li, poka vozmozhno, ogradit' rebenka ot pechal'nogo opyta. Moj brat sdelal vse vozmozhnoe, dlya togo chtoby spasti pticu. I teper' emu skazali, chto ona uletela. On obradovalsya. Emu priyatno bylo dumat', chto gde-to tam v nebe letaet ego ptica. CHto ona zdorova. I chto on ej pomog. Edinstvennoe, chto ego nemnogo ogorchalo, - eto zachem ona ne soobrazila poproshchat'sya pered razlukoj. Ochevidno, u moego brata ostalos' takoe chuvstvo, chto on zhivet v dobrom mire. CHto ot cheloveka chto-to zavisit i chto inogda vse konchaetsya horosho, dazhe esli snachala bylo ploho. Moj brat po-prezhnemu verit, chto ta molodaya chajka popravilas'. Nikto tak i ne rasskazal emu, chto sluchilos' na samom dele. devushka Rannee utro. Zvonok. YA otkladyvayu v storonu dosku - kolotushku i idu otkryvat'. V dveryah stoyat Berre i neznakomyj muzhchina - kak ya dogadyvayus', eto ego papa. YA priglashayu nezhdannyh gostej vojti. Papa predstavilsya, i my zdorovaemsya za ruku. YA vizhu, chto u Berre zaplakannoe lico. Papa nepriyatno udivlen. On sprashivaet menya, ne zanyat li ya remontom kvartiry. YA govoryu "net" i sprashivayu, pochemu on tak reshil. On govorit, chto slyshal stuk molotka. YA pravdivo otvechayu, chto v svobodnoe vremya lyublyu postuchat'. Prosto tak, dlya sobstvennogo udovol'stviya. Nichego ser'eznogo. I pokazyvayu emu dosku. Papa mal'chika kivaet. On ne znaet, kak otnestis' k uslyshannomu. Delo v tom, chto oni vsej sem'ej sobiralis' v Hamar navestit' bol'nuyu babushku, no Berre ne zhelaet ehat'.On boitsya i plachet. Oni s mater'yu ne znali, chto delat'. I tut papa vspomnil pro menya. Berre mnogo obo mne rasskazyval. Obo mne i moem velosipede. Papa skazal, chto ponimaet, kakoe on prichinyaet mne neudobstvo, no vse-taki prishel sprosit', ne najdetsya li u menya vremya. |to by ego ochen' vyruchilo. A tak u nih bezvyhodnaya situaciya. Babushka ochen' rasstroitsya, esli oni ne priedut. YA obrashchayus' k Berre i sprashivayu, hochet li on pobyt' poka so mnoj. On kivaet i oblegchenno vzdyhaet. YA govoryu ego pape, chtoby on ne bespokoilsya. U menya rovno nichego na segodnya ne zaplanirovano. Papa strashno blagodaren. Oni uedut s nochevkoj, no zavtra uzhe vernutsya. Mne dayut klyuchi ot kvartiry i nastavleniya: kogda nuzhno kormit' Berre i vo skol'ko ukladyvat' spat'. Papa snova povtoryaet, kak on mne blagodaren. YA govoryu, chto eto pustyaki, ne stoit blagodarnosti, i, pol'zuyas' sluchaem, sprashivayu u nego o vstreche s belym medvedem. Papa govorit, chto eto bylo potryasayushche. Bol'shushchij byl medved'. Zdorovennaya zveryuga. Zatem papa, mama i mladshaya sestrenka otpravlyayutsya v Hamar. My s Berre provozhaem ih vo dvor i mashem vsled. I vot my s Berre ostalis' odni. Nado pridumat', chem nam zanyat'sya. CHem-nibud' interesnym. Poka ya zavtrakayu, Berre risuet. On ustroilsya za pis'mennym stolom moego brata i risuet gonochnyj avtomobil'. YA predlozhil emu poigrat' s doskoj, no on reshil porisovat'. Snachala on dolgo risoval gonochnuyu mashinu, potom raskrasil ee. Kogda Berre konchil risovat', postupil faks ot moego brata. Berre byl v vostorge ot takogo chuda. On smotrel na eto kak na volshebstvo. Emu ne veritsya, chto takoe vozmozhno. Pryamo v komnatu otkuda ni voz'mis' prishla bumaga - list s napechatannym tekstom. Berre sprashivaet, otkuda eto. YA govoryu, chto, kazhetsya, iz Afriki. Berre prosit, chtoby ya dal emu poderzhat' list. - Vot tol'ko prochitayu i dam, - govoryu ya emu. YA chitayu prishedshij ot brata faks. I tut vyyasnyaetsya odno nedorazumenie., Okazyvaetsya, moj brat ne v Afrike, a v Amerike. YA kak-to nechayanno pereputal, na kakom on kontinente. Oba ved' nachinayutsya i konchayutsya na "a". I oba daleko otsyuda. YA kak-to dazhe razocharovan. V Afrike gorazdo bol'she ekzoticheskogo po sravneniyu s Amerikoj. Interesnee dumat', chto tvoj brat zhivet v Afrike. |to kak den'gi v banke: neizvestno, skol'ko okazhetsya na schetu, kogda pridesh' ih snimat'. Brat v Amerike - eto gorazdo obydennee. U kazhdogo kogda-nibud' kto-to iz rodstvennikov pobyval v Amerike. Itak, moj brat chto-to tam vygodno prodal, poluchil horoshie den'gi i prosit menya ob odnoj usluge. V fakse upominalos' naschet kursa dollara po otnosheniyu k norvezhskoj krone: v nastoyashchij moment slozhilos' chrezvychajno blagopriyatnoe sootnoshenie. I moj brat prosit menya kupit' dlya nego avtomobil'. Kogda on vernetsya, emu srazu budet nuzhen avtomobil'. Poetomu emu by hotelos', chtoby k ego vozvrashcheniyu vse formal'nosti, svyazannye s pokupkoj i registraciej, byli ulazheny. On prosit menya kupit' avtomobil'. YA dolzhen nemedlenno soobshchit' emu faksom nomer svoego scheta, i togda on perevedet na nego stol'ko deneg, skol'ko trebuetsya dlya pokupki avtomobilya. YA zapisyvayu nomer scheta na oborotnoj storone risunka, izobrazhayushchego gonochnyj avtomobil'. Dobavlyayu ot sebya neskol'ko voprosov kasatel'no avtomobilya. Kakoj avtomobil' on hochet kupit'? Kakogo cveta? S vozdushnymi podushkami ili bez? Zatem otpravlyayu faks v Ameriku. CHerez neskol'ko