e dlya horoshej centrifugi, kak vy znaete, tysyachi chetyre oborotov v minutu. A eta delaet dvadcat' tysyach v minutu - samaya bystraya v mire. Neploho? - Bog ty moj! Vam tut dayut dlya raboty material chto nado! (Martin, v samom dele, pod blagim vliyaniem Holaberda skazal: "Bog ty moj!", a ne: "CHert voz'mi!") - Da, Mak-Gerk i Tabz - samye shchedrye lyudi v nauchnom mire. YA dumayu, vam zdes' budet ochen' priyatno rabotat', doktor. - Konechno, eshche by! I... ej-bogu, ochen' milo s vashej storony, chto vy mne tut vse pokazyvaete. - Razve vy ne vidite, kak ya rad sluchayu proyavit' svoi poznaniya? Net bolee priyatnoj i bolee spokojnoj formy egoizma, chem izobrazhat' soboyu chicherone. No nam eshche ostalos' posmotret' samoe dopodlinnoe chudo instituta, doktor. Syuda, vniz. Dopodlinnoe chudo instituta ne imelo nikakoj vidimoj svyazi s naukoj. |to byl zal, gde zavtrakali sotrudniki i gde pri sluchae predstavitelyam nauki davali obedy pod predsedatel'stvom hozyajki, missis Mak-Gerk. Martin ahnul i tak i zastyl s zaprokinutoj golovoj, kogda vzglyad ego probezhal ot siyayushchego parketa k cherno-zolotomu potolku. Zal byl ochen' vysok, v dva sveta. Nad pomostom, gde zavtrakali direktor i sem' rukovoditelej otdelov, lepilas' po vysokoj stene reznaya galereya dlya muzykantov. Dubovuyu obshivku sten raznoobrazili portrety pervosvyashchennikov nauki v puncovyh mantiyah i bol'shaya freska kisti Maksfilda Parrisha, a nad vsem reyala elektricheskaya lyustra na sto rozhkov. - CHch-ert!.. Bog ty moj! - progovoril Martin. - YA i ne podozreval, chto vozmozhna takaya komnata! Holaberd proyavil velikodushie. On ne ulybnulsya. - Zal, pozhaluj, dazhe slishkom velikolepen. |to lyubimoe tvorenie Kapitoly. Kapitoloj zovut missis Ross Mak-Gerk, zhenu osnovatelya instituta; ona udivitel'no milaya zhenshchina, no ochen' uzh lyubit Dvizheniya i Associacii. Terri Uiket, odin iz zdeshnih himikov, okrestil etot zal "Nebesnoj imperiej". No vse-taki on podnimaet nastroenie, kogda prihodish' syuda pozavtrakat', ustalyj i izmuchennyj. A teper' zajdem k direktoru. On prosil menya privesti vas k nemu. Posle vavilonskoj roskoshi zala Martin ozhidal, chto kabinet doktora A.de-Uitt Tabza budet nekiim podobiem rimskih ban'; no esli ne schitat' rabochego stola s probirkami v odnom ego uglu, etot kabinet okazalsya samoj strogoj delovoj komnatoj, kakuyu tol'ko videl v svoej zhizni Martin. Doktor Tabz byl del'nyj chelovek, kosmatyj, kak ter'er, samyj uchenyj i, mozhet byt', samyj moguchij v Amerike pobornik "nauchnogo sotrudnichestva", no v to zhe vremya on byl svetskim chelovekom, shchepetil'nym v vybore obuvi i zhiletov. On konchil kurs v Garvarde, uchilsya v Evrope, zanimal kafedru patologii v universitete Minnesoty, byl rektorom Hartfordskogo universiteta, poslannikom v Venesuele, redaktorom zhurnala "Uikli Stejtsmen", predsedatelem Ligi Zdorov'ya i, nakonec, stal direktorom Mak-Gerkovskogo instituta. On byl chlenom Amerikanskoj Akademii Iskusstv i Literatury i naryadu s tem chlenom Akademii Nauk. Na obedah u nego byvali episkopy i generaly, liberal'nye ravviny i muzykal'nye bankiry. On prinadlezhal k tem vydayushchimsya lichnostyam, k kotorym gazety obrashchayutsya za avtoritetnymi interv'yu po vsem voprosam. Ne progovoriv s nim i desyati minut, vy ubezhdalis', chto pered vami odin iz redkih vozhdej chelovechestva, kotoryj mozhet ne tol'ko vesti besedu po lyuboj otrasli znaniya, no takzhe rukovodit' prakticheskimi delami i napravlyat' spotykayushcheesya chelovechestvo k zdorovym i razumnym idealam. Kakoj-nibud' Maks Gotlib, byt' mozhet, proyavlyaet v svoih issledovaniyah nekotoryj talant, odnako ego uzost', ego ozornoj i gor'kij yumor pomeshali emu razvit' tu shirotu vzglyadov na obrazovanie, politiku, kommerciyu i prochie vysokie materii, kotoraya otmechaet doktora A.de-Uitt Tabza. No direktor vstretil nichtozhnogo Martina |rousmita s takim radushiem, kak esli by tot byl pozhalovavshim v gosti senatorom. On goryacho pozhal emu ruku; privetlivo ulybnulsya; bariton ego byl sochen. - Doktor |rousmit, mne dumaetsya, nedostatochno bylo by s nashej storony prosto skazat' vam, chto my rady; my, ya schitayu, dolzhny pokazat' na dele, kak my rady vam! Doktor Gotlib govoril mne, chto u vas vrozhdennaya sklonnost' k zatvornicheskoj nauchnoj rabote, no chto vy, pered tem kak ujti v laboratoriyu, podvizalis' na poprishche prakticheskoj mediciny i zdravoohraneniya. YA ne mogu vyrazit', skol' razumnym kazhetsya mne s vashej storony, chto vy predvaritel'no obogatili svoj zhiznennyj opyt. Slishkom mnogim neudavshimsya uchenym nedostaet imenno etoj shiroty krugozora, kotoraya rozhdaetsya iz koordinirovaniya vseh otraslej duhovnoj deyatel'nosti. Martin byl oshelomlen otkrytiem, chto on, okazyvaetsya, do sih por zanimalsya obogashcheniem svoego zhiznennogo opyta. - Teper', doktor |rousmit, vy, ponyatno, zahotite potratit' nekotoroe vremya - god ili bolee - na to, chtoby vojti v koleyu. YA ne budu sprashivat' u vas otchetov. Kol' skoro doktor Gotlib nahodit, chto vy udovletvoreny svoimi dostizheniyami, udovletvoren i ya. Vse zhe, esli tol'ko v