raz, chto on ne doveryaet umstvennym sposobnostyam negrov. On byl blizok k sumasshestviyu; rabotal dvadcat' chasov v sutki; uveryal sebya, chto ne boitsya; napominal samomu sebe, chto chestno zarabotal svoj orden "Za boevoe otlichie"; on strastno hotel, chtob emu daval prikazy kto-nibud' pomimo "krasnonogih" - popechitelej-kupcov; i vsegda v ego mozgu, isterzannom nedosypaniem, tumanno risovalis' holmy Serri, i sestry na obsazhennyh rozami dorozhkah, i pletenye stul'ya vokrug chajnogo stola u otcovskoj tennisnoj ploshchadki. I tut Sondelius, lovkij, ne brezgayushchij lozh'yu vlastitel' kuluarov, nechestivyj soldat Hristova voinstva, vorvalsya i stal diktatorom. Sovet popechitelej on poprostu zapugal. On ssylalsya na svoj lichnyj opyt v Indii i Mongolii. Ubezhdal gospod popechitelej, chto, esli oni ne perestanut sovat'sya so svoej politikoj, chuma navsegda ukorenitsya na Sent-Guberte, i pridetsya im rasprostit'sya navek s lyubeznymi dollarami turistov i s utehami kontrabandy. On grozil, i l'stil, i rasskazyval anekdot, kotorogo nikogda ne slyshali dazhe v "Ledyanom Dome"; i dobilsya, chto Inkchepa Dzhonsa naznachili diktatorom Sent-Guberta. V chrezvychajnoj blizosti k diktatoru stoyal Gustav Sondelius. On nemedlenno pristupil k istrebleniyu krys. Po mandatu, podpisannomu Inchkepom Dzhonsom, on arestoval optovika, zayavivshego, chto svoi zapasy kakao on portit' ne dast. On povel k pakgauzu svoih polismenov, dyuzhih chernyh rebyat, proshedshih shkolu velikoj vojny, vystavil strazhu i stal nakachivat' v pomeshchenie gaz sinil'noj kisloty. Za cep'yu polismenov sobralas' tolpa. Lyudi nedoumevali. Ne verili, chto dejstvitel'no chto-to proishodit, tak kak shcheli v stenah pakgauza byli tshchatel'no zakonopacheny i zapah gaza ne oshchushchalsya. No krysha byla hudaya. Gaz probiralsya skvoz' nee, bescvetnyj, d'yavol'skij; i vdrug kruzhivshij nad kryshej sarych metnulsya v storonu, skatilsya po krivoj i mertvym leg sredi zritelej. Kto-to, vypuchiv glaza, podnyal ego. - Dohlyj. Kak est' dohlyj, - zasheptali vokrug. I s pochteniem glyadeli na Sondeliusa, rashazhivavshego sredi svoih soldat. Ego brigada, pered tem kak nakachivat' gaz, obyskivala kazhdyj pakgauz, sledya, chtoby v nem nikto ne ostalsya, no v tret'em pakgauze zasnul kakoj-to brodyaga, i kogda dver' posle okurivan'ya ostorozhno otvorili, tam okazalis' ne tol'ko tysyachi mertvyh krys, no i mertvyj, sovsem okochenevshij chelovek. - Neschastnyj!.. Pohoronite ego, - skazal Sondelius. Sledstviya ne proizvodili. Nad romovym svizlom v "Ledyanom Dome" Sondelius rassuzhdal: - Interesno, skol'ko ya ubil lyudej, Martin? Kogda ya dezinficiroval v Antofagaste suda, my vsegda potom obnaruzhivali dvuh-treh "zajcev". Slishkom horosho oni pryachutsya. Neschastnye! Sondelius po svoemu usmotreniyu otryval ot raboty schetovodov i nosil'shchikov i posylal ih donimat' krys yadom, kapkanami i gazom ili morit' golodom, zamuravlivaya v ambarah i pakgauzah. On vychertil velikolepnuyu krasno-zelenuyu kartu rasprostraneniya krys po gorodu. On narushal vse prava sobstvennosti, grabitel'ski zabiraya v magazinah nuzhnye pripasy. Dejstvuya gde laskoj, gde ugrozami, on pribral k rukam zapravil Palaty. On nanes vizit Kelletu, rasskazyval skazki ego