzhkov i krikov Dionisio u
Litumy zakruzhilas' golova.
     -- Vy sebya ploho chuvstvuete, gospodin kapral? -- szhal ego ruku Tomas.
     -- Nemnogo perebral, -- probormotal Lituma. -- Sejchas projdet.
     V  poselke  uzhe ostanovili  dvizhok,  do  rassveta ostavalos'  neskol'ko
chasov. No u nih byli ruchnye fonari, i oni shagali uverenno, razdvigaya temnotu
zheltymi  luchami. Ih bylo tak mnogo,  chto oni edva umeshchalis' 6 uzkom prohode,
odnako oni ne tolkalis', ne natykalis' drug na druga, dvigalis' spokojno, ne
toropyas'.  Oni  ne  kazalis'  ni  ispugannymi,  ni  ozloblennymi,  v nih  ne
chuvstvovalos'  ni  rasteryannosti,  ni  nereshitel'nosti,  i  samoe  strannoe,
podumal Lituma, nel'zya bylo ulovit' ni  malejshego zapaha alkogolya v holodnom
vozduhe,  kotoryj  oni prinesli  s  soboj  snaruzhi.  Vo  vsem  ih  povedenii
oshchushchalas' osoznannaya reshimost' lyudej,  kotorye znayut, chto  delayut i  chto  im
predstoit sdelat' dal'she.
     -- Nado, chtoby vas vyrvalo. Hotite, ya vam pomogu? -- sprosil Tomas.
     -- Net, -- otvetil Lituma. -- A vot esli menya potyanet plyasat', kak etih
ostolopov, derzhi menya pokrepche i ne otpuskaj.
     Kto-to  potryas  za  plecho   Al'binosa,   sdelal   on  eto  bez   vsyakoj
vrazhdebnosti, dazhe
     delikatno:
     -- |j, Uarkaya, ej. Davaj-ka vstavaj.
     -- Tak ved' eshche temno,  -- tiho otkliknulsya tot, a potom, rasteryavshis',
voobshche smorozil glupost', po  mneniyu Litumy:  --Segodnya zhe voskresen'e, a po
voskresen'yam my ne rabotaem.
     Nikto ne zasmeyalsya.  Oni stoyali molcha, ne proyavlyaya neterpeniya, i kapral
so strahom podumal, chto oni mogut uslyshat', kak kolotitsya ego serdce.
     -- |j, Uarkaya, -- skomandoval -- kto? -- dikobraz? ryaboj? gorbun? -- Ne
bud'
     baboj, vstavaj!
     Neskol'ko  ruk  protyanulis' iz  temnoty  k topchanu,  pomogli  Al'binosu
podnyat'sya. On edva stoyal na nogah i, esli by ego ne podderzhivali, upal by na
pol,
     kak tryapichnaya kukla.
     --  Nogi  ne derzhat,  --  pozhalovalsya on  i tut zhe bezzlobno, kak by po
obyazannosti, vyrugalsya: -- Govnyuki vy poganye!
     -- Tebya prosto mutit, Uarkaya, -- iskrenne posochuvstvoval kto-to.
     --  Ne mogu  idti, chert poderi,  --  vse eshche otnekivalsya Al'binos.  Ego
grustnyj  golos sovsem  ne pohodil na tot,  kakim  on krichal v pogrebke. On,
naverno,  govorit kak chelovek, kotoryj znaet svoyu sud'bu i  smirilsya  s nej,
podumal Lituma.
     -- Tebya prosto mutit, -- obodryayushche povtoril  kto-to.  -- Ne bespokojsya,
Uarkaya, my tebe pomozhem.
     -- YA tozhe nabralsya, gospodin kapral, -- podhvatil Tomas, vse eshche szhimaya
ego  ruku. -- Tol'ko po  mne  nezametno,  u menya hmel' igraet vnutri.  Da  i
mudreno bylo ne nabrat'sya, ved' my vypili po pyat' ryumok pisko.
     --  Ty  ubedilsya,  chto  ya byl  prav? -- Lituma poiskal  glazami  svoego
pomoshchnika i obnaruzhil, chto tot  sidit strashno daleko  ot nego, hotya pri etom
szhimaet ego ruku. -- |ti parshivye gorcy znali ob Al'binose vse, a nas prosto
vodili za nos. Mogu posporit', oni znayut i gde on sejchas.
     -- |toj  noch'yu ya stol'ko vypil, chto ne  smogu  dazhe dumat' o tebe  , --
skazal Tomasito. -- Net, ya nichego ne prazdnuyu, eto  gospodin kapral, on  tut
popal v  uajko, no ucelel. Ty tol'ko predstav' sebe, Mersedes, dorogaya,  chto
bylo by so  mnoj, esli by ya ostalsya  na postu  odin  i mne  nekomu  bylo  by
rasskazyvat'  o  tebe. Uzhe  iz-za  odnogo  etogo  segodnya  stoilo  napit'sya,
lyubimaya.
     Ego  vzyali pod  ruki i veli  k dveryam baraka, pochti  nesli na vesu,  no
nikto  ne  podtalkival,  ne toropil  ego,  hotya  ih bylo tak  mnogo, chto pod
naporom tel skripeli i treshchali derevyannye topchany po obeim storonam prohoda.
Prygayushchie luchi fonarej na  mgnoven'e vyhvatyvali iz temnoty lica, napolovinu
skrytye  sharfami, nizko natyanutymi sherstyanymi shapochkami,  zheleznymi kaskami.
Lituma uznaval ih i tut zhe zabyval.
     -- |tot kozel Dionisio dal mne kakoj-to yad vmesto anisovoj. -- Al'binos
hotel raz®yarit'sya, no  poluchilos' zhalobno. --  Ili  eta ved'ma don'ya Adriana
podlila mne v ryumku otravy. Menya vsego lomaet.
     Vse  hranili  molchanie. Nikto  ne proiznosil  ni slova, no eto  groznoe
molchanie  govorilo Litume o  mnogom. Kapral tyazhelo  dyshal, lovya poluotkrytym
rtom vozduh. Tak vot  kak eto bylo. Vse eto krivlyanie, vyzyvayushchee povedenie,
pristupy beshenstva Al'binosa -- vse eto  na  samom dele bylo  iz-za merzkogo
pojla, kotoroe  emu nalivali v kabake. Vot pochemu on  nes nesusvetnuyu chush' i
byl  tak vzvinchen. I vot pochemu nikto ne obrashchal na nego vnimaniya,  kogda on
vseh zadiral.  Nu konechno,  konechno, kak oni mogli na  nego obizhat'sya,  esli
sami priveli  ego v takoe sostoyanie.  Dlya  nih on uzhe byl  napolovinu mertv,
etot Kasimiro Uarkaya.