minut faks vozvrashchaet nam risunok gonochnogo avtomobilya v cherno-belom ispolnenii. Berre v telyach'em vostorge. On derzhit v rukah dva risunka gonochnogo avtomobilya - original i ego kopiyu, sdelannuyu faksom. Nad risunkom moj brat napisal: "CHto eto takoe? A gde nomer scheta?" YA perevorachivayu list s risunkom i snova otpravlyayu faks s nomerom scheta i moimi voprosami. Moj brat otvechaet, chto otnositel'no marki mashiny polagaetsya na moj vybor. No avtomobil' dolzhen byt' shikarnyj. Simvol vysokogo statusa. CHtoby vyrazhal energichnost' i sportivnyj napor. Cvet, skazhem, krasnyj ili zelenyj, mozhet byt' olivkovogo ottenka. Vozdushnye podushki nado. Berre raduetsya, chto ya pojdu pokupat' mashinu. On za to, chtoby vybrat' gonochnuyu. Brat dal mne otvetstvennoe poruchenie. YA pol'shchen. Mne nikogda eshche ne prihodilos' pokupat' mashinu. Berre hochet, chtoby ya otpravil po faksu risunok gonochnogo avtomobilya ego babushke. YA ob®yasnyayu, chto u babushek obychno ne byvaet faksov, no my mozhem otpravit' ego po pochte, esli Berre znaet adres. Berre soglasen: raz uzh nel'zya poslat' po faksu, to mozhno i po pochte. My otpravlyaemsya smotret' avtomobili. Vdvoem s Berre. Snachala my razglyadyvaem mashiny na ulice. My zaglyadyvaem cherez steklo v mashiny i vyyasnyaem po spidometru, kakaya u nih skorost'. Vsem ostal'nym Berre ne interesuetsya. On obnaruzhil, chto u "BMW" skorost' po spidometru dohodit do 280. On za to, chtoby kupit' "BMW". My zashli v magazin firmy "Vol'vo" i poprobovali, kak siditsya v etih mashinah. Prodavec dumaet, chto Berre moj syn. On vedet sebya so mnoj kak s potencial'nym pokupatelem, pokazyvaet nam mashiny i ob®yasnyaet tehnicheskie novovvedeniya. On govorit, chto firma "Vol'vo" pridaet bol'shoe znachenie bezopasnosti. Berre proveryaet pokazaniya spidometra. U "vol'vo" shkala skorostej zakanchivaet- sya cifroj 200 s nebol'shim. Berre otricatel'no motaet golovoj. - Berre! - govoryu ya emu. - Dvesti kilometrov v chas - eto sovsem ne tak malo, kak tebe kazhetsya. I vot my delaem probnuyu poezdku na "vol'vo" po doroge E 18. Berre hlopaet v ladoshki. On sidit na detskom siden'e, kotoroe nam odolzhil prodavec. - A s kakoj skorost'yu my sejchas edem? Dvesti kilometrov? - sprashivaet Berre. - Pochti chto, - otvechayu ya. Otlichnaya mashina. I cvet zelenyj. Vernuvshis' domoj, ya soobshchu bratu po faksu, chto u etoj mashiny horoshee sceplenie s dorogoj, hotya i ne znayu, chto eto znachit. Svernuv s shosse, ya vozvrashchayus' v gorod po proselochnoj doroge. Nas priyatno pokachivaet. Po puti my delaem ostanovku i pokupaem v lavke morozhenoe. Poka my ne spesha lakomimsya, ya chitayu listochki, kotorymi uveshana vhodnaya dver'. Ob®yavleniya loterei bingo i kursov verhovoj ezdy. I vdrug sredi nih popadaetsya odno osobennoe. Otlichnoe ob®yavlenie. Kak narochno dlya Berre. YA prochityvayu emu vsluh to, chto v nem napisano. "Privet! Menya zovut Dzhessika. Mozhet byt', komu-nibud' zahochetsya kupit' chto-to iz etih veshchej, kotorye lezhat u menya bez dela. Vot eti veshchi: SHampun' s hnoj, flakon vysotoj 10 sm, cena 10 kron. Dezodorant "Dynya", 8 sm, cena 5 kron. Trolli-bliznyashki s dlinnymi belymi volosami i s kol'com dlya klyuchej; u odnogo iz nih na zhivote zvezdochka: 5 kron za paru. Pechati s paketom i cvetami, 10 kron za vse vmeste. Belye serezhki pod zhemchug, nenoshenye, 10 kron. Broshka, nenoshenaya, 5 kron. Korobka kartinok s pauer-rejndzherami, dlina 10 sm, polnaya korobka, 20 kron. Kopilka s utenkom Semom, 5 kron. Figurki iz kindersyurpriza: 3 l'va (2 odinakovyh), lyagushka, cherepaha, vse vmeste - 10 kron. Raznocvetnye spiral'nye pruzhinki "Raduga". Rastyagivayutsya i gnutsya. Mogut spuskat'sya po stupen'kam, 10 kron. Farforovyj slonik dlya zubochistok, 10 kron. Esli tebya chto-to zainteresovalo, pozvoni i sprosi Dzhessiku. Telefon: 22474564". Berre zainteresovan. Konechno, ne devchonoch'imi veshchicami, no vot pauer-rejndzhery - eto da! Nu, mozhet byt', eshche chto-to iz melochej. On eshche ne reshil. Nado sperva posmotret'. My idem v telefonnuyu budku i nabiraem nomer. Trubku derzhit Berre. YA slyshu, kak on sprashivaet, doma li Dzhessika. Na drugom konce, kazhetsya, pointeresovalis', kto ee sprashivaet. Berre otvechaet: - |to ya - Berre! Potom on dovol'no dolgo beseduet s Dzhessikoj. Berre povtoryaet "da", "da" i neskol'ko raz upominaet pro pauer-rejnd-zherov. Emu nazyvayut adres, i on veshaet trubku. ZHemchuzhnye serezhki i broshka uzhe prodany, a ostal'noe eshche net. Berre ves' drozhit ot neterpeniya. Dzhessika vstretila nas na lestnice. Ej let dvenadcat', u nee dlinnaya kosa. Doma roditeli i starshaya sestra, nemnogo pohozhaya na devushku, kotoraya pela za rulem mashiny i kotoruyu ya videl v klipe po televizoru v kvartire moego brata. Na vid ej primerno stol'ko zhe let, skol'ko mne. My vse zdorovaemsya za ruku. Otec Dzhessiki s uvlecheniem razglyadyvaet nash "vol'vo". On srazu uvidel, chto eto novejshaya model'. Berre i Dzhessika uhodyat v ee komnatu. Menya priglashayut za stol