Mamochka. Zabyla. Obo vsem etom ya pozabyla. Babushka. Ty menya obmanyvaesh'. Ne mogla ty etogo zabyt'. Oni prodolzhayut svoj dialog, no slova ih ne slyshny. Belisario zadumchivo proiznosit, slovno emu v®yave predstali ih mysli. Belisario. Doma u kuzin budut takie zhe chistye i opryatnye, kak dom anglijskogo konsula. Gornichnye budut hodit' v bezukoriznennyh belosnezhnyh, sil'no nakrahmalennyh perednichkah i nakolkah, a kuziny budut nastavlyat' ih v katehizise i zastavlyat' molit'sya vmeste so vsej sem'ej. A oni obe vsegda budut po-prezhnemu krasivy, i muzh'ya vsegda budut vlyubleny v nih i nikogda im ne izmenyat. I oni vyrastyat svoih synovej nastoyashchimi muzhchinami, a dochek - rachitel'nymi hozyayushkami. U Karmen budet chetvero detishek, a u |l'viry - shest' ili vosem'... (Snova pishet.) Mamochka. On i ne podozrevaet, chto ya ne vyjdu za nego. Segodnya on otpravilsya k portnomu Isajasu za svoim paradnym mundirom. To-to on udivitsya, kogda slugi emu skazhut, chto otnyne on ne smeet perestupat' porog etogo doma. Babushka (odolevaya stydlivost'). Mozhet, eto ottogo, chto ty... boish'sya, boish'sya pervoj nochi? Mamochka kachaet golovoj. No togda pochemu zhe? Otkazat' zhenihu nakanune svad'by! Dlya etogo dolzhno bylo proizojti chto-to chudovishchnoe! Mamochka. YA ved' tebe uzhe skazala. Peredumala. Zamuzh ne pojdu. Ni za Hoakina, ni za kogo voobshche. Babushka. Mozhet byt', tebe bylo znamenie? Mozhet, ty hochesh' posvyatit' sebya bogu? Mamochka. Net, v monastyr' mne ne hochetsya. Ni zamuzh ne pojdu, ni v monastyr'. Budu zhit', kak do sih por zhila. Budu odinoka i svobodna. Babushka. Ty chto-to skryvaesh' ot menya, |l'vira. Odinoka i svobodna! Da est' li chto uzhasnej dlya baryshni? Ty ved' sama govorila, chto u tebya moroz po kozhe, kak podumaesh' o tetushke Ilarii, o tom, kak ona zhivet odna-odineshen'ka, muzha net, detej net, doma svoego net. Ona potomu i tronulas' malost'. I ty hochesh' stat' takoyu, umeret' staroj devoj? Mamochka. Luchshe zhit' odnoj, chem s kem popalo. YA zhaleyu tol'ko o tom, chto sil'no ogorchu Ameliyu i Menelao. Oni uzhe znayut, chto ya sozhgla plat'e? Babushka kivaet. Kak oni delikatny! Dazhe ne sprosili, chto, da kak, da pochemu. A ved' oni poshli na takie zhertvy, chtoby svad'ba byla po vysshemu razryadu. Gospod' voznagradit ih za dobrotu... Babushka (celuet ee v shcheku). Ty nikogda ne ostanesh'sya odna. Kogda ya vyjdu zamuzh - esli, konechno, za menya posvataetsya kto-nibud', - ty pereedesh' ko mne! Mamochka. U tebya tozhe zolotoe serdce, sestrichka. Obe rastrogany. Belisario so stopkoj listov prohazhivaetsya po prosceniumu. Belisario. Net, eto, pozhaluj, ne lyubovnaya istoriya, a romanticheskaya novella. |to nesomnenno. Naskol'ko ya pomnyu, naskol'ko mogu sudit' po rasskazam materi, kuziny byli nerazluchny. Neuzheli za stol'ko let ni zavist', ni obida ne omrachila ih druzhby? Neuzheli ne bylo revnosti v te gody, kogda oni vse delili porovnu? (Smotrit na nih shutlivo.) Krome dedushki Pedro, razumeetsya. Dedushku Pedro - net, a detej - da. (Obhodit kuzin vokrug.) Ty ih rozhala, babushka, a na tvoyu dolyu, Mamochka, prihodilis' i trevogi, i zaboty. Ty kormila ih soskoj, ty im menyala pelenki, ty sidela u kolybeli, ty ostavalas' doma, chtoby dedushka s babushkoj mogli s®ezdit' v teatr, v kino, ili v gosti, ili na kakoe-nibud' torzhestvo - v te vremena, kogda im eshche bylo eto po karmanu. (Podhodit k stolu, zadiraet bryuki, slovno rebenok, perehodyashchij vbrod ruchej, i vnezapno nachinaet podprygivat', kak by tancuya ili igraya v klassiki.) No bol'she vsego terpeniya potrebovalos' ot tebya, kogda v Bolivii poyavilas' na svet bozhij budushchaya nadezhda yurisprudencii, gryadushchij spasitel' semejstva, nekij Belisario. Vo vremya ego monologa s ulicy vhodyat Agustin i Sesar. Oni celuyut babushku i sestru i podhodyat k kreslu Mamochki, kotoraya lyubezno im ulybaetsya i sklonyaetsya v glubokom poklone, a potom vnezapno krichit. Mamochka. Da zdravstvuet car' Irod! Da zdravstvuet car' Irod! Belisario, ne prekrashchaya raboty, yavno zabavlyaetsya etim voplem. On povorachivaetsya vmeste s kreslom i, slushaya Mamochku, peredraznivaet ee dvizheniya - podnosit ruki k gorlu, slovno dushit kogo-to. Babushka. Zamolchi, |l'vira, chto ty vopish' kak bezumnaya! CHto za prichudy - slavit' carya Iroda vsyakij raz, kogda prihodyat moi synov'ya?! Ah, mal'chiki, ne znayu, kak ya zhiva ostayus': s odnoj storony - |l'vira, vitayushchaya v oblakah, s drugoj - dedushka, kotoryj uzhe nichego ne pomnit. Pojdu poglyazhu, ne prosnulsya li on. Ved' tol'ko chto prileg. Mamochka. Bol'she vseh v istorii mne nravitsya Irod. Vseh prikazal poubivat'! YA by tozhe tak postupila, ni odnogo by ne ostavila, dazhe na razzhivu. Sesar (bratu). A ty eshche hotel, chtoby deti vylezli iz mashiny, pozdorovalis' by s neyu. Mamochka. Potomu chto ya nenavizhu ih! A pochemu? A za chto? Za tysyachi i tysyachi ispachkannyh pelenok... Agustin (gladit ee po golove). Vsyu zhizn' ty hodila za chuzhimi det'mi, vot v rezul'tate i voznenavidela. Mamochka. ...za vse ih mokrye slyunyavchiki, za gorshochki, za kakashki, za razbitye kolenki. Za