     -- Snaruzhi, dolzhno byt', sobachij holod, -- poezhilsya Tomas.
     -- Da  net, terpimo, --  otozvalsya  kto-to.  --  YA  tol'ko  chto vyhodil
otlit', tak tam vrode nichego.
     -- |to tebya vypivka sogrevaet, priyatel'.
     -- I horosho, chto tebya mutit, Uarkaya, ne pochuvstvuesh' ni holoda, nichego.
     Oni ego nesli, veli, podderzhivali, peredavali s ruk na ruki,  i  Lituma
bystro poteryal ego iz  vidu: ego poglotila smutno razlichimaya v temnote tolpa
lyudej,   dozhidavshihsya  u  baraka.   Oni  perehodili  s   mesta   na   mesto,
peregovarivalis',  no  kak tol'ko uvideli Al'binosa, zamolkli i zamerli, tak
zhe, podumal Lituma, kak vdrug  zamiraet tolpa u  cerkvi, kogda raspahivayutsya
dveri  i  vynosyat  Hrista,  Bogorodicu,  svyatogo  pokrovitelya  i  nachinaetsya
krestnyj  hod.  V holodnoj nochi, torzhestvenno mercayushchej rossypyami  zvezd,  v
okruzhenii gusto temneyushchih gor, sredi pochti nevidimyh barakov nastupila takaya
glubokaya,  takaya  blagogovejnaya  tishina,  kakaya,  vspomnil  Lituma  detstvo,
nastupala  raz v  godu,  kogda nachinalas' pashal'naya  sluzhba.  Kak zhe daleko
teper' eti  messy  i kak daleko  ot  nego  pobagrovevshee lico  Tomasito.  On
prislushalsya  i  ulovil  golos Uarkai, kotorogo vse dal'she otnosila  ot  nego
tolpa:
     -- YA vam  ne vrag i ne  hochu  byt' nich'im vragom. |to vse  yad! Dionisio
menya otravil! Dal mne  pojlo, kotoroe prigotovila ego zhena.  Iz-za nih ya nes
vsyu etu beliberdu.
     -- My znaem, Uarkaya. -- Ego  uspokaivali, hlopali po spine. -- Ne port'
sebe naprasno krov', priyatel'. My tebe ne vragi.
     --  My  vse  tebe  blagodarny,  brat, --  skazal kto-to tak myagko,  chto
pochudilos' -- zhenshchina.
     "Da, da, blagodarny", -- podhvatili drugie golosa, i Lituma predstavil,
kak zakivali  desyatki  golov,  podtverzhdaya  svoyu blagodarnost'  i  lyubov'  k
Al'binosu. Nikto ne komandoval,  no kazhdyj  znal,  chto nado delat', i  tolpa
srazu,  kak  odin   chelovek,  tronulas'  v   put';   ne   razgovarivaya,   ne
peresheptyvayas',   slazhenno,  slitno,  ohvachennye  edinym   chuvstvom,  edinym
trepetom,  oni  shli po  doroge, vedushchej  v  gory.  "K zabroshennoj  shahte,  k
Sajta-Rite, -- dogadalsya Lituma. -- Vot kuda  oni napravlyayutsya". On  slyshal,
kak  mnozhestvo  nog sharkaet po  kamnyam,  shlepaet po vode, slyshal shurshanie ih
odezhdy i vdrug spohvatilsya, chto uzhe davno ne slyshit zhalob Al'binosa.
     -- CHto, Kasimiro Uarkaya uzhe umer?
     -- Luchshe ne razgovarivaj.
     No drugoj sosed, sleva, edva slyshno poyasnil:
     -- CHtoby ego prinyali horosho, on dolzhen dostich' dna shahty zhivym.
     Oni  sbrosyat  ego  v  shahtu zhivym,  v polnom  soznanii,  dogadalsya  on.
Pogruzhennye v svoi mysli, v glubokom molchanii oni otvedut ego naverh, krepko
derzha pod ruki, podhvatyvaya,  kogda on spotknetsya, uteshaya i podbadrivaya ego,
ob®yasnyaya, chto ne ispytyvayut  k nemu nikakoj nenavisti, a, naoborot,  cenyat i
blagodaryat ego  za to,  chto  on dlya nih delaet;  i kogda dojdut  do ziyayushchego
ust'ya  i  osvetyat  ego  fonaryami,  togda  pod   zaunyvnyj  svist  vetra  oni
poproshchayutsya s  Uarkaej,  i spihnut ego  vniz, i uslyshat udalyayushchijsya vopl'  i
gluhoj udar  v glubine, i  pojmut, chto  on razbilsya  o  kamni na dne  shahty,
dostignuv prednaznachennogo emu mesta.
     -- On uzhe  nichego ne chuvstvuet, nichego ne soobrazhaet, -- skazal kto-to,
slovno ozvuchiv ego mysli. -- Kapral Lituma v nokaute.
     Timoteo  Fahardo  vovse  ne  byl  moim pervym muzhem,  moj  edinstvennyj
zakonnyj muzh  -- Dionisio. S Timoteo my prosto soshlis'. Moya sem'ya na duh  ne
prinimala ego, da i vse v Kenke terpet' ego ne mogli. Hot' on i osvobodil ih
ot pishtako Sal'sedo, nikto ne zahotel pomoch' emu ugovorit' moego otca, chtoby
tot razreshil nam zhenit'sya. Naprotiv, vse tol'ko podzuzhivali otca, eshche bol'she
natravlivali ego na Timoteo: "Ty zhe ne pozvolish', chtoby tvoyu doch'  vzyal etot
chernyj nosatyj  urod?  Znaesh' ved', kak  govoryat: takie  -- vse  konokrady".
Poetomu nam nichego ne ostavalos', kak sbezhat'. My reshili idti v Nakkos. Stoya
na krayu ushchel'ya, otkuda vidna vsya derevnya, my proklyali etih zlovrednyh lyudej.
