znayu, chto eto u tebya napusknoe, ty lyubish' staryj Uinnemak i pochitaesh' nashih profov ne men'she, chem vse drugie. YA znayu tebya, mozhet byt', luchshe, chem ty sam! Nu, davaj! Tryahnem starinoj i spoem "Alma Mater Uinnemak, mat' zdorovyh, sil'nyh!" - Bros'te durit'! - podhvatila missis Uoters. - Konechno, vy spoete! - Ona napravilas' k royalyu i reshitel'no zakolotila po klavisham. Vezhlivo spravivshis' s zharenymi cyplyatami i plombirom, s sentenciyami, izliyaniyami i vospominaniyami, Martin i Leora vybralis', nakonec, na ulicu i vygovorilis' vvolyu: - Pikkerbo, verno, svyatoj pravednik, esli Uoters tak na nego napadaet. YA nachinayu verit', chto hot' on i treshchotka, no vse-taki ne lishen mozgov. V obshchej svoej bede oni zabyli o volneniyah, kotorye im dostavila devushka po imeni Orhideya. Pikkerbo, s odnoj storony, |rving Uoters - s drugoj, tyanuli Martina vstupit' vo mnozhestvo associacij, klubov, ordenov, lig i "dvizhenij", kotorymi kipel Nautilus; v Torgovuyu Palatu, v lyzhno-turistskij klub "Mokassin", v klub Losej, v bratstvo CHudakov, v Medicinskoe obshchestvo okruga |vandzhelin. Martin protivilsya, no te govorili obizhenno: "Znaete, druzhok, esli vy sobiraetes' byt' obshchestvennym deyatelem i esli vy hot' skol'ko-nibud' cenite nashi staraniya sozdat' vam zdes' populyarnost'..." Leora i on poluchali stol'ko priglashenij, chto oba oni, eshche nedavno plakavshiesya v Uitsil'vanii na skuku, setovali teper', chto ne mogut ni odnogo vechera posidet' spokojno doma. No oni ponemnogu osvoilis', svobodno derzhalis' v obshchestve, odevalis' i vyezzhali bez dushevnogo trepeta. Oni peremenili svoyu derevenskuyu maneru tancevat' na bolee modnuyu; nauchilis' dovol'no skverno igrat' v bridzh i prilichno v tennis; i Martin, ne iz doblesti i geroizma, a prosto v silu privychki, perestal zlit'sya na legkuyu svetskuyu boltovnyu. Vozmozhno, hozyajki domov, gde oni byvali, dazhe ne podozrevali v nih razbojnikov s bol'shoj dorogi i prinimali ih za ochen' miluyu moloduyu chetu: raz im pokrovitel'stvuet doktor Pikkerbo, oni, konechno, ser'eznye i peredovye, a kol' skoro ih opekayut |rving Uoters i ego supruga, to, znachit, oni pochtennye grazhdane. Uoters zahvatil ih v svoi lapy i ne vypuskal. Po svoej tolstokozhesti on nikak ne mog urazumet', chto chastye otkazy Martina ot ego priglashenij vyzvany prosto nezhelaniem prihodit'. On otkryl v Martine priznaki eresi i s predannost'yu, userdiem i tyazhelovesnym yumorom prinyalsya za spasenie tovarishcha. Neredko, chtoby razvlech' drugih gostej, on uprashival: - Nu, Mart, valyaj, vykladyvaj svoi sumasbrodnye idei! Odnako ego druzheskij pyl blednel pered rveniem ego zheny. Otec i suprug podderzhivali missis Uoters v ubezhdenii, chto ona - nezhnejshij plod vekovoj kul'tury, i vot ona zadalas' cel'yu perevospitat' varvarov |rousmitov. Ona poricala Martina, kogda on chertyhalsya, Leoru, kogda ona kurila, ih oboih, kogda im sluchalos' obremizit'sya, igraya v bridzh. No ona nikogda ne zhurila ih. ZHurit' oznachalo by dopuskat', chto est' lyudi, ne priznayushchie ee suverennoj vlasti. Ona prosto otdavala prikazaniya - kratkie, shutlivye, predvaryaya ih vizglivym "bros'te durit'", - i schitala, chto vopros ischerpan. Martin stonal: - Oh, Leora! V tiskah mezhdu Pikkerbo i |rvom legche sdelat'sya respektabel'nym chlenom obshchestva, chem prodolzhat' draku. No na put' respektabel'nosti ego tyanuli ne stol'ko Uoters i Pikkerbo, skol'ko novizna polozheniya: priyatno bylo ubezhdat'sya, chto v Nautiluse ego slushayut, kak nikogda ne slushali v Uitsil'vanii, chto im vostorgaetsya Orhideya. On iskal sposoba opredelyat' sifilis putem reakcii precipitacii, bolee prostoj i bystroj, chem vassermanovskaya. No edva ego oblenivshiesya pal'cy i zarzhavelyj mozg nachali snova privykat' k laboratorii i plamennym gipotezam, kak ego otvlekli; nado bylo pomoch' doktoru Pikkerbo v sniskanii populyarnosti. Martina ugovorili vpervye v ego zhizni vystupit' publichno: sdelat' doklad "CHemu uchit laboratoriya v voprose ob epidemiyah" na besplatnyh dnevnyh voskresnyh kursah universalistskoj cerkvi "Zvezda nadezhdy". Martin volnovalsya, prigotovlyaya zametki, v den' vystupleniya ego s utra bila lihoradka pri mysli o tom strashnom, chto emu predstoyalo sdelat', a kogda on podhodil k "Zvezde nadezhdy", on byl na grani otchayaniya. K cerkvi valil narod - vse zrelye, ser'eznye lyudi. "Oni prishli slushat' menya, - trepetal Martin, - a mne im nechego skazat'!" I uzh sovsem durakom pochuvstvoval on sebya, kogda te, kto, kazalos' by, goreli zhelaniem ego poslushat', ne priznali ego, i rasporyaditel', vsem bez razbora pozhimavshij ruki v vizantijskom portale, vypalil: - V bokovoj pridel, molodoj chelovek, tam eshche mnogo svobodnyh mest. - YA dokladchik. - Ah, ah, konechno, konechno, doktor. Pozhalujsta, doktor, projdite krugom, s pod容zda na Bevis-strit. V pritvore ego medotochivo prinyali pastor i Komitet Treh - gospoda, oblachennye v vizitki i v intelligentno-hristianskuyu uchtivost'. Oni po ocheredi pozhali emu ruku, predstavil" ego shurshashchim shelkovym damam, okruzhili vezhlivym i shchebechushchim