zej. Vsegda iskal on kogo-nibud', s kem by mog govorit', otkinuv podozreniya i ostorozhnost'. On razdumyval o tom, kak prevoznosyat vrachej, smelyh ot nevezhestva, ili izobretatelej, kotorye na dele tol'ko "ludil'shchiki ot nauki", i, ne chuzhdyj chelovecheskim slabostyam, zlilsya na svoyu bezvestnost' v Amerike, dazhe v Mogalise, i setoval ne slishkom blagorodno. On nikogda ne obedal s gercoginyami, nikogda ne poluchal premij, nikogda ne daval interv'yu, nikogda ne publikoval rabot, dostupnyh ponimaniyu publiki, nikogda so vremeni shkol'nyh lyubovnyh uvlechenij ne perezhival nichego takogo, chto prilichnye lyudi mogli by schest' romanticheskim. On byl, v samom dele, dopodlinnyj uchenyj. On prinadlezhal k chislu velikih blagodetelej chelovechestva. V budushchem, stoletiya spustya, kakie by ni delalis' popytki presech' bol'shie epidemii ili melkie infekcii, neizbezhno skazhetsya v etom vliyanie rabot Maksa Gotliba, potomu chto on byl ne iz teh, kto tol'ko akkuratno klassificiruet mikrobov i prostejshih, prikreplyaya k nim yarlychki. On vnikal v ih himiyu, v zakony ih sushchestvovaniya i gibeli - osnovnye zakony, bol'shej chast'yu ostavavshiesya neraskrytymi, nesmotrya na neustannuyu rabotu celogo pokoleniya biologov. No pravy byli te, kto nazyval ego pessimistom, ibo etot chelovek, kotoromu bolee chem vsyakomu drugomu, my budem obyazany pochti polnym ischeznoveniem zaraznyh boleznej, - etot chelovek chasto somnevalsya, stoit li voobshche borot'sya s zarazoj. On polagal (voznik mezhdunarodnyj spor, v kotorom k nemu primknuli edinicy, a sotni ego osudili), chto pyat'-shest' pokolenij, izbavlennyh ot epidemij, sozdadut plemya lyudej s krajne slabym estestvennym immunitetom i v rezul'tate chumnaya ili drugaya zaraza, "pochti ischeznuvshaya", mozhet vnezapno razrastis' v grozovuyu tuchu i projti uraganom po vsej zemle, - tak chto te samye mery k spaseniyu zhiznej, kotorym on otdaet svoj genij, mogut v konechnom schete privesti k gibeli vsego chelovechestva. On dumal: esli nauka i obshchestvennaya gigiena unichtozhat tuberkulez i prochie tyazhelye bolezni, mir s zhestokoj neizbezhnost'yu okazhetsya tak perenaselen, prevratitsya v takuyu smradnuyu yamu vseobshchego rabstva, chto vsya krasota, i pokoj, i mudrost' ischeznut v podgonyaemoj golodom drake za sushchestvovanie. Odnako takie mysli nikogda ne meshali ego rabote. Esli v budushchem grozit perenaselenie, budushchee dolzhno samo sebya obespechit' iskusstvennym sokrashcheniem rozhdaemosti ili inymi merami. "I veroyatno, obespechit!" - razmyshlyal on. No dazhe i eta poslednyaya kaplya zdorovogo optimizma ischezala v konechnyh ego somneniyah. Ibo on somnevalsya v kakom by to ni bylo razvitii uma i chuvstva i somnevalsya bol'she vsego v prevoshodstve bogopodobnogo cheloveka nad veselymi sobakami, bezuprechno gracioznymi koshkami, chuzhdymi morali, suete i religii loshad'mi, gordo otvazhnymi chajkami. V to vremya kak vrachi-sharlatany, fabrikanty patentovannyh lekarstv, torgovcy zhevatel'noj rezinoj i pervosvyashchenniki reklamy zhili v bol'shih domah, okruzhennye slugami, i raz®ezzhali ne inache, kak v limuzine, Maks Gotlib yutilsya v pokosivshemsya domike s obluplennoj shtukaturkoj i ezdil v laboratoriyu na starom i skripuchem velosipede. Sam Gotlib ne chasto zhalovalsya. On obychno ne byl tak nerazumen, chtoby trebovat' dlya sebya i svobody i plodov poraboshcheniya naroda. "CHto zh, - skazal on odnazhdy Martinu, - razve mir obyazan platit' mne za to, chto ya delayu, chto hochu i chto emu ne nuzhno?" Pust' v dome ego bylo lish' odno udobnoe kreslo, - zato na stole u nego lezhali pis'ma, dlinnye, druzheskie i pochtitel'nye, ot velikih lyudej Francii i Germanii, Italii i Danii, ot uchenyh, kotoryh Velikobritaniya tak cenit, chto daet im tituly pochti stol' zhe vysokie, kak te, kakimi ona nagrazhdaet vinokurov, papirosnyh fabrikantov, izdatelej bul'varnyh gazet. No bednost' ne pozvolyala osushchestvit' tomivshee ego letom zhelanie posidet' pod topolyami nad Rejnom ili nad tihoj Senoj, za stolikom, pokrytym kletchatoj skatert'yu, a na skaterti hleb, i syr, i vino, i temnye vishni - prostaya, drevnyaya otrada mira. ZHena Maksa Gotliba byla tolsta, medlitel'na i besslovesna; k shestidesyati godam ona tak i ne vyuchilas' svobodno govorit' po-anglijski; a nemeckij ee yazyk byl yazykom provincial'nyh byurgerov, kotorye platyat svoi dolgi, ob®edayutsya i priobretayut bagrovyj rumyanec. Esli on ne poveryal ej svoih dum, esli za stolom on zabyval o nej, pogruzivshis' v dolgie razmyshleniya, to vse zhe on ne byl s neyu grub ili pridirchiv i privyk, chto ona vedet hozyajstvo i greet emu ego staromodnyj shlafrok. Poslednee vremya ona prihvaryvala. Muchilas' toshnotoj, nesvareniem zheludka, no ne ostavlyala svoej raboty. Vechno bylo slyshno, kak sharkayut po domu ee starye komnatnye tufli. U Gotliba bylo ot nee troe detej, kotorye vse rodilis', kogda emu uzhe perevalilo za tridcat' vosem' let. Miriam, mladshaya, byla pylkoj, muzykal'no-odarennoj devochkoj, ona lyubila i ponimala Bethovena i ne terpela populyarnyj v Amerike "regtajm"; starshaya doch' nichego