chem-libo ya smogu byt' polezen vam sovetom - v silu moego bolee dlitel'nogo opyta v nauchnoj rabote, - pover'te, ya s radost'yu okazhu vam pomoshch', i ya ne somnevayus', vam tak zhe ohotno okazhet ee i doktor Holaberd; hotya, po pravde skazat', on dolzhen smotret' na vas s revnost'yu, ibo on u nas odin iz samyh molodyh rabotnikov, - ya ego nazyvayu dazhe moim enfant terrible [balovannyj rebenok (franc.)], - a vam, kazhetsya tol'ko tridcat' tri goda, tak chto vy ego, bednyazhku, legko zatknete za poyas. Holaberd veselo vozrazil: - Nu net, doktor, menya uzhe davno zatknuli za poyas. Vy zabyvaete Terri Uiketa. Emu eshche net soroka. - Ah, vy o Uikete, - uronil doktor Tabz. Martinu nikogda ne dovodilos' slyshat', chtoby, cheloveka tak yadovito i tak vezhlivo smahnuli so schetov. Kak vidno, i v etom rayu byl svoj zmij Terri Uiket. - A teper', - skazal doktor Tabz, - vam, mozhet byt', interesno budet osmotret' takzhe i moi apartamenty. YA gorzhus', chto vedu nashu kartoteku i perepisku s prozaichnost'yu kakogo-nibud' strahovogo agenta. No vse zhe v etih kartochkah chuvstvuetsya nechto ekzoticheskoe. On zasemenil k protivopolozhnoj stene, chtoby ukazat' Martinu shkaf s uzkimi yashchikami, nabitymi golubymi nauchnogo vida kartochkami. Tol'ko vot chemu byla posvyashchena kartoteka, on ne soobshchil, i Martin tak togo nikogda i ne uznal. Zatem on ukazal na rabochij stol v konce komnaty i, smeyas', priznalsya: - Vot vam dokazatel'stvo, kakoj ya v sushchnosti bestolkovyj chelovek. YA postoyanno utverzhdayu, chto ostavil idillicheskie radosti eksperimental'noj patologii radi menee prel'stitel'nyh, no ochen' vazhnyh i tyagostnyh zabot direktorstva. No takova uzh slabost' chelovecheskaya - chto vremenami, kogda mne sledovalo by otdat'sya melkim prakticheskim hlopotam, mnoyu ovladevaet kakaya-nibud' ideya v patologii - byt' mozhet, absurdnaya, - i vot ya takoj chudak, chto ne mogu zhdat', poka doberus' cherez ves' koridor do svoej postoyannoj laboratorii, - ya dolzhen vsegda imet' pod rukoyu stol, videt' postavlennyj opyt. Ah, boyus', ya sovsem ne tot vysokonravstvennyj chelovek, kakogo razygryvayu iz sebya na lyudyah. YA zhenat na administrativnoj rabote, a vse menya vlechet k moej pervoj lyubvi, k miledi Nauke. - Mne dumaetsya, eto ochen' horosho, chto vy sohranili k nej tyagu, - otvazhilsya vvernut' Martin. Pro sebya on nedoumeval, kakie zhe opyty prodelyval poslednee vremya doktor Tabz. Sudya po vidu, stolom v uglu davno ne pol'zovalis'. - A teper', doktor, razreshite poznakomit' vas s dejstvitel'nym direktorom instituta - s moim sekretarem, miss Perl Robins. Martin uzhe i sam obratil vnimanie na miss Robins. Na miss Robins nel'zya bylo ne obratit' vnimaniya. |to byla tridcatipyatiletnyaya, statnaya, belo-rozovaya boginya. Ona vstala pozhat' emu ruku - krepkoe, uverennoe pozhatie - i progremela svoim velikolepnym kontral'to: - Doktor Tabz otzyvaetsya obo mne tak milo tol'ko iz straha, chto inache ya ostavlyu ego bez chaya. My tak mnogo slyshali ot doktora Gotliba o vashih darovaniyah, chto ya pochti boyalas' vstrechi s vami, doktor |rousmit. Tem ne menee ya rada s vami poznakomit'sya. Nemnogo pozzhe Martin, eshche ne ostyv, stoyal v svoej laboratorii i glyadel na neboskreb Vulvorta. U nego kruzhilas' golova ot etih chudes, chudes, prinadlezhavshih otnyne emu! V Ripltone Holaberde, veselo-izyashchnom i vse-taki polnom dostoinstva, on nadeyalsya najti druga. Doktor Tabz pokazalsya emu neskol'ko sentimental'nym, no Martin byl tronut ego dobrotoyu i priznaniem so storony miss Robins. V golove u nego stoyal tuman budushchej slavy, kogda dver' raspahnulas' i v laboratoriyu vtorgsya ryzhij chelovek let tridcati semi, s tverdymi chertami lica i v myagkom vorotnichke. - |rousmit? - prorychal on. - Menya zovut Uiket, Terri Uiket. YA himik. Rabotayu u Gotliba. Nu-s! YA videl, Svyatoj CHizhik [po-anglijski Holaberd - Holabird - po zvuchaniyu blizko k Holy bird - svyataya ptica] pokazyval vam nash zverinec. - Doktor Holaberd? - On samyj... Nu-s, vy, dolzhno byt', ne durak, raz papasha Gotlib dopustil vas k rabote. S chego my nachnem? CHem vy namereny stat'? Uchtivym gospodinom, odnim iz teh, kto pol'zuetsya institutom, chtoby vteret'sya v svet i podcepit' bogatuyu zhenu, ili primknete k buyanam, k takim, kak ya i Gotlib? Martin v zhizni ne slyshal bolee razdrazhayushchego zvuka, chem karkan'e Terri Uiketa. On otvetil golosom, do strannosti pohozhim na golos Ripltona Holaberda: - Mne dumaetsya, vy naprasno bespokoites'. YA, k vashemu svedeniyu, uzhe zhenat. - O, eto vas ne dolzhno smushchat', |rousmit. V slavnom gorode N'yu-Jorke razvod nedorogo stoit. Tak! A pokazal vam Svyatoj CHizhik krasotku Gledis? - CHto? - Krasotku Gledis, ili galopiruyushchuyu centrifugu. - O! Vy o centrifuge Berkli-Sonders? - Vy ugadali, dusha moej dushi. CHto vy o nej skazhete? - CHudesnaya centrifuga, ya v zhizni ne videl nichego luchshe ee. Doktor Holaberd govorit... - Eshche by emu ne govorit', kogda on sam ubedil starogo Tabza ee priobresti. On v nee pryamo vlyublen, nash Svyatoj CHizhik. - CHto zh tut strannogo? Samaya bystraya... - Nesomnenno. Samaya