kol'com i grozno ozhidali, chtob on skazal chto-nibud' umnoe. Potom, stradayushchego, smertel'no zapugannogo i nemogo, ego proveli pod svodami arki v auditoriyu. Milliony lic vzirali na ego vinovato-neznachitel'nuyu figuru - lica nad izognutymi liniyami skamej, lica na nizkom balkone: glaza sledili za nim, i brali pod somnenie, i primechali ego stoptannye kabluki. Poka nad nim molilis' i peli, muka ego rosla. Pastor i direktor kursov, miryanin, otkryli sobranie podobayushchimi obryadami. Poka Martin drozhal i staralsya naglo glyadet' na publiku, kotoraya sama na nego glyadela; poka on sidel, obnazhennyj, bezzashchitnyj, vystavlennyj napokaz na vysokoj kafedre, - pastor sdelal opoveshchenie ob ocherednom Missionerskom Uzhine v chetverg i o Detskom Klube Marshirovki. Speli dva-tri korotkih i bodryh gimna (Martin v eto vremya ne znal, stoyat' emu ili sidet'), i direktor pomolilsya "o nisposlanii sil nashemu drugu-dokladchiku vozvestit' svoe slovo". Vo vremya molitvy Martin sidel, zakryvshi lob ladon'yu, chuvstvoval sebya durakom, i v mozgu u nego pronosilos': "Poza kak budto podobayushchaya... Kak oni vse vylupili na menya glaza... CHert poderi, neuzhto on nikogda ne konchit?.. T'fu, propast'! CHto ya hotel skazat' ob okurivanii? Bog ty moj, on uzhe zakanchivaet, sejchas mne nachinat'!.." On kakim-to obrazom ochutilsya okolo kafedry, dlya ravnovesiya upersya v nee rukami, i golos ego zazvuchal, proiznosya kak budto osmyslennye slova. Iz tumana stali vystupat' otdel'nye lica. Martin vybral nastorozhennogo starichka i staralsya rassmeshit' ego i porazit'. V zadnih ryadah on uvidel Leoru - ona emu kivala, podbadrivaya. Osmelev on otvel glaza v storonu ot tropy lic, ubegavshej v goru pryamo pered nim. Glyanul na balkon... Auditoriya videla molodogo lektora, rassuzhdavshego o syvorotkah i vakcinah, no, v to vremya kak golos ego prodolzhal zhuzhzhat', etot cerkovnyj lektor zametil dve shelkovye nozhki, vydelyavshiesya v pervom ryadu balkona, obnaruzhil, chto oni prinadlezhat Orhidee Pikkerbo i chto ona mechet vniz strely voshishcheniya. Konchiv lekciyu, Martin uslyshal samye vostorzhennye aplodismenty - vse lektory posle vsyakoj lekcii udostaivayutsya takih aplodismentov, - i direktor kursov govoril emu samye lestnye slova, i publika valila k vyhodu s samoj revnostnoj pospeshnost'yu, i Martin obnaruzhil, chto stoit v pritvore i derzhit za ruku Orhideyu i ona shchebechet samym nezhnym goloskom: - Ah, doktor |rousmit, vy byli prosto izumitel'ny! Lektory bol'shej chast'yu takie nudnye, starye, a vash doklad byl velikolepen! Lechu domoj i poraduyu papu! On budet v vostorge! Tol'ko tut on zametil, chto Leora tozhe probralas' v pritvor i glyadit na nih glazami zheny. Po doroge domoj Leora hranila krasnorechivoe molchanie. - Nu kak, ponravilas' tebe moya lekciya? - skazal on, vyzhdav v negodovanii prilichnyj srok. - Da, proshlo nedurno. Bylo, verno, ochen' tyazhelo govorit' pered etim durach'em. - Durach'e? Kogo ty razumeesh' pod "durach'em"? Oni menya prevoshodno ponyali. I slushali prekrasno. - Da? Nu, kak by tam ni bylo, tebe, slava bogu, ne grozit opasnost' zagovorit'sya. Pikkerbo slishkom lyubit slushat' svoj sobstvennyj golos, on ne stanet chasto vypuskat' tebya na estradu. - YA chital ohotno. Vse-taki nevredno vremya ot vremeni vyskazat'sya pered publikoj. |to zastavlyaet myslit' bolee chetko. - Da! Vzyat', naprimer, milyh, dobryh politikov - kak chetko oni myslyat! - Poslushaj, Leora! My, konechno, znaem, chto muzh u tebya murlo i ni na chto ne goden, krome lish' laboratorii, no mne dumaetsya, ty mogla by hot' dlya vidu proyavit' nemnogo entuziazma po povodu ego pervogo publichnogo vystupleniya - samogo pervogo v ego zhizni i, kak-nikak, udachnogo! - Ah ty glupysh! Razve ya ne proyavila entuziazma? YA besheno aplodirovala. Nashla, chto ty ochen' zdorovo prochel svoj doklad. No tol'ko... Mne kazhetsya, chto drugoe ty mog by delat' luchshe. CHto my predprimem vecherom? Ogranichimsya doma holodnoj zakuskoj ili pouzhinaem v kafeterii? Tak ego nizveli iz geroev v muzh'ya, i on izvedal vse prelesti nepriznannosti. Vsyu nedelyu on smakoval svoyu obidu, no s nastupleniem zimy nachalas' lihoradka nudno-veselyh obedov i bezopasno-yarogo bridzha, i pervyj vecher doma, pervyj sluchaj pocapat'sya bez pomehi vydalsya v pyatnicu. Martin provozglasil lozung: "Vernut'sya k ser'eznomu chteniyu - pochitat' hotya by fiziologiyu, a v dobavlenie nemnogo Arnol'da Benneta - priyatnoe mirnoe chtenie". No delo svelos' k prosmotru novostej v medicinskih zhurnalah. On ne nahodil pokoya. Otshvyrnul zhurnal. Sprosil: - CHto ty zavtra nadenesh' na snezhnuyu vylazku? - Ah, ya eshche ne dumala... CHto-nibud' najdu. - Li, ya hochu tebya sprosit': kakogo cherta ty zayavila, chto ya slishkom mnogo govoril vchera za obedom u doktora Strafforda? Vo mne, konechno, netrudno najti vse na svete poroki, no ya ne znal, chto stradayu chrezmernoj razgovorchivost'yu. - Do sih por ne stradal. - Do sih por! - Poslushaj, Ryzhik |rousmit! Ty vsyu nedelyu dulsya, kak nashkodivshij mal'chishka. V chem delo? - Da ya... K chertu! Mne eto nadoelo. Vse v vostorge ot