i predlagayut kofe s pechen'em. Roditeli smushcheny tem, chto Dzhessika povesila v lavke ob®yavlenie.Oni opasayutsya, chto lyudi podumayut, budto u nih tugo s den'gami i Dzhessika ne poluchaet karmannyh deneg. Oni govoryat mne, chto zhivut ne huzhe lyudej. Kogda mat' Dzhessiki sobiraetsya nalit' mne kofe, ya vynuzhden skazat', chto kofe ne p'yu. Ona sprashivaet u menya, chto mozhno predlozhit' mne vzamen, i ya otvechayu, chto mozhno prosto vody ili shipuchki. Mozhno soku. Ona ischezaet na kuhne. Otec Dzhessiki govorit, chto redko kto ne p'et kofe. On, konechno, prav. |ti zamechaniya mne prihoditsya vyslushivat' kazhdyj raz, kogda kto-nibud' uznaet, chto ya ne p'yu kofe. YA govoryu, chto, vozmozhno, kogda-nibud' tozhe budu pit' kofe, no poka chto vkus kofe ostavlyaet menya ravnodushnym. Voobshche-to, ya nikogda ego ne pil. Mne dovodilos' prigubit' kofe, no ya nikogda ego ne proglatyval. Nakonec vhodit mat' Dzhessiki so stakanom apel'sinovogo soka. Otec Dzhessiki nachinaet govorit' o mashinah. On govorit, chto u nego tozhe "vol'vo". "Vol'vo" - osobennaya mashina: esli vy odnazhdy nachili na nej ezdit', to uzhe nikogda ne promenyaete na druguyu. Odnazhdy on chut' bylo ne kupil yaponskuyu mashinu, no vovremya otkazalsya. Sovershenno ne to! No vot zato "vol'vo"... Vot eto mashina tak mashina! "Vol'vo" - sama nadezhnost'. |to kak horshij drug. Nikogda ne podvedet. S etimi slovami on ostavlyaet ot sebya chashku i delaet rukoj zhest, kotoryj, po-vidimomu, oznachaet:zhmi na pedal' - i vpered! I nikakih somnenij! Pod ego razgovory ya vse posmatrivayu na starshuyu sestru Dzhessiki. Ona smotrit na otca s laskovoj snishoditel'nost'yu. Priyatnaya devushka. YA govoryu, chto soglasen s ego mneniem. "Vol'vo" - horoshaya mashina. Zatem sprashivayu Lizu, chem ona zanimaetsya. Ona otvechet, chto hochet stat' fotografom. Sejchas ona rabotaet po zakazu dlya damskih zhurnalov. No mechtaet o samostoyatel'noj rabote, chtoby snimat' po sobstvennomu vyboru. YA govoryu, chto tozhe vremya ot vremeni zanimayus' fotografiej. - U menya est' fotoapparat, - govoryu ya. - "Nikon". - "Nikon" -luchshaya marka, -govorit otec. - "Nikon"- horoshij fotoapparat, - govorit Liza. Vozvrashchaetsya Berre i Dzhessika. Berre neset korobku s kartinkami pauer-rejndzherov, butylku shampunya s hnoj i utku - kopilku Na lice u nego ulybka do ushej, i on sprashivaet menya, est' li u menya tridcat' pyat' kron. Kogda my sobralis' uezzhat', mat' Dzhessiki predlozhila, chtoby my ostalis' poobedat'. Obed sovsem skoro. YA reshil, chto eto uzhe slishkom; krome togo, mne pora vozvrashchat' avtomobil'. YA vezhlivo otkazyvayus', ssylayas' na to, chto u nas naznachena delovaya vstrecha. Poblagodariv hozyaev za gostepriimstvo i za pokupku, my sadimsya v mashinu, a Dzhessika i ee rodstvenniki provozhayut nas do kalitki i mashut vsled. Vklyuchaya vtoruyu skorost', ya eshche razok vzglyanul na Lizu. Na ee otrazhenie v zerkale zadnego vida. Davno mne uzhe ne sluchalos' videt' devushku, o kotoroj dumaesh', chto horosho by vstrechat'sya s neyu pochashche. Mozhet byt', dazhe kazhdyj den'. A sejchas ya eto podumal. Horosho by, chtoby ona sidela sejchas rya dom so mnoj v krasnom svitere. I my by s nej kuda-nibud' ehali. Vmeste. U menya takoe chuvstvo, chto vse stalo by kuda luchshe, esli by u menya byla devushka. Kakoe rebyachestvo tak dumat'! I vse-taki ya sklonen polagat', chto eto pravil'naya mysl'. Vo vsyakom sluchae, ya ne hochu isklyuchat' takuyu vozmozhnost'. Berre dovolen tem, kak on provel etot den'. YA dal emu denezhku, chtoby bylo chto brosit' v ego novuyu kopilku. Na moj vopros, zachem emu shampun' s hnoj, on otvetil: "CHtoby podarit' mame". I ya vizhu, kak on dovolen etim priobreteniem. kosmicheskoe prostranstvo Sejchas Berre spit. On sovsem ustal. My zaigralis' s nim v mashinki, i on leg gorazdo pozdnee polozhennogo chasa. YA dal emu vyigrat'. A potom my eshche igrali v slova. Nuzhno bylo skazat' pervoe slovo, kakoe pridet tebe v golovu. Ochen' bystro. YA-to dumal, chto, esli ya skazal "solnce", Berre skazhet "leto", no tut chto-to ne zaladilos'. Berre vse vremya govoril "kakashki". CHto by ya ni govoril, on na vse otzyvalsya: "Kakashki". I uzhasno hohotal, tak chto ne mog ostanovit'sya. No sejchas on nakonec-to zasnul. YA shodil naverh v kvartiru moego brata i otpravil v Ameriku faks. YA napisal emu: "Vol'vo. ZHmi na pedal' - i polnyj vpered! Nikakih somnenij! I pust' vsegda svetit solnce!" Potom ya dostal sebe sviter. Sejchas ya sizhu na balkone v kvartire u Berre i popivayu dzhin s tonikom. U ego roditelej celyj shkaf, nabityj raznymi butylkami. Kogda ya vyp'yu dostatochno, chtoby nabrat'sya hrabrosti, to prodolzhu chtenie etoj temnoj knigi, v kotoroj govoritsya o vremeni. I vot ya uzhe chitayu. Pol' pishet ob |jnshtejne. YA ponyal, chto |jnshtejn moj drug. Po slovam Polya, iz ego teorii kakim-to obrazom sleduet, chto proshloe, nastoyashchee i budushchee sushchestvuyut odnovremenno. |to odno iz sledstvij teorii otnositel'nosti. YA, konechno, ne predstavlyayu sebe, kak