to, chto oni ne dayut vzroslym spokojno poobedat', za to, chto ne umeyut vesti sebya prilichno, za vse shkody, shalosti i prokazy. Ameliya. Podumat' tol'ko! Kogda u Belisario byla ospa, ona vystavila menya iz domu i uhazhivala za nim sama. Mamochka. Za to, chto oni kapriznichayut, vse pachkayut, b'yut, lomayut. I plachut. Belisario. Celyj den' ty mazala menya etoj nenavistnoj chernoj maz'yu. Nashla kosa na kamen'. Ty derzhala mne ruki i rasskazyvala skazki, starayas', chtoby ya pozabyl pro zud i ne chesalsya. No vse ravno eto menya ne spaslo i krasoty mne ne pribavilo. Mamochka. ...za to, chto vse oni egoisty, nikogo, krome sebya, ne lyubyashchie. |takie sultany, trebuyushchie, chtoby vse voshishchalis' ih glupostyami, prityazaniyami i kaprizami. Vot za eto ya, kak Irod, istrebila by vseh do edinogo! Sesar. A pomnish', v Arekipe ya pozval v gosti odnoklassnikov? Mamochka, ty prigotovila chaj na tridcat' chelovek s pechen'em i pirozhnymi! Tak chto mne ploho veritsya, chto ty nenavidish' detej. Ameliya otzyvaet Agustina v storonu. Belisario s interesom sledit za ih razgovorom. Ameliya. Mne nuzhno pogovorit' s toboj. Agustin. Da-da. Ameliya. Vot chto... YA hochu tebe skazat', chto bol'she ne mogu. Sesar podhodit poblizhe. Mamochka dremlet. Sesar. CHto stryaslos'? Ameliya. Ne mogu bol'she. Vydohlas', Pridetsya nanyat' prislugu. Agustin. My by davno nanyali, esli b mogli. Ved' byl zhe ugovor: my pomogaem Belisario poluchit' obrazovanie, stat' na nogi, a ty beresh' na sebya zaboty o starikah. Ameliya. Znayu! No bol'she ne mogu. Zdes' odnoj ne spravit'sya. YA s nimi so vsemi sama skoro s uma sojdu. Oni ved' sovsem odryahleli. Papa nichego ne pomnit. Tol'ko ot stola - i sprashivaet, skoro li obed. A esli emu ne ugodish', mama plachet. Sesar. Tishe, tishe. Mamochka uslyshit. Ameliya. A i uslyshit, vse ravno ne pojmet. Mysli ee daleko. S nej eshche huzhe, Sesar. YA terpeliva, ya ochen' ee lyublyu, no vsemu zhe est' mera! Ved' ona kak rebenok. Celymi dnyami stirat' ee zamarannye shtany i rubahi - ved' eto zhe koshmar kakoj-to! A obed gotovit', a podmetat', gladit', ovoshchi chistit', posudu myt'. Vse! YA otkazyvayus'! Sesar (bratu). I v samom dele, Agustin, im bez pomoshchnicy ne spravit'sya. Agustin. Prekrasno. Otchego by ne nanyat' prislugu? Najmem. Tol'ko platit' budesh' ty. Sesar. Ironiya tvoya ni k chemu. Ty ved' znaesh', v kakih ya sejchas obstoyatel'stvah. Agustin. Togda nechego i zavodit' rech' o prisluge! Izvestno li tebe, vo skol'ko obhoditsya mne eta kvartira? Ili, mozhet, neizvestno? Voz'mi-ka listok bumazhki i karandashik da podschitaj. Arenda, svet, voda, ohrannaya signalizaciya... A vrachi, a lekarstva? A tri tysyachi Amelii? I prochaya i prochaya... Skol'ko vyhodit? CHetyrnadcat'-pyatnadcat' tysyach solej v mesyac. Skol'ko ty daesh', placha i stenaya, kak Ieremiya? Dve tysyachi? Vhodit besplotnyj, kak duh, Xoakin. Saditsya ryadom s Mamochkoj. Sesar. I eti-to dve tysyachi ya ele mogu naskresti. ZHalovan'ya mne ne hvataet, ya po ushi v dolgah, i ty eto prekrasno znaesh'. U menya chetvero synovej! V etom godu mladshih prishlos' otdat' v municipal'nuyu gimnaziyu, gde uchatsya negry i cholo... Mamochka (otkryvaya glaza). CHolo... Znachit, eto proishodilo tam, v kvartale La-Mar, v kvartale negrov i metisov... Oni slyshali, kak poyut peony, vozvrashchayas' s raboty. Ameliya. Tvoi tri tysyachi, Agustin, celikom uhodyat na oplatu obucheniya Belisario. YA nitki sebe ne mogu kupit'! YA dazhe kurit' brosila, chtoby sokratit' rashody. Belisario (v zal, s preuvelichennym negodovaniem). Postupit' na sluzhbu? |to nevozmozhno, mama! A kodeksy? A ulozheniya? Obychnoe pravo? Ugolovnoe pravo? CHastnoe pravo? Razve ty ne hochesh', chtoby ya stal znamenitym advokatom? Ah, hochesh'? V takom sluchae daj mne deneg, nado kupit' knig... Ne dumal ya, Belisario, chto ty mozhesh' byt' takim cinikom. Agustin. No ved' on mozhet rabotat' nepolnyj den'. Sotni studentov sluzhat, ne brosaya universitet. YA vsegda pomogal tebe i Belisario, ya ne ostavil vas posle nelepoj gibeli tvoego muzha. No dela sejchas idut ploho, a Belisario uzhe vzroslyj. YA mogu podyskat' emu mesto... Sesar. Net, Agustin, ona prava. Pust' okonchit universitet, a inache povtoritsya moya istoriya. YA postupil na sluzhbu, zabrosil uchenie, i vot vam rezul'tat. Belisario vsegda byl pervym uchenikom. On daleko pojdet, no tol'ko esli u nego budet diplom. V nashe vremya... Golos ego ne slyshen. Govorit Mamochka. Mamochka. YA sotni raz proezzhala cherez etot poselok k moryu. Negry, indejcy, cholo bezhali za ekipazhem, prosili milostynyu, tyanuli ruki, i dyadyushka Menelao govoril: "Bolee, nu i nogti!" Menya eti lyudi pugali... Izdaleka vse eti krytye solomoj domiki i peschanye ulochki vyglyadeli ochen' milo... No vblizi La-Mar - nishchij, gryaznyj, zlovonnyj... I tam begali takie zlobnye psy... Neuzhto Hoakin videlsya s Karlotoj tam? Xoakin. Tam. V La-Mare. V chas nashego svidaniya nachinalsya zakat. Golosa brat'ev i Amelii snova stanovyatsya slyshny. Agustin. Razumeetsya, u kazhdogo - svoi rezony, svoi obstoyatel'stva. I ya mogu skazat': mne nadoelo zhit' na zhalovan'e, ezdit' v