provornaya centrifuga na vse Vereinigten ["Soedinennye" - podrazumevayutsya SSHA (nem.)] i sdelana iz luchshej stali dlya zubochistok. Tol'ko vot beda: razbryzgivaet rastvory i tak plyuetsya mikrobami, chto pol'zovat'sya eyu nuzhno ne inache, kak v protivogaze... A ponravilis' vam staryj Tabzi i nesravnennaya ZHemchuzhina? - Ponravilis'! - CHudno! Konechno, Tabz - bezgramotnyj osel, no on hot' ne stradaet maniej presledovaniya, kak Maks Gotlib. - Znaete, Uiket... ili doktor Uiket? - Ugu!.. Doktor mediciny i doktor filosofii, no tem ne menee pervoklassnyj himik. - Tak vot, doktor Uiket, ochen' zhal', skazal by ya, chto chelovek s vashimi talantami prinuzhden vodit' kompaniyu s idiotami, vrode Gotliba, Tabza i Holaberda. YA tol'ko chto rasstalsya s odnoj chikagskoj klinikoj, gde vse sotrudniki lyudi - prilichnye i zdravomyslyashchie. YA budu schastliv rekomendovat' vas tuda na rabotu. - Bylo b ne hudo. YA po krajnej mere izbavilsya by ot boltunov, kotoryh prihoditsya slushat' za zavtrakom v "Nebesnoj imperii". Odnako prostite, esli ya vas razozlil, |rousmit, - vy mne v obshchem ponravilis'. - Blagodaryu! Uiket naglo osklabilsya - ryzhij, grubyj, zhilistyj - i fyrknul: - Kstati, rasskazal vam Svyatoj CHizhik o tom, kak ego ranili v pervyj mesyac vojny, kogda on byl fel'dmarshalom ili ordinarcem pri lazarete, ili chem-to eshche v britanskoj armii? - Net. On dazhe ne upominal o vojne! - Nu, tak rasskazhet. Ladno, bratec |rousmit, nadeyus', my provedem tut vmeste mnogo svetlyh schastlivyh let, rezvyas' u nog papashi Gotliba. Vsego vam! Moya laboratoriya - smezhnaya s vashej. "Durak! - reshil Martin. - Vprochem, mozhno ego terpet', esli ryadom Gotlib i Holaberd. No vse-taki... samonadeyannyj idiot! CHert voz'mi, znachit Holaberd byl na vojne! Verno, uvolen posle raneniya. A zdorovo ya osadil Uiketa! "Rasskazyval on vam o svoih gerojskih podvigah na etoj milen'koj vojne?" - skazal on, - a ya emu: "Ochen' ogorchen, chto ne mogu vas poradovat', no doktor Holaberd dazhe ne upomyanul o vojne". Idiot! Ladno, on mne dokuchat' ne budet, otosh'yu". Dejstvitel'no, kogda Martin poznakomilsya za zavtrakom s personalom, odnogo tol'ko Uiketa on ne mog priznat' lyubeznym, kak ni korotko vse oni ego privetstvovali. Martin ih edva razlichal; mnogo dnej pochti vse dvadcat' nauchnyh rabotnikov slivalis' dlya nego v odno tumannoe pyatno. On pereputal raz doktora Jio, zaveduyushchego otdelom biologii, s plotnikom, prishedshim povesit' polki. Personal sidel v zale za dvumya dlinnymi stolami - odin na pomoste, drugoj vnizu: dve gorstochki krohotnyh nasekomyh pod gromadnym potolkom. Oni ne slishkom byli s vidu blagorodny, eti vozmozhnye Darviny, i Gekeli, i Pastery. Ni u odnogo iz nih ne bylo vysokogo chela Platona. Za isklyucheniem Ripltona Holaberda, Maksa Gotliba i, pozhaluj, samogo Martina, oni pohozhi byli na zakusyvayushchih bakalejshchikov: veselye molodye lyudi, vse na odno lico; tolstye usatye pozhilye lyudi; i malen'kie kruglen'kie chelovechki v ochkah, chelovechki, u kotoryh vorotnichki ne shodyatsya na shee. No v nih chuvstvovalos' uverennoe spokojstvie; v ih golosah, dumalos' Martinu, ne slyshno zaboty o den'gah ili trevogi, porozhdaemoj zavist'yu i spletnyami. Oni vazhno ili shutlivo govorili o svoej rabote, o edinstvennoj rabote, kotoraya, stav zvenom v cepi ustanovlennyh faktov, utverzhdaetsya v vechnosti, hotya by i zabylos' imya samogo rabotnika. Kogda Martin prislushivalsya, kak Terri Uiket (na svoem zhargone Terri nazyval sebya "chudo himikom", institut - "shikarnym zavedeniem", a Martina - "nashim doverchivym novym bratcem - |rousmitom") obsuzhdaet s hudoshchavym zhidkoborodym chelovekom - doktorom Uil'yamom T.Smitom, assistentom po biohimii - vozmozhnost' usilit' posredstvom rentgenovskih luchej dejstvie vseh enzimov; kogda v ego prisutstvii odin iz sotrudnikov instituta vozmushchalsya drugim za ego bezgramotnost' v himii kletki i obozval |rliha "|disonom mediciny", - togda Martin videl pered soboyu novye dorogi zahvatyvayushchih issledovanij; on stoyal na vershine gory i vziral s vysoty na nevedomye doliny, manyashchie skalistye tropy. CHerez nedelyu posle priezda ih priglasili na obed doktor Holaberd i ego supruga. Podobno tomu kak pered kostyumom Holaberda elegantnost' Kleya Tredgolda pokazalas' chopornoj i pretencioznoj, tak obed otkryl emu, chto priemy u Angusa D'yuera v CHikago byli trafaretny, bezradostny i neskol'ko natyanuty. Kazhdyj, s kem poznakomilsya Martin u Holaberda, predstavlyal soboyu lichnost' - pust' neznachitel'nuyu, no vse zhe lichnost': vidnogo redaktora ili podayushchego nadezhdy etnologa; i vse oni otlichalis' toj zhe blagosklonnoj prostotoj, chto i Holaberd. Provincialy |rousmity yavilis' vo-vremya, znachit na chetvert' chasa ran'she, chem sledovalo. Pered tem kak podali v starinnyh venecianskih bokalah koktejli, Martin sprosil: - Doktor, kakimi fiziologicheskimi problemami vy sejchas zanimaetes'? Holaberd preobrazilsya v pylkogo yunoshu. Sperva predupreditel'no sprosiv: "A vam, v samom dele, hochetsya poslushat'? Vy tol'ko otkrovenno skazhite!" - on pustilsya