eto dolzhno poluchat'sya v dejstvitel'nosti, no eto i ne vazhno. CHihal ya na to, kak eto poluchaetsya! Glavnoe, chto, prochitav eto, ya pochuvstvoval nekotoroe oblegchenie. YA podlivayu sebe dzhinu s tonikom i chitayu dal'she. YA dobralsya do mesta, gde skazano, chto specialisty (bog vest', kto oni takie) do sih por ne lrishli k edinomu mneniyu o tom, chto predstavlyaet soboj vremya. |to podogrelo moj interes. Odni hotyat raz i navsegda vvesti edinoe opredelenie svoego roda universal'nogo vremeni, kotoroe sluzhilo by dlya izmereniya proishodyashchih izmenenij, drugie zhe trebuyut ob®yavit' samu koncepciyu vremeni utrativshej silu i otmenit' vremya, priznav nesushchestvuyushchim. My mozhem po-prezhnemu pol'zovat'sya chasami. My mozhem prodolzhat' merit' izmeneniya v sekundah, chasah i godah, no sama ideya vremeni kak yavleniya, kotoroe sushchestvuet v prirode, nepriemlema. Vse moi simpatii na storone poslednih. I ya po mere sil i vozmozhnostej gotov lobbirovat' ih trebovaniya, chtoby eta tochka zreniya oderzhala verh. Vse eto uvlekaet menya bol'she i bol'she. Slozhnosti moego sobstvennogo sushchestvovaniya kak by otodvigayutsya. YA vizhu ih v perspektive. Nado by sdelat' perspektivu dostupnym lekarstvom, kotoroe mozhno kupit' za den'gi i vvodit' vnutrivenno. Pol' ne robeet pered velikimi voprosami. Vot on uzhe pishet o vechnosti. Glavnoe, chto nuzhno znat' o vechnosti, pishet Pol', - eto to, chto ona ne svoditsya k bol'shim chislam. Vechnost'- eto ne prosto chto-to gigantskoe i nepostizhimo ogromnoe. Esli kosmos raspolagaet bezgranichnymi zapasami vremeni, eto ne prosto oznachaet chto mozhet proizojti vse, chto ugodno. |to oznachaet, chto kogda-nibud' dejstvitel'no proizojdet. Nezavisimo ot togo, naskol'ko mala veroyatnost' i skol'ko na eto potrebuetsya vremeni, rano ili pozdno eto vse ravno stanet real'nost'yu. Znachit, esli ya budu zhit' vechno, to ya sovershu vse chto zadumayu, uvizhu vse chto dolzhno sluchit'sya. No eto bylo by interesno tol'ko pri uslovii, chto moj mozg sposoben vmestit' beskonechnoe mnozhestvo myslej. V chem ya, chestno skazat', somnevayus'. YA otkladyvayu knigu v storonu, i nachinayu soobrazhat', mogu li ya chto-to pridumat'. CHto-nibud' noven'koe. Bezrazlichno chto. YA zakryvayu glaza i delayu neskol'ko glotkov iz bokala. Snachala mne ni o chem opredelennom ne dumaetsya, potom ya nachinayu dumat' o Lize. Pozhaluj, v kakom-to smysle eto novaya mysl'. Ona derzhitsya prochno. Potom pribavlyayutsya novye kartinki. Kombajna i morskogo berega. Zatem kakaya-to ryba. Ne znayu, mozhno li eto nazvatt' myslyami, no eto vo vsyakom sluchae chto-to noven'koe. YA nachinayu somnevat'sya, chto u menya hvatilo by fantazii dlya vechnoj zhizni. - Teper' Pol' pristupaet k samomu glavnomu. Po ego slovam, vse ukazyvaet na to, chto u Vselennoj byla nachal'naya tochka i chto, sledovatel'no, kogda-nibud' nastupit konec. Vse, chto my znaem, govorit Pol', kogda-nibud' ischeznet. Vot chto u nego skazano. Vsledstvie Bol'shogo Vzryva Vselennaya rasshiryaetsya vo vseh napravleniyah. Centrobezhnaya sila, kotoraya vyzyvaet ee rasshirenie, obladaet ogromnoj moshch'yu, odnako nekotorye priznaki ukazyvayut na to, chto v odin prekrasnyj den' sila tyagoteniya perevesit ee dejstvie. Togda centrobezhnoe dvizhenie ostanovitsya, i togda zvezdy i galaktiki i vse, chto tam eshche est', nachnut snova sblizhat'sya. Nachnetsya dvizhenie vspyat', i vse konchitsya polnym kollapsom. Pol' nazyvaet eto the Big Crunch*. I posle etogo uzhe ne budet proishodit' ni cherta. Tochno tak zhe kak bylo do Bol'shogo Vzryva (the Big Bang), kogda tozhe nichego ne proishodilo po toj prichine, chto do nego ne bylo nikakogo proshlogo, v kotorom chto-nibud' moglo by proishodit'. Vozmozhno, Vselennaya nachnet suzhat'sya uzhe cherez sto milliardov let, odnako mozhet prosushchestvovat' i milliard milliardov let. A kogda eto nachnetsya, u nas budet vperedi eshche stol'ko zhe let, chtoby sobrat' veshchichki i prigotovit'sya k ishodu. |ti chisla prosto prelest'! CHto do chisel, tut Polyu i chert ne brat. V etoj knige on nazyvaet, naprimer, takoe chislo, kotoroe predstavlyaet soboj edinicu s neskol'kimi millionami nulej. |to tam, gde rech' idet o rasstoyanii, vyrazhennom v svetovyh godah, do kakogo-to nebesnogo tela ili ne pomnyu kakoj tam sistemy, kotoraya nahoditsya sovsem ne tam, gde raspolozhena nasha Solnechnaya sistema. On upominaet takzhe o raschetah, soglasno kotorym obshchee chislo galaktik vo Vselennoj, ochevidno, priblizhaetsya k desyati milliardam i v kazhdoj iz nih imeetsya primerno sto milliardov zvezd, shodnyh po velichine s nashim Solncem. |ti chisla nastol'ko neveroyatny, chto u menya zametno uluchshaetsya nastroenie. Uzh bol'no kruto vse vyhodit! Mne kazhetsya, Pol' tozhe eto chuvstvuet. Ved' kak ya ni starajsya, ya tut nichego ne mogu ni pribavit', ni ubavit'. Ot menya tak malo zavisit. I eto vyzyvaet chuvstvo osvobozhdeniya. Sfera moej lichnoj otvetstvennosti zametno umen'shilas'. |to ya pochuvstvoval imenno sejchas. CHuvstvo