avtobuse... YA dalee ne mogu pozvolit' sebe zhenit'sya, ibo s teh por, kak ya poshel rabotat', polovina moego zhalovan'ya uhodit na pomoshch' roditelyam, Amelii, plemyanniku. Mne nadoelo, chto ya ne imeyu prava posidet' v restorane, uehat' v otpusk! Mne nadoelo perelicovyvat' kostyumy! A poskol'ku mne vse eto nadoelo, ya tozhe budu davat' ne bol'she dvuh tysyach - kak i ty, bratec. Skol'ko ty, stol'ko i ya. CHto togda stanetsya so starikami i s budushchim svetilom yurisprudencii? Ameliya. Naprasno ty nasmehaesh'sya, Agustin! Moj syn stanet znamenitym advokatom s tysyachami klientov i basnoslovnymi gonorarami! I pokuda on ne okonchit kurs, ya emu rabotat' ne pozvolyu! On ne budet nedouchkoj i neudachnikom! Agustin. Vrode svoego dyadi, eto ty hochesh' skazat'? Mamochka. I kazhdyj vecher, posle razvoda karaula, kogda ya zhdala tebya i molilas' po chetkam, chtoby vremya prohodilo bystree, ty otpravlyalsya v La-Mar k etoj zhenshchine i sheptal ej o svoej lyubvi?.. Xoakin. O moya milaya, kakie u tebya sil'nye i nezhnye ruki. Poglad' menya vot zdes', viski. Vse utro ya ne slezal s sedla i uzhasno razgoryachilsya. Osvezhi menya nemnozhko. Vot tak. Slovno pogruzil lico v ohapku svezhih cvetov. Belisario. O dyadyushka, ty-to uzh ne zabluzhdalsya na moj schet. Sesar. Perestan'te, perestan'te, ne nachinajte vse snachala. Kazhdyj den' my ssorimsya iz-za odnogo i togo zhe. Nado vse obsudit' spokojno i zdravo. CHto-nibud' pridumaem. Ameliya. Vse uzhe pridumano, Sesar. Ran'she ya vozrazhala, a teper' gotova soglasit'sya. Sesar. Ponyatno. Tak-to luchshe. (Smotrit na Mamochku.) Ona uzhe odnoj nogoj v mogile i peremeny dazhe ne zametit. Ty stanesh' bol'she vremeni udelyat' starikam, a im budet prostornej. Da i Mamochke tam budet luchshe. Hoakin osypaet strastnymi poceluyami ruki Mamochki. Xoakin. No est' u tebya koe-chto poluchshe tvoih ruk, Karlota! Mamochka (boyazlivo). Da? CHto zhe tebe nravitsya v etoj zhenshchine bol'she vsego? Agustin. CHto zh, prevoshodno! Otdadim Mamochku v priyut dlya prestarelyh - i koncheno delo! Konechno, eto ved' proshche vsego! No vy, naverno, dumaete o chastnom pansionate "San-Isidro", gde zhila tetushka Avgusta? Ne tak li? Da, tam rajskoe zhit'e! Tam vse siyaet chistotoj, tam sidelki opekayut starikov, bdyat nad nimi noch'yu i vyvodyat v sadik pogulyat'. Tam, kazhetsya, i kino raz v nedelyu? A znaete li vy, skol'ko vsya eta blagodat' stoit? Xoakin. CHto? SHeya. Daj-ka ee poceluyu, vdohnu aromat tvoej kozhi. Vot tak. Teper' ya hochu pocelovat' tebya v ushko, prolezt' konchikom yazyka v eto teploe gnezdyshko i legon'ko ukusit' etu rozovuyu mochku... Vot za eto ya tebya i lyublyu. Ty umeesh' darit' mne naslazhdenie. Ne to chto eta kukla |l'vira, u kotoroj v zhilah ne krov', a rozovaya vodica! Ona schitaet, chto lyubit' - eto znachit vzdyhat' nad slyunyavymi stishkami! Agustin. No v "San-Isidro" Mamochka ne poedet! Doroga ej lezhit v besplatnuyu municipal'nuyu bogadel'nyu! Vy tam, razumeetsya, nikogda ne byvali? Ne byvali. A vot ya dal sebe trud posmotret', chto tam tvoritsya. YA uvidel, kak tam zhivut v gryazi i v skuchennosti polugolye stariki, kak ih zazhivo zhrut blohi. A spyat na polu, na vonyuchih tyufyakah. A pomeshchaetsya eto zavedenie v Santo-Kristo, ryadyshkom s kladbishchem, tak chto edinstvennoe razvlechenie etih neschastnyh - nablyudat' za pohoronami! Tak vy tuda namerevaetes' splavit' Mamochku? Mamochka (chut' ne placha). Nas ved' eshche ne obvenchali, Hoakin! Ty obyazan otnosit'sya ko mne s dolzhnym uvazheniem! Ved' vse eto ronyaet menya v tvoih glazah! Ved' ya vse delala dlya togo, chtoby tebe ne prishlos' stydit'sya svoej zheny. Sesar. A zdes' ona horosho, po-tvoemu, zhivet? Nu-ka, prinyuhajsya, Agust! Ne ty li govoril, chto stakana moloka ne mozhesh' zdes' vypit' - srazu nachinaet mutit'?! YA predlagayu bogadel'nyu ne potomu, chto ocherstvel serdcem, a chtoby umerit' tvoi zhe rashody. YA lyublyu Mamochku ne men'she, chem ty. Mamochka. I chto zhe plohogo v stihah? Vremya togda bylo takoe: vse obozhali stihi, zachityvalis' imi - i muzhchiny, i damy. I nepravda, chto u Federiko Barreto - slyunyavye stishki. On - velikij poet! Kogda on napisal mne eto chetverostishie na veere, vse baryshni iz Takny umerli ot zavisti. Ameliya. A ya, ty polagaesh', vovse uzh beschuvstvennaya? YA ee kormlyu, poyu, ukladyvayu i podnimayu, vozhus' s neyu celyj bozhij den'... |to ty v raschet ne prinimaesh'? No ty, ty... prav. My ne mozhem otpravit' ee v bogadel'nyu. Da i mama nikogda ne pozvolit. Xoakin. Ah, kakoj paroj my by s toboj byli, Karlota! Do slez obidno, chto ty zamuzhem... I chto zhe ya poluchu vzamen? |togo angelochka, etu ledyshechku? Da razve sumeet ona ponyat', kakaya ognedyshashchaya lava kipit v moej grudi? (Govorit na uho Mamochke.) Skazat' tebe, kak ya postuplyu s |l'viroj, kogda ona stanet moej zhenoj? Skazat'? Mamochka (zatykaya ushi). Net! Net! YA ne zhelayu slushat'! Zamolchi! Sesar. Ladno. Schitajte, chto ya nichego ne govoril. Zabudem pro bogadel'nyu. Poprobuyu pomoch', pridumat' chto-nibud', a po vashej milosti skoro budu chuvstvovat' sebya zakonchennym negodyaem. Xoakin. YA