soboj ne predstavlyala; a syn Robert - Robert Koh Gotlib - privodil roditelej v otchayanie. Ne ostanavlivayas' pered vysokoj platoj, oni skrepya serdce otdali ego v feshenebel'nuyu shkolu pod Zenitom, gde on druzhil s synov'yami fabrikantov i priobrel vkus k bystroj ezde na avto i shchegol'skoj odezhde, no otnyud' ne priobrel vkusa k zanyatiyam. Doma on krichal, chto otec u nego "skryaga". Kogda Gotlib proboval raz®yasnit', chto on beden, mal'chik otvechal, chto, nesmotrya na bednost', on ved' tratit tajkom den'gi na opyty, hot' i ne imeet prava eto delat' i pozorit' svoego syna - pust' treklyatyj universitet snabzhaet svoego professora materialami! Bol'shinstvo studentov Maksa Gotliba videlo v ego predmete tol'ko bar'er, cherez kotoryj nuzhno kak mozhno skorej pereskochit'. Lish' nemnogie yavlyali soboj isklyuchenie. Sredi etih nemnogih byl Martin |rousmit. Kak ni rezko ukazyval on Martinu na ego oshibki, kak ni vysokomerno on, kazalos', ignoriroval ego predannost', Martin dlya Gotliba znachil ne men'she, chem Gotlib dlya Martina. On stroil shirokie zamysly. Esli Martin dejstvitel'no zhelaet ego pomoshchi (Gotlib umel byt' nastol'ko zhe skromnym v lichnyh voprosah, naskol'ko byl egocentrichen i zanoschiv v nauchnom sorevnovanii), kar'era etogo mal'chika budet ego sobstvennoj kar'eroj. Esli Martin stavil melkie samostoyatel'nye opyty, Gotlib radovalsya ego postoyannoj gotovnosti porvat' s obshcheprinyatymi - i udobnymi - teoriyami immunologii i ozhestochennomu tshchaniyu, s kotorym on vyveryal rezul'taty. Kogda Martin po nevedomym prichinam stal nebrezhen, kogda on, ochevidno, zapil, ochevidno, zaputalsya v kakoj-to glupoj lichnoj istorii, tol'ko tragicheskij golod po druzhbe i plamennoe preklonenie pered prevoshodnoj rabotoj pobudili Gotliba nakrichat' na nego. O tom, chto Sil'va trebuet izvinenij, on ne imel i ponyatiya. |to ego privelo by v yarost'... On zhdal, chto Martin vernetsya. On rugal samogo sebya: "Staryj durak! U yunoshi tonkaya dushevnaya organizaciya. Ty dolzhen byl znat', chto nel'zya meshat' ugol' platinovoj provolochkoj". On, skol'ko mog (poka Martin myl posudu v restoranah i skitalsya v neveroyatnyh poezdah mezhdu nemyslimymi gorodami), ottyagival naznachenie novogo assistenta. Potom ego pechal' ohladilas' v zlobu. On stal schitat' Martina izmennikom i vybrosil ego iz svoih myslej. Maks Gotlib byl, vozmozhno, geniem. On nesomnenno byl bezumec, kak vsyakij genij. Poka Martin prohodil stazh v Zenitskoj bol'nice, Gotlib zateyal nechto bolee nelepoe, chem vse predrassudki, nad kotorymi sam izdevalsya. On poproboval stat' chinovnikom i reformatorom! On, cinik i anarhist, zadumal osnovat' institut i pristupil k etomu, kak staraya deva, organizuyushchaya Ligu obereganiya mal'chikov ot usvoeniya durnyh slov. On schital, chto dolzhna byt' na svete takaya medicinskaya shkola, kotoraya byla by vpolne nauchnoj, stavila by vo glavu ugla tochnoe-znanie - biologiyu i himiyu, s ih kolichestvennym metodom, a podbor ochkov i znachitel'nuyu chast' hirurgii ne priznavala by vovse. Dalee on polagal, chto takoe predpriyatie mozhno osushchestvit' pri Uinnemakskom universitete! I on poproboval podojti k delu prakticheski. On byl chrezvychajno praktichen i delovit! - Da, my ne smozhem gotovit' vrachej, sposobnyh lechit' po derevnyam ot ponosa, - dopuskayu. Obyknovennye vrachi dostojny udivleniya i sovershenno neobhodimy - vozmozhno. No ih i bez togo slishkom mnogo. A "prakticheskaya" storona takova: vy daete mne na dvadcat' let shkolu, kotoraya budet tochnoj i ostorozhnoj, i my nauchimsya izlechivat' diabet, a mozhet byt', tuberkulez i rak, i vsyakie artrity i prochie shtuki, kotorye sapozhniki, pokachivaya golovoj, nazyvayut "revmatizmom". So! [Tak-to! (nem.)] On vovse ne zhelal rukovodit' takoj shkoloj, ne iskal pocheta. On byl slishkom zanyat. No na konferencii Amerikanskoj Akademii Nauk on poznakomilsya s nekiim doktorom |ntvajlom, molodym garvardskim fiziologom, iz kotorogo vyshel by otlichnyj dekan. |ntvajl vostorgalsya Gotlibom i vysprashival, kak by on otnessya k priglasheniyu v Garvard. Kogda Gotlib obrisoval svoj novyj tip medicinskoj shkoly, |ntvajl zagorelsya. "Nichego by ya tak ne zhelal, kak primenit' svoi sily v podobnom dele", - rassypalsya on, i Gotlib vernulsya v Mogalis triumfatorom. On chuvstvoval sebya tem bolee uverenno, chto emu v eto vremya predlozhili (pravda, on s nasmeshkoj otklonil predlozhenie) post dekana na medicinskom otdelenii universiteta Zapadnoj CHippevy. On byl tak prostodushen, ili tak bezumen, chto napisal dekanu Sil've vezhlivoe predlozhenie otstupit'sya i peredat' svoj fakul'tet - svoe detishche, svoyu zhizn'! - nevedomomu garvardskomu docentu. Doktor Sil'va byl obhoditel'nym starym dzhentl'menom, dostojnym uchenikom Oslera, no eto neveroyatnoe pis'mo istoshchilo ego terpenie. On otvetil, chto hot' on i cenit issledovaniya pervoosnov, odnako medicinskij fakul'tet prinadlezhit grazhdanam shtata, i ego zadacha - obespechit' grazhdan nemedlennoj i prakticheskoj medicinskoj pomoshch'yu. CHto zhe kasaetsya lichno ego, Sil'vy, - zayavlyal on dalee, - esli by