moej lekcii v "Zvezde nadezhdy", prochitaj zametku v "Utrennem pogranichnike". I Pikkerbo govorit, chto Orhideya govorila, chto proshlo zamechatel'no, a ty hot' by chto! - Razve ya malo aplodirovala? No... Ty, nadeyus', ne nameren udarit'sya v boltovnyu? - Ah, ty nadeesh'sya! Pozvol' mne tebe soobshchit', chto kak raz nameren! YA, konechno, ne sobirayus' boltat' pustyakov. V eto voskresen'e ya prepodnes s estrady chistuyu nauku, i publika skushala s appetitom. YA i ne dumal, chto mozhno zahvatit' auditoriyu, ne pribegaya k figlyarstvu. A skol'ko pol'zy mozhno prinesti! Da chto tam! Za eti sorok pyat' minut ya smog vnedrit' bol'she idej ob osnovah sanitarii i o cennosti laboratornoj raboty, chem... YA ne mechu v genii, no priyatno, kogda mozhno sobrat' lyudej i govorit' im vse chto hochesh', a oni slushayut i ne vmeshivayutsya, kak v Uitsil'vanii. YAsnoe delo, ya nameren po tvoemu stol' lyubeznomu vyrazheniyu "udarit'sya v boltovnyu"... - Ryzhik, dlya drugih eto, mozhet byt', i horosho, no ne dlya tebya. YA ne mogu vyrazit'... i v etom odna iz prichin, pochemu ya malo govoryu o tvoej lekcii... YA ne mogu vyrazit', do chego menya udivilo, kogda ty, kotoryj vsegda izdevalsya nad takimi veshchami, nazyval eto "santimentami", sam chut' ne slezy prolivaesh' nad milymi bednymi detkami! - Nikogda ya nichego podobnogo ne govoril, ne upotreblyal takih vyrazhenij, i ty prekrasno eto znaesh'. I ty - ty govorish' ob izdevatel'stve! Ty! Pozvol' tebe zametit', chto Dvizhenie v pol'zu Ohrany Narodnogo Zdorov'ya, vypravlyaya v rannem vozraste fizicheskie nedostatki u detej, sledya za ih glazami i mindalinami i prochim, mozhet spasti milliony zhiznej i obespechit' podrastayushchemu pokoleniyu... - Znayu! YA lyublyu detej bol'she, chem ty! No ya govoryu o drugom - o slashchavyh ulybkah... - Nichego ne podelaesh', kto-nibud' dolzhen etim zanimat'sya. CHtoby rabotat' s lyud'mi, nado ih sperva vospitat'. V etom smysle staryj Pik, hot' on i bolvan, delaet poleznoe delo svoimi stishkami i prochej erundoj. Bylo b ne ploho, pozhaluj, esli by i ya umel pisat' stihi... CHert poderi, mozhet pouchit'sya? - Ego stihi otvratitel'ny! - Nu vot! Gde zhe u tebya posledovatel'nost'? Davno li ty uveryala, chto on "lovko zakruchivaet"? - Mne ne k chemu byt' posledovatel'noj. YA tol'ko zhenshchina. Vy, Martin |rousmit, pervyj uverili menya v etom. I potom oni horoshi dlya Pikkerbo, no ne dlya tebya. Tvoe mesto v laboratorii. Ty dolzhen otkryvat' istiny, a ne reklamirovat' ih. Odnazhdy v Uitsil'vanii - pomnish'? - ty celyh pyat' minut byl pochti gotov vstupit' v obshchinu Edinogo bratstva i stat' pochtennym grazhdaninom. Neuzheli do konca tvoih dnej ty budesh' to i delo uvyazat' v bolote respektabel'nosti i tebya pridetsya kazhdyj raz vytaskivat' za hvost? Neuzheli ty nikogda ne pojmesh', chto ty - varvar? - Konechno! Varvar! I... kak eshche ty menya nazvala? YA - varvar, i, krome togo, dusha moej dushi, ya - seraya derevenshchina! I kak ty mne otlichno pomogaesh'! Kogda ya hochu ostepenit'sya i zhit' prilichnoj i poleznoj zhizn'yu, ne vosstanavlivaya protiv sebya lyudej, ty, kotoraya dolzhna byla by verit' v menya, ty pervaya menya korish'! - Mozhet byt'. Orhideya Pikkerbo byla by tebe luchshej pomoshchnicej. - Veroyatno. I voobshche ona ochen' milaya devochka, i ona ocenila moe vystuplenie v cerkvi, i esli ty voobrazhaesh', chto ya nameren ves' vecher sidet' i slushat', kak ty vysmeivaesh' moyu rabotu i moih druzej, to ya... pojdu primu goryachuyu vannu. Spokojnoj nochi! V vanne on sam divilsya, chto mog possorit'sya s Leoroj. Kak! Ona - edinstvennyj chelovek na svete, krome Gotliba, Sondeliusa i Klifa Klosona... kstati, gde sejchas Klif? Vse eshche v N'yu-Jorke? I ne svin'ya li on, chto ne pishet! No vse-taki... Durak on, chto vyshel iz sebya, - esli dazhe Leora i upryama i ne zhelaet prisposablivat'sya k ego mneniyam, ne ponimaet, chto on obladaet darom vliyat' na lyudej. Nikto drugoj ne byl by tak emu predan, kak ona, i on ee lyubit... On yarostno rastersya; pribezhal v komnatu i stal kayat'sya; oni skazali drug drugu, chto oni samye razumnye lyudi na svete; oni goryacho rascelovalis', a potom Leora pustilas' v rassuzhdeniya: - Vse ravno, moj mal'chik, ya ne namerena pomogat' tebe durachit' samogo sebya. Ty ne pustomelya. Ty gonitel' lzhi. Stranno, kak poslushaesh' ob istinnyh gonitelyah lzhi, o professore Gotlibe i o tvoem lyubimce Vol'tere, ih, kazhetsya, nel'zya bylo odurachit'. No, mozhet byt', i oni vrode tebya: vsegda staralis' ujti ot tyagostnoj istiny, vsegda nadeyalis' ustroit' svoyu zhizn' i stat' bogatymi, vsegda prodavali dushu d'yavolu, a potom ishitryalis' ostavit' bednogo d'yavola v durakah. YA dumayu... YA dumayu... ya dumayu... - Ona sela v krovati i szhala viski rukami, muchitel'no podyskivaya slova. - Est' raznica mezhdu toboj i professorom Gotlibom. On nikogda ne ostupaetsya, ne tratit vremya na... - On velikolepno tratil vremya na sharlatanskuyu fabriku Hanzikera, i zvanie ego ne "professor", a "doktor", esli tebe nepremenno nado ego velichat'... - Esli on poshel v svoe vremya k Hanzikeru, znachit u nego byla na to