sam razdenu ee. YA snimu s nee pokryvalo, plat'e, nizhnie yubki i korsazh. Styanu chulki i tufli. I vse eto medlenno, glyadya, kak ona krasneet, teryaet ot smushcheniya dar rechi, ne znaet, chto delat', kuda glyadet'. Devochka, poteryavshaya golovu ot straha i styda, - eto voshititel'no. Agustin. Da spustis' zhe na zemlyu, Sesar. Bezumnymi prozhektami delu ne pomozhesh'. CHem fantazirovat', luchshe by daval na pyat'desyat funtov bol'she. Vot eto byla by pomoshch'. Belisario za svoim stolom zevaet, dvizheniya ego zamedlyayutsya. CHuvstvuetsya, chto rabota naskuchila emu. Xoakin. I kazhdyj kusochek obnazhayushchegosya tela, pokrytyj gusinoj kozhej ot straha, ya budu gladit', i vosplamenyat' poceluyami, i vdyhat' ego aromat. Ty revnuesh', Karlota? Ty, naverno, predstavlyaesh', kak moi glaza, guby, pal'cy dvizhutsya pyad' za pyad'yu, kak ona drozhit, zakryv glaza? Ty revnuesh', Karlota? YA hochu, chtoby ty revnovala. Mamochka. YA tebya ne slyshu. YA zatknula ushi i osvobodilas' ot tebya. Sejchas ya eshche zazhmuryus'. Kak by ty ni pytalsya oskorbit' menya i unizit'... Ah, proklyataya moya golova! (B'et sebya po golove, kuda pronikli neskromnye videniya.) Ameliya. Tishe, papa idet. Vhodyat Pedro i Karmen. Synov'ya celuyutsya s otcom. Belisario brosaet ruchku, podpiraet golovu ladon'yu. Belisario (zevaya). Esli segodnya ne dopishesh', mir ne perevernetsya. Usni, Belisario. Pospi, Belisario. Dedushka. Naprasno vy perepoloshilis'. YA prekrasno sebya chuvstvuyu. |tot e-e, kak ego, etot... pirat ne prichinil mne nikakogo vreda. Nu chto zh, net huda bez dobra: nakonec-to vy k nam pozhalovali. Uzh kotoruyu nedelyu ni sluhu ni duhu. Sesar. Kak, papa? My zhe vchera proveli vmeste ves' vecher! Xoakin. A potom, kogda ona perestanet soprotivlyat'sya, kogda vse telo ee budet uvlazhneno moimi beschislennymi poceluyami, ya zastavlyu ee v svoj chered razdet' menya. Kak ty eto delaesh', Karlota. YA nauchu ee povinovat'sya. YA vydressiruyu ee, kak moyu loshad': ona budet poslushna mne i ne podpustit k sebe chuzhogo. A sam tem vremenem ya budu dumat' o tebe. |to raspalit menya. YA budu lyubit' ee medlenno i predstavlyat', chto v moih ob®yatiyah - ty, Karlota. Mamochka. Net! Net! Uhodi proch'! Von otsyuda! YA ne pozvolyu tebe dazhe vo sne, dazhe kogda stanu tvoej zhenoj. Tetushka Ameliya! Dyadya Menelao! Karmensita! A-a-a! Hoakin, ulybnuvshis', ischezaet. Vse oborachivayutsya k Mamochke. Babushka. CHto s toboj? CHto ty vse vremya krichish' kak sumasshedshaya? Mamochka (zadyhayas' ot smushcheniya). Mne prisnilos', chto moj zhenih pytalsya obnyat' menya i polozhit' mne ruku vot syuda. |ti chilijcy - takie besstydniki! Dazhe vo sne norovyat sdelat' kakuyu-nibud' gadost'. Oh uzh eti chilijcy! Krestitsya. Belisario zasypaet, sklonivshis' nad rukopis'yu. Ruchka vyskal'zyvaet iz ego pal'cev na pol. Slyshen hrap. DEJSTVIE VTOROE Pri podnyatii zanavesa Karmen i Pedro slushayut voskresnuyu messu, peredavaemuyu po radio. Ameliya nakryvaet na stol. Belisario - za svoim stolom. Zevaet, tret glaza, perechityvaet napisannoe. Potom, slovno vspomniv chto-to, vskakivaet s mesta, potom snova opuskaetsya na stul, potom snova vstaet i, derzhas' za ego spinku, malen'kimi shazhkami, kak drevnij starik, peresekaet proscenium. On yavno podrazhaet Mamochke. Belisario. Kogda dedushku Pedro ograbili, ty eshche mogla hodit', Mamochka? Da, takim vot manerom: kak rebenok, chto tolkaet pered soboj derevyannuyu loshadku. Iz komnaty v vannuyu, iz vannoj - v kreslo, s kresla v stolovuyu, iz stolovoj - v komnatu. Tvoj mir sil'no umen'shilsya v razmerah! (Zadumchivo povtoryaet poslednyuyu frazu, tochno probuya ee na vkus.) Tvoj mir, Mamochka, sil'no umen'shilsya! Horosho, Belisario! (Podbegaet k stolu, pishet.) Nu konechno, ty eshche taskala nogi v to vremya. Ty slegla, kogda dedushka umer. "Ona ne osoznala", - govorila Ameliya. "Ona ne otdaet sebe otchet", - tverdili dyad'ya. Ty ne ponimala, chto v etom dome, naselennom prizrakami, poyavilas' eshche odna ten'? Prekrasnejshim obrazom ponimala. (Toroplivo zapisyvaet chto-to.) Ty ved' ochen' lyubila dedushku, da? A naskol'ko sil'no? A kak sil'no ty ego lyubila? A pomnish' to pis'mo? A ta porka? A nehoroshaya indeanka? Vo vseh skazkah baryshni iz Takny nepremenno figurirovali nekij kabal'ero i indeanka. Kakova zhe byla podopleka etoj tainstvennoj, skandal'noj, nepristojnoj istorii? Ochen' horosho, Belisario! "Tainstvennoj, skandal'noj, nepristojnoj"! (YArostno pishet.) Ameliya. Obedat'! Ona vyklyuchaet radio. Stariki sadyatsya za stol. Mamochka s neimovernymi usiliyami vstaet s kresla i delaet shag vpered. Ameliya brosaetsya podderzhat' ee. Ty chto, hochesh' sebe nogu slomat'? Bez stula tebe hodit' nel'zya! Mamochka. YA v cerkov' hochu. Pomolit'sya. Shodit' k messe. Ispovedat'sya. Nadoelo mne slushat' sluzhbu po radio. |to sovsem drugoe, hot' padre i govorit, chto net. Ne net, a da. Vse vremya otvlekaesh'sya. Kakoe uzh tut blagochestie. Babushka. Ty ved' so svoim stul'chikom celyj god budesh' dobirat'sya do cerkvi svyatoj Fatimy. Sadis'-ka luchshe k Pedro na zakorki, on tebya sneset. (Muzhu.) Pomnish', kak ty perenosil nas