Bol'she ya nikogda ne vozvrashchalas' v Kenku. I nikogda ne vernus' tuda.
     YA ne soglashayus' i  ne  vozrazhayu, ya molcha smotryu na eti gory i  dumayu  o
svoem, somknuv guby. No ne potomu, chto mne nepriyatny voprosy.  A potomu, chto
proshlo mnogo  vremeni. I ya uzhe ne  znayu  tochno,  byli my  schastlivy ili net.
Navernoe, vse-taki  v pervoe vremya byli, poka  ya dumala, chto rovnaya  zhizn' i
skuka -- eto i est' schast'e.  Timoteo nashel rabotu na shahte Santa-Rita, a  ya
emu stryapala, stirala, i vse nas schitali muzhem i zhenoj. Togda ne kak teper':
v  Nakkose bylo  mnogo  zhenshchin.  I  kogda,  sluchalos',  prihodil  so  svoimi
plyasunami  i pomeshannymi  Dionisio,  vse  zhenshchiny  v  poselke tozhe  nachinali
shodit'  s uma.  Muzh'ya  i  otcy,  byvalo, ohazhivali ih  po spinam knutami  i
palkami, da tol'ko oni vse ravno begali za Dionisio.
     CHto bylo v nem takogo, v etom tolstom p'yanchuzhke, chto oni pozvolyali sebya
ohmuryat'? Sluhi, peresudy,  okruzhavshaya ego  tajna, veselyj nrav, prorocheskij
dar, opletennye butyli aromatnogo pisko iz Iki, kotorye on privozil s soboj,
a mozhet, ego krasnorechie, v kotorom nikto s nim ne mog sravnit'sya. Ego znali
po vsej s'erre,  bez nego  ne obhodilas' ni odna  yarmarka, ni  odin hramovyj
prazdnik v derevnyah vokrug Hunina, Ayakucho, Uankaveliki i Apurimaka. A tochnee
skazat' --  bez nih. Ved' Dionisio hodil togda s celoj svitoj  muzykantov  i
tancorov iz Uankajo i Hunina, kotorye nikogda s nim ne rasstavalis'. I krome
togo, s nim vsegda byla orava etih pomeshannyh  -- raznuzdannyh babenok, dnem
oni gotovili edu, a po nocham besilis' i vytvoryali vsyakie pakosti. I poka eta
pestraya  shumnaya gur'ba, kolotya v barabany, duya v keny, brencha na charango, ne
vhodila, priplyasyvaya  i pritopyvaya, v  derevnyu,  prazdnik ne  nachinalsya.  Ih
priglashali povsyudu, vechno oni kuda-to shli, otkuda-to  vozvrashchalis',  slovom,
nesmotrya na  svoyu durnuyu slavu, vezde  byli zhelannymi  gostyami. Iz-za chego u
nih byla durnaya slava? YAkoby oni delali vsyakie gadosti,  byli ischad'yami ada.
Podzhigali  cerkvi,   obezglavlivali  statui  svyatyh   i  Bogorodicy,   krali
novorozhdennyh  mladencev. Vse eto  zlye yazyki. Mnogie  zavidovali Dionisio i
klevetoj mstili emu za populyarnost'.
     Kogda ya uvidela  ego  v  pervyj raz, u  menya  po kozhe  zmejkami pobezhal
moroz. V  to vremya on  prodaval zdes' vino iz bol'shih glinyanyh  kuvshinov  --
tinah. |ti  tinahi on privozil na mulah  i vystavlyal na ploshchadi Nakkosa, ona
byla  togda na tom meste,  gde teper' stoit kontora  kompanii. On polozhil na
kozly doski i ryadom pridelal vyvesku: "|to traktir". I zazyval shahterov: "Ne
pejte  piva,  parni,  ne  pejte  kan'yu   .   Uchites'  pit'  po-nastoyashchemu!",
"Naslazhdajtes' chistym vinogradnym pisko iz Iki, s nim  vy zabudete o zabotah
i  ogorcheniyah,  s nim k  vam pridet radost'". Togda kak raz byl  prazdnik --
Den' Otechestva, tut i tam igrali muzykanty, prohodili tanceval'nye konkursy,
vystupali fokusniki. No vse eti razvlecheniya ne privlekali  menya,  nogi sami,
protiv moej voli, nesli  menya k  Dionisio, glaza vysmatrivali  ego  v tolpe.
Hotya  togda  on  byl  molozhe,  no vyglyadel  pochti  kak  sejchas.  Polnovatyj,
puhlovatyj, chernye-prechernye glaza, v'yushchiesya volosy i ta zhe pohodka  -- chut'
podprygivaya i prisharkivaya. Nalivaya i podavaya vino, on pritancovyval, napeval
i vseh  zarazhal vesel'em. "A teper'  --  mumisu!" --  i vse  plyasali mumisu,
"Pasil'o!"  -- i vse poslushno perehodili na pasil'o, "Tancuem uajnito!" -- i
vse vybivali nogami uajnito, "Zmejku!" -- i vse vystraivalis' za nim dlinnym
hvostom.  On pel, vykrikival zdravicy, prygal, skakal, igral na charango,  na
kene, bil v tarelki, kolotil  po barabanu. Celymi chasami kak zavodnoj, i vot
uzhe ves' Nakkos prevrashchalsya v sploshnoj vodovorot. Vse, p'yanye i  schastlivye,
uzhe ne soobrazhali, kto est' kto, gde konchaetsya odin i nachinaetsya drugoj, kto
chelovek, a kto  zhivotnoe, kto muzhchina, a kto zhenshchina. V tot den' byl kak raz
takoj prazdnik,  i on  vdrug potashchil menya tancevat',  krepko  prizhal  menya k
sebe, tiskal  i  myal rukami, upersya v zhivot  svoim  tugim  chlenom i chut'  ne
zadushil  yazykom,  kotoryj izvivalsya u menya  vo rtu, kak uzh  na skovorode.  A
noch'yu Timoteo Fahardo izbil menya do krovi, pinal menya nogami i krichal: "Esli
by on tebya pozval, ty poshla by s nim, ty ved' blyad'!"
     ' Kan'ya -- trostnikovaya vodka (isp.).