v raz®yasnenie svoih opytov, chertil shemy na prozorah v gazetnyh ob®yavleniyah, na oborote priglasitel'nogo bileta na ch'yu-to svad'bu, na titul'nom liste romana s nadpis'yu ot avtora i vse vremya glyadel na Martina tak, tochno isprashival izvineniya, s uchenym vidom, no veselo. - My rabotaem nad lokalizaciej funkcij mozga. I dumaetsya mne, chto my poshli dal'she Boltona i Fleksiga. Oh, eto ochen' volnuyushchaya veshch' - izuchat' mozg. Smotrite! Ego bystryj karandash chertil polushariya golovnogo mozga; mozg zhil i trepetal pod ego pal'cami. On otbrosil bumagu. - Pravo, stydno mne dokuchat' vam svoeyu maniej. K tomu zhe sejchas podojdut i ostal'nye. Skazhite, kak u vas idet rabota? Horosho vy sebya chuvstvuete v institute? Nravitsya vam nash narod? - Vse, krome... Otkrovenno govorya, Uiket menya razdrazhaet. Velikodushnoe: - Znayu. U nego nemnogo agressivnaya povadka. No vy na nego ne obizhajtes'; on dejstvitel'no na redkost' darovityj biohimik. Holost - otreshilsya ot vsego radi svoej raboty. I kogda otpuskaet grubosti, on ne dumaet i poloviny togo, chto govorit. Menya on ne perenosit, kak i mnogih drugih. On upominal obo mne? - Da net, razve chto vskol'z'... - Mne kazhetsya, on hodit po institutu i vseh uveryaet, budto ya lyublyu rasskazyvat' o svoih pohozhdeniyah na fronte, chto ne sovsem otvechaet istine. - Da, - vyrvalos' u Martina, - eto on govoril. - I, po-moemu, naprasno. Mne ochen' zhal', esli ya ego obidel, otpravivshis' na front i poluchiv ranenie. Postarayus' v drugoj raz ne povtorit' etoj oploshnosti! Tak mnogo shumu iz-za voinskih podvigov, stol' skromnyh, kak u menya! Delo bylo vot kak: v chetyrnadcatom godu, kogda nachalas' vojna, ya prozhival v Anglii, rabotal pod rukovodstvom SHerringtona. YA vydal sebya za kanadca i poshel v armiyu vrachom, a cherez tri nedeli poluchil svoe, menya otpravili domoj - na tom i konchilas' moya blistatel'naya kar'era!.. Kto-to prishel. Ego neprinuzhdennaya lyubeznost' okonchatel'no pokorila Martina. Leoru ravnym obrazom plenila missis Holaberd, i oni vernulis' s obeda po-novomu ocharovannye. Tak zanyalsya dlya nih tihij svet schast'ya. Martin blazhenno naslazhdalsya spokojnoj rabotoj i edva li ne stol'ko zhe svoeyu zhizn'yu vne laboratorii. Vsyu pervuyu nedelyu on zabyval sprosit', kakoe emu polozheno zhalovan'e. A potom eto pereshlo v igru: zhdat' do konca mesyaca. Po vecheram oni sideli s Leoroj v nebol'shih restoranah i gadali. Institut, konechno, ne mozhet platit' emu men'she dvuh s polovinoj tysyach v god, kotorye on poluchal u Raunsfilda, no v inye vechera, kogda Martin vozvrashchalsya ustalyj, cifra padala do polutora tysyach, a odnazhdy, raspivaya s Leoroj butylku burgonskogo, on povysil svoj oklad do treh tysyach pyatisot. Kogda prishel pervyj mesyachnyj chek v izyashchnom zapechatannom konverte, Martin ne smel na nego glyadet'. On pones konvert k Leore. U sebya v nomere oni ustavilis' oba na konvert tak, tochno on mog soderzhat' yad. Drozhashchej rukoyu Martin ego raspechatal; on shiroko raskryl glaza i prosheptal: - Oh, vot eto prilichnye lyudi! Oni mne platyat... chek na chetyresta dvadcat' dollarov... platyat mne pyat' tysyach v god! Missis Holaberd, belaya koshechka, pomogla Leore podyskat' kvartiru iz treh komnat s prostornoj stolovoj, v starom dome bliz Gremersi-Parka, i pomogla ee obstavit' horoshej poderzhannoj mebel'yu. Kogda Martinu razreshili posmotret', on vskrichal: - Nu, zdes' my sorok let prozhivem! To byl blazhennyj ostrov, gde oni obreli pokoj. U nih skoro sostavilsya krug druzej. Holaberdy, doktor Billi Smit (zhidkoborodyj biohimik, ponimavshij tolk v muzyke i v nemeckom pive), odin anatom, s kotorym Martin poznakomilsya na bankete pitomcev Uinnemaka, i vsegda i neizmenno Maks Gotlib. Gotlib tozhe obrel tihuyu gavan'. U nego byla na odnoj iz Semidesyatyh ulic korichnevaya kvartirka, v kotoroj pahlo tabakom i kozhanymi perepletami. Ego syn Robert konchil Siti-kolledzh i pustilsya v dela. Miriam prodolzhala zanimat'sya muzykoj i vmeste s tem oberegala otca - korenastaya, polnaya devushka, taivshaya pod obmanchivoj plot'yu svyashchennyj ogon'. Provedya s nimi vecher, Martin, zazhzhennyj terpkim somneniem Gotliba, speshil obratno v laboratoriyu stavit' tysyachu novyh opytov v poiskah zakonov mikroorganizmov. I, puskayas' v novye issledovaniya, on obychno nachinal s koshchunstvennogo razrusheniya vsej nedavno prodelannoj raboty. Dazhe Terri Uiket sdelalsya bolee snosnym. Martin razglyadel, chto vechnoe ryavkan'e Uiketa obuslovleno otchasti iskazhennym, kak u Klifa Klosona, predstavleniem o yumore, otchasti nenavist'yu, stol' zhe sil'noj, kak u Gotliba, k uchenym tipa morfologov, kotorye nakleivayut na vse izyashchnye yarlychki, podbirayut ko vsemu nazvaniya, menyayut nazvaniya, no nichego nikogda ne analiziruyut. Uiket chasto rabotal noch' naprolet; mozhno bylo videt', kak on, skinuv pidzhak, vz®eroshiv svoi nepodatlivye ryzhie volosy, chasami sidit pered termostatom i sledit po sekundomeru. Inogda ugryumaya rezkost' Uiketa byvala dazhe priyatna posle utonchennosti Ripltona Holaberda, kotoraya trebovala v otvet ot Martina toj zhe utomitel'noj utonchennosti kak raz v takoe vremya, kogda ego zasasyvalo s golovoj v puchinu opytov. 