otvetstvennosti oslabevaet. V uskorennom tempe. YA - pochti nichto. Strogo govorya, takaya mysl' dolzhna byla by pokazat'sya mne ochen' pugayushchej, odnako ya ne ispytyvayu takogo oshchushcheniya. Vozmozhno, tut vinovat alkogol'. Razumeetsya, znanie togo, chto Vselennoj kogda-to nastanet konec, neizbezhno dolzhno vgonyat' v tosku. Mysli o vechnoj zhizni podkatyvayut komkom k gorlu. No pohozhe, chto eto menya ne terzaet. Po krajnej mere sejchas. Skoree dazhe, naprotiv. YA davno ne oshchushchal takogo priliva zhiznennoj energii. Okazyvaetsya, eto dazhe zdorovo - znat', chto tebe otveden opredelennyj srok, s kotorym nado sorazmeryat'sya. Voobshche-to mne vsegda horosho rabotalos' avralom. Esli nam dano prosushchestvovat' tut na Zemle eshche neskol'ko tysyach ili neskol'ko millionov let, ya budu dovolen. Potom puskaj sebe ono na zdorov'e vzryvaetsya ili suzhaetsya. Volnuet tol'ko odno - mysl' o tom, chto ya ne prosil, chtoby menya syuda pustili. YA prosto tut est'. Kak i vse ostal'nye. Tak uzh vyshlo, chto vse my tut. No my ne prosili ob etom. I eto ne nasha vina. YA sizhu, ustavyas' pered soboj v nochnuyu t'mu, i predayus' liricheskomu nastroeniyu, kak vdrug slyshu, chto ko mne probiraetsya Berre. On prosnulsya, potomu chto emu prisnilsya gadkij i strashnyj son. On zabiraetsya ko mne na koleni, i ya ukutyvayu ego v sviter. YA poglazhivayu ego i ugovarivayu, chtoby on ne boyalsya. |to byl tol'ko son! A potom budet utro i novyj den'. Berre tret sproson'ya glaza i sprashivaet, ne mogu li ya chto-nibud' spet'. Konechno zhe mogu! I ya poyu emu pro staren'kuyu loshadku. YA ne znayu nichego bolee uspokoitel'nogo, chem eta pesenka. Kogda mal'chik s ulybkoj prihodit v konyushnyu i rasskazyvaet pegoj loshadke, chto papa obeshchal otpravit' ee na pokoj, to vse stanovitsya osmyslennym i vosstanavlivaetsya svyaz' veshchej. "Pust' tebe prisnitsya tihoe zhit'e. Esh' da spi da ne tuzhi. Mal'chugana pokataj da i snova otdyhaj". "YA otnes Berre v postel' i polezhal s nim ryadom, poka on ne zasnul. Zatem snova sel na balkone so stakanom vody. YA nabirayu v rot vody i glotayu ponemnogu. Horoshaya veshch' - voda! Esli by mne prishlos' vybirat' iz raznyh veshchej odnu, ya by navernyaka vybral vodu. YA chuvstvuyu sebya gorazdo luchshe, chem bylo vse poslednee vremya. Snachala myach, potom doska -kolotilka i vot teper' eto - bol'shie chisla. Priyatno chuvstvovat', chto na tebe net otvetstvennosti. Mozhet byt', ya uzhe nachinayu vykarabkivat'sya. Mozhet byt', ya i vyberus' iz yamy. I vot ya sizhu na balkone, nablyudaya rassvet, i dumayu, chto ya neplohoj paren' i nu ee , Vselennuyu, i vremya i vse takoe prochee! * Bol'shoe szhatie(angl.) crazy Love Sizhu u televizorai perezhidayu pohmel'e, chtoby snova postuchat' po doske. YA poproboval bylo obmotat' molotok tryapkoj, nostuk vse ravno poluchilsya gromkij. Firme "Brio" sledovalo by zamenit' plastikovye kolyshki na derevyannye. Sejchas mne bylo by ochen' kstati postuchat' po kolyshkam. Tak mezhdu delom ya smog by so vsej ostorozhnost'yu razobrat'sya v myslyah, kotorye prishli mne v golovu segodnya noch'yu. Odnako s etim poka pridetsya podozhdat'. Sejchas u menya golova gudit. Ot myslej o Vselennoj. Ponachalu mne pokazalos', chto vse eto mne bezrazlichno. No sejchas pohozhe, chto ya oshibalsya. Gordynya zaela. Roditeli Berre bez konca blagodarili menya. Oni hoteli mne zaplatit', no ya skazal, chto ob etom ne mozhet byt' rechi, a krome togo, ya vospol'zovalsya ih spirtnymi zapasami. Berre ne hotel menya otpuskat'. Berre - dobryj mal'chik. Horoshaya shtuka televizor. Nado budet pochashche smotret'. Blagodarya emu ya otvleksya na chto-to priyatnoe i teper' sam ne razberus', gde moi sobstvennye mysli, a gde to, chto naveyano televizorom. Luchshe vsego - peredachi o zhivotnyh. Tut tebe i Devid Attenboro, ob®yasnyayushchij, kak slozhno vse perepletaetsya v prirode, gde vse vzaimosvyazano. Kak osy orientiruyutsya v polete po solncu. Vot osy - te nashli svoj orientir v otlichie ot menya! Nachalas' reklama. Mne nravitsya reklama avtomobilej. Pochti vsegda dejstvie proishodit v kakoj-nibud' pustyne. Avtomobil' mchitsya cherez pustynyu. Odinokij avtomobil' pod palyashchim solncem. |to vpechatlyaet. Glavnoe - skorost'. U voditelya odna zadacha - raz®ezzhat' po pustyne.On prosto edet. Pozhaluj,ya kuplyu "vol'vo". Zelenyj "VOLXVO". Bratu ponravitsya. Eshche odna veshch', kotoraya mne ponravilas', - eto risovannye kadry, demonstriruyushchie princip dejstviya shampunya i zubnoj pasty. Takoj charuyushche pedagogicheskij podhod! Mne naglyadno pokazyvayut, kak aktivnye veshchestva pronikayut v volosy ili zuby, ochishchaya i ozdorovlyaya organizm. I posle etogo sostoyanie uluchshaetsya po sravneniyu s tem, chto bylo. V etom-to vsya sol'! Delo idet k luchshemu - vot chto samoe glavnoe! No mul'tfil'my, gde ozhivayut raznye veshchi i produkty pitaniya, menya razdrazhayut. Krekery, kotorye vyskakivayut iz pachki i plyashut na kuhonnom stole, vyzyvaya iz holodil'nika syr s pryanostyami, i, kogda on vyhodit, sami prygayut