osnovatel'naya prichina. On genij; on ne mog oshibit'sya. Ili mog? Dazhe i on? No vse ravno, tebe, Ryzhik, suzhdeno spotykat'sya na kazhdom shagu; suzhdeno uchit'sya na oshibkah. Skazhu tebe odno: da, ty uchish'sya na svoih sumasbrodnyh oshibkah. No mne inogda nadoedaet smotret', kak ty mechesh'sya i popadaesh' v kazhduyu lovushku - vdrug voobrazish' sebya oratorom ili nachnesh' vzdyhat' po Orhidee! - Milo, chert voz'mi! A ya-to prishel, staralsya pomirit'sya! Ty nikogda ne delaesh' oshibok - i prekrasno! No hvatit v hozyajstve i odnoj bezuprechnoj lichnosti! On plyuhnulsya v krovat'. Molchanie. Nezhnyj prizyv: "Mart... Ryzhik!" On ne otkliknulsya, gordyas', chto sumel proyavit' tverdost', i tak i usnul. Za zavtrakom, kogda on gorel stydom i raskayaniem, ona byla suha. - Ne hochu ob etom govorit', - oborvala ona. Tak, isportiv sebe nastroenie, oni otpravilis' v subbotu posle obeda na snezhnuyu vylazku s Pikkerbo. U doktora Pikkerbo byla malen'kaya brevenchataya hibarka v dubovoj roshchice sredi holmov k severu ot Nautilusa. CHelovek dvenadcat' vyehali tuda na sanyah, ustlannyh solomoj i sinimi vorsistymi pledami. Veselo zalivalis' bubenchiki, deti vyskakivali iz sanej i bezhali ryadom. SHkol'nyj vrach, holostyak, okazyval vnimanie Leore; on dva raza pomog ej ukutat'sya v pled, chto, po ponyatiyam Nautilusa, ee pochti komprometirovalo. Martin iz revnosti stal otkryto i reshitel'no uhazhivat' za Orhideej. On zanyalsya eyu ne tol'ko iz zhelaniya prouchit' Leoru, no i radi ee sobstvennoj belo-rozovoj prelesti. Na nej byla sherstyanaya s nachesom kurtka, ognennyj lyzhnyj sharf i pervye sharovary, kakie osmelilas' nadet' v Nautiluse devica. Ona pohlopyvala Martina po kolenu, a kogda oni katilis' za sanyami v nebezopasnom toboggane [kanadskie salazki], uverenno obhvatila ego taliyu. Ona nazyvala ego teper' "doktor Martin", a on pereshel na druzheskoe "Orhideya". U hibarki podnyalsya shum razgruzki. Martin i Orhideya vnesli vdvoem korzinu s proviantom; vdvoem s容zzhali na lyzhah s gory. Lyzhi ih odnazhdy pereplelis', oni vdvoem skatilis' v sugrob, i kogda Orhideya prizhalas' k nemu smelo i bez smushcheniya, Martinu pokazalos', chto v etoj gruboj kurtke ona tol'ko nezhnej i chudesnej - besstrashnye glaza, goryashchie shcheki (ona tol'ko chto stryahnula s nih mokryj sneg), bystrye nogi strojnogo shkol'nika, plechi, prelestnye v ih narochitoj mal'chisheskoj uglovatosti. "Sentimental'nyj durak! Leora byla prava! - zarychal on na samogo sebya. - YA zhdal ot vas bol'she original'nosti, drug moj! Bednaya malen'kaya Orhideya - kak vozmutilas' by ona, esli by znala vashi nizkie mysli!" No bednaya malen'kaya Orhideya lastilas' k nemu: - A nu-ka, doktor Martin, sletim s togo krutogo otkosa. Tol'ko u nas s vami hvatit zadora na takuyu shtuku. - Potomu chto my odni zdes' molody. - Potomu chto vy tak molody! YA strashno staraya. YA tol'ko sizhu i vzdyhayu, v to vremya kak vy grezite vsyakimi svoimi epidemiyami i prochim. On videl, chto Leora s proklyatym shkol'nym vrachom skol'zit po dalekomu kosogoru. Pochuvstvoval li on dosadu, ili oblegchenie, chto emu dano pravo ostavat'sya vdvoem s Orhideej, - no on perestal razgovarivat' s neyu tak, tochno ona rebenok, a on obremenennyj mudrost'yu chelovek; perestal razgovarivat' s neyu tak, tochno opasalsya, chto kto-nibud' ih podslushaet. Oni pomchalis' vzapuski k namechennomu krutomu otkosu. Skatilis' po nemu i upali - velikolepnyj stremitel'nyj polet - i zabarahtalis' v snegu. Oni vernulis' vdvoem v hibarku, gde ne zastali nikogo. Orhideya snyala svoj namokshij sviter i opravila legkuyu bluzku. Razyskali termos s goryachim kofe, i Martin glyadel na nee tak, tochno sobiralsya pocelovat', i ona otvechala takim vzglyadom, tochno nichego ne imela protiv. Vykladyvaya zakuski, oni murlykali s nezhnym vzaimnym ponimaniem, i kogda ona vyvela trel'yu: "Nu zhivej, lentyaj, stav'te chashki na etot uzhasnyj stol", - eto prozvuchalo tak, kak budto ona rada byla by ne razluchat'sya s nim nikogda. Mezhdu tem ne bylo skazano nichego komprometiruyushchego, oni ne derzhalis' za ruki, kogda ehali domoj v naelektrizovannoj snezhnoj mgle, i hotya sideli plecho k plechu, on obnimal ee tol'ko togda, kogda sani krenilis' na krutyh povorotah. Esli Martin byl radostno vozbuzhden, eto ob座asnyalos', veroyatno, prodelannoj za den' zdorovoj gimnastikoj. Nichego ne proizoshlo, nikto ne vyglyadel smushchennym. Pri rasstavanii proshchal'nye privetstviya zvuchali neprinuzhdenno i veselo. I Leora nichego ne skazala, hotya dnya dva ot nee veyalo holodom. Odnako Martin, slishkom zanyatoj, ne stal doiskivat'sya prichiny. 