27 Rabota velas' sperva na oshchup'. Byvali dni, kogda Martin, kak ni radovalsya on svoej rabote, s uzhasom ozhidal, chto v laboratoriyu vojdet torzhestvennyj Tabz i zarychit: "CHto vy tut delaete? Vy ne |rousmit, vy - samozvanec! Stupajte von!" On izoliroval dvadcat' razlichnyh shtammov stafilokokkov i proizvodil nad nimi opyty, vyyasnyaya, kotoryj iz nih naibolee aktivno vydelyaet gemoliticheskij, to est' razlagayushchij krov', toksin. Kogda on eto uznaet, mozhno budet pristupit' k poiskam antitoksina. Byvali dramaticheskie minuty, kogda posle centrifugirovaniya organizmy lezhali rasplyvchatym klubkom na dne probirki; ili kogda krasnye krovyanye shariki sovershenno rastvoryalis', i mutnaya kirpichno-krasnaya zhidkost' priobretala cvet svetlogo vina. No po bol'shej chasti procedury byli neimoverno skuchny: brat' proby kul'tur kazhdye shest' chasov, izgotovlyat' v malen'kih probirkah solyanye vzvesi krovyanyh sharikov, zapisyvat' rezul'taty. Martinu eti procedury nikogda ne kazalis' skuchnymi. Zahodil vremya ot vremeni Tabz, zastaval ego za delom, hlopal po plechu, govoril chto-to, zvuchavshee kak budto po-francuzski - byt' mozhet, i v samom dele francuzskoe, - i vyskazyval neopredelennoe pooshchrenie; a Gotlib neizmenno podgonyal ego i vremya ot vremeni podbadrival, pokazyvaya svoi sobstvennye zapisnye knizhki (ispeshchrennye ciframi i sokrashchennymi oboznacheniyami, s vidu glupymi, kak nakladnye na sitec) ili zavodya razgovor o sobstvennoj rabote na yazyke, varvarskom, kak tibetskaya magiya: - Arrenius i Madsen koe-chto sdelali dlya podvedeniya immun-reakcij pod zakon dejstviya mass, no ya nadeyus' pokazat', chto sochetaniya antitel s antigenami vstrechayutsya v stehiometricheskih otnosheniyah [stehiometriya - nauka o vesovyh i ob®emnyh otnosheniyah, v kotoryh veshchestva vstupayut v himicheskoe vzaimodejstvie], esli izvestnye peremennye podderzhivat' na postoyannom urovne. - Aga, ponimayu, - govoril Martin, a myslenno sheptal: "Kakoe tam! ya ne ponyal i chetverti! O gospodi, tol'ko by mne dali hot' nemnogo vremeni i ne otoslali by raskleivat' plakaty o difterii!" Poluchiv udovletvorivshij ego toksin, Martin pristupil k popytkam poluchit' antitoksin. On stavil raznoobraznye, no bezuspeshnye opyty. Inogda on prihodil k ubezhdeniyu, chto chego-to dostig, no, proveriv opyt, mrachno ubezhdalsya, chto ne dostig nichego. Odnazhdy on vorvalsya v laboratoriyu Gotliba, vozglashaya ob antitoksine; no laskovo zadav emu ryad smushchayushchih voprosov i raskryv pered nim korobku nastoyashchih egipetskih papiros, Gotlib emu pokazal, chto on uchel ne vse razvedeniya. U Martina, hot' on i dvigalsya oshchup'yu, kak lyubitel', byla odna cherta, bez kotoroj ne sushchestvovala by nauka: neugomonnoe, pytlivoe, vsyudu suyushchee svoj nos, negordoe, neromanticheskoe lyubopytstvo, i ono gnalo Martina vpered. Poka Martin v pervye gody velikoj evropejskoj vojny skromno shel svoej nezametnoj dorogoj. Institut Mak-Gerka pod tihoj poverhnost'yu skryval kipuchuyu zhizn'. Esli Martinu ne mnogo udalos' razvedat' ob antitelah, to zato on otkryl tajnu instituta i uvidel, chto za vsej ego spokojnoj deyatel'nost'yu stoit Kapitola Mak-Gerk, Velikaya Belaya Prosvetitel'nica. Kapitola, missis Ross Mak-Gerk, byla protivnicej zhenskogo ravnopraviya (poka ne uznala, chto zhenshchinam neizbezhno budut predostavleny izbiratel'nye prava) i schitala sebya verhovnym sud'ej vo vseh voprosah nravstvennosti. Ross Mak-Gerk kupil institut ne tol'ko vo slavu svoego imeni, no i v raschete razvlech' Kapitolu i ne dat' ee zudlivym pal'chikam kopat'sya v ego parohodnyh, zolotopromyshlennyh i lesopromyshlennyh predpriyatiyah, kotorym men'she vsego trebovalos', chtoby ih revizovali Velikie Belye Prosvetitel'nicy. Rossu Mak-Gerku ispolnilos' k tomu vremeni pyat'desyat chetyre goda - on prinadlezhal ko vtoromu pokoleniyu kalifornijskih zheleznodorozhnyh magnatov; on konchil Jel'skij universitet; roslyj, lyubeznyj, dostojnoj osanki chelovek, veselyj i ne slishkom shchepetil'nyj. Uzhe v 1908 godu, kogda on osnoval institut, u nego bylo slishkom mnogo domov, slishkom mnogo slug, slishkom mnogo pishchi i vovse ne bylo detej, - Kapitola polagala, chto "takogo roda zatei vredny zhenshchinam, nesushchim bol'shuyu otvetstvennost'". V institute on s kazhdym godom nahodil vse bol'she udovletvoreniya, nahodil v nem opravdanie svoej zhizni. Kogda priehal Gotlib, Mak-Gerk prishel na nego posmotret'. Mak-Gerk inogda pomykal doktorom Tabzom; Tabzu prihodilos' bezhat' na vyzov k nemu v kabinet, tochno mal'chishke-rassyl'nomu; no, vstretiv nadmenno-mrachnyj vzor Gotliba, Mak-Gerk, kak vidno, zainteresovalsya; i eti dva cheloveka - gromozdkij, stesnennyj svoim kostyumom, vlastnyj, sderzhannyj amerikanec i predel'no otkrovennyj, prostoj, prezirayushchij vsyakuyu vlast' evropeec - stali druz'yami. Neredko Mak-Gerk uhodil s soveshchaniya, gde reshalas' kommercheskaya sud'ba celogo ostrova v Vest-Indii, chtoby zalezt' na vysokij taburet i molcha smotret', kak