v korobochku s syrom i sami sebya namazyvayut. Smotret' na eto nepriyatno. Avtory reklamnyh rolikov vovsyu pol'zuyutsya mul'tiplikaciej i ozhivlyayut vse, chto ugodno. Nado by im za eto dat' po mozgam. Dolzhen byt' vse-taki kakoj-to predel gluposti. Vot veshchi, kotorye, po-moemu, nel'zya predstavlyat' v vide reklamnyh mul'tyashek: - pechen'e i hlebnye izdeliya, - molochnye produkty, - shokolad, - myasnye izdeliya, - rybnye izdeliya, - moyushchie sredstva (i rezinovye perchatki), - yajca, - frukty i ovoshchi, - chasy. Reshil posmotret' shvedskie novosti. Oni tam vskryli delo o moshennichestve, rech' idet o rabotnikah kommunal'noj sluzhby, prisvoivshih kommunal'nye den'gi. Dovol'no protivnaya istoriya, no u menya povyshaetsya nastroenie. Sovsem lyudi ochumeli. V dannom sluchae gruppa kommunal'nyh rabotnikov poehala dlya obmena opytom v Bryussel'. Pod konec u nih poyavilos' svobodnoe vremya, i eto ih podvelo: v rezul'tate oni popalis' na tom, chto rasplachivalis' za razvlecheniya v seks-klube po kommunal'nym bankovskim kartochkam. Rech' shla o tridcati tysyachah kron. Za odnu noch'. YA uvidel vypisku iz raschetnogo scheta. V nem takie zapisi: "Kraski. Torgovaya firma Dalya", zatem neskol'ko raz "Teksako" i v konce celaya kolonka iz shesti strok, gde shest' raz povtoryaetsya nazvanie "Crazy love". Sovershenno porazitel'no, chem opravdyvayutsya vinovnye. Odin yakoby nichego ne pomnit, chto bylo toj noch'yu. Drugoj - ne ponyal, chto popal v seks-klub. Slushat' toshno. - Kraski. Torgovaya firma Dalya. - Teksako. - Teksako. - Crazy love. - Crazy love. - Crazy love. - Crazy love. - Crazy love. - Crazy love. Sejchas ya smotryu serial o rabote policii. Amerikanskoj policii. V etoj serii rasskazyvaetsya istoriya o tom, kak neskol'ko let nazad dvoe policejskih iz Los-Andzhelesa sovershili dobroe delo. Neozhidanno ya zamechayu, chto u menya na glazah navernulis' slezy. Menya vzvolnoval rasskaz o dobrom dele. Snachala pokazyvayut policejskih v uchastke. Oni rasskazyvayut, kak eto bylo, i sobytiya tut zhe vosproizvodyatsya v igrovom fil'me. Prodyusery podobrali pohozhih akterov. Sozdaetsya polnaya illyuziya real'nosti proishodyashchego. Vot zdes' eto sluchilos'. V kanun sochel'nika v odnom iz bednyh kvartalov Los-Andzhelesa sidit pered svoim domom chernokozhaya zhenshchina i plachet, Mimo proezzhayut na mashine dvoe policejskih. Oni ostanavlivayutsya i sprashivayut ee, chto sluchilos'. ZHenshchina rasskazyvaet, chto ona naveshchala v bol'nice bol'nuyu rakom sestru, a poka ona otsutstvovala, v ee dom zabralis' grabiteli i vynesli vse, chto tam bylo. Vynesli mebel', edu iz holodil'nika i dazhe prigotovlennye dlya detej rozhdestvenskie podarki. Troe detej sidyat v komnate grustnye. U nih ne budet Rozhdestva. Policejskie govoryat, chto vryad li tut mozhno chem-to pomoch'. Takie dela, kak pravilo, ostayutsya neraskrytymi. No na vsyakij sluchaj oni vse zhe zapisyvayut, kakie igrushki mat' kupila k prazdniku v podarok detyam. Vernuvshis' v mashinu, policejskie vozmushchayutsya: chto zhe eto delaetsya i kuda, mol, idet nashe obshchestvo i t. d. v etom duhe. Togda oni reshili iz svoih deneg kupit' podarki dlya detej etoj zhenshchiny: zavtra ved' Rozhdestvo, u nas, mol, est' vse neobhodimoe, a u etoj zhenshchiny i u ee bednyh detej nichego net. Oni ostanavlivayutsya pered igrushechnym magazinom i pokupayut podarki po spisku. V spiske bylo mnogo veshchej. Pokupok nabralos' na neskol'ko sot dollarov. Razgovorivshis' s hozyainom magazina, oni rasskazyvayut emu o tom, chto sluchilos' i chto oni zadumali. Hozyain magazina, tronutyj ih dobrotoj, govorit, chto polovinu oplatit on. Rozhdestvo - osobennyj prazdnik. Kogda policejskie seli v mashinu, chtoby ehat' k postradavshej zhenshchine, razdaetsya zvonok iz uchastka. Ih srochno vyzyvayut tuda. V uchastke nachal'nik sprashivaet u policejskih, chto u nih proishodit. Okazyvaetsya, hozyain igrushechnogo magazina pozvonil v televizionnuyu kompaniyu i eta televizionnaya kompaniya zhelaet vzyat' u policejskih interv'yu. Ved' im nechasto prihoditsya slyshat' takie dobrye novosti, a v Rozhdestvo lyudyam nuzhno uslyshat' chto-to horoshee, chto ob®edinilo by naciyu v odnu sem'yu. I pokatilsya snezhnyj kom. Neskol'ko televizionnyh kompanij podhvatilo etu novost'. Primchalas' CNN. Vskore ob etom znala uzhe vsya Amerika. Dvum policejskim so vseh koncov syplyutsya pozdravleniya, a prezident Rejgan govorit po telefonu, chto on imi gorditsya. Lyudi shlyut den'gi i podarki, a odin chelovek vyzvalsya predostavit' zhenshchine novyj dom v bolee prilichnom kvartale. Vdrug kto-to vspomnil, chto zhenshchina nichego ob etom ne znaet. U nee net ni televizora, ni radio. Ona sidit s det'mi v pustom dome, vsemi zabroshennaya. Oni dumayut, chto u nih ne budet Rozhdestva. Policejskie reshili podozhdat' do utra, kogda nastupit Rozhdestvo. Nautro chernokozhaya zhenshchina vstaet i, razbudiv detej, govorit, chto sejchas oni vmeste pojdut v bol'nicu pozdravlyat' s Rozhdestvom bol'nuyu rakom sestru. Deti rasstroeny, potomu