on prishel k ubezhdeniyu, chto fakul'tetu pojdet na pol'zu ego otstavka, on by totchas ustranilsya, no dlya etogo nuzhny bolee veskie osnovaniya, nezheli pis'mo ot odnogo iz ego podchinennyh! Gotlib vozrazil goryacho i neskromno. On posylal k chertu grazhdan shtata Uinnemak. Stoyat li oni pri ih nichtozhestve i tuposti hot' kakoj-libo pomoshchi? On neprostitel'no obratilsya s apellyaciej cherez golovu Sil'vy k velikomu oratoru i patriotu, doktoru Goraciyu Grili Traskottu, rektoru universiteta. Rektor Traskott skazal: - Pravo zhe, ya slishkom zagruzhen delami, chtoby vnikat' v himericheskie proekty, kak by ni byli oni ostroumny. - Vy slishkom zanyaty, chtoby vnikat' vo chto by to ni bylo, krome prodazhi millioneram nauchnyh stepenej honoris causa za ustrojstvo gimnasticheskih zal, - otvetil Gotlib. Na sleduyushchij den' ego vyzvali na ekstrennoe zasedanie universitetskogo soveta. Kak rukovoditel' kafedry bakteriologii, Gotlib byl chlenom etogo verhovnogo organa, i, kogda on voshel v dlinnyj zal soveta s ego razzolochennym potolkom, tyazhelymi krasno-korichnevymi zanavesami, sumrachnymi portretami pionerov, on napravilsya k svoemu obychnomu mestu, ne zamechaya peresheptyvaniya, pogloshchennyj myslyami o dalekih veshchah. - |-e, gm, professor Gotlib, bud'te lyubezny sest' u togo konca stola, - skazal rektor Traskott. Tol'ko teper' Gotlib zametil obshchuyu napryazhennost'. On uvidel, chto v zale prisutstvuyut chetvero iz semi chlenov soveta popechitelej, prozhivayushchie v Zenite ili pod Zenitom. Uvidel, chto ryadom s Traskottom sidit ne uchenyj sekretar', a dekan Sil'va. Uvidel, chto sredi neprinuzhdennogo, kazalos' by, razgovora, vse chleny soveta poglyadyvayut na nego. Predsedatel' rektor Traskott ob®yavil: - Dzhentl'meny, nastoyashchemu ob®edinennomu zasedaniyu nashego soveta i soveta popechitelej nadlezhit rassmotret' obvineniya protiv professora Maksa Gotliba, vydvinutye ego dekanom i mnoyu. Gotlib tochno srazu postarel. - |ti obvineniya takovy: nepodchinenie avtoritetu svoego dekana, svoego rektora i popechitelej. Izmena interesam shtata Uinnemak. Narushenie obshchepriznannoj vrachebnoj i universitetskoj etiki. Bezgranichnyj egocentrizm. Ateizm. Upornoe nezhelanie srabotat'sya so svoimi kollegami i takaya nesposobnost' razbirat'sya v prakticheskih delah, chto stanovitsya opasnym ostavlyat' za nim rukovodstvo vverennymi emu vazhnymi laboratoriyami i vedenie kafedry. Dzhentl'meny, kazhdyj iz etih punktov ya dokazhu teper' na osnovanii sobstvennoruchnyh pisem professora Gotliba k dekanu Sil've. I dokazal. - Gotlib, - skazal predsedatel' Soveta Popechitelej, - ya dumayu, delo budet proshche, esli vy sejchas zhe podadite nam proshenie ob otstavke i pozvolite nam rasstat'sya po-horoshemu, ne zastavlyaya nas ispolnit' nepriyatnuyu... - Razrazi menya grom, esli ya podam v otstavku! - Gotlib podnyalsya v blednom beshenstve. - Potomu chto u vseh u vas mozgov, kak u shkol'nika, kak u futbol'noj komandy, vy iskazhaete moe predlozhenie, ochen' tochno vyrazhennoe predlozhenie, o zdorovom revolyucionnom ideale, kotoroe lichno dlya menya ne predusmatrivaet nikakoj pol'zy ili vygody, iskazhaete ego v zhelanii dobit'sya prodvizheniya. |ti duraki sudyat o chesti!.. - Ego dlinnyj ukazatel'nyj palec rybolovnym kryuchkom tyanulsya za dushoj rektora Traskotta. - Net, ya ne podam v otstavku! Mozhete menya vyshvyrnut'! - V takom sluchae, boyus', my dolzhny poprosit' vas ostavit' zal, poka my provedem golosovanie. - Golosu rektora byl stranno sladok dlya takogo krupnogo, sil'nogo i krepkogo cheloveka. Gotlib ukatil na svoem rashlyabannom velosipede v laboratoriyu. CHto "ego otstavka prinyata", emu soobshchila po telefonu razvyaznaya sekretarsha rektorskoj kancelyarii. On terzalsya: "Uvolit' menya? Nevozmozhno! YA glavnaya gordost', edinstvennaya gordost' etoj shkoly lavochnikov!" Kogda on ponyal, chto ego tak-taki uvolili, emu stalo stydno: zachem on dal im takuyu vozmozhnost'! No vsego ogorchitel'nej bylo to, chto radi popytki stat' administratorom on prerval svyashchennuyu svoyu rabotu. Emu nuzhny byli dushevnyj pokoj i laboratoriya, nuzhny nemedlenno. On ih ostavit v durakah! To-to u nih vytyanutsya lica, kogda oni uslyshat, chto ego priglashaet Garvard! Ego tyanulo k zreloj civilizacii Kembridzha i Bostona, zachem on ostavalsya tak dolgo v etom varvarskom Mogalise? On napisal doktoru |ntvajlu, davaya ponyat', chto ohotno primet priglashenie. On zhdal telegrammy. Prozhdal nedelyu, potom prishlo ot |ntvajla dlinnoe pis'mo, v kotorom tot priznavalsya, chto neskol'ko prezhdevremenno govoril ot lica Garvardskogo fakul'tetskogo soveta. Teper' on ot imeni soveta peredaval Gotlibu privet i vyrazhal nadezhdu, chto, mozhet byt', so vremenem Garvard budet imet' chest' chislit' ego v svoih ryadah, no pri nastoyashchem polozhenii veshchej... Gotlib napisal v Zapadnuyu CHippevu, chto v konce koncov gotov podumat' o prinyatii rukovodstva medicinskim fakul'tetom... i poluchil otvet, chto vakansiya uzhe zanyata, chto im ne ochen' ponravilsya ton ego pervogo pis'ma i chto oni "schitayut dal'nejshie peregovory izlishnimi". V