rabotaet Gotlib. - V odin prekrasnyj den', kogda ya broshu delovuyu suetu i ochnus', ya stanu vashim garsonom, Maks, - govoril Mak-Gerk, a Gotlib otvechal: - Ne znayu... Vy ne lisheny voobrazheniya, Ross, no vam, ya dumayu, pozdno uchit'sya chemu-nibud' real'nomu. A teper', esli vy ne vozrazhaete, my izbavimsya na segodnya ot vashego slishkom chopornogo korolevskogo zala - priglashayu vas pozavtrakat' u CHajldza. No Kapitola ne primknula k ih soyuzu. K Gotlibu vernulos' ego byloe vysokomerie, i s Kapitoloj Mak-Gerk ono bylo emu neobhodimo. Ona lyubila vyiskivat' interesnye malen'kie problemy i predlagat' ih na razreshenie nahlebnikam svoego supruga. Odnazhdy v pylu rveniya ona yavilas' v laboratoriyu k Gotlibu, chtoby ukazat' emu, kak mnogo lyudej umiraet ot raka, - pochemu by emu ne brosit' svoi "anti... kak ih tam?" i ne najti sredstvo ot raka - eto bylo by tak dlya vseh dlya nih priyatno! No podlinnuyu obidu on nanes ej, kogda Riplton Holaberd soglasilsya ustroit' polunochnyj uzhin na kryshe instituta - pochtit' ee vysokointelligentnyh gostej, i ona pozvonila Gotlibu i tol'ko sprosila: "Vas ne zatrudnit priehat' i otperet' nam vashu laboratoriyu? My by s takim udovol'stviem zaglyanuli v nee!" - a on otvetil: - Zatrudnit! Spokojnoj nochi! Kapitola yavilas' s protestom k muzhu. On vyslushal - ili po men'shej mere sdelal vid, chto vyslushal, - i skazal: - Kap, ya ne vozrazhayu, kogda ty pomykaesh' lakeyami. Im polagaetsya eto terpet'. No esli ty vzdumaesh' poteshat'sya nad Maksom, ya poprostu zakroyu institut, i tebe ne o chem budet rasskazyvat' v Kolonial'nom klube. I chto za chert: chelovek, kotoromu cena tridcat' millionov dollarov - ili vo vsyakom sluchae stol'ko on ih imeet, - ne mozhet najti chistoj pizhamy! Net, lakej mne ne nuzhen! Ah, proshu tebya. Kapitola, proshu, ostav' svoi vysokie materii i daj mne spat'! No Kapitola ne priznavala uzdy - osobenno esli delo kasalos' ezhemesyachnyh obedov, kotorye ona zadavala v institute. Pervyj mak-gerkovskij nauchnyj obed, na kotorom dovelos' pobyvat' Martinu i Leore, byl osobenno vazhnym i pouchitel'nym, potomu chto v roli pochetnogo gostya na nem figuriroval general-major ser Ajzek Mallard, londonskij hirurg, priehavshij v Ameriku s britanskoj voennoj missiej. On uzhe soblagovolil osmotret' institut; vyslushal pochtitel'noe "ser Ajzek" ot doktora Tabza i vseh nauchnyh sotrudnikov, krome Terri Uiketa; on pripomnil, chto vstrechalsya s Ripltonom Holaberdom v Londone - ili skazal, chto pripomnil; i on otdal dan' voshishcheniya centrifuge Gledis. Obed nachalsya s neudachi. Terri Uiket, na kotorogo do sih por vsegda mozhno bylo polozhit'sya, chto on budet skromno otsutstvovat', na etot raz schel nuzhnym yavit'sya i zayavit' zhene odnogo byvshego posla: - YA poprostu ne mog otkazat'sya ot takogo roskoshnogo pira, da eshche v obshchestve razlyubeznogo sera Ajzeka. A soznajtes', esli by ya vam ne skazal, vy by i ne podumali, chto frak ya vzyal naprokat, ved' ne podumali b? Vy zametali, ser Ajzek ponemnogu privykaet ne rvat' shporami kover? A interesno by sprosit', on vse eshche ubivaet vseh svoih pacientov, kotorym delaet trepanaciyu cherepa? Bylo mnogo muzyki i eshche bol'she edy; byli zlopoluchnye uchenye, kotorym prihodilos' v neskol'kih slovah raz®yasnyat' kakoj-nibud' susal'noj vorkuyushchej dame, chego oni dostigli sejchas i chego nadeyutsya dostich' v blizhajshie dvadcat' let; byli sami vorkuyushchie damy, kotorye ronyali tonom miloj ukorizny: "Boyus', vy izlozhili eto ne tak yasno, kak hotelos' by". Byli muzh'ya vorkuyushchih dam - okonchivshie kolledzh del'cy, spekuliruyushchie na neftyanyh akciyah ili na zakone o korporaciyah; oni sideli, gotovye vyskazat' kazhdomu zhelayushchemu svoe mnenie o tom, chto antitoksin, konechno, nedurnaya veshch', no v chem my dopodlinno nuzhdaemsya, tak eto v horoshem surrogate kauchuka. Byl Riplton Holaberd - obol'stitel'nyj sobesednik. I kogda umolkala muzyka, vdrug vyskakival Terri Uiket i raz®yasnyal kakoj-nibud' vazhnoj matrone, ochen' poleznoj priyatel'nice Kapitoly: - Da, ego familiya pishetsya G-o-t-l-i-b, a proiznositsya: "Bozhe upasi!" No takih inorodnyh tel, kak Uiket, takih nemyh statistov, kak Martin i Leora, takih, neizmenno otsutstvuyushchih uchastnikov, kak Maks Gotlib, bylo nemnogo, i obed vylilsya v velikolepnuyu demonstraciyu lyubvi i druzhby, kogda doktor Tabz i ser Ajzek Mallard rastochali komplimenty drug drugu, Kapitole, svyashchennoj zemle Francii, malen'koj geroicheskoj Bel'gii, amerikanskomu gostepriimstvu, britanskomu uvazheniyu k lichnosti i udivitel'no interesnym otkrytiyam, kotorye mozhet sdelat' v sovremennoj nauke molodoj chelovek, umeyushchij cenit' podlinnoe nauchnoe sotrudnichestvo. Poshli pokazyvat' gostyam institut. Gosti osmotreli akvarium, patologicheskij muzej i vivarij, pri vide kotorogo odna bojkaya damochka sprosila Uiketa: - Ah, bednye morskie svinki i kroliki! Net, pravda, doktor, neuzheli vy ne soglasny, chto bylo by gorazdo milee, esli by vy otpustili ih na volyu i delali by vashi opyty prosto v probirkah? Populyarnyj vrach, praktikovavshij sredi bogatyh zhenshchin