cherez reku, kogda my otpravilis' v Kamanu? Vot kriku-to bylo! Pomnish'? Dedushka mrachno kivaet. Ameliya. Papa, chto s toboj? Za celyj den' rta ne raskryl. Babushka. Tol'ko golovoj kivaesh', kak kitajskij bolvanchik. Ty nevazhno sebya chuvstvuesh'? Dedushka. Da net, vse horosho. YA prosto hochu doest', poka ne ostyl etot... kak ego... nu... |ta shtuka. Ameliya. Sup! Babushka. CHto za manera vse nazyvat' "shtukoj"! Zabyl, kak nazyvaetsya, - sprosi! Razve ty sam ne vidish'? |to - sup! Mamochka. Merzost', a ne sup. Dedushka (s vidimym usiliem podderzhivaya razgovor). Net, otchego zhe? Ochen' vkusno. Mozhet byt', soli chutochku nedostaet. Belisario. Vse kazalos' emu vkusnym, vse nazyvalos' shtukoj, vo vsem nedostavalo soli. On nikogda ni na chto ne zhalovalsya - razve chto v poslednie gody, kogda ego, starika, nikto ne hotel brat' na rabotu. Za polveka supruzhestva ni razu ne povysil on golos na babushku. I potomu istoriya s indeankoj, vysechennoj im, kazalas' sovershenno nemyslimoj. A na soli on poprostu spyatil. On solil dazhe kofe s molokom, dazhe desert. I vse vsegda bylo... Dedushka. Prevoshodno! Prosto prevoshodno! Babushka. Pedro, ya znayu, chto s toboj. Ran'she ty hodil gulyat' i proveryal, vpravdu li mir eshche sushchestvuet. A deti lishili tebya edinstvennogo razvlecheniya. Ameliya. Tak govorish', mama, slovno my ne puskaem ego na ulicu po zlovrednosti. Dedushka. Razve ya zhaluyus'?.. Babushka. Luchshe by zhalovalsya. Dedushka. Ladno. CHtoby dostavit' tebe udovol'stvie, zavtra celyj den' budu vse rugat' i hulit'. Babushka. Da ved' ya tebya ni v chem ne uprekayu, milyj. Dumaesh', mne ne zhal', chto ty tomish'sya v chetyreh stenah? Vot poobedaem i pojdem s toboj pogulyaem, projdemsya nemnogo. Tol'ko by u menya nogi potom ne otekli. Ameliya (sobiraya posudu). Ty i ne pritronulas' k supu. Mamochka. |to - sup? Beshenyh sobak takim supom kormit'. Ameliya (v dveryah). Skazhi spasibo, chto hot' takoj mogu prigotovit'. Nastoyashchee chudo, chto na te den'gi, kotorye dayut brat'ya, umudryayus' kazhdyj den' chto-nibud' sostryapat'. Babushka. Vot by, pravda, pojti v cerkov'... Kakoe eto bylo velikoe uteshenie... Pomnish', |l'vira? Segodnya k svyatoj Fatime, zavtra - v monastyr' karmelitok. Odnazhdy dobralis' dazhe do Miraflores. Na kazhdom uglu ostanavlivalis' peredohnut', dumali - serdce vyskochit. Mamochka. Vse ne mogu privyknut', chto negry na messe poyut i skachut kak na svoem shabashe. Nastoyashchie svyatotatcy! Ameliya (vnosya tarelki). Negry? Gde? V cerkvi Miraflores? Mamochka. V cerkvi La-Mara. Ameliya. Miraflores, Mamochka. Babushka. Ona zhe govorit pro Taknu. Tebya togda i na svete ne bylo. La-Mar. Tam zhili chernokozhie i cholo. YA pisala akvarel'yu vidy La-Mara, kogda uchilas' u maestro Modesto Moliny. Ameliya. I chto zhe, Mamochka hodila slushat' messu v negrityanskij kvartal? Babushka. Da, my hodili neskol'ko raz, po voskresen'yam. Tam byla takaya chasovenka doshchataya. Posle togo kak Mamochka otkazala zhenihu, ona zayavila, chto budet molit'sya tol'ko v La-Mare ili ne budet molit'sya sovsem. Ona ved' vsegda byla upryama kak osel. Mamochka (otvechaya svoim myslyam). A padre Venansio govorit: tut net greha, pust' plyashut skol'ko vlezet. Gospod' ih prostit, ibo oni ne vedayut, chto tvoryat. |tot svyashchennik - iz novyh... Babushka. Kak vse eto bylo uvlekatel'no, pravda, Mamochka? Vse eti messy, noveny, processii na svyatoj nedele. Vsegda bylo chem zanyat'sya. Ty prava: eto sovsem ne to, chto molit'sya odnoj. Kogda obrashchaesh'sya k gospodu, a vokrug tebya lyudi, to i molitva zvuchit sovsem po-drugomu. Esli b ne moi nogi... (Muzhu.) Znaesh', bol'shinstvo lyudej v yunosti - neveruyushchie, a pod starost' udaryayutsya v religiyu. U tebya vse vyshlo naoborot. Ameliya. I pravda, papa! Ty ne propuskal ni odnoj messy, nikogda ne vkushal myasnogo po pyatnicam, neskol'ko raz v god prichashchalsya. Otchego zhe sejchas?.. Dedushka. Ne znayu, o chem ty. Babushka. Da-da, ty ochen' peremenilsya. Sovsem v cerkov' ne hodish', tol'ko provozhaesh' nas s Mamochkoj, dazhe kolen pered altarem ne preklonyaesh'. A kogda po radio peredayut bogosluzhenie, i ne perekrestish'sya ni razu. Ty chto, v boga bol'she ne veruesh'? Dedushka. Ponimaesh', Karmen, ya kak-to ne zadumyvalsya nad etim... Zabavno. Nikogda ob etom ne dumal. Mne vse ravno. Babushka. CHto tebe vse ravno? Est' bog ili net? Tebe nevazhno, budem li my zhit' po smerti? Dedushka (pytayas' otshutit'sya). Naverno, ya s godami utratil lyuboznatel'nost'. Babushka. Kakie ty gluposti govorish', Pedro. CHem by my uteshalis', esli b ne sushchestvovalo boga i zagrobnoj zhizni?! Dedushka. Nu horosho, horosho. Est' bog, est' zagrobnaya zhizn'. Stoit li sporit' po pustyakam? Mamochka. Iz novyh-to iz novyh, no on byl luchshim ispovednikom, kakih ya vstrechala v zhizni. YA pro padre Venansio govoryu. Rech' ego prosto lilas', vsyu tebya tak i obvolakivala, ty poshevelit'sya ne mogla, kak pod gipnozom. I vot, padre Venansio, iz-za etogo proklyatogo pis'ma i indeanki iz Kamany ya i sovershila smertnyj greh. Ispuganno smolkaet, glyadya na babushku i dedushku, no te prodolzhayut