shest'desyat odin god Gotlib imel sberezhenij vsego lish' neskol'ko sot dollarov - bukval'no neskol'ko sot. Kak lyuboj poluchivshij raschet kamenshchik, on dolzhen byl najti rabotu ili umeret' s golodu. On bol'she ne byl geniem, negoduyushchim iz-za pereryva v tvorcheskom trude, on byl zhalkij, razzhalovannyj uchitel'. V svoem korichnevom domike on skitalsya po komnatam, perebiral bumagi, glyadel na zhenu, glyadel na starye kartiny, glyadel v pustotu. Emu ostavalsya eshche mesyac prepodavaniya - napisannoe za nego proshenie ob otstavke bylo pomecheno datoj na neskol'ko nedel' vpered, - no on byl slishkom podavlen, chtoby hodit' v laboratoriyu. On chuvstvoval sebya ne na meste - dazhe, mozhet byt', ne sovsem v bezopasnosti. Ego bylaya uverennost', slomlennaya, prevratilas' v zhalost' k samomu sebe. On zhdal ot pochty do pochty. Nepremenno pridet pomoshch' ot kogo-nibud', kto znaet, chto on takoe, kakovy ego zamysly. Prihodilo mnogo druzheskih pisem o nauchnyh iskaniyah, no te lyudi, s kotorymi on perepisyvalsya, ne slushali peresudov ob universitetskih dryazgah i ne znali o ego nuzhde. Posle garvardskoj neudachi i otkaza Zapadnoj CHippevy Gotlib bol'she ne mog stuchat'sya v universitety ili nauchnye instituty, a gordost' ne pozvolyala emu pisat' prositel'nye pis'ma k lyudyam, kotorye ego pochitali. Net, nado dejstvovat' po-delovomu! On obratilsya v chikagskoe agentstvo prepodavatelej i poluchil oficial'noe pis'mo, kotorym emu obeshchali "chto-nibud' prismotret'" i sprashivali, ne soglasitsya li on vzyat' dolzhnost' uchitelya fiziki i himii v prigorodnoj srednej shkole. Ne uspel on neskol'ko opravit'sya ot beshenstva, chtob napisat' otvet, kak ves' ego domashnij uklad sokrushila tyazhelaya bolezn' zheny. Missis Gotlib uzhe mnogo mesyacev chuvstvovala nedomoganie. On ubezhdal ee pokazat'sya vrachu, no ona otkazyvalas', i vse eto vremya ee neotstupno presledoval strah, chto eto rak zheludka. Teper', kogda u nee otkrylas' krovavaya rvota, ona kinulas' k muzhu za pomoshch'yu. Gotlib, smeyavshijsya vsegda nad medicinskimi credo "remeslennikov" i "torgovcev pilyulyami", davno zabyl vse, chto znal po diagnostike, i kogda emu samomu ili komu-nibud' v ego sem'e sluchalos' zabolet', on v takoj zhe rasteryannosti zval vracha, kak lyuboj zaholustnyj nevezhda, dlya kotorogo bolezn' byla chernoj zloboj nevedomyh demonov. V svoej neveroyatnoj prostote on schital, chto ego ssora s Sil'voj ne nosila lichnogo haraktera, chto on ego mozhet pozvat', i na etot raz ne oshibsya. Sil'va prishel, preispolnennyj blagodushiya, posmeivayas' pro sebya: "Kogda sluchilas' beda, on pribegaet ne k Arreniusu ili ZHaku Lebu, a ko mne!" Malen'kij chelovek prines v etot utlyj dom silu, i Gotlib doverchivo smotrel na nego s vysoty svoego rosta. Bol'nuyu muchili boli. Sil'va naznachil ej morfij. Ne bez tajnoj radosti ubedilsya on, chto Gotlib ne znaet dazhe dozy. Vystukal ee, obsledoval svoimi puhlymi rukami, takimi zhe chuvstvitel'nymi, esli ne takimi zhe tochnymi, kak suhie dlinnye pal'cy Gotliba. On obvel glazami dushnuyu spal'nyu: temno-zelenye gardiny, raspyat'e na prizemistom komode, s cvetnoj litografii glyadit dobrodetel'no-sladostrastnaya deva. Ego presledovalo oshchushchenie, tochno on byl nedavno v etoj komnate. Potom vspomnil. Ona byla dvojnikom unyloj komnaty nemca-bakalejshchika, kuda ego vyzyvali na konsilium mesyac tomu nazad. On govoril s Gotlibom ne kak s kollegoj ili vragom, a kak s pacientom, kotorogo nado obodrit'. - Nikakoj opuholi tut, po-moemu, net. Kak vam, konechno, izvestno, doktor, opuhol' dala by o sebe znat' izmeneniem nizhnej granicy reber i poverhnosti zhivota pri glubokom dyhanii. - Da-a, da. - Po-moemu, vam nechego bespokoit'sya. My, samoe luchshee, zaberem ee v universitetskuyu kliniku, dadim ej probnyj zavtrak, prosvetim rentgenom i poishchem, net li tut bacilly Boas-Opplera. Ee zabrali. Snesli, tyazheluyu, bezuchastnuyu, po lestnice domika. Gotlib byl pri nej. Lyubit li on ee, ili net, sposoben li on na obychnuyu domashnyuyu privyazannost', - nel'zya bylo razobrat'. Neobhodimost' obratit'sya k dekanu Sil've ushchemila ego veru v sobstvennuyu mudrost'. |to byla poslednyaya obida, bolee izoshchrennaya i bolee chuvstvitel'naya, chem predlozhenie prepodavat' himiyu detyam. Kogda on sidel u bol'nichnoj kojki, temnoe lico ego nichego ne vyrazhalo, i morshchiny na etoj maske uglubila, mozhet byt', pechal', a mozhet byt', strah... I neizvestno, kak v spokojnye i nevozmutimye gody smotrel on na zhenino raspyat'e, kotoroe Sil'va primetil v spal'ne na komode - raspisnoe gipsovoe raspyat'e na shkatulke, ukrashennoj pozolochennymi rakushkami. Sil'va postavil predpolozhitel'nyj diagnoz yazvy zheludka i naznachil sootvetstvennuyu dietu - legkuyu pishchu chastymi i nebol'shimi priemami. Bol'naya popravilas', no prolezhala v klinike celyj mesyac, i Gotlib muchilsya voprosom: "Ne obmanyvayut nas vrachi? Mozhet byt', vse-taki rak, i oni so svoej professional'noj mistikoj skryvayut eto ot menya, neposvyashchennogo?" Lishennyj ee molchalivo-uspokoitel'nogo prisutstviya, k kotoromu privyk za dolguyu verenicu