nikak ne zapadnej Pyatoj avenyu, obrashchayas' k bojkoj damochke, podhvatil: - Po-moemu, vy absolyutno pravy. Vot zhe ya priobretayu znaniya - hot' nikogda ne ubivayu bednyh zver'kov! Uiket s neponyatnoj pospeshnost'yu vzyal shlyapu i ushel. Bojkaya damochka skazala: - Vot vidite: u nego ne nashlos' otveta na horoshij dovod. Ah, doktor |rousmit, konechno, ya znayu, kakie vy vse zamechatel'nye lyudi - Ross Mak-Gerk, i doktor Tabz, i vse vy, - no, priznat'sya, vashi laboratorii menya razocharovali. YA ozhidala uvidet' prichudlivye retorty, i elektricheskie pechi, i vse takoe, no, po sovesti skazat', ya tut ne vizhu ni odnogo interesnogo predmeta, i ya schitayu, chto vse vy, umnye gordecy, dolzhny chto-nibud' dlya nas ustroit', raz uzh vy nas syuda zamanili i zastavili stol'ko projti. Ne mozhete li vy ili kto-nibud' eshche sozdat' zhizn' iz cherepash'ih yaic, ili kak oni tam nazyvayutsya? Ah, pozhalujsta! YA vas ochen' proshu! Ili hot' naden'te na sebya smeshnye halaty, kakie vy nosite, - vrode kak zubnye vrachi. Tut Martin tozhe pospeshil udalit'sya v soprovozhdenii razgnevannoj Leory, zayavivshej v taksi, chto ona hotela vypit' stakan kryushona, kotoryj primetila na bufete, i chto muzh ee durak i bol'she nichego. Tak sluchilos', chto Martin, kak ni radovala ego rabota, nachal ponemnogu brat' pod somnenie sovershenstvo svoego svyatilishcha; on sprashival sebya, pochemu Gotlib tak rezok za zavtrakom s lyubeznym doktorom SHoltejsom, energichnym rukovoditelem otdela epidemiologii, i pochemu doktor SHoltejs terpit etu rezkost'; sprashival, pochemu doktor Tabz, zahodya v laboratoriyu k tomu ili inomu sotrudniku, obyazatel'no dolzhen proburchat': "Edinstvennoe, chem vam sleduet vsegda rukovodit'sya v vashej rabote, eto ideya nauchnogo sotrudnichestva"; i pochemu takoj revnostnyj fiziolog, kak Riplton Holaberd, celymi dnyami tol'ko i delaet, chto soveshchaetsya s Tabzom, a ne gnet spinu nad rabochim stolom. Holaberd pyat' let tomu nazad prodelal nebol'shuyu issledovatel'skuyu rabotu, blagodarya kotoroj ego imya poyavilos' v nauchnyh zhurnalah vseh stran: on prosledil, kak otrazhaetsya udalenie u sobaki perednih dolej mozga na ee sposobnosti orientirovat'sya v laboratorii. Martin chital ob etoj rabote, kogda eshche ne dumal, chto popadet k Mak-Gerku; pereehav v N'yu-Jork, on s vostorgom vyslushal otchet o nej ot samogo Holaberda. No, vyslushivaya etot otchet v desyatyj raz, on uzhe ne ispytyval prezhnego vostorga i dumal pro sebya - uzh ne suzhdeno li Holaberdu na vsyu zhizn' ostat'sya "chelovekom, kotoryj... pomnite?.. nu, tot samyj, chto nadelal stol'ko shumu opytami nad dvigatel'nymi centrami u sobaki... chto to v etom rode". Somneniya Martina eshche uglubilis', kogda on uvidel, chto vse ego kollegi vtajne razbity na frakcii. Tabz, Holaberd i, mozhet byt', sekretarsha Tabza, Perl Robins, yavlyali soboj pravyashchuyu kastu. Pogovarivali shepotkom, chto Holaberd nadeetsya so vremenem stat' pomoshchnikom direktora, chto eta dolzhnost' budet narochno dlya nego sozdana. Gotlib, Terri Uiket i doktor Nikolas Jio, dolgousyj i muzhikovatyj biolog, kotorogo Martin prinimal pervoe vremya za stolyara, sostavlyali svoyu sobstvennuyu nezavisimuyu frakciyu, i Martina, kak ni byl emu nepriyaten neistovyj Uiket, tozhe vtyanuli v nee. Doktor Uil'yam Smit, obladatel' nebol'shoj borodki i vyvezennogo iz Parizha pristrastiya k shampin'onam, derzhalsya osobnyakom. Doktor SHoltejs, rodivshijsya v Rossii v lone sinagogi, no sdelavshijsya nyne samym revnostnym priverzhencem vysokoj episkopal'noj cerkvi v Jonkerse, postoyanno vezhliven'ko staralsya sniskat' u Gotliba pohvalu svoej nauchnoj rabote. V otdele biofiziki dobrodushnogo zaveduyushchego ponosil i podsizhival ego zhe pomoshchnik. I vo vsem institute ne bylo sotrudnika, kotoryj, p'yanyj ili trezvyj, byl by sposoben priznat', chto gde-nibud' kakoj-nibud' uchenyj delaet vpolne razumnuyu rabotu ili chto est' sredi ego sopernikov hot' odin, kto ne ukral by u nego nauchnoj idei. Ni odna kompaniya, prosizhivayushchaya kachalki na verande letnego pansiona, ni odna akterskaya truppa nikogda ne zloslovila ozhivlennej, ne obzyvala svoih sobrat'ev idiotami s bol'shim upoeniem, chem eti vozvyshennye uchenye. No ot etih otkrytij Martin mog otreshit'sya, zakryv svoyu dver', a sejchas emu predstoyala takaya rabota, chto bylo ne do intrig i ne do spleten. Odnazhdy Gotlib ne zabrel k nemu v laboratoriyu, a vyzval ego k sebe. V uglu kabineta Gotliba, berlogi s vyhodom v ego laboratoriyu, sidel Terri Uiket, krutil papirosu i smotrel nasmeshlivym vzglyadom. Gotlib nachal: - Martin, ya vzyal na sebya smelost' pogovorit' o vas s Terri, i my prishli k vyvodu, chto vy uzhe dostatochno osmotrelis', pora vam brosit' kropotnyu i pristupit' k rabote. - YA polagal, chto rabotayu, ser! Tihaya yasnost' ego blazhennyh dnej srazu ischezla; on videl, kak ego gonyat nazad, k pikkerbianstvu. Uiket vmeshalsya: - Net, vy ne rabotali. Vy tol'ko pokazyvali, chto vy sposobnyj mal'chik, kotoryj mog by rabotat', esli by chto-nibud' znal. Poka Martin meril Uiketa vzglyadom, govorivshim: "|to eshche chto za