est', slovno nichego ne slyshali. Zato Belisario podnimaet golovu i s interesom prislushivaetsya. Belisario. Net nikakih somnenij v tom, chto baryshnya iz Takny byla sovershenno uverena v sushchestvovanii boga i v tom, chto istinnuyu veru daet lish' rimskaya katolicheskaya apostol'skaya cerkov'. Otnosheniya ee s religiej byli prosty i razmerenny, kak dvizheniya zvezd na nebe, - ona hodila k messe, prichashchalas', molilas', ispovedovalas'. Mamochka s trudom stanovitsya na koleni pered Belisario, slovno v ispovedal'ne. Mamochka. YA greshna, padre Venansio. Belisario (blagoslovlyaya ee). Kogda ty poslednij raz prichashchalas', doch' moya? Mamochka. Dve nedeli nazad, padre. Belisario. Nanosila li ty obidu gospodu za eti dve nedeli? Mamochka. YA greshna v tom, chto pozvolyala gnevu ovladevat' moej dushoj. Belisario. CHasto li eto bylo? Mamochka. Dvazhdy. Pervyj raz - v proshlyj vtornik. Ameliya pribiralas' v tualete, myla vannu, a mne nado bylo po nuzhde. Poprosit' ee vyjti ya stesnyalas': Karmen i Pedro byli nepodaleku, ne hotelos', chtoby oni slyshali. Vot ya ej i skazala: "Potoropis', pozhalujsta, Ameliya". A ona prodolzhala vozit'sya. Mne uzhe stanovilos' nehorosho, koliki nachalis', na lbu vystupil holodnyj pot. I myslenno ya rugala Ameliyu poslednimi slovami. Belisario. A vo vtoroj raz? Mamochka. Da etot d'yavolenok vylil moj odekolon! Mne ego podarili. My, padre, nahodimsya v dovol'no stesnennyh obstoyatel'stvah, tak chto eto byl korolevskij podarok. YA zavishu ot plemyannikov: chto oni mne podaryat na rozhdestvo ili ko dnyu rozhdeniya - to i horosho. I ya ochen' obradovalas' etomu odekolonu. Divnyj zapah. A chertenok etot otvintil kolpachok i vylil odekolon v rakovinu za to, chto ya ne zahotela rasskazyvat' emu skazku. Vot, padre Venansio, kak delo bylo. Belisario. A kto etot chertenok-d'yavolenok? Uzh ne ya li? Mamochka. Da, padre. Belisario. Nu, nadrala ty mne ushi? Otshlepala? Mamochka. YA nikogda ego ne b'yu. Razve ya ego babushka? YA tak, sed'maya voda na kisele... Kogda zhe ya uvidela pustoj flakon, menya vzyala takaya zlost', chto zaperlas' v vannoj i, stoya pered zerkalom, dolgo branilas'. Belisario. Kak zhe ty branilas', doch' moya? Mamochka. Ah, padre Venansio, mne sovestno povtorit'. Ne mogu. Belisario. Nichego. CHerez "ne mogu". Pobori svoyu gordynyu. Mamochka. Nu, poprobuyu. YA skazala: "Ah, chtob tebya razorvalo! Ah ty pakostnik negodnyj! Gadkij mal'chishka!" Belisario. V chem eshche ty greshna? Mamochka. YA trizhdy solgala, padre. Belisario. Po ser'eznym povodam? Mamochka. V obshchem, da. Babushka (ot stola). CHto ty tam govorish', |l'vira? Mamochka. YA govoryu, chto sahar konchilsya. (Belisario.) Byl celyj paket, no ya ego pripryatala, chtoby Karmen dala mne deneg. I totchas solgala vtorichno. Babushka. A zachem tebe samoj idti za saharom? Pust' Ameliya shodit. Mamochka. Net-net, ya sama. Mne nado razmyat'sya. (Belisario.) |to byla lozh', padre, mne kazhdyj shag daetsya s trudom: koleni bolyat, shataet menya vse vremya. Belisario. A zachem zhe ty solgala, doch' moya? Mamochka. YA hotela kupit' sebe shokoladku. Neskol'ko dnej prosto mesta sebe ne nahodila - tak tyanulo na sladen'koe. Kogda slyshala po radio reklamu, slyunki tekli. Belisario. Ne proshche li bylo poprosit' u Pedro pyat' solej? Mamochka. Da ved' u nego svoih deneg net, padre. Ego soderzhat synov'ya, a u nih u samih negusto. On, bednyazhka, nedelyami breetsya odnim i tem zhe lezviem i kazhdoe utro dolgo pravit ego. Iz odezhdy emu nichego ne pokupayut uzhe davno - nosit to, iz chego vyrosli ego vnuki. Kak zhe mne prosit' u nego deneg? YA poshla v lavochku, kupila plitku "Sublime" i s®ela pryamo na ulice. A vernuvshis' domoj, polozhila v shkaf pripryatannuyu pachku sahara. Vot i tret'ya nepravda. Belisario. Doch' moya, umer' gordynyu. Mamochka. |to nichego. |to ne smertnyj greh. V prodolzhenie etogo dialoga oni postepenno zanimayut prezhnee polozhenie: Mamochka - v kresle, Belisario - u ee nog. Belisario. A ya dumayu, smertnyj. Brat Leonsio govoril nam na uroke, chto eto byl samyj pervyj greh, greh Lyucifera. Mamochka. Nu i pust'. Baryshne iz Takny gordynya pozvolyaet vyzhit'. Vynesti razocharovaniya, odinochestvo, lisheniya. Ne bud' u nee gordyni, ona stradala by gorazdo sil'nej. I, krome gordyni, u nee nichego bol'she ne bylo. Belisario. Ne ponimayu, pochemu ty tak prevoznosish' etot porok. Esli by eta baryshnya vzapravdu lyubila svoego zheniha, a tot povinilsya by pered neyu, chto izmenyal ej s etoj rasputnicej, ona by prostila ego i vyshla za nego zamuzh. Razve ne luchshe li vsem bylo ot etogo? Pomogla ej ee gordynya? Ved' baryshnya iz Takny tak baryshnej i ostalas'. Mamochka. Ty eshche malen'kij i nichego v etom ne ponimaesh'. Iz vseh chuvstv, kotorymi nadelen chelovek, gordynya - samoe luchshee. Ona zashchishchaet ego. CHelovek, poteryavshij gordost', - ne chelovek, a tryapka polovaya. Belisario. Nu, eto uzhe ne skazka, a propoved' kakaya-to. V skazkah dolzhno chto-to proishodit', a u tebya nikakih podrobnostej. Vot skazhi, k primeru, u baryshni nashej durnye pobuzhdeniya? Mamochka (v ispuge vstavaya). Durnye? CHto ty nesesh'? (V