ustalyh vecherov, on serdilsya na docherej, prihodil v otchayanie ot ih shumnyh uprazhnenij na royale, ih neumen'ya dobit'sya tolku ot neryahi-sluzhanki. Kogda te ukladyvalis' spat', on sidel odin v blednom svete lampy i ne dvigalsya, ne chital. On byl oshelomlen. Ego vysokomernoe "ya" bylo podobno baronu-razbojniku, popavshemu v ruki vozmutivshihsya villanov: on sognulsya pod gryaznoj noshej, gordye glaza uvlazhneny, i v nih terpenie beznadezhnosti, ruka, derzhavshaya mech, obrublena, i po gnoyashchemusya zapyast'yu polzayut besstydnye muhi. I vot ob etu poru on vstretil na ulice v Zenite Martina i Leoru. On ne oglyanulsya, kogda oni proshli mimo, no ves' etot den' on dumal o nih. "Mozhet byt', eta devushka kak raz i otnyala Martina u menya... u nauki! Net! Mal'chik prav. Kazhdyj vidit, chto postigaet takih glupcov, kak ya!" Na drugoj den' posle togo kak Martin i Leora, raspevaya pesni, dvinulis' v Uitsil'vaniyu, Gotlib poehal v CHikago - lichno pogovorit' v agentstve prepodavatelej. Uchrezhdeniem etim rukovodil bojkij chelovechek, v proshlom - okruzhnoj shkol'nyj inspektor. On ne proyavil bol'shogo interesa k posetitelyu. Gotlib vyshel iz sebya: - Vy dejstvitel'no staraetes' podyskivat' mesta dlya prepodavatelej ili tol'ko rassylaete cirkulyary radi sobstvennoj zabavy? Vy prosmotreli moj formulyar? Znaete vy, kto ya? Agent zagremel: - O, my znaem, znaem otlichno! YA ne znal, kogda pisal vam v pervyj raz, no... U vas, kak ya ponimayu, bol'shoj laboratornyj stazh, hotya vy, po-vidimomu, nichego ne dali medicine. My hoteli predostavit' vam vozmozhnost', za kotoruyu uhvatilsya by vsyakij, ne tol'ko vy. Dzhon |dtut, oklahomskij neftyanoj korol', reshil osnovat' universitet, kotoryj oborudovaniem, kapitalovlozheniem i svoeobraziem zab'et-vse, chto kogda-libo zatevalos' v dele obrazovaniya, - samyj bol'shoj gimnasticheskij zal v mire! |ks-chempion N'yu-Jorka trenerom po bejsbolu! My dumali ustroit' vas tuda po kafedre bakteriologii ili fiziologii - vy, ya polagayu, spravilis' by i s neyu, esli by nemnogo podzanyalis'. No my naveli spravki. CHerez nashih dobryh druzej v Uinnemake. I vyyasnili, chto vam nel'zya doverit' skol'ko-nibud' otvetstvennyj post. Ved' vas uvolili, kak ne spravivshegosya s rabotoj! No teper', kogda vy poluchili urok... Schitaete vy, chto mogli by vzyat' na sebya prepodavanie prakticheskoj gigieny v universitete |dtuta? Gotlib ot negodovaniya zabyl anglijskij yazyk, i tak kak vse ego rugatel'stva byli proizneseny suhim treskuchim golosom na nemeckom studencheskom zhargone, scena pokazalas' v obshchem ochen' poteshnoj zuboskalu-buhgalteru i stenografistkam. Vyjdya na ulicu, Maks Gotlib tiho pobrel, sam ne znaya kuda, i v glazah ego drozhali starcheskie slezy. 13 V medicinskom mire nikto iskrennej Gotliba ne vozmushchalsya torgashestvom nekotoryh krupnyh farmacevticheskih firm, v osobennosti pittsburgskoj firmy Doson T.Hanziker i Ko. |to byla staraya i "chestnaya" firma, kotoraya vela dela isklyuchitel'no ili pochti isklyuchitel'no s pochtennymi vrachami. Ona postavlyala prevoshodnye syvorotki protiv difterii i stolbnyaka, a takzhe chistejshie, oficial'no odobrennye preparaty s samymi prostymi oficial'nogo vida naklejkami na shchegolevato skromnyh korichnevyh puzyr'kah. Gotlib utverzhdal, chto firma eta proizvodit somnitel'nye vakciny, odnako, vernuvshis' iz CHikago, on napisal Dosonu Hanzikeru, chto utratil interes k prepodavaniyu i soglasilsya by rabotat' v ego predpriyatii polovinu rabochego dnya, esli emu ostal'noe vremya razreshat pol'zovat'sya laboratoriyami dlya nauchnoj raboty, kotoraya mozhet okazat'sya ochen' vazhnoj. Pis'mo ushlo. Gotlib sidel v kresle i dumal vsluh. On byl yavno ne sovsem v svoem ume: - Obrazovanie! Velichajshij v mire gimnasticheskij zal! Nel'zya doverit' otvetstvennyj post... Ne mogu ya bol'she prepodavat'. No Hanziker posmeetsya nado mnoyu. YA skazal o nem pravdu, i mne pridetsya... Bozhe moj, chto zhe mne delat'? V eto tihoe isstuplenie, kogda docheri puglivo poglyadyvali v dver' na otca, plavnoj postup'yu voshla nadezhda. Zazvonil telefon. Gotlib ne otvetil. Na tretij razdrazhennyj zvonok on snyal trubku i proburchal: - Da, da, v chem delo? Gnusavyj i bezuchastnyj golos: - |to M.C.Gotlib? - Doktor Gotlib! - Aga! Kak vidno, eto ono i est'. Ne othodite. Vas vyzyvayut po mezhdugorodnomu. Zatem razdalos': - Professor Gotlib? Govorit Doson Hanziker. Iz Pittsburga. Milyj drug, my s velikoj radost'yu primem vas v svoi ryady... - Da... No ya... - Vy, kazhetsya, kritikovali farmacevticheskie firmy - o, my ochen' vnimatel'no chitaem vyrezki! - no my ubezhdeny, chto, kogda vy yavites' k nam i luchshe pojmete duh nashej starinnoj firmy, vy stanete ee poklonnikom. Kstati, nadeyus', ya ne vtorgsya ne vo-vremya? Tak, s rasstoyaniya v neskol'ko sot mil', iz sine-zolotoj gostinoj svoej villy v Sevikli, Hanziker govoril Maksu Gotlibu, sidevshemu v zalatannom kresle, i Gotlib proskripel s otchayannym usiliem soblyusti dostoinstvo: - Net, nichefo. - Otlichno. My s radost'yu predlozhim vam, dlya nachala, pyat' tysyach dollarov, i my ne vozrazhaem naschet