     On menya ne  pozval, no esli by  pozval,  ya,  navernoe, poshla by  s nim,
stala eshche odnoj zhenshchinoj v ego orave, eshche odnoj pomeshannoj, hodila by s nimi
po vsem ugolkam s'erry, po andijskim dorogam, vzbiralas' na  holodnye  puny,
gotovila emu  edu,  stirala  odezhdu,  vypolnyala by  vse ego  kaprizy,  a  po
subbotam, na yarmarkah,  veselila by narod, otpuskala solenye  shutochki, chtoby
ponravit'sya  emu  eshche  bol'she. Rasskazyvali,  chto, kogda  oni  spuskalis'  k
poberezh'yu  zapastis'  proviziej  i  pisko,  ego  pomeshannye  lunnymi  nochami
tancevali nagishom  na pustynnyh plyazhah,  u  samoj  kromki vody,  a  Dionisio
vyzyval d'yavola, odetogo v zhenskuyu odezhdu.
     CHego  tol'ko o nem  ne  boltali,  kakie tol'ko byli  i nebylicy  --  so
strahom  i voshishcheniem -- ne rasskazyvali, na samom dele o  ego  zhizni nikto
nichego tochno ne znal, vse eto byli tol'ko spletni. Govorili, naprimer, budto
ego  mat' sozhgla molniya vo vremya grozy.  Budto ego  vospitali zhenshchiny  odnoj
indejskoj  yazycheskoj  obshchiny v  gorah Uanta, chto v  provincii Ika,  budto on
soshel s uma, kogda  zhil v missii monahov-dominikancev, no  d'yavol, s kotorym
on podpisal  soglashenie, vernul  emu razum. Budto prihodilos'  emu zhit' i  v
sel've sredi indejcev-kannibalov  plemeni chuncho.  Budto,  brodya po pustynnym
mestam poberezh'ya, on otkryl dlya  sebya pisko  i s teh por torguet im po  vsej
s'erre. Budto u nego povsyudu est' zhenshchiny i deti, i on uzhe odin raz  umer  i
snova  voskres,  i  chto  on  pishtako,  muki,  koldun,   celitel',  astrolog,
volshebnik. Ne bylo takoj tajny  ili uzhasnoj veshchi, kotoruyu ne svyazyvali by  s
nim. A emu nravilas' ego durnaya slava.
     Konechno, on byl ne prosto brodyachim torgovcem pisko,  eto ponimali  vse;
ne  tol'ko  rukovoditelem  fol'klornoj  gruppy  muzykantov i  tancorov, i ne
tol'ko glavnym akterom etoj brodyachej  truppy, i, konechno, ne tol'ko hozyainom
kochevoj  zabegalovki. |to bylo yasno. No kem zhe eshche? Demonom, angelom? Bogom?
Timoteo  Fahardo prochital v moih glazah, chto  ya  chuvstvuyu  k  Dionisio, i  v
yarosti nabrosilsya na menya. Muzhchiny revnovali k nemu, no vse priznavali: "Bez
nego  prazdnik ne v prazdnik". I edva on poyavlyalsya i raskladyval svoj tovar,
oni sbegalis'  k  nemu,  pokupali pisko, ugoshchali  ego  samogo,  chtoby tol'ko
choknut'sya s nim. "Vizhu, vizhu, ya vas vospital, -- govoril Dionisio. -- Ran'she
vy  travilis'  chichej,  pivom,  kan'ej,  a  teper'  p'ete napitok,  dostojnyj
darohranitel'nic i serafimov".
     Koe-chto mne rasskazala  o nem  znakomaya  zhenshchina iz Ayakucho. Ran'she  ona
byla  odnoj iz ego pomeshannyh, no potom ushla ot  nih. Syuda  ona priehala uzhe
kak zhena brigadira na shahte Santa-Rita, eto bylo  primerno v to vremya, kogda
pishtako vypotroshil Huana Apasu. My s nej podruzhilis', vmeste  hodili naruchej
stirat' bel'e i odezhdu, i  kak-to raz ya  ee  sprosila,  otkuda u nee stol'ko
shramov. Togda-to ona mne i rasskazala. Dolgoe vremya ona skitalas' po Andam s
truppoj  Dionisio, oni  spali pod  otkrytym nebom,  gde  ih  zastavila noch',
lozhilis' pryamo drug na druga,  chtoby spastis' ot holoda, hodili po yarmarkam,
bazaram, prazdnikam i zhili za schet shchedrosti zritelej, kotoryh  oni veselili.
A  kogda  oni veselilis' sami, vdali  ot chuzhih glaz, to pryamo-taki shodili s
uma,  vstrechalis'  so  svoim  zverem,  kak govoril  Dionisio,  besilis'. |ti
sumasshedshie zhenshchiny to i delo  perehodili ot lyubvi k drake: to oni laskalis'
-- to  carapalis',  to  obnimalis' --  to tolkalis',  to  celovalis'  --  to
kusalis',  i vse eto ne preryvaya  tanca.  "A ne bol'no byvalo, podruzhka?" --
"Bol'no byvalo potom. A kogda muzyka gremit, vse tancuyut, golova idet krugom
ot  vesel'ya  -- togda  vse nipochem.  Uletayut kuda-to zaboty, radostno b'etsya
serdce, kazhetsya, chto vzletaesh' vvys', chuvstvuesh' sebya pevchej pticej,  dyunoj,
gornoj vershinoj, kondorom ili prohladnoj rekoj. Tancuya, my kak by  slivalis'
v odno celoe, my lyubili drug druga i unosilis' k zvezdam". -- "Esli tebe tak
nravilos', pochemu ty ot nih ushla?" -- "Potomu chto u menya nachali opuhat' nogi
i ya uzhe ne  mogla  povsyudu hodit' s  nimi.  Nas bylo  mnogo, i my  ne vsegda
umeshchalis'  v  poputnyj  gruzovichok,  kotoryj   nas   podvozil.   Prihodilos'
dobirat'sya  do mesta na svoih dvoih. I tak to  tuda, to syuda. V  te  vremena
lyudi hodili eshche bez opaski, v gorah ne bylo  terrukov". V obshchem, eta zhenshchina
dolzhna byla ujti ot nih; v konce  koncov ona uteshilas'  tem, chto vyshla zamuzh
za brigadira iz Nakkosa i stala zhit' zdes'. No  ona ne perestavala toskovat'
o  prezhnej vol'noj zhizni, skuchala  po beskonechnym dorogam, razgul'nym nocham.