chto ostalis' bez podarkov, no zhenshchina govorit im, chtoby oni ne grustili: "Horosho, chto my vmeste i lyubim drug druga". Tut oni slyshat zavyvanie siren. ZHenshchina vzdyhaet: "Podumat' tol'ko, chto dazhe v svyatoj prazdnik lyudi ne hotyat pozhalet' drug druga". No vot odin iz synovej vyglyanul k okno. Na ulice tolpitsya narod. Stoyat policejskie i po zharnye mashiny, rabotayut telekamery, na rodu vidimo-nevidimo. A na luzhajke pered domom stoyat dvoe vcherashnih policejskih s polnymi ohapkami podarkov. Kakie-to lyu di vnosyat v dom mebel'. ZHenshchina nichego ne ponimaet, no potom ona uznaet policej skih. Oni obnimayut ee i peredayut chek na vosemnadcat' tysyach dollarov. ZHenshchina plachet. I ya tozhe prolil slezu. Golova nakonec proshla. YA prinimayus' stuchat'. Opyat' etot kosmos. Vse, chto ya peredumal za noch', ne dalo mne chuvstva bessmertiya. Ot konechnosti Vselennoj nedaleko do myslej o bessmyslennosti chelovecheskogo sushchestvovaniya. Tak kakoj mne prok stroit' plany i chto-to delat'? No s drugoj storony, ta zhe prichina podtalkivaet k tomu, chtoby, nesmotrya ni na chto, postarat'sya kak mozhno luchshe ispol'zovat' svoyu zhizn'. Raz uzh ya zdes', to... No moego voobrazheniya ne hvataet, chtoby predstavit' sebe, gde by ya mog okazat'sya eshche krome etogo mira. YA dumayu ob etom, i takie mysli menya ne pugayut. Navernoe, i ran'she stoilo zadumyvat'sya ob etom pochashche. YA ne znayu, v kakom vozraste cheloveku svojstvenno zadumyvat'sya ob etom vpervye. Nekotorye, navernoe, nachinayut let v pyatnadcat'. So mnoj etogo ne bylo. No vot teper' ya ob etom dumayu. Dlya togo ya i poselilsya v etoj kvartire, chtoby podumat' o takih veshchah. Nadeyus', kogda ya dodumayu eti mysli, vse u menya kak-to utryasetsya. Voobshche-to na svete est' dovol'no mnogo veshchej, kotorye ya cenyu. Vot chto ya cenyu: - stuchat', - kidat' myach, - sidet' v ubornoj, - solnce, - edu, - derev'ya, - druzhbu, - morskoj bereg, - devushek, - lebedej, - spat' i videt' sny, prosypat'sya, - kogda menya kto-nibud' gladit po spine (byvaet redko), - muzyku ("All you need is love"), - detej (Berre), - vodu, - ezdit' na mashine, - katat'sya na velosipede. Mne by eshche tol'ko chuvstvo, chto vse v mire kak-to svyazano i chto vse konchitsya horosho. Kak eto bylo by zdorovo! Mozhet byt', ya slishkom mnogo byvayu odin. Nado by pochashche vyhodit' na ulicu. Mozhet byt', s kem-nibud' razgovarivat'. S kem mne govorit'? Kim tak daleko, a Kent - nehoroshij drug. S roditelyami ya mog by pogovorit' v lyuboe vremya, no mne ne hochetsya ogorchat' ih svoimi problemami. YA predpochitayu, kogda oni dumayut, chto u menya vse idet horosho i s kazhdym dnem delaetsya vse luchshe i luchshe. Kogda ya byl malen'kij, my s papoj chasto hodili vokrug nashego doma. On bral menya za ruku, i my shli vokrug nashego doma. Pochemu-to eto hozhdenie zapomnilos' mne kak chto-to ochen' horoshee i znachitel'noe. V etom dome my zhili. Tam my eli i spali. I vot my hodim vokrug doma. YA na vremya prerval zabivanie kolyshkov, sel na velosiped, poehal k roditelyam i skazal pape, chto hochu pohodit' s nim vdvoem vokrug doma. On tol'ko chto vstal posle dnevnogo sna i nemnogo udivilsya moej pros'be. YA poprosil ego ne zadavat' voprosov. Mne nuzhno ponyat', chto ya chuvstvoval, kogda hodil s nim vokrug doma. "|to chast' zadachi, nad kotoroj ya sejchas rabotayu", - govoryu ya emu. Papa nadevaet rezinovye sapogi i kurtku, i my otpravlyaemsya vokrug doma. My s papoj. My oboshli dom po krugu. Okazalos' ne sovsem tak, kak togda, no vse-taki horosho. YA i ne dumal, chto esli obojdu s papoj vokrug doma, to vse razreshitsya. U menya byli skromnye ozhidaniya. Papa skazal, chto potom my mozhem eto povtorit', esli budet nado. YA skazal, chto ochen' mozhet byt'. Papa skazal eshche, chto, na ego vzglyad, mne nado pochashche vyhodit' iz doma. Vstrechat'sya s lyud'mi. Mozhet byt', s devushkoj. vozlyublennye Pochemu u menya net vozlyublennoj? YA ne mogu nazvat' nikakoj prichiny. Dazhe u teh, kto vyglyadit menee privlekatel'no, chem ya, byvayut vozlyublennye. U durakov i to byvayut vozlyublennye. Sudya po vsemu, u menya tozhe davno dolzhna by poyavit'sya vozlyublennaya. V mire mnogoe ustroeno nespravedlivo i po-duracki. Dolzhno byt', eto odna iz prichin, pochemu u menya problemy. Neuzheli idiotskaya muzyka, kretinskie knigi, gazety, fil'my, reklamnye mul'tiplikacii, gde ozhivayut produkty pitaniya, ob®yasnyayutsya tem, chto za vsem etim stoyat duraki? Neuzheli vse dejstvitel'no tak prosto? Poroj mne kazhetsya, chto eto tak. Ochen' estestvenno predpolozhit' takuyu model'. Poverit' v eto soblaznitel'no. Ili delo obstoit inache i vse eti lyudi voobshche-to ne duraki, no s nailuchshimi namereniyami snova i snova oshibayutsya? Tozhe vpolne vozmozhno. Bol'shaya raznica - byt' durakom ili neudachnikom. Odnako vse oni navernyaka imeyut vozlyublennyh. Vse do edinogo. A u menya ee net. papa rimskij YA otpirayu kvartiru moego brata, vhozhu i obnaruzhivayu, chto ot Kima prishel dlinnyushchij faks. Ne men'she chem tridcati metrov dlinoj. V nem mnogo raz povtoryaetsya odno i to zhe: "Be not afraid".