polovinnogo dnya. My vam predostavim pomeshchenie, tehnicheskie sily i materialy - vse, chto vam ponadobitsya, a vy idite svoim putem, ne schitayas' s nami, i razrabatyvajte te voprosy, kakie polagaete vazhnymi. Edinstvennoe nashe trebovanie: esli vy najdete kakuyu-nibud' syvorotku, kotoraya predstavit dejstvitel'no mirovuyu cennost', my ostavlyaem za soboyu pravo izgotovlyat' ee, a esli eto prichinit nam ubytki - nesushchestvenno. My ne proch' chestno zarabotat', gde mozhno, no glavnaya nasha cel' - sluzhenie chelovechestvu. Konechno, esli syvorotka okazhetsya dohodnoj, my budem tol'ko rady predostavit' vam shchedryj procent. Teper' naschet prakticheskih detalej... Gotlib pri tihoj i glubokoj nenavisti k religioznym obryadam imel odnu privychku, kotoraya sil'no otdavala obryadnost'yu. On chasto stanovilsya na koleni podle svoej krovati i predavalsya svobodnomu techeniyu mysli. |to bylo ochen' pohozhe na molitvu, hotya, konechno, on pri etom ne prizyval i ne chuvstvoval prisutstviya nikakogo vysshego sushchestva, pomimo Maksa Gotliba. V etu noch', kogda on stoyal na kolenyah i morshchiny na ego iznurennom lice kazalis' myagche, on dumal: "YA byl oslom, rugaya kommersantov! Vzyat' etogo kupca - u nego est' pochva pod nogami. Poslednij prikazchik - i tot cennee, chem zapugannyj professor! Tolkovye laboranty. Svoboda! Ne nado uchit' kretinov! Du Heiliger! [Svyatyj bozhe! (nem.)] No kontrakta s Doson Hanzikerom u nego ne bylo. Doson Hanziker i Ko pomestili v medicinskih zhurnalah ob®yavleniya na celuyu stranicu, izyskannym i chopornym shriftom, uvedomlyaya chitatelej, chto professor Maks Gotlib, edva li ne samyj vydayushchijsya immunolog v mire, pristupaet k rabote v ih firme. V svoej chikagskoj klinike nekij doktor Raunsfild torzhestvoval: - Vot k chemu prihodyat eti sverh-umniki. Prostite, esli kazhetsya, chto ya zloradstvuyu. V laboratoriyah |rliha i Ru, Borde i sera Devida Bryusa sokrushenno vzdyhali: - Kak mog staryj Maks perejti v lager' etih torgovcev pilyulyami? Pochemu ne prishel on k nam? CHto zh, raz on ne zahotel... Voila [vot vam (franc.)]. On umer. V poselke Uitsil'vaniya, v Severnoj Dakote, molodoj vrach s vozmushcheniem izlivalsya pered zhenoj: - CHtoby on... imenno on... Nikogda by ya ne poveril! Maks Gotlib izmenil i poshel k etim moshennikam! - Nu i chto zhe! - skazala ego zhena. - Esli on svyazalsya s delovym mirom, znachit imel na to prichiny. YA tebe uzhe skazala raz: dlya nego ya ushla by ot... - CHto zh! - vzdohnul muzh. - Ne budem osuzhdat'. YA ochen' mnogomu nauchilsya u Gotliba, i ya emu blagodaren... Ah, Leora, tak uzhasno, chto imenno on ostupilsya! A Maks Gotlib s tremya svoimi det'mi i blednoj, ele dvigayushchejsya zhenoj pribyl na stanciyu Pittsburg, volocha obsharpannuyu korzinu, emigrantskij tyuk i kuplennyj na Bond-strit [ulica v Londone] chemodan. Iz poezda on glyadel na gordelivye utesy, na dymnyj blesk reki, i serdce ego molodelo. Vot gde plamennaya predpriimchivost' - ne ploskaya zemlya i ploskie umy Uinnemaka. U vhoda na vokzal kazhdoe zamyzgannoe taksi kak budto siyalo emu navstrechu, i on poshel vpered pobeditelem. V bol'shom dome, prinadlezhavshem Doson Hanzikeru i Ko, Gotlib nashel takie laboratorii, o kakih on i ne mechtal, pomogali emu ne studenty, a specialist, sam prepodavavshij bakteriologiyu, i tri provornyh laboranta, odin iz kotoryh proshel nemeckuyu shkolu. Gotliba s shumnymi privetstviyami prinyali v lichnom kabinete Hanzikera, udivitel'no pohozhem na kafedral'nyj sobor v miniatyure. Lysyj cherep Hanzikera prinadlezhal del'cu, glaza zhe, zashchishchennye cherepahovymi ochkami, byli polny chuvstva. On vstal iz-za pis'mennogo stola a-la XVII vek, predlozhil Gotlibu gavanskuyu sigaru i skazal, chto zhdal ego s trepetnym neterpeniem. V ogromnoj stolovoj dlya personala Gotlibu predstavili chut' ne sotnyu del'nyh molodyh himikov i biologov, kotorye vstretili ego pochtitel'no. Oni emu ponravilis'. Pust' oni govorili slishkom mnogo o den'gah - pochem dolzhna prodavat'sya novaya hinnaya nastojka i skoro li im povysyat zhalovan'e, - zato oni byli svobodny ot napusknoj vazhnosti universitetskih prepodavatelej. V svoi studencheskie gody yunyj Maks umel veselo smeyat'sya, i teper' v burnyh sporah k nemu vozvratilsya smeh. ZHena ego kak budto popravlyalas'; doch' Miriam nashla prevoshodnogo uchitelya muzyki; syn Robert postupil s oseni v kolledzh; zhili oni v prostornom, hot' i vethom dome; otradno bylo osvobodit'sya ot nudnoj, iz godu v god povtoryaemoj neizbezhnoj rutiny prepodavaniya; nikogda v zhizni Gotlibu tak horosho ne rabotalos'. On ne vedal ni o chem, chto tvorilos' za stenami ego laboratorii, tol'ko izredka hodil v teatr ili na koncert. Proshlo shest' mesyacev, poka on osoznal, chto ego molodyh pomoshchnikov zadevaet to, chto sam on schital shutlivymi vypadami protiv ih merkantilizma. Im nadoelo ego vechnoe rvenie k matematicheskoj strojnosti, i mnogie iz nih videli v nem skuchnogo pedanta i zvali ego mezhdu soboj starym evreem. Ego eto ogorchalo, potomu chto on lyubil poshutit' so svoimi sotrudnikami. On nachal zadavat' voprosy i