uzhase.) CHto eto znachit - "durnye pobuzhdeniya"? Belisario. YA hotel skazat' "durnye mysli". U baryshni iz Takny takih nikogda ne bylo? Mamochka (umirotvorenno, s trudom vzbirayas' na kreslo). U tebya samogo durnye mysli, negodnyj mal'chishka. Belisario (vozvrashchaetsya za stol i pishet). Da, Mamochka, tut ty sovershenno prava. YA postoyanno dumayu, chto pod etoj besplotnoj obolochkoj, na dne etih bezmyatezhnyh glaz klokotali strasti i bezotchetnye poryvy i chto inogda oni brali verh i vyryvalis' na volyu. Ne mozhet byt', chtoby povsednevnaya rutina celikom zapolnyala tvoyu zhizn'. V detstve mne kazalos', chto ty vsegda byla smorshchennoj starushkoj. Da i teper', kogda ya pytayus' predstavit', kakoj ty byla v yunosti, u menya nichego ne vyhodit: starushka zaslonyaet i vytesnyaet baryshnyu. Skol'ko vsyakoj vsyachiny ty mne narasskazyvala pro nee, a predstavit' ee v®yave ya ne mogu. CHto stalos' s neyu posle togo, kak ona sozhgla svoe podvenechnoe plat'e i otkazala zhenihu? Babushka podnimaetsya iz-za stola i idet k Mamochke. Dedushka i Ameliya prodolzhayut obedat'. Dedushka vremya ot vremeni yarostno solit edu. Babushka. |l'vira, chto zhe ty do sih por ne sobrala veshchi? Pedro hochet vyehat' zatemno, chtoby popast' na pristan' do solncepeka. Inache my obgorim, u tebya ved' takaya nezhnaya kozha. (Pauza.) Znaesh', ya v glubine dushi rada, chto my uezzhaem. Kogda posle vseh etih muchenij mama umerla, mne stalo kazat'sya, chto i Takna umiraet. A posle papinoj smerti etot gorod mne otvratitelen. Davaj ya tebe pomogu ulozhit' chemodany. Mamochka. YA ne poedu s vami v Arekipu, Karmen. Babushka. A gde zhe ty budesh' zhit'? S kem ty ostanesh'sya v Takne? Mamochka. YA ne hochu byt' vam obuzoj. Babushka. CHto za gluposti, |l'vira?! Pedro prosto schastliv, chto ty edesh' s nami. Razve my s toboj ne sestry? Znachit, i Pedro ty - rodnaya. Davaj ukladyvat'sya. Mamochka. So dnya tvoej svad'by ya zhdala etoj minuty. YA ne spala nochami, vse dumala, dumala, poka v kazarme chilijcev ne igrali zoryu. YA ne mogu zhit' s vami. Pedro zhenilsya na tebe, a ne na nas s toboj. Babushka. Ty budesh' zhit' s nami - i nikakih razgovorov. Mamochka. Ved' eto vse ploho konchitsya. Nachnutsya razmolvki. Vy s Pedro budete ssorit'sya, i kogda-nibud' on tebe skazhet, chto eta postoronnyaya zhenshchina vovse ne obyazana sidet' vsyu zhizn' u nego na shee. Babushka. Pochemu "vsyu zhizn'"? Zavtra ty pozabudesh' istoriyu s Hoakinom, polyubish' kogo-nibud', vyjdesh' zamuzh. Dovol'no, |l'vira! Nam zavtra tak rano vstavat', i vperedi takoj dolgij put'... Belisario (v vostorge podprygivaet na stule). Dolgij, tyazhkij, trudnyj! Poezdom iz Takny v Ariku. V Arike sest' na parohod i dvoe sutok plyt' do Mol'endo. A sojti tam na bereg ne tak-to prosto, pravda, Mamochka? |to cirkovoj nomer: s parohoda na barkas vas peregruzyat na kanate, lebedkoj, kak korov. A potom - troe sutok verhom po goram, gde skryvayutsya razbojniki. Vot vidish', Belisario, a ty eshche nos vorotil ot pisatelej-regionalistov, a teper' sam popalsya na udochku mestnomu koloritu i zhutkim podrobnostyam. Babushka. Ty ne boish'sya razbojnikov, |l'vira? YA uzhasno boyus'. No eto tak interesno! Vot o chem nado dumat', a ne obo vsyakih glupostyah! Mamochka. |to ne gluposti. Babushka. Sama ved' znaesh', chto ne mozhesh' ostavat'sya v Takne odna. Zdes' nichego net. Dazhe v etot dom zavtra v®edut novye hozyaeva. Mamochka. YA budu zhit' u Marii Murgi. Babushka. U tvoej nyanyushki? CHas ot chasu ne legche! Mamochka. Ona dobraya. Ona predlozhila mne poselit'sya u nee, v La-Mare, vmeste s moim molochnym bratom. V tyagost' ya im ne budu. YA umeyu vyshivat'. Pokryvala, nakidki, mantil'i. I eshche ya umeyu pech' raznye slasti. Ital'yanec Maspoli vystavit ih u sebya v konditerskoj, a mne zaplatit komissionnye. Babushka. CHudno! Vse kak v romanah! Da kak zhe ty budesh' zhit' v La-Mare, sredi negrov i cholo?! Ty - takaya chistyulya?! Pomnish', kak papa nazyval tebya? "Baryshnya s norovom". Mamochka. Mozhet byt'. No ya nikogda ne chuvstvovala sebya bogatoj. Vot i budu zhit' s bednyakami - tam moe mesto. U Marii Murgi ochen' chisto. Babushka. Net, |l'vira, ya vizhu, ty okonchatel'no spyatila! Kak mozhno zhit' v La-Mare? I chto on tebe dalsya? CHto on tebya tak tyanet? Snachala hodila tuda na messu, potom - smotret', kak solnce saditsya. A teper' i nasovsem tuda sobralas'. Tebya chto, okoldovali? Nu ladno, hvatit, ya ustala, a zavtra vstavat' ni svet ni zarya. YA sama ulozhu tvoi veshchi. Esli nado budet, Pedro siloj ottashchit tebya na stanciyu. Babushka saditsya za stol i prinimaetsya za prervannyj obed. Mamochka. Kakaya raznica - zdes' ostavat'sya ili pereehat' k Marii Murge? CHem eta kamorka luchshe La-Mara? (Pauza.) My nosim bashmaki, a tamoshnij lyud hodit bosikom. Tam u vseh vshi, a u nas... (Pochesyvaetsya.) A chto u nas? Mozhet, eto vosh' menya i kusaet? Dedushka podnimaetsya iz-za stola, idet k Mamochke. Dedushka. Zdravstvuj, |l'vira. YA tebya iskal. Mne nado pogovorit' s toboj. Mamochka (glyadit na nego. Potom proiznosit, ustremiv glaza v potolok). Tebya trudno ponyat', gospodi. Inoj raz kazhetsya, ty