Ona  pela grustnye  uajnito, vzdyhala i sheptala: "Ah, kak ya byla schastliva".
Vospominaniya beredili ej dushu.
     Nu tak vot. YA pryamo umirala ot lyubopytstva i trevogi posle togo tanca s
Dionisio,  i, kogda on snova prishel v Nakkos i sprosil, ne  hochu li ya  stat'
ego zhenoj, ya tut zhe soglasilas'. SHahtu togda uzhe zabrosili: konchilsya metall,
a narod drozhal ot straha posle togo, kak pishtako ZHerebec vypotroshil priyatelya
Timoteo -- Sebast'yana. Net, Dionisio ne predlagal mne venchat'sya u rakitovogo
kusta, ne zazyval v svoyu svitu pomeshannyh. On polyubil menya, kogda uznal, kak
ya pomogla  Timoteo raspravit'sya s pishtako Sal'sedo v peshcherah Kenki. "Tebe na
rodu  napisano byt'  so  mnoj", -- uveryal on menya.  Uzhe potom zvezdy i karty
podtverdili mne, chto on byl prav.
     My pozhenilis' v Mukiyaujo, tam emu  ustroili bol'shoj prazdnik za to, chto
on  vylechil ih  yunoshej  ot epidemii dubinita. Nu  da, ot  stoyanita.  Bolezn'
napala na nih  v odno dozhdlivoe  leto. Nad etim, konechno,  mozhno posmeyat'sya,
tol'ko tem, kto zabolel, bylo ne do smeha, oni ne znali, chto  im delat'. Oni
otkryvali  glaza  s  pervymi petuhami,  a  on u nih uzhe  stoyal --  nabuhshij,
krasnyj, kak perec ahi. Oni i holodnoj vodoj ego oblivali,  i chego tol'ko ne
delali, a on vse ravno vskakival, kak na pruzhinke. Trudno  bylo doit' korov,
rabotat' v pole, on ved' ne opadal, a torchal, kak taran, ili  boltalsya mezhdu
nog,  kak   yazyk   bol'shogo  kolokola.  Privezli  svyashchennika  iz   monastyrya
San-Antonio  v Okopa. Tot otsluzhil moleben, okuril ladanom. Nikakogo  tolku.
Oni u nih vse rosli da  rosli,  uzhe stali  razryvat'  shirinki,  vysovyvat'sya
naruzhu. Tut kak raz priehal Dionisio. Oni rasskazali emu o svoih bedah, i on
togda  organizoval  veseloe  shestvie  s muzykantami, tancorami,  pohozhee  na
krestnyj   hod,  tol'ko   vmesto  svyatogo  nesli  bol'shoj   glinyanyj   chlen,
izgotovlennyj luchshim  gorshechnikom Mukiyaujo. Orkestr  igral  voennyj marsh,  a
devushki ukrashali skul'pturu girlyandami cvetov. Tak oni podoshli k reke i, kak
im nakazal Dionisio, pogruzili chlen v vodu, a vsled za nim stali okunat'sya i
bol'nye  yunoshi. A kogda oni vyshli na bereg, vse u  nih bylo v poryadke: chleny
s®ezhilis' do normal'nyh razmerov i viseli spokojno, kak im polozheno.
     Svyashchennik v  Mukiyaujo  snachala ne hotel nas venchat': "On ne katolik, on
yazychnik, da k tomu zhe dikar'" -- i otmahivalsya ot Dionisio, kak ot  nechistoj
sily. No  potom oni propustili po  neskol'ku  ryumochek, svyashchennik smyagchilsya i
obvenchal nas.  Svad'bu  igrali  tri dnya, tancevali i eli,  tancevali i pili,
tancevali i tancevali do  upadu, zabyvaya obo vsem na svete. A noch'yu  vtorogo
dnya Dionisio vzyal menya  za ruku i povel na vershinu holma. Tam on pokazal mne
na nebo  i skazal: "Vidish' eto  sozvezdie? Ono  pohozhe  na koronu". I ya yasno
uvidela  koronu sredi drugih zvezd.  "Da,  da, vizhu!"  -- "|to moj svadebnyj
podarok".
     No vzyat' menya on togda  eshche ne mog. Prezhde emu nado bylo ispolnit' odno
obeshchanie, v  mestechke, kotoroe nazyvaetsya  YAnakoto,  gde proshlo ego detstvo,
eto  dovol'no  daleko ot Mukiyaujo, na drugom beregu Mantaro,  v gorah Hauha.
Kogda on poteryal  tam svoyu mat' -- ee sozhgla molniya, --  on ne smirilsya s ee
smert'yu,  ne  priznal ee. On reshil vo chto  by to ni stalo  najti svoyu mat' i
nachal  iskat'  ee povsyudu,  uverennyj,  chto  gde-nibud'  vstretit.  ZHil  kak
brodyaga,  iskolesil  vdol'  i  poperek  vsyu  s'erru.  Kak-to  raz v  Iks  on
poproboval tamoshnee pisko i s teh por nachal prodavat' ego i  priuchat' k nemu
narod v s'erre.  I vot odnazhdy  emu prisnilas'  ego mat':  ona naznachila emu
vstrechu v polnoch', vo vremya karnavala, na kladbishche YAna-koto. Obradovalsya  on
i  pospeshil  tuda,  no  kladbishchenskij storozh --  ego  zvali YAranga,  on  byl
poluparalizovannyj  i   s   nosom,  iz®edennym  utoj   (kozhnoe  zabolevanie,
raznovidnost' lejshmanioza (kechua).), --  skazal, chto  ne  pustit Dionisio na
kladbishche, esli  tot  ne  spustit  pered  nim  shtany.  Dolgo  oni  sporili  i
dogovorilis' tak: YAranga propuskaet Dionisio na kladbishche, no s usloviem, chto
tot ne pritronetsya k  svoej zhene posle svad'by,  poka ne vernetsya k YArange i
ne  pozvolit  sdelat' s  soboj  vse,  chto  tot zahochet.  Dionisio  voshel  na
kladbishche,  vstretilsya  so  svoej mater'yu,  prostilsya s  nej,  i  vot teper',
pyatnadcat' let spustya, on dolzhen byl vypolnit' svoe obeshchanie.
     My dobiralis' do YAnakoto dva dnya, snachala na gruzovike, potom  na mule.