obsledovat' hanzikerovskoe zdanie. Do sih por on, krome svoej laboratorii, videl tol'ko stolovuyu, dva-tri koridora da kabinet Dosona Hanzikera. Pri vsej ego rasseyannosti i nepraktichnosti iz Gotliba mog by vyjti otlichnyj SHerlok Holms, - kogda by hot' odin chelovek, godnyj v SHerlok Holmsy, soglasilsya stat' syshchikom. Ego mysl' ognem prozhigala put' ot vidimogo k dejstvitel'nomu. On teper' obnaruzhil, chto "Doson Hanziker i Ko" - to samoe, chem on ih schital v prezhnie dni. Oni dejstvitel'no davali velikolepnye antitoksiny i vpolne dobrokachestvennye preparaty, no proizvodili takzhe i novoe "sredstvo ot raka", izgotovlennoe iz orhidei, rekomendovannoe vsyakimi vysokimi licami i obladayushchee takoj zhe celebnoj siloj, chto tina ili musor. Vsevozmozhnym shiroko reklamiruemym "kabinetam krasoty" oni prodavali milliony flakonov krema dlya lica, kotoryj s polnoj garantiej prevrashchaet lyubogo kanadskogo provodnika-indejca v lilejno-nezhnogo angela. Flakon etogo sokrovishcha obhodilsya firme v shest' centov, a pokupatelyu v dollar, i s nim nikogda ne svyazyvalos' imya Dosona Hanzikera. K etomu vremeni Gotlib, posle dvadcatiletnih iskanij, dostig uspeha v svoej osnovnoj rabote. On poluchil antitoksin v probirke, otkryvaya etim vozmozhnost' immunizirovat' cheloveka protiv ryada boleznej bez skuchnogo dobyvaniya syvorotki putem immunizacii zhivotnyh. |to oznachalo revolyuciyu, revolyuciyu v immunologii... esli on ne oshibsya. On vydal svoyu tajnu za obedom, na kotoryj Hanziker zaluchil odnogo generala, rektora odnogo kolledzha i odnogo pionera-aviatora. Obed byl dorogoj, s prevoshodnym rejnvejnom - vpervye za dolgie gody Gotlib otvedal prilichnogo nemeckogo vina. S nezhnost'yu povorachival on strojnyj zelenyj bokal; on ochnulsya ot svoego polusna i stal vozbuzhdennym, veselym, trebovatel'nym. Ego slushali s vostorgom, i v techenie chasa on byl Velikim Uchenym. SHCHedree vseh na hvalu byl Hanziker. Gotlib divilsya, kak vtyanuli etogo dobrogo lysogo cheloveka v aferu s chudotvornymi kremami. Na sleduyushchij den' Hanziker vyzval ego k sebe v kabinet. Vyzov v kabinet Hanziker obstavlyal ochen' lestno (esli tol'ko vyzyvalas' ne prosto kakaya-nibud' stenografistka). On posylal vyloshchennogo sekretarya v vizitke, kotoryj peredaval privet ot mistera Hanzikera gorazdo menee vyloshchennomu doktoru Gotlibu i s delikatnost'yu edva raspustivshejsya fialki daval ponyat', chto, esli eto udobno, esli eto niskol'ko ne pomeshaet opytam doktora Gotliba, mister Hanziker pochtet za chest' videt' ego u sebya v kabinete v chetvert' chetvertogo. Kogda Gotlib voshel ne spesha, Hanziker dal znak sekretaryu ischeznut' i pododvinul k stolu vysokoe ispanskoe kreslo. - YA polnochi ne mog usnut', dumaya o vashem otkrytii, doktor Gotlib. YA peregovoril s tehnicheskim direktorom i s zaveduyushchim torgovym sektorom, i my reshili, chto nado kovat', poka goryacho. My vyberem patent na vash metod sintezirovaniya antitel i nemedlenno vypustim ih na rynok v bol'shom kolichestve, s shirokim, ponimaete, opoveshcheniem - ne dlya reklamy, konechno, net - strogogo tona opoveshchenie eticheskogo haraktera. Nachnem s antidifterijnoj syvorotki. Kstati, kogda vy poluchite vash ocherednoj chek, vy uvidite, chto my povysili vam oklad do semi tysyach v god, - Hanziker sidel teper' bol'shim murlykayushchim kotom, a Gotlib byl mertvenno-tih. - Nuzhno li govorit', dorogoj moj drug, chto, esli spros opravdaet nashi ozhidaniya, vy poluchite ves'ma solidnyj dohod na procentnyh otchisleniyah! Hanziker otkinulsya na spinku kresla, tochno govorya: "Takogo velikolepiya vy i ne zhdali, golubchik?" Gotlib nervno zagovoril: - YA ne mogu odobrit' patentovanie serologicheskih processov. Oni dolzhny byt' otkryty vsem laboratoriyam. I ya reshitel'nyj vrag prezhdevremennogo puska v proizvodstvo ili hotya by oglasheniya. YA dumayu, chto ne oshibsya, no ya dolzhen proverit' sebya v smysle tehniki - mozhet byt', vnesti popravki, prijti k uverennosti. Togda, ya polagayu, ne budet nikakih prepyatstvij k rynochnomu proizvodstvu, no v och-chen' malyh kolichestvah i v chestnoj konkurencii s drugimi, bez patenta - eto ved' ne torgovlya elochnymi ukrasheniyami! - Dorogoj moj drug, ya vam vpolne sochuvstvuyu. Lichno ya nichego by tak ne zhelal, kak otdat' vsyu svoyu zhizn' na osushchestvlenie odnogo bescennogo nauchnogo otkrytiya, ne rasschityvaya ni na kakoj barysh. No my vzyali na sebya obyazatel'stvo pered pajshchikami akcionernogo obshchestva Doson Hanziker i Ko zarabatyvat' dlya nih den'gi. Vy ponimaete, nashi pajshchiki - a skol'ko sredi nih bednyh vdov i sirot! - vlozhili v nashe delo vse svoe skromnoe dostoyanie, i my dolzhny opravdat' ih doverie. U menya net nikakoj vlasti. YA tol'ko ih Smirennyj Sluga. A s drugoj storony, mne kazhetsya, my horosho oboshlis' s vami, doktor Gotlib, predostavili vam polnuyu svobodu. My i vpred' budem starat'sya, chtoby vam bylo u nas horosho! Da chto tam, drug moj, vy budete bogaty; vy stanete odnim iz nas! YA ne hochu pred®yavlyat' trebovanij, no dolg velit mne nastaivat' na etom punkte, i ya zhdu, chto vy vozmozhno skoree pristupite