* Kim otpravil mne beskonechnyj faks. On kak-to rasskazyval mne, kak eto delaetsya. I davno uzhe mechtal poprobovat'. Delo eto, navernoe, nehitroe. Vstavlyaesh' list kak obychno, nabiraesh' nomer adresata, a kogda list proshel, skleivaesh' oba konca. Togda mashina budet nepreryvno peredavat' odno i to zhe soobshchenie, poka ty ee ne vyklyuchish' ili poka u poluchatelya ne konchitsya bumaga. U menya zakonchilsya ves' rulon. Celyj rulon dorogoj termicheskoj bumagi. Razmotannyj list lezhit na polu. Zrelishche plachevnoe. Kim pishet, chto nashel etu frazu u Papy Rimskogo na zadnej oblozhke knigi, izdannoj neskol'ko let tomu nazad. Knigu, navernoe, ostavil na meteorologicheskoj stancii ego predshestvennik. Tot meteorolog byl katolikom. "Be not afraid". Horoshie slova. Molodec Papa! No tol'ko ne sto raz podryad. YA vstavlyayu konec faksa v mashinu moego brata i otpravlyayu ego Kimu. Puskaj sam proglotit etu pilyulyu. Na peresylku ushlo bol'she chasa. Poka faks rabotaet, ya chitayu dal'she knigu Polya. On kak raz upominaet Papu. Pol' pishet, chto Papa prishel v vostorg ot teorii Bol'shogo Vzryva. Papa schitaet, chto v etom viden Bozhij perst. Bol'shoj Vzryv vyzvan Bogom. Genial'no! Dolzhno byt', Papa ochen' obradovalsya, kogda k nemu prishla eta mysl'. Hotel by ya poslushat', kak on zagovorit, kogda vse nachnet opyat' suzhat'sya. Navernoe, on togda primolknet. YA otryvayu klochok ot faksa i veshayu u sebya nad krovat'yu. Pozhaluj, budet priyatno uvidet' eto pered glazami, kogda prosypaesh'sya. I nevazhno, katolik ty ili net. Zavtra pojdu pokupat' "vol'vo". *Nichego ne bojsya!(angl.) lift YA otpravilsya pokupat' "vol'vo". No po doroge zaehal v bol'shoj mnogoetazhnyj otel'. YA edu v lifte. YA katayus' vverh i vniz. YA provel v nem uzhe sorok minut. Spustivshis' na pervyj etazh, ya nazhimayu verhnyuyu knopku, a podnyavshis' naverh, zhmu nizhnyuyu. Lyudi to i delo vhodyat i vyhodyat iz lifta, no nikto ne vyskazyvaetsya naschet togo, chto ya tut delayu. Kogda ya byl eshche mal'chishkoj, my posle shkoly inogda otpravlyalis' na velosipede v spal'nyj rajon. Tam stoyali doma, kotorye my nazyvali vysotkami. Vse huliganistye rebyata zhili tam. U nih byli starshie brat'ya, kotorye po pyatnicam ezdili v SHveciyu pokupat' kitajskuyu pornografiyu, nyuhatel'nyj tabak i pivo. Vse obitateli vysotok eshche s doshkol'nogo vozrasta byli znakomy s pornofil'mami. Hodili zhutkie sluhi o tom, chto nekotorye iz starshih brat'ev krutyat pornofil'my pryamo na stene okolo pochtovyh yashchikov. Takie fil'my, gde pokazano, kak dve teten'ki oblivayut shampanskim muzhchinu, chtoby zastavit' ego razdet'sya dogola. Tak eto ili ne tak, ne znayu. No vot lifty v etih domah byli zamechatel'nye. My ezdili tuda, chtoby pokatat'sya v lifte. |to bylo ochen' riskovannoe predpriyatie. Ne znayu uzh po kakoj prichine, no pochemu-to nam ne razreshalos' ezdit' v lifte. Kak ni stranno, eto bylo zapreshcheno. Po-moemu, nel'zya zapreshchat' detyam ezdit' v lifte. No vse starushki podnimali krik, nachinali zvonit' v policiyu, prihodil storozh i progonyal nas ottuda. |to bylo volnuyushchee priklyuchenie. Lift - zamechatel'naya shtuka. Pokatayus' eshche nemnozhko. Osobenno horosho, chto vzroslomu mozhno skol'ko ugodno ezdit' v lifte i nikomu ne pridet v golovu zadavat'sya voprosom, po kakomu pravu ty zdes' nahodish'sya. Nikto ne zapodozril menya v tom, chto ya prosto katayus' v lifte. S vidu ya takoj zhe, kak vse. Tut v lift vhodit molodaya zhenshchina. Ej nuzhno spustit'sya vniz. YA smotryu na nee. Sprashivayu, est' li u nee vozlyublennyj. Ona otvechaet mne po-anglijski, chto ne ponimaet. YA sprashivayu po-anglijski: - Yes, - otvechaet ona.** YA sprashivayu, simpatichnyj li on chelovek, kotoryj delaet vse kak nado, ili nesimpatichnyj, delayushchij odni gluposti. ZHenshchina otvechaet, chto v zhizni vse slozhnee, chem ya dumayu, no esli po-chestnomu, to nado priznat'sya, chto u nee byli drugie vozlyublennye, bolee simpatichnye i delavshie men'she glupostej, chem nyneshnij. Ona sprashivaet, est' li u menya vozlyublennaya. YA otvechayu: - No, I don't***. Ona ponimayushche kivaet golovoj. Pohozhe, chto ona zhaleet menya. Lift spustilsya i ostanovilsya v vestibyule. YA vyhozhu i sazhus' na velosiped. YA ot®ezzhayu ot otelya. *U vas est' drug? (angl.) ** Da (angl.) ***Net, netu (angl.). pol' Po puti v magazin, gde prodaetsya "vol'vo", ya okazyvayus' ryadom s universitetom. Prisazhivayus' na skamejku i smotryu, kak mimo snuyut studenty. Rasporyadok moego dnya dejstvitel'no-taki izmenilsya. No vyzvat' v sebe chuvstvo prevoshodstva ya ne smog. Kogda-nibud', kogda dlya menya nastanut luchshie vremena, ya zajdu v administraciyu i vnesu predlozhenie, chtoby vsem postupayushchim v aspiranturu vmeste s programmoj vydavali dosku-kolotilku. Dogovor mezhdu firmoj "Brio" i universitetom prineset vygodu obeim uchastvuyushchim storonam. "Brio" poluchit horoshuyu reklamu, a universitet priobretet