Puna  uzhe byla  pokryta snegom, lyudi  hodili s  belymi  ot  holoda gubami  i
zadubevshimi shchekami. Kladbishche teper' ne bylo ogorozheno stenoj, kak ego pomnil
Dionisio, i my ne nashli na nem  starogo  storozha. Nam rasskazali, chto YAranga
okonchatel'no svihnulsya i davno umer.
     Dionisio nastoyal, chtoby emu pokazali mogilu. A noch'yu, kogda v dome, gde
nas priyutili, vse  usnuli, on  vzyal menya za ruku i privel  na mogilu YArangi.
Nakanune dnem on  byl chem-to ozabochen, ya videla, kak on  vystrugival  chto-to
svoim nozhom iz tolstoj vetki ivy.  Okazalos', on vystrugal muzhskoj chlen, vot
chto.  On smazal ego svechnym salom, votknul v  mogilu  YArangi, spustil bryuki,
sel na nego  -- i vzvyl. A potom, ne obrashchaya vnimaniya, chto  vse  vokrug bylo
zaneseno  snegom, sdernul  s menya shtany i oprokinul na zemlyu. On bral menya i
speredi  i szadi, mnogo  raz.  I hotya ya ne byla  devstvennicej,  ya  krichala,
dumayu, eshche sil'nej, chem on. Takaya vot byla u nas brachnaya noch'.
     Na   sleduyushchee  utro  on  stal  uchit'  menya  svoej   mudrosti.  U  menya
obnaruzhilis'  horoshie sposobnosti, ya  nauchilas'  raspoznavat'  raznye vetry,
slyshat' shum vnutri zemli, mogla govorit' s serdcem cheloveka, dotronuvshis' do
ego lica. YA dumala, chto umeyu tancevat', no on nauchil menya vhodit' v muzyku i
vpuskat' muzyku v sebya -- tak, chto ya tancevala pod muzyku, a ona pod menya. YA
dumala,  chto umeyu  pet', no  on  nauchil menya otdavat'sya  pesne, sledovat' ee
vole, byt' ee sluzhankoj. Malo-pomalu ya  nauchilas'  chitat' linii ruki, gadat'
po  tomu, kak  upadut na zemlyu broshennye list'ya koki, nahodit' bol'noe mesto
cheloveka, provodya  po ego telu zhivoj  morskoj  svinkoj. YA raz®ezzhala povsyudu
vmeste  s  nim, vremya ot  vremeni my spuskalis' na poberezh'e, chtoby obnovit'
zapasy pisko,  vystupali  na  prazdnikah. No  dorogi stanovilis'  vse  bolee
opasnymi,  nachalis'  ubijstva, lyudi zakryvalis'  v  svoih derevnyah  i volkom
smotreli na  priezzhih. Ponemnogu razbrelis' ego  pomeshannye,  brosili nas  i
muzykanty, razoshlis' kto kuda  tancory. I v  odin  prekrasnyj den'  Dionisio
skazal: "Nastalo vremya i nam pustit' korni". Navernoe, my uzhe  postareli. Ne
znayu,  chto stalos' s Timoteo Fahardo, nikogda mne ne dovelos'  uznat' etogo.
CHto ob etom govorili, konechno, mne  izvestno. Peresudy dolgie gody sledovali
za  mnoj  kak ten'. "|to pravda, chto  ty podsypala  emu  yad  v  kartofel'nye
olad'i, chto  ty  ubila ego, chtoby sbezhat' s  etim tolstym p'yanicej? Ego ubil
etot  p'yanica,  sgovorivshis' s muki?  Ty  ego podarila  pishtako?  Vy  otveli
Timoteo  na goru, na vash shabash, i tam pomeshannye rasterzali ego?  A potom vy
ego  s®eli, ved'  tak, ved'ma"?  Menya  uzhe  togda nachali nazyvat'  ved'moj i
don'ej.
     -- YA zastavil tebya povolnovat'sya,  Karren'o? Ne otvechal na tvoi zvonki,
ne naznachal  vstrechu, o kotoroj ty menya prosil, -- brosil vmesto privetstviya
major. -- |to chtoby ty ponyal, chto ty shchenok. I eshche ya hotel spokojno obdumat',
kak luchshe tebya nakazat', sukin ty syn.
     --  Aga, nakonec-to poyavilsya znamenityj  krestnyj otec!  --  voskliknul
Lituma.  -- YA davno  dozhidayus'  ego. On-to menya i interesuet  bol'she vsego v
tvoej  istorii.  Rasskazyvaj, rasskazyvaj,  Tomasito,  mozhet,  tak ya  skoree
zabudu o tom uajko.
     -- Da, krestnyj. -- Karren'o potupilsya. -- Konechno, krestnyj.
     CHtoby  ne  vstrechat'sya  s nim vzglyadom,  tolstyak Iskariote ustavilsya  v
risovuyu zapekanku s zharenym kartofelem i  yajcami i prinyalsya  yarostno zhevat',
zapivaya ee pivom. Major byl v shtatskom, s  shelkovym platkom na shee, v chernyh
ochkah.  Ego  lysyj  cherep  smutno  pobleskival  v  polumrake   zala,  skudno
osveshchennogo  neskol'kimi lyuminescentnymi lampami. Govorya,  on ne vynimal izo
rta tlevshuyu sigaretu, pravaya ruka pokachivala stakan s viski.
     -- To, chto ty ubil Borova, ya rassmatrivayu kak neuvazhenie ko mne: ved' ya
poslal tebya v Tingo-Mariyu ohranyat' ego. No bol'she  menya zanimaet dazhe ne to,
chto
     ty sdelal, a prichina.  Nu-ka rasskazhi mne sam, iz-za chego ty ego  ubil,
oluh.
     --  Vy,  naverno, i  sami  znaete iz-za chego.  Razve Iskariote  vam  ne
rasskazal?
     -- Vy sideli v bordele? -- s interesom sprosil  Lituma. -- S muzykoj, s
devochkami? A tvoj krestnyj tam vrode kak pasha?
     -- |to byla  diskoteka,  bar, dom  svidanij --  vse vmeste,  -- poyasnil
Tomas.  -- Nomerov tam ne  bylo, i muzhikam prihodilos'  vodit' svoih  nochnyh
babochek v otel' naprotiv. Krestnyj, po-moemu, sovladelec etogo zavedeniya. No
ya, gospodin kapral, po pravde  skazat', ni vo chto tam ne vnikal, mne bylo ne
do etogo, u menya togda dusha ushla v pyatki.