21 Gorod Nautilus odin iz pervyh v strane vvel obychaj "nedel'", nyne tak pyshno rascvetshij, chto u nas teper' ustraivayutsya Nedeli Zaochnogo Obucheniya, Nedeli Hristianskoj Nauki, Nedeli Osteopatii i Nedeli Dzhordzhianskoj Sosny. "Nedelya" - ne prosto nedelya. Esli kakaya-nibud' agressivnaya, bditel'naya, predpriimchivaya, peredovaya cerkov', ili Torgovaya Palata, ili blagotvoritel'noe obshchestvo vozymeet zhelanie "stat' na nogi", to est' poluchit' pobol'she deneg, ona sozyvaet neskol'ko energichnyh deyatelej, kakie najdutsya v kazhdom gorode, i provozglashaet Nedelyu. Nedelya - eto znachit mesyac zasedanij komiteta, sotni statej vo slavu dannoj organizacii na stranicah mestnoj pechati, a v zaklyuchenie - den'-drugoj, kogda kakie-to atleticheskogo slozheniya sub容kty uleshchivayut neotzyvchivuyu publiku v cerkvah i kinematografah i kogda samye horoshen'kie devushki goroda poluchayut razreshenie zagovarivat' na ulice s neznakomymi muzhchinami pod predlogom vrucheniya im udivitel'no nekrasivyh zhetonov v obmen na minimal'nuyu summu, kakuyu eti neznakomcy nahodyat nuzhnym uplatit' v dokazatel'stvo svoego prava nazyvat'sya dzhentl'menami. Edinstvennyj variant - takie Nedeli, kotorye presleduyut cel' ne sobrat' den'gi nemedlennoj prodazhej zhetonov, no poluchit' ih vposledstvii znachitel'no bol'she blagodarya shirokoj reklame. Nautilus provel nedelyu Zadora, vo vremya kotoroj osoboe plemya ochen' bystro govoryashchih lyudej, byvshih agentov po prodazhe knig, nyne imenuemyh racionalizatorami, hodilo po gorodu, davaya sovety lavochnikam, kak im bystree drat' drug s druga den'gi, a doktor Al'mus Pikkerbo na molitvennom sobranii vystupil s rech'yu o "zadore u svyatogo Pavla, pervogo propagandista". Provel nedelyu Radushiya, kogda kazhdomu gorozhaninu polagalos' zavyazyvat' razgovor po men'shej mere s tremya priezzhimi v den', v rezul'tate chego na raz座arennyh pozhilyh kommivoyazherov s utra do nochi nasedali privetlivye i muskulistye neznakomcy. Provodilas' takzhe nedelya Domashnego Ochaga, nedelya Pishi Svoej Materi, nedelya Otkroj Fabriku v Nautiluse, nedelya Esh' Bol'she Kukuruzy, nedelya Hodi v Cerkov', nedelya Armii Spaseniya i nedelya Zavedi Sobstvennyj Avtomobil'. No edva li ne samoj blestyashchej okazalas' Nedelya X, ustroennaya dlya sbora vos'midesyati tysyach dollarov na novoe zdanie HAMLa. Na starom zdanii, smenyayas' ezhednevno, goreli elektricheskie propisi: "Horoshij Amerikanec Molit'sya Lyubit", "Hristiane Ameriki Monetu Lovite" i "Hvatit Amerikanskoj Molodezhi Lenit'sya". Doktor Pikkerbo proiznes v tri dnya devyatnadcat' rechej, sravnivaya HAML s armiej krestonoscev, s apostolami i s ekspediciej doktora Kuka, kotoryj, po uvereniyu dokladchika, dejstvitel'no otkryl Severnyj polyus. Orhideya prodala trista devyatnadcat' zhetonov HAMLa, iz nih sem' odnomu i tomu zhe cheloveku, kotoryj v konce koncov obratilsya k nej s neskromnym zamechaniem. Ee vyzvolil sekretar' HAMLa, kotoryj, chtob ee uspokoit', dolgo pozhimal ej ruku. Ni odna organizaciya ne mogla tyagat'sya s Al'musom Pikkerbo v izobretatel'stve "Nedel'". On nachal yanvar' nedelej Luchshego Mladenca - ochen' udachnoj nedelej. No za neyu v takoj goryachke posledovali nedeli Doloj P'yanstvo, Plombiruj Zuby i Ne Davaj Plevat' na Trotuar, chto lyudi menee vynoslivye otkrovenno roptali: "Moe zdorov'e vkonec isportitsya ot vseh etih hlopot o zdorov'e". K nedele CHistoty Pikkerbo vypustil v svet novyj liricheskij shedevr sobstvennogo sochineniya: Mikrob polzet tihohon'ko, A s nim i smert' blizehon'ko. No ty, priyatel', ne grusti, Otkrytku v yashchik opusti I vyzovi metel'shchika, CHtob on ochistil dvor, Mikrobu-mogil'shchiku ZHestokij dal otpor. Nedelya Bej Muh ne tol'ko dostavila emu udovol'stvie razdavat' premii detyam, ubivshim naibol'shee kolichestvo muh, no eshche vdohnovila ego na dva novyh stihotvoreniya. Plakaty krichali: Prodavajte molotki, CHtob kupit' vzamen gudki, No hranite muhobojku! Ot pomojki pod oknom Muha tif prinosit v dom. Sluchilos', chto v etu nedelyu orden Orlov ustroil s容zd v Berlingtone, i Pikkerbo emu telegrafiroval: Na vashem orlinom slete, Orly, udelite vnimanie Maloj moej zabote: Muh izgnaniyu! |to chetverostishie perepechatali devyanosto shest' gazet, vklyuchaya odnu alyaskinskuyu, i Pikkerbo, razmahivaya vyrezkami, ob座asnyal Martinu: - Teper' vy vidite, kak legko dobit'sya priznaniya istiny, esli pravil'no vzyat'sya za delo! Nedelya Tri Sigary v Den', kotoruyu Pikkerbo izmyslil v seredine leta, proshla ne sovsem udachno - otchasti po vine odnogo nesoznatel'nogo yumorista, zaprosivshego cherez mestnuyu gazetu, dejstvitel'no li doktor Pikkerbo trebuet, chtoby vse grudnye deti vykurivali po tri sigary v den', - a otchasti potomu, chto sigarnye fabrikanty yavilis' v Otdel Narodnogo Zdravoohraneniya i vyskazali neskol'ko krepkih zamechanij naschet Zdravogo Smysla. Ne dala zhelannyh rezul'tatov takzhe i nedelya Kormi Koshku, Lechi Sobaku. Nevziraya na vse svoi nedeli, Pikkerbo nahodil vremya predsedatel'stvovat' v Planovom komitete Ajovijskoj konferencii deyatelej zdravoohraneniya. |to on napisal razoslannoe vsem ee uchastnikam vozzvanie: "Brat'ya muzhchiny i sestry zhenshchiny! Pridete li vy na Raut Zdorov'ya? |to budet samaya veselaya zateya, kakuyu tol'ko vidyvala nasha staraya dobraya planeta. I zateya prakticheskaya! Razve vam ne nabili oskominu skuchnye obshchie frazy? Davajte poslushaem nastoyashchih oratorov - vynesem iz ih rechej koe-kakie myslishki. Tam budet Lyuter Botts, regent cerkovnogo hora - on vneset v povestku dnya Bodrost' i Vesel'e. Dzhon F.Cajser, M.I. D.M. i t.d. cherez ves' alfavit (priglad'te