k izgotovleniyu... Gotlibu bylo shest'desyat dva goda. Uinnemakskoe porazhenie podtochilo ego muzhestvo... I u nego ne bylo s Hanzikerom kontrakta. On neuverenno vozrazhal, no kogda pripolz nazad v svoyu laboratoriyu, emu pokazalos' nevozmozhnym ostavit' eto svyatilishche i vyjti navstrechu besposhchadnomu kriklivomu miru, i stol' zhe nevozmozhnym kazalos' mirit'sya s oposhlennym i nedejstvennym surrogatom svoego antitoksina. S etogo chasa on povel taktiku, kotoruyu v svoej byloj gordosti sam nazval by nepostizhimoj: prinyalsya hitrit', ottyagivat' reklamu i fabrikaciyu svoego antitoksina do "vyyasneniya nekotoryh punktov", mezhdu tem kak s nedeli na nedelyu Hanziker nasedal vse groznee. Gotlib tem vremenem gotovilsya k katastrofe. On perevel sem'yu v kvartiru pomen'she i otkazalsya ot vsyakoj roskoshi, dazhe brosil kurit'. Navodya ekonomiyu, on sokratil vydachi synu. Robert byl korenastyj, smuglyj, bujnogo nrava mal'chik, derzkij tam, gde, kazalos' by, ne bylo osnovaniya k derzosti. Po nem vzdyhali malokrovnye, molochno-belye devicy, on zhe smotrel na nih s vysokomeriem. V to vremya kak ego otec to s gordost'yu, to s myagkoj ironiej govoril o svoej evrejskoj krovi, mal'chik uveryal tovarishchej po kolledzhu v svoem chisto germanskom i budto by dazhe aristokraticheskom proishozhdenii. Ego blagosklonno - ili pochti chto blagosklonno - prinyali v kompaniyu molodezhi, raz®ezzhavshej na avtomobilyah, igravshej v poker, ustraivavshej pikniki, i emu ne hvatalo karmannyh deneg. U Gotliba propalo so stola dvadcat' dollarov. Vysmeivaya uslovnye ponyatiya o chesti, Maks Gotlib obladal chest'yu i gordost'yu nelyudimogo starogo dvoryanina-pomeshchika. K postoyannomu unizheniyu ot neobhodimosti obmanyvat' Hanzikera pribavilos' novoe gore. On sprosil v upor: - Robert, ty vzyal den'gi u menya so stola? Ne kazhdyj yunosha mog by glyadet' pryamo v eto orlinoe gorbonosoe lico, v gnevnye, nalitye krov'yu zapavshie glaza. Robert zabormotal chto-to nevnyatnoe, potom prokrichal: - Da, vzyal! I mne ponadobitsya eshche! Mne nuzhny kostyumy i raznye melochi. Vy sami vinovaty. Vy menya otdali v shkolu, gde u vseh uchenikov deneg stol'ko, chto devat' nekuda, i hotite, chtob ya odevalsya, kak nishchij. - Vorovat'... - Vzdor! Podumaesh' - vorovat'! Ty vsegda smeyalsya nad propovednikami, kotorye krichat o grehe, o pravde i o chestnosti i do togo istrepali eti slova, chto oni utratili vsyakij smysl i... Plevat' mne na nih! Dos Hanziker, syn starika Hanzikera, govoril mne so slov otca, chto ty mog by stat' millionerom, a ty derzhish' nas v takih tiskah, da eshche kogda mama bol'na... Pozvol' mne tebe skazat', chto v Mogalise mama chut' ne kazhduyu nedelyu davala mne potihon'ku dva-tri dollara, i... Mne eto ostochertelo! Esli ty nameren ryadit' menya v otrep'ya, ya broshu kolledzh! Gotlib besnovalsya, no v ego yarosti ne bylo sily. Dobryh dve nedeli on ne znal, kak postupit ego syn, kak postupit on sam. Potom tak tiho, chto, tol'ko vernuvshis' s kladbishcha, oni osoznali ee smert', skonchalas' ego zhena, a eshche cherez nedelyu starshaya doch' ego sbezhala s povesoj, kotoryj zhil kartezhnoj igroj. Gotlib sidel v odinochestve. Snova i snova perechityval on Knigu Iova. - Voistinu gospod' porazil menya i dom moj, - sheptal on. Kogda Robert voshel, bormocha, chto ispravitsya, starik, ne slysha, podnyal na nego nezryachie glaza. Odnako, kogda povtoryal on pritchi svoih otcov, emu ne prihodilo v golovu uverovat' v nih ili sklonit'sya v strahe pered ih Bogom Gneva - ili obresti pokoj, otdav svoe otkrytie na poruganie Hanzikeru. Nemnogo pogodya on vstal i molcha poshel v svoyu laboratoriyu. Ego opyty proizvodilis' tak zhe tshchatel'no, kak i vsegda, i ego pomoshchniki ne videli nikakoj peremeny - tol'ko on bol'she ne zavtrakal v hanzikerovskom bufete. On hodil za neskol'ko kvartalov v plohon'kij restoran, chtoby sberech' tridcat' centov v den'. Iz mraka, v kotorom tonuli okruzhavshie ego lyudi, vystupila Miriam. Ej ispolnilos' vosemnadcat'. Mladshaya iz ego detej, prizemistaya, niskol'ko ne krasivaya; horosh byl v nej tol'ko nezhnyj rot. Ona vsegda gordilas' otcom, ponimaya tainstvennuyu, vzyskuyushchuyu vlast' ego nauki, no do sih por smotrela na nego s trepetom, kogda on tyazhelo shagal po komnate i pochti vse vremya molchal. Ona otkazalas' ot urokov muzyki, rasschitala sluzhanku, dostala povarennuyu knigu i stala sama gotovit' otcu zhirnye, pryanye blyuda, kakie on lyubil. Ona gor'ko sozhalela, chto v svoe vremya ne vyuchilas' po-nemecki, potomu chto on teper' vse chashche perehodil na yazyk svoego detstva. On glyadel na nee dolgim vzglyadom i skazal, nakonec: - So! Odna ostalas' so mnoyu. Smozhesh' li ty snosit' bednost', esli ya uedu... uchit' detej himii v srednej shkole? - Da, konechno. YA, pozhaluj, mogla by igrat' na royale v kino. Esli b ne predannost' docheri, vryad li on na eto reshilsya by, no kogda Doson Hanziker snova torzhestvenno voshel v ego laboratoriyu i ob®yavil: "Nu, vot chto! Dovol'no tyanut' kanitel'. My reshili vypustit' vashe sredstvo na rynok", - Gotlib otvetil: "Net. Esli vy soglasny zhdat', kogda