     -- YA hochu uslyshat' obo vsem ot tebya samogo, rassukin ty syn!  --  major
reshitel'no rubanul vozduh ladon'yu.
     --  YA ubil  Borova, potomu  chto  on izbival ee, ni  za  chto ni pro chto,
prosto  dlya svoego udovol'stviya, -- ele slyshno  skazal Tomas i nizko opustil
golovu. -- No vy zhe vse znaete, Iskariote vam rasskazal.
     Major ne zasmeyalsya. On sidel vse s tem zhe ser'eznym vidom, rassmatrivaya
Tomasito skvoz' chernye  ochki i  postukivaya  o stol stakanom  s  viski v takt
sal'se.  Neozhidanno on  shvatil za  ruku prohodivshuyu okolo  stola zhenshchinu  v
pestroj bluzke, prityanul ee k sebe i sprosil v upor:
     -- Tebe ponravitsya, esli tvoi kobeli budut tebya bit', da ili net?
     -- Vse, chto sdelaesh' so mnoj ty, mne ponravitsya, -- zasmeyalas'  zhenshchina
i ushchipnula ego za usy. -- Hochesh', potancuem?
     Major povernul ee licom  k taceval'noj  ploshchadke  i  legon'ko  shlepnul.
Potom pridvinul golovu k zamershemu Karren'o:
     --  ZHenshchinam nravitsya, kogda ih nemnogo  nakazyvayut v posteli, sosunok.
Ty etogo eshche ne  urazumel? -- Ego lico vyrazilo otvrashchenie. -- No chto bol'she
vsego zadevaet menya  v  etoj  istorii, tak eto to, chto ya polozhilsya na takogo
bolvana. Tebya  sledovalo by ubit',  i  ne za Borova,  a za tvoyu  sobstvennuyu
durost'. Ty hot' raskaivaesh'sya?
     --  YA ochen' vinovat,  chto podvel  vas,  cheloveka,  kotoromu my s  mamoj
stol'kim obyazany, -- probormotal Karren'o. No, pomolchav nemnogo i sobravshis'
s  duhom,  tverdo  dobavil: -- A v tom, chto ya  sdelal  s Borovom,  krestnyj,
izvinite menya, ya ne raskaivayus'. Esli by on voskres, ya by ubil ego snova.
     --  Vot kak?  --  udivilsya major. -- Ty  slyshish',  chto  on  tut  melet,
Iskariote?  Tebe ne  kazhetsya,  chto  on  i  poslednego uma reshilsya?  Podumat'
tol'ko,  tak voznenavidet' bednyagu  Borova, i iz-za chego? Tol'ko iz-za togo,
chto on otvesil paru shlepkov svoej devke.
     -- Ona ne byla ego devkoj, prosto znakomaya, krestnyj. -- Golos Karren'o
zvuchal  teper' prositel'no.  --  Ne govorite, pozhalujsta,  o nej  tak, ya vas
ochen'  proshu, potomu  chto  ona moya zhena.  Vernee,  skoro  budet  zhenoj. My s
Mersedes zhenimsya.
     Major kakoe-to vremya molcha smotrel na nego, potom rashohotalsya.
     --  I  togda u  menya dusha  vernulas' na mesto, gospodin kapral.  Po ego
smehu ya ponyal, chto  hotya on i ponosil menya poslednimi slovami, no v dushe uzhe
byl gotov prostit'.
     -- On ved'  tebe ne prosto  krestnyj otec, Tomasito? -- sprosil Lituma.
-- Sdaetsya mne, on tvoj nastoyashchij otec.
     -- YA  sam sebe mnogo raz zadaval etot vopros,  gospodin  kapral. Menya s
detstva muchilo  podozrenie. No vse-taki, kazhetsya, net.  Moya mat' prorabotala
sluzhankoj v ego dome bol'she dvadcati let, snachala  v Sikuani, potom v Kusko.
Ona odevala, umyvala i kormila s lozhechki mat' krestnogo, ta  byla invalidom.
A s drugoj storony, kto ego znaet, mozhet, on i vpryam' moj otec. Moya starushka
nikogda ne govorila, ot kogo zaberemenela.
     -- YAsno,  ot nego,  --  skazal Lituma.  --  Ved' on  ne dolzhen byl tebya
proshchat' za to, chto ty sdelal. Ty mog krepko  podvesti ego, vputat' v istoriyu
s  narko.  A esli  on tebya posle etogo prostil, znachit, on tvoj otec.  Takie
veshchi mozhno proshchat' tol'ko detyam.
     -- Soglasen, ya postupil ne ochen' horosho po otnosheniyu k nemu, no ya takzhe
okazal  emu  i uslugu, -- skazal Tomas.  -- Blagodarya  mne  on  uluchshil svoj
posluzhnoj spisok,  emu  dazhe  kakuyu-to  medal' povesili  na  grud'.  On stal
izvestnym, vse schitayut, chto eto on razdelalsya s narkodel'com.
     -- Sudya  po tomu, kak ty vlyubilsya,  u etoj Mersedes zadnica dolzhna byt'
velichinoj s dom, -- vse  eshche smeyas', skazal major. -- Ty ee uzhe  poproboval,
Iskariote?
     --  Net,  ne  prishlos'.  Da  ona uzh  i ne  takaya osobennaya,  kak  mozhno
podumat',  esli  poslushat'  Karren'ito.  On  fantazer  i  priukrashivaet  ee.
Smuglyanochka s horoshen'kimi nozhkami, vot i vse.
     -- Ty ved' kuda luchshe razbiraesh'sya v ede,  chem  v zhenshchinah, Tolstyak, --
tut  zhe  otreagiroval Karren'o. --  Tak chto  esh' svoyu zapekanku  i molchi. Ne
obrashchajte vnimaniya  na  ego  slova, krestnyj.  Mersedes  --  samaya  krasivaya
devushka v Peru. Vy-to menya pojmete, ved' vam prihodilos' vlyublyat'sya.
     -- YA nikogda ne vlyublyayus', prosto pol'zuyus' imi, i poetomu u menya vse v
poryadke, -- zhestko otrezal major. -- Ubit' iz-za lyubvi, v nashe-to vremya?  Da
tebya nado  v  cirke pokazyvat', v kletke, chert voz'mi. Nu a mne ty pozvolish'
poprobovat' etot zad, chtoby uznat', stoil li on togo, chto ty natvoril?