volosy, sdelajte umnoe lico, chtoby nravit'sya damam), voz'met dve-tri noty (beregi barabannye pereponki!). Vremya ot vremeni, esli vyderzhat tormoza, my budem (ya nadeyus') delat' vylazki, i nas ugostit horoshim zavtrakom Uajld Uitls. Ne soblaznites'? Ne mozhet byt'! Dorogoj ser, slovo za vami! Prishlite nam kartochku s izveshcheniem, chto vy pridete!" Cirkulyar vyzval buryu vesel'ya. Doktor Fisons iz Klintona napisal avtoru: "Esli nam udalos' sobrat' takuyu bol'shuyu auditoriyu, to etim, ya schitayu, my obyazany vashemu hlestkomu priglasitel'nomu pis'mu, i pri vsej nashej skromnosti my dolzhny skazat', chto mir eshche ne vidyval stol' udachnoj konferencii po zdravoohraneniyu. Mne dovelos' posmeyat'sya nad odnoj staroj nasedkoj iz Bostona ili ne znayu otkuda, kotoraya kudahtala, chto vashe pis'mo napisano "v nedostojnom tone"! Kak zam eto nravitsya? CHertova dura! Po-moemu, kritiki, vrode nee, lishennye vsyakogo yumora, dostojny tol'ko prezreniya". V nedelyu Luchshego Mladenca Martin proyavil podlinnyj entuziazm. Oni s Leoroj vzveshivali grudnyh rebyat, vystukivali ih, vyslushivali, sostavlyali shemy obrazcovogo pitaniya i v kazhdom mladence videli rebenka, kotorogo u nih nikogda ne budet. No kogda doshlo do nedeli Pobol'she Detej, on poproboval vozrazhat'. On ob座avil sebya storonnikom ogranicheniya rozhdaemosti. Pikkerbo v otvet razvival beshenoe krasnorechie, ssylayas' na bibliyu i na primer svoih vos'mi krasavic. Ravnym obrazom ne ubedila Martina i Antituberkuleznaya nedelya. On lyubil spat' pri otkrytyh oknah i ne lyubil kuril'shchikov, harkayushchih na trotuary, no ego razdrazhalo, kogda propoved' etih bessporno esteticheskih, a vozmozhno i sanitarnyh reform prepodnosilas' so svyashchennym negodovaniem i somnitel'noj statistikoj. Kazhdyj raz, kogda Martin bral pod vopros potok ego cifr kasatel'no tuberkuleza, kazhdyj raz, kogda on skromno ukazyval, chto prichina oslableniya bolezni byla, vozmozhno, v estestvennom roste immuniteta, a ne v krestovyh pohodah protiv harkan'ya i zathlogo vozduha, Pikkerbo schital, chto ego pomoshchnik tem samym beret pod somnenie iskrennost' svoego shefa v ustrojstve takih pohodov. Kak bol'shinstvo propagandistov, on sklonen byl vnosit' v spor lichnyj element; on dumal, chto esli on iskrenen, znachit ego mneniya pravil'ny. Trebovat' ot nego tochnosti v utverzhdeniyah, ssylat'sya na izrechenie Rejmonda Perla: "Esli govorit' ob ob容ktivnyh nauchnyh faktah, my do krajnosti malo znaem o prichinah, povedshih k snizheniyu smertnosti ot tuberkuleza", - mog, po ego mneniyu, tol'ko odin iz teh merzavcev, kotorye, v samom dele, lyubyat zagazhivat' trotuary. Martinu vse eto pretilo, i on ispytal antiobshchestvennuyu i, razumeetsya, nechestivuyu radost', obnaruzhiv, chto hotya smertnost' ot tuberkuleza nesomnenno snizilas' za vremya deyatel'nosti doktora Pikkerbo v Nautiluse, ona v toj zhe proporcii snizilas' i v bol'shinstve dereven' okruga bez rechej o plevkah i bez demonstracij pod lozungom "Otkryvajte okna". K schast'yu dlya Martina, Pikkerbo i ne treboval ot nego deyatel'nogo uchastiya v obshchestvennyh kampaniyah, predpochitaya, chtob on v goryachee vremya zamenyal ego v Otdele. |ti kampanii budili v Martine samye slozhnye i beshenye mysli, krajne ego ugnetavshie. Na vse ego zamechaniya u Pikkerbo byl odin otvet: - CHto za beda, esli moi cifry ne vsegda tochny, esli moya propaganda, zamanivan'e publiki pokazhutsya koe-komu vul'garnymi? |to vse polezno, vedet k dobru. Nevazhno, kakie my primenyaem metody: kol' skoro my zastavlyaem lyudej dyshat' bolee svezhim vozduhom, soblyudat' chistotu vo dvorah i men'she potreblyat' spirtnogo, my tem samym pravy. I Martin s udivleniem lovil sebya na mysli: "V samom dele, razve eto hot' chto-nibud' znachit? Razve chto-nibud' znachit istina - chistaya, holodnaya, neprivetnaya istina, istina Maksa Gotliba? Vse govoryat: "Tol'ko ne iskazhajte istinu!" - i vse besnuyutsya, kogda im ukazyvaesh', chto oni sami pervye ee iskazhayut. Ili v zhizni nichto ne imeet znacheniya, i nado tol'ko lyubit', i est', i spat', i slushat' lest'? Dlya menya, ya dumayu, istina imeet znachenie, no esli tak, mozhet byt' tyaga k nauchnoj tochnosti prosto moya strast', kak u drugogo uvlechenie gol'fom. Kak by tam ni bylo, ya ne nameren brosat' rabotu u Pikkerbo". Eshche bol'she pobuzhdala ego zashchishchat' svoego patrona poziciya |rvinga Uotersa i drugih vrachej, napadavshih na Pikkerbo iz boyazni, chto on dob'etsya podlinnyh uspehov i eto urezhet ih zarabotki. No vse vremya Martina muchila proizvol'naya statistika. On podschital, chto po cifram, kotorye Pikkerbo privodil naschet bol'nyh zubov, neostorozhnogo upravleniya avtomobilem, tuberkuleza i eshche semi boleznej, u kazhdogo grazhdanina Ajovy bylo sto vosem'desyat shansov iz sta umeret', ne dozhiv do shestnadcati let, i ne mog on sodrogat'sya ot uzhasa, kogda Pikkerbo vozglashal: "Znaete li vy, chto v okruge Pikkens shtata Missisipi za odin tol'ko proshlyj god pogiblo ot frambezii dvadcat' devyat' chelovek, i vse oni byli by spaseny - da, spaseny, - esli by ezhednevno prinimali holodnyj dush!" Sam Pikkerbo