ptica?" - Gotlib prodolzhal: - Delo v tom, Martin, chto vy nichego ne mozhete sdelat', poka ne poduchites' matematike. Esli vy ne hotite ostat'sya pachkunom s povarennoj knigoj v rukah, kak bol'shinstvo nashih bakteriologov, vy dolzhny ovladet' osnovami nauki. Vsyakoe zhivoe sushchestvo - fiziohimicheskaya mashina. Kak zhe vy hotite dvigat'sya vpered, ne znaya fizicheskoj himii? A kak vy pristupite k fizicheskoj himii, ne znaya matematiki? - Ugu! - progovoril Uiket. - Vy tol'ko strizhete gazon, da sobiraete romashki, a zemlyu vy ne kopaete. Martin poproboval dat' otpor: - CHush', Uiket! CHelovek ne mozhet znat' vse. YA bakteriolog, a ne fizik. Mne kazhetsya, chtoby delat' otkrytiya, nuzhna intuiciya, a ne yashchik s instrumentami. Horoshij moryak i bez priborov najdet v okeane dorogu, i nabejte vy priborami celuyu "Luzitaniyu", ne sdelat' vam poryadochnogo moryaka iz idiota. CHelovek dolzhen razvivat' svoj mozg, a ne zaviset' ot orudij. - Tak-to ono tak, no kogda sushchestvuyut karty i kvadranty, moryak, kotoryj pustitsya v plavan'e bez nih, budet ostolopom! Polchasa Martin otbivalsya ne slishkom vezhlivo protiv Gotliba, tverdogo, kak almaz, protiv granitnogo Uiketa. I vse vremya soznaval, chto udruchayushche nevezhestvenen. Te utratili interes k sporu. Gotlib prosmatrival svoi zapisi, Uiket ushel k sebe rabotat'. Martin glyadel na Gotliba v upor. |tot chelovek tak mnogo znachil v ego zhizni, chto on mog do yarosti serdit'sya na nego, kak serdilsya by na Leoru, na samogo sebya. - Mne zhal', chto ya, po-vashemu, nichego ne znayu, - vskipel on i udalilsya v velikolepnom dramaticheskom negodovanii. Hlopnuv dver'yu, on zapersya v svoej laboratorii. Sperva yavilos' chuvstvo svobody, potom krusheniya. Pomimo voli, kak p'yanyj, on vorvalsya k Uiketu: - Kazhetsya, vy pravy. YA ni cherta ne znayu po fizicheskoj himii, v matematike ya profan. CHto mne delat', chto delat'? Varvar v zameshatel'stve proburchal: - Ladno, Hudysh, radi vseh chertej, ne volnujtes'. My so starikom tol'ko hoteli vas nemnogo podzadorit'. Na dele on v vostorge ot togo, kak dobrosovestno vy vzyalis' za rabotu. A matematika... S nej u vas, pozhaluj, blagopoluchnej, chem u CHizhika ili u Tabza; vy perezabyli vse, chto znali po matematike, a oni ee nikogda ne znali. Nu ih k chertu! Nauka dolzhna kak budto by oznachat' Znanie - tak ono po-grecheski, na prekrasnom yazyke, na kotorom ob®yasnyalis' milye p'yanchugi elliny. A poglyadet' na bol'shinstvo nashih uchenyh, kak oni nipochem ne otkazhutsya pisat' malen'kie otshlifovannye statejki ili ustraivat' fajf-o-kloki, kak ne zhelayut oni popotet' nad priobreteniem koe-kakih znanij, - prosto umilenie beret! YA i sam ne slishkom silen v matematike, drug moj, no, esli ne vozrazhaete, ya mogu po vecheram zahodit' k vam i nataskivat' vas... razumeetsya, besplatno! Tak zavyazalas' druzhba mezhdu Martinom i Terri Uiketom; tak voshla peremena v zhizn' Martina, i on nachal kazhduyu noch' otnimat' u sebya tri-chetyre chasa zdorovogo sna, chtoby zubrit' to, chto polagaetsya znat' kazhdomu i chego pochti nikto ne znaet. On nachal s algebry; ubedilsya, chto zabyl ee pochti celikom; proklinal sorevnovanie neutomimogo A s bespechnym V, razgulivayushchimi mezhdu Igrekom i Zetom; vzyal repetitora iz Kolumbijskogo universiteta; i v shest' nedel' odolel predmet - s nekotorym dazhe interesom k kvadratnym uravneniyam... v to vremya kak Leora slushala, smotrela, zhdala, delala im buterbrody i smeyalas', kogda repetitor ostril. K koncu pervyh devyati mesyacev svoej raboty u Mak-Gerka Martin zanovo proshel trigonometriyu i analiticheskuyu geometriyu i uzhe nahodil romantiku v differencial'nom ischislenii. No on sdelal oshibku, pohvastavshis' svoimi uspehami pered Terri Uiketom. Terri prokarkal: - Ne slishkom-to polagajtes' na matematiku, synok, - i tak smutil Martina ukazaniem na termodinamicheskuyu osnovu zakona dejstviya mass i na potencialy okisleniya i vosstanovleniya, chto tot opyat' vpal v yarostnoe samounichizhenie, opyat' uvidel sebya samozvancem i nevezhdoj. On stal chitat' klassikov fizicheskoj nauki: Kopernika i Galileya, Lavuaz'e, N'yutona, Laplasa, Dekarta i Faradeya. On sovsem uvyaz v N'yutonovyh "Flyuksiyah"; poproboval zagovorit' o N'yutone s Tabzom i ubedilsya, chto znamenityj muzh, direktor Instituta, nichego o nem ne znaet. On veselo soobshchil ob etom Terri, no vyslushal krepkuyu otpoved' za "samomnenie nedavno civilizovavshegosya vyskochki, tipichnogo entuziasta-neofita", i vernulsya k rabote, kotoraya v konce svoem prinosit udovletvorenie, potomu chto ej net konca. V ego zhizni ne bylo, kazalos' by, nichego vozvyshayushchego i nichego zanimatel'nogo. Tabz, kogda zaglyadyval k nemu v laboratoriyu, videl tol'ko neveselogo molodogo cheloveka, kotoryj korpit nad svoimi opytami s gemoliticheskimi toksinami, chuzhdayas' podlinno Velikogo v Nauke - nauchnogo sotrudnichestva, vedushchego k vysokim dostizheniyam. Tabz pytalsya nastavit' ego na put' istinnyj, govorya: - Vy vpolne uvereny, chto derzhites' v svoej rabote opredelennogo yasnogo kursa? Dopodlinnuyu skuku prishlos' snosit' Leore. Ona sidel