     -- Moyu  zhenu  ya  ne odolzhu nikomu,  krestnyj. Dazhe  vam,  pri vsem moem
uvazhenii.
     -- Ne dumaj, chto esli ya tut poshutil nemnogo, znachit, ya tebya prostil, --
skazal  major.  -- |ta  tvoya vyhodka mozhet  obojtis'  mne  v paru  yaic, moih
sobstvennyh, kotorymi menya nagradil Bog.
     --  No  ved' vam dali  medal'  za  smert'  etogo  narko, -- ele  slyshno
vozrazil  Karren'o.   --  Ved'  vy  stali   nacional'nym  geroem   bor'by  s
narkobiznesom.  Razve  ya  prichinil vam  vred? Priznajtes',  krestnyj,  chto ya
prines vam pol'zu.
     --  |to  ya  sumel  izvlech'  vygodu  iz  tyazheloj  situacii,  bolvan,  --
usmehnulsya major. -- No kak tam ni rassuzhdaj, ty  menya zasvetil,  u menya eshche
mogut byt' krupnye nepriyatnosti.  Esli lyudi Borova zahotyat  otomstit' za ego
smert', komu dostanetsya -- tebe ili mne? Komu togda pridetsya otduvat'sya? A ya
dazhe ne znayu, ukolet li tebya sovest', kogda menya ponesut na kladbishche.
     -- YA by nikogda sebe etogo ne prostil, krestnyj. Esli s vami chto-nibud'
sluchitsya, ya iz-pod zemli dostanu togo, kto vas tronul, ne uspokoyus', poka ne
rasschitayus' s nim.
     -- Ish' kak poet, pryamo zaslushaesh'sya. Ty menya prosto do slez dovel svoej
predannost'yu. -- Major  glotnul viski,  pochmokal, smakuya. I bez perehoda, ne
dopuskayushchim vozrazheniya golosom prikazal: -- CHtoby mne legche bylo reshit', chto
s  toboj delat',  davaj-ka  privodi  syuda etu  Mersedes. Pryamo sejchas.  Hochu
sobstvennymi glazami uvidet' zadnicu, iz-za kotoroj ves' syr-bor razgorelsya.
     -- |h, chert poberi! -- vskrichal Lituma. -- Tak i vizhu pered soboj etogo
izvrashchenca!
     --  U menya nogi podkosilis' ot straha, --  priznalsya Tomasito. -- CHto ya
mog  sdelat', chto ya sdelal  by, esli by krestnyj pozvolil  sebe chto-nibud' s
Mersedes?
     -- Kak chto? Vyhvatil by pistolet i hlopnul ego, kak Borova.
     -- CHto mne bylo delat'? --  povtoril  Karren'o,  bespokojno  zaerzav na
raskladushke.  -- My  zhe polnost'yu zaviseli  ot nego. Nado bylo  vosstanovit'
izbiratel'skuyu kartochku Mersedes,  uladit' kak-to moi dela.  Ved' formal'no,
zamet'te, ya dezertiroval. V obshchem, polozhenie bylo huzhe ne pridumaesh'.
     -- Ty dumaesh', ya ego boyus'? -- zasmeyalas' Mersedes.
     --  Nuzhno  prinesti etu  zhertvu, i togda  my smozhem  vybrat'sya  otsyuda,
lyubov' moya. Nado budet poterpet' kakih-nibud' polchasa. On uzhe uspokaivaetsya,
uzhe nachal  otpuskat' shutki.  Prosto ego  vdrug  razobralo lyubopytstvo, i  on
zahotel poznakomit'sya s toboj. YA ne pozvolyu emu  neuvazhitel'no  obrashchat'sya s
toboj, vot uvidish'.
     -- Da ya  sama mogu postoyat' za  sebya, Karren'ito. -- Mersedes popravila
pri-
     chesku, odernula yubku. -- Mne ne otkazyvali v uvazhenii ni polkovniki, ni
generaly. Nu kak, major, ya vyderzhala ekzamen?
     -- Na otlichno, -- ohripshim golosom otvetil  major. -- Sadis' zhe, sadis'
syuda. YA vizhu, ty smetlivaya. Tem luchshe. Lyublyu smelyh devochek.
     --  Znachit,  budem na ty? -- sprosila Mersedes.  -- YA dumala, mne  tozhe
nuzhno budet nazyvat' vas krestnym. Nu chto zh, na ty tak na ty, rodstvennichek.
     -- U tebya horoshen'kaya mordashka, horoshee telo,  krasivye nozhki, priznayu,
-- skazal  major.  -- Odnako etogo nedostatochno, chtoby prevratit' cheloveka v
ubijcu. V tebe dolzhno byt' chto-to eshche,  iz-za chego moj krestnik srazu podnyal
lapki kverhu. Mozhno uznat', chto ty s nim sdelala?
     -- Samoe interesnoe, chto ya nichego s nim ne delala. YA sama byla napugana
do smerti, ne mogla ponyat', chto na nego nashlo, on  byl kak beshenyj. On  tebe
ne rasskazyval? Snachala on ubil togo tipa, a potom  skazal,  chto  sdelal eto
radi menya, chto vlyubilsya v menya. YA ne mogla poverit', da i sejchas ne ochen'-to
veryu. Vse bylo tak, Karren'ito?
     -- Da, krestnyj, vse bylo tak. Mersedes ni v  chem ne vinovata. YA vputal
ee  v  etu  istoriyu.  Vy  nam  pomozhete?  Sdelaete ej  novoe  izbiratel'skoe
udostoverenie? My hotim uehat' v Soedinennye SHtaty i tam nachat' vse snachala.
     -- Net, ty, dolzhno byt', sdelala chto-to sovsem osobennoe s etim parnem,
smotri, kak on vlyublen v tebya.  -- Major naklonilsya k Mersedes i vzyal  ee za
podborodok. -- CHem ty ego odurmanila, malyshka?
     --  Proshu  vas,  obrashchajtes' s  nej  so  vsem  uvazheniem,  --  pospeshil
vmeshat'sya  Karren'o.  -- Radi  vsego svyatogo, krestnyj.  Dazhe vam ya ne  mogu
pozvolit'