derzhalsya strashnogo obychaya prinimat' holodnyj dush dazhe zimoyu, hotya on mog by znat', chto v odnom tol'ko Miluoki za dvadcat' dva goda umerlo ot holodnogo dusha devyatnadcat' chelovek v vozraste mezhdu semnadcat'yu i soroka dvumya godami. Nalichiyu "peremennyh" - slovo, kotorym Martin tak zhe donimal teper' vseh, kak nekogda svoim "kontrolem", - Pikkerbo ne pridaval nikakogo znacheniya. On ne mog postich', chto zdorov'e mozhet zaviset' ot klimata, nasledstvennosti, professii, pochvy, estestvennogo immuniteta - ot chego by to ni bylo, pomimo provodimyh Otdelom Zdravoohraneniya kampanij za usilennoe myt'e i vysokuyu nravstvennost'. - F'yu! Peremennye! - smeyalsya Pikkerbo. - Kazhdyj gramotnyj chinovnik grazhdanskoj sluzhby dostatochno znaet o prichinah boleznej - vopros lish' v tom, chtoby on dejstvoval soobrazno etim znaniyam. Tshchetno Martin pytalsya dokazyvat', chto chinovnikam, naprotiv, pochti nichego ne izvestno: nikto ne znaet, dejstvitel'no li v shkole svezhij vozduh vazhnee tepla, i tak li uzh opasna dlya zdorov'ya gryaz' na ulicah i potreblenie alkogolya, i dostigayut li celi predohranitel'nye maski pri epidemiyah influency i vse prochee, chto oni propoveduyut v svoih "krestovyh pohodah", - Pikkerbo tol'ko zlilsya, a Martin podumyval ob otstavke, vstrechal |rvinga Uotersa, i s novym pylom vozvrashchalsya k Pikkerbo, a v obshchem metalsya i byl neschastliv, kak molodoj revolyucioner, ubedivshijsya v licemerii svoih vozhdej. On stal uzhe brat' pod somnenie i to, chto Pikkerbo nazyval "dokazannoj prakticheskoj cennost'yu" svoih kampanij, - ne tol'ko tochnost' ego znanij po biologii. On videl, kak nadoelo zhurnalistam, chto kazhdye dve nedeli ih prinuzhdayut spasat' mir ot novoj ugrozy, i kak tiho sataneet obyvatel', kogda devyatnadcataya devushka za dvadcat' dnej naskakivaet na nego i trebuet, chtob on kupil zheton dlya podderzhaniya associacii, o kotoroj on i slyhom ne slyhal. No gnusnee vsego byl zvon dollara, kotoryj slyshalsya emu v samom plamennom krasnorechii Pikkerbo. Kogda Martin predlagal podvergat' pasterizacii vse moloko ili szhech' nekotorye doma, kak rassadniki tuberkuleza, vmesto togo chtoby hlopotlivo i bez tolku ih okurivat': kogda on utverzhdal, chto takie mery spasut bol'she zhiznej, chem desyat' tysyach propovedej i desyat' let paradov, na kotoryh malen'kie devochki nesut znamena i moknut pod dozhdem, togda Pikkerbo vstrevozhenno perebival ego: - Net, net, Martin, ob etom i dumat' nechego. My ne mozhem vosstanavlivat' protiv sebya fermerov i domovladel'cev. V nashem dele nel'zya zadevat' lyudej - tak my nichego ne dostignem. Na molitvennyh sobraniyah i v domashnem krugu Pikkerbo govoril o "cennosti zdorov'ya, dayushchego nam radost' zhizni", no v spichah na torzhestvennyh zavtrakah s del'cami ona u nego prevrashchalas' v cennost' "slavnyh, kruglyh dollarov i centov, postavlyaemyh rabochimi, kogda oni zdorovy i trezvy i mogut rabotat' bystree pri toj zhe zarabotnoj plate". Na roditel'skih sobraniyah on derzhal prosvetitel'nye rechi ob "ekonomii na oplate vracha pri dolzhnom uhode za det'mi, kotoryj uberezhet ih ot boleznej"; vrachej zhe on zaveryal, chto propaganda ohrany zdorov'ya bezuslovno priv'et naseleniyu sistematicheskij navyk obrashchat'sya k vrachu. Pered Martinom on raspinalsya o Pastere, Dzhordzhe Vashingtone, Viktore Vogane i |disone, kak o svoih geroyah. No, isprashivaya u del'cov goroda Nautilusa - zapravil Rotarianskogo kluba, Torgovoj Palaty, Ob容dineniya optovikov - bozhestvennoj ih sankcii na rasshirenie smety ONZa, nedvusmyslenno daval ponyat', chto oni, tol'ko oni - ego geroi i vlastiteli strany, i, losnyas' zhirnym bleskom skvoz' dym sigar, oni prinimali koronu. Postepenno Martin perenes svoe nablyudenie s Al'musa Pikkerbo na vseh vozhdej, vozglavlyayushchih armii i pravitel'stva, universitety i cerkvi, i uvidel, chto bol'shinstvo iz nih - te zhe Pikkerbo. On stal propovedovat' samomu sebe, kak nekogda propovedoval emu Maks Gotlib, loyal'nost' raskol'nichestva, religiyu postoyannogo somneniya, zapoved' otrecheniya ot kakih by to ni bylo zapovedej, mudrost' priznaniya, chto i sam ty i vse drugie, byt' mozhet, polnye nevezhdy, i nastojchivuyu bor'bu za Dvizhenie v pol'zu togo, chtoby dvigat'sya vpered ochen' medlenno. Sotni pomeh otryvali Martina ot laboratorii. Ego vyzyvali v priemnuyu Otdela ob座asnyat' rasserzhennym grazhdanam, pochemu iz sosednego garazha neset benzinom; ottuda on vozvrashchalsya v svoj zakut diktovat' pis'ma direktoram shkol o proverke zubov u shkol'nikov; ehal v SHvedskij Ovrag proverit', udelyaet li inspektor pishchevoj i molochnoj promyshlennosti dolzhnoe vnimanie bojnyam; otdaval prikaz otpravit' v karantin odnu sem'yu iz Fanernogo Gorodka; i zapiralsya, nakonec, v laboratorii. Ona byla horosho osveshchena, udobna, prilichno oborudovana. U Martina ostavalos' malo vremeni na chto-libo, krome posevov, analizov krovi i vassermanovskih reakcij dlya chastnopraktikuyushchih vrachej, no rabota ego uspokaivala, i uryvkami on vozvrashchalsya k poiskam reakcii precipitacii, kotoraya dolzhna byla vytesnit' vassermanovskuyu i prinesti