bol'she lyubish' bezumcev i prohodimcev, chem dobryh, poryadochnyh lyudej. Pedro vsegda byl tak chesten, tak spravedliv, a ty dal emu takuyu tyazhkuyu zhizn'. Belisario vstaet i podhodit k Mamochke. Belisario. Ne sovershaete li vy greh, baryshnya, osmelivayas' vygovarivat' gospodu? On znaet, chto delaet, i esli uzh zastavil Pedro stradat', znachit, imel dlya etogo osnovaniya. Mozhet byt', on hotel, chtoby zagrobnoe vozdayanie pokazalos' tomu slashche. Dedushka. Vy s Karmen - kak rodnye, i ya tozhe schitayu vas sestroj i lyublyu kak sestru. Vy nikogda ne byli i ne budete chuzhoj v nashem dome. Koroche govorya, bez vas my iz Takny ne uedem. Mamochka. Mozhet byt', moj mal'chik. Odnako moim utlym mozgam takoj premudrosti ne postich'. YA i tak sebe golovu slomala, pytayas' ponyat', neuzheli ty, gospodi, poslal emu mucheniya za eto pis'mo? Neuzheli za etot greh ty zagubil ves' urozhaj hlopka kak raz v tot god, kogda Pedro mog nakonec razbogatet'? Belisario (sadyas' u ee nog). Neuzheli on mog sovershit' greh? Ty mne nikogda ob etom ne rasskazyvala. Dedushka. YA vam ochen' blagodaren, potomu chto znayu, kak vy pomogali Karmen i delom, i sovetom. Ne rasstavajtes' s nami! Vy znaete, chto ya uvolilsya iz kompanii Gibsona? YA postupil tuda v pyatnadcat' let, posle smerti otca. Hotel stat' advokatom, kak on, da ne vyshlo. Teper' ya budu upravlyayushchim imeniem v Kamane. Budem vyrashchivat' hlopok. Nadeyus', chto za neskol'ko let smogu stat' na nogi, kupit' zemlyu. Karden pridetsya podolgu zhit' v Arekipe. Vy budete s neyu. Sami posudite: kakaya zhe vy obuza? Vy - podspor'e, a ne obuza. Mamochka. Vsego-navsego odno pyatnyshko za vsyu dolguyu i bezuprechnuyu zhizn'. Vsego odno, a eto ne v schet. I vinovat-to ne on, a eta rasputnica. Net, ya ne mogu ponyat' tebya, gospodi. Neuzheli iz-za indeanki ty sgubil hlopok v Santa-Kruse? I Pedro zastavil prinyat' post prefekta, razorivshij ego vkonec? Belisario. Mamochka, obo vseh tvoih pechalyah po etomu povodu ya naslyshan. Teper' menya interesuesh' ty. Rasskazhi mne, kak sogreshil bezuprechnyj Pedro. Dedushka. Dom, kotoryj ya snyal v Arekipe, vam ponravitsya. On v novom kvartale, na beregu reki. Slyshno, kak poet na kamnyah reka. Iz okna vashej spal'ni vidny tri vulkana. Mamochka (po-prezhnemu ustavivshis' v nebo). Neuzheli iz-za etoj indeanki ty sdelal tak, chto Pedro nikuda bol'she ne mog ustroit'sya? Belisario. Toshno ochen', Mamochka! Tak toshno, chto ya sejchas rasstanus' s zavtrakom, obedom i uzhinom. Doloj baryshnyu iz Takny! Rasskazhi pro Pedro! On ukral chto-nibud'? On zarezal etu indeanku? Dedushka. Dom prostornyj, s pyat'yu spal'nyami, s bol'shim sadom. Komnaty uzhe obstavleny - i nashi, i vashi. A esli po bozh'ej vole budet pribavlenie semejstva, mebliruem i ostal'nye. Budem upovat' na sud'bu i na hlopok. YA smotryu v budushchee s nadezhdoj, |l'vira. Pervye proby obnadezhivayut. Hlopok prekrasno prizhivaetsya v tamoshnih krayah. Pri userdii i nekotorom vezenii delo dolzhno pojti na lad. Mamochka. Nikogo on ne ograbil i ne zarezal. On dal sebya zavlech' d'yavolice v yubke. I eto ne takoe prestuplenie, chtoby tak surovo za nego karat', a gospod' poslal emu dolzhnost', na kotoroj on nishchenstvoval. A potom, hot' i byl eshche v rascvete sil i darovanij, pereshel na soderzhanie detej. I on chuvstvoval sebya do togo nenuzhnym i nikchemnym i tak goreval iz-za etogo, chto odnazhdy u nego v golove chto-to lopnulo i on pozabyl, gde ego dom... Belisario vozvrashchaetsya za stol i pishet. Belisario. Vot chto ya tebe skazhu, Mamochka. Baryshnya iz Takny prosto-naprosto byla vlyublena v etogo gospodina. |to yasnej yasnogo, hot' ona i sama ob etom ne dogadyvalas' i slovom ob etom ne obmolvilas'. No v moej istorii ona ob etom skazhet. Dedushka. YA proshu vas, |l'vira. Poedemte s nami! Budem zhit' vmeste! Vsegda! Skol'ko sami zahotite. YA sam znayu, chto navsegda ne poluchitsya. Vy molody, krasivy, molodye lyudi v Arekipe s uma sojdut, kogda vas uvidyat. Kto-nibud' iz nih tronet vashe serdce, i vy pozhenites'. Mamochka (vstavaya). Tut vy oshibaetes', Pedro. YA nikogda ne vyjdu zamuzh. No vashi slova menya vzvolnovali. Blagodaryu vas ot vsego serdca. Babushka podhodit k nim. Babushka. Nu vot i gotovo, |l'vira! CHemodany tvoi sobrany. Ostalsya tol'ko sakvoyazh. Polozhi tuda chto hochesh', chtoby bylo pod rukoj. Vse ostal'noe poedet v bagazhe. I vot chto eshche: pozhalujsta, s etoj minuty nazyvajte drug druga na "ty". Gde eto vidano, chtoby brat s sestroj veli sebya tak ceremonno?! Zastavlyaet ih pocelovat'sya. Babushka i dedushka vedut Mamochku k stolu, gde kazhdyj zanimaet svoe prezhnee mesto. Obed vozobnovlyaetsya. Belisario (unylo). I eto lyubovnaya istoriya? |to to, chto ty sobiralsya napisat'? (B'et sebya po golove.) Vsegda ty zaputaesh'sya, Belisario, vechno ty sob'esh'sya s dorogi. Tak i pomresh', ne napisav togo, chto hotel. Est' ved' takoe opredelenie: "Pisatel' - eto tot, kto pishet ne to, chto on hochet napisat' - eto normal'nyj chelovek, - a to, chto emu diktuet ego demon". (Glyadit na obedayushchih starikov.) |to vy-to - moi demony? YA vsem vam obyazan, a teper' i sam