emu, Martinu, slavu. Pikkerbo dumal, kak vidno, chto na eto issledovanie potrebuetsya shest' nedel'; Martin nadeyalsya provesti ego za dva goda; a pri takih pomehah, kak sejchas, ono moglo zatyanut'sya i na dvesti let. Za etot srok mistery Pikkerbo uspeyut iskorenit' sifilis, i reakciya okazhetsya nenuzhnoj. V obyazannosti Martina vhodilo vdobavok razvlekat' Leoru v chuzhom gorode Nautiluse. - Ty, konechno, nashla sebe zanyatiya na ves' den'? - podbadrival on ee i dobavlyal: - Hochesh' kuda-nibud' pojti segodnya vecherom? Ona glyadela na nego podozritel'no. Ona dovol'stvovalas' sobstvennym obshchestvom legko i estestvenno, kak koshka, i ran'she on nikogda ne zabotilsya o ee razvlecheniyah. Dochki Pikkerbo postoyanno zabegali v laboratoriyu Martina. Bliznecy bili probirki i delali kuklam palatki iz fil'troval'noj bumagi. Orhideya raskrashivala bukvy na plakatah k otcovskim Nedelyam, a laboratoriya, po ee slovam, byla samym spokojnym mestom dlya raboty. Stoya nad svoimi preparatami, Martin oshchushchal prisutstvie devushki - vot ona napevaet v uglu za stolom. Oni razgovarivali bez umolku, i on s telyach'im vostorgom vyslushival zamechaniya, kotorye, vyskazhi ih Leora, on nazval by "sobach'ej chush'yu"! On razglyadyval na svet prozrachnuyu, vinno-krasnuyu probirku s gemolizirovannoj krov'yu i dumal o ee cvete, no bol'she o shchikolotkah Orhidei, kotoraya s bessmyslennym terpeniem opravlyala kistochki, sklonivshis' nad stolom i kak-to ochen' zamyslovato zakrutiv nogu za nogu. On sprosil ee rezko: - Poslushajte, milochka. Dopustim... dopustim, devushka, mladenec vrode vas, vlyubilas' vdrug v zhenatogo cheloveka. Kak po-vashemu, chto ona dolzhna delat'? Darit' ego nezhnost'yu? Ili dat' emu otpor? - Oh, razumeetsya, dat' otpor. Dazhe, esli eto ej strashno tyazhelo. Dazhe, esli ona lyubit ego do bezumiya. Potomu chto, kak by ona ego ni lyubila, ona ne dolzhna prichinyat' bol' ego zhene. - No dopustim, zhena nikogda ne uznaet; ili ej eto bezrazlichno? On ne pritvoryalsya bol'she, chto rabotaet; on stoyal pered neyu, podbochenyas', temnye glaza ego trebovali otveta. - Nu, esli ne uznaet... No delo ne v tom. YA ubezhdena, chto braki, v samom dele, zaklyuchayutsya na nebesah. A vy kak dumaete? Kogda-nibud' yavitsya prekrasnyj princ, ideal'nyj vozlyublennyj (ona byla tak moloda, tak molody, tak sladki byli ee guby!)... i ya, konechno, hotela by sberech' sebya dlya nego. Vse budet isporcheno, esli ya stanu legkomyslenno igrat' lyubov'yu do prihoda moego geroya. No ee ulybka laskala. Martinu risovalos', chto ih zabrosilo vdvoem v odinokoe stanovishche. Ona zabyvaet svoyu popugajskuyu moral'. V nem sovershilas' peremena, reshitel'naya, kak obrashchenie v druguyu veru ili kak pristup neistovoj yarosti na vojne; ot pristyzhennogo nezhelaniya izmenyat' zhene on pereshel k reshimosti vzyat' to, chto samo daetsya v ruki. Ego nachinalo zlit', chto Leora trebovatel'na, - ej navsegda prinadlezhit ego glubochajshaya lyubov', a ona nalagaet zapret na kazhduyu ego mimoletnuyu prihot'... Da, nalagaet zapret. Leora redko govorila ob Orhidee, no ona vsegda mogla skazat' (ili emu so strahu tak kazalos'), kogda Martin provel s Orhideej chas-drugoj sredi dnya. Pod nemym ispytuyushchim vzglyadom zheny on chuvstvoval sebya pravonarushitelem. On, kotorogo vsegda korobilo ot elejnosti, byl teper' preuvelichenno nezhen: - Ty ves' den' prosidela doma? Nu, my posle obeda mahnem v kino. Ili luchshe pozvonit' komu-nibud' i pojti v gosti? Kak ty hochesh'? On slyshal, chto golos ego pritoren, i nenavidel ego, i znal, chto ne ulastil Leoru. I kazhdyj raz, puskayas' v razmyshleniya o prevoshodstve svoej pravdy nad pravdoj Pikkerbo, on sam sebya osazhival: "Horosh gus'! Tuda zhe - rassuzhdaesh' o pravde, zhalkij lzhec!" V samom dele, on slishkom dorogo platil za to, chto zaglyadyvalsya na guby Orhidei, no bespokojstvo o cene, kak by ni byla ona nesoobrazna, ne moglo ego ostanovit': vse ravno on zaglyadyvalsya na nih. V nachale leta, za dva mesyaca do togo, kak razrazilas' v Evrope Velikaya vojna, Leora otpravilas' na dve nedeli v Uitsil'vaniyu navestit' roditelej. Tol'ko togda ona zagovorila: - Ryzhik, ya ne namerena, kogda vernus', zadavat' tebe voprosy, no ya nadeyus', chto u tebya ne budet takogo glupogo vida, kak v poslednee vremya. Mne kazhetsya, eta tvoya oblepiha, mat'-i-macheha, tvoya bezmozglaya Dul'cineya, ne stoit togo, chtoby my iz-za nee ssorilis'. Ryzhik, dorogoj moj, ya tak hochu, chtoby ty byl schastliv, no poka ya u tebya ne pomerla, ya ne poterplyu, chtob menya zabrosili na shkaf, kak staruyu shlyapu. Preduprezhdayu. A teper' naschet l'da: ya rasporyadilas', chtoby dostavlyali sto funtov v nedelyu, tak chto esli tebe kogda-nibud' zahochetsya poobedat' doma... Kogda ona uehala, nichego srazu ne proizoshlo, hotya vse vremya kazalos', vot-vot chto-to dolzhno proizojti, i ochen' sushchestvennoe. Orhideya s devicheskim lyubopytstvom zhdala, kak postupit v etom sluchae muzhchina, no dovol'stvovalas' chrezvychajno skudnymi dozami volneniya. V to iyun'skoe utro Martin klyalsya, chto ona "dura i koketka" i chto u nego "net nikakogo zhelaniya vozit