detyam i chut' ne proslezilsya, ob®yasnyaya, kakoj on horoshij lyuteranin, - a v dokazatel'stvo pil bez mery (tol'ko ne u Kelleta). "Ledyanoj Dom", samyj nezharkij i samyj mirnyj izo vseh kabakov - holodnye mramornye stoliki, belye s pozolotoj steny, - ne zakrylsya, hotya tol'ko samye starye p'yanicy i samye yunye udal'cy, nedavno pribyvshie iz domu i otchayanno toskuyushchie kto po Uoltemstou ili Pekhemu, kto po Haj-strit v Sajrensestere ili po sadam v Pile, otvazhivalis' tuda zahodit', a iz prislugi tam ostalsya tol'ko odin barmen, negr-ispolin s YAmajki. Okazalos', chto imenno on genial'nej vseh drugih umel smeshivat' vest-indskij punsh, novoorleanskuyu shipuchku i romovyj svizl. Sondelius otdal dolzhnoe ego shedevram - edinstvennyj spokojnyj cenitel' sredi malochislennyh klientov, kotorye teper' zahodili ne pomechtat', a vtoropyah oprokinut' stakanchik i ubezhat'. Provedya ves' den' v oblavah na krys i v dezinficirovanii domov, on sidel za stolikom s Martinom, s Martinom i Leoroj ili s kem by to ni bylo, kto poddavalsya na ugovory i ne udiral. Dlya Gustava Sondeliusa gercogi i sapozhniki byli ravno zanimatel'ny, i Martin ne bez revnosti podmechal inogda, chto Sondelius obrashchaetsya k kakomu-nibud' klerku iz kontory po sbytu kakao s toyu zhe ulybkoj, kakoyu daril ego, Martina. Sondelius chasami govoril o SHanhae i epistemologii [nauka o cennosti i predelah poznaniya] ili o zhivopisi Nevinsona, chasami raspeval skabreznye pesenki Latinskogo kvartala i gremel: "|h! Kak ya segodnya raspravilsya s krysami na verfi Kelleta! Ne dumayu, chtoby stakanchik svizla razrushil slishkom mnogo klubochkov v pochkah chestnogo cheloveka". On byl zhizneradostnyj, no eto ne byla nastavitel'naya i nazojlivaya zhizneradostnost' Ajry Hinkli. On smeyalsya nad samim soboj, nad Martinom, nad Leoroj, nad ih rabotoj. Doma za obedom on el, ne zamechaya chto (hotya bol'shoe vnimanie udelyal napitkam), a v Hizhine eto bylo ochen' priyatno, prinimaya vo vnimanie, chto Leora staralas' sochetat' uitsil'vanskie vozzreniya s navykami vest-indskoj prislugi pri otsutstvii ezhednevnoj dostavki provizii. On oral i pel - i prinimal mery predostorozhnosti dlya raboty sredi krys i prytkih bloh: vysokie sapogi, remeshki na zapyast'yah i rezinovyj oshejnik, kotoryj on sam izobrel i kotoryj po sej den' izvesten vo vseh magazinah tropicheskogo snaryazheniya pod nazvaniem "shejnogo protivoparazitnogo predohranitelya sistemy Sondeliusa". V sushchnosti, hotya Martin i Gotlib etogo ne ponimali, on byl samym blestyashchim i samym neprityazatel'nym, a potomu samym nedoocenennym voitelem protiv epidemij, kakogo znal kogda-libo mir. Tak shli dela u Sondeliusa, togda kak dlya Martina sushchestvovali poka tol'ko zatrudneniya, i bestoloch', i strah pered strahom. 34 Bylo nevozmozhno ubedit' torgovcev, vlastitelej Sent-Guberta, pojti na opyt, pri kotorom polovina iz nih mogla umeret' radi togo, chtoby chelovechestvo - mozhet byt'! - izbavilos' navsegda ot chumy. Martin sporil s Inchkepom Dzhonsom, s Sondeliusom, no ne sniskal sochuvstviya i nachal obdumyvat' politicheskuyu kampaniyu, kak obdumyval, byvalo, svoi opyty. On videl, kakie stradaniya nesla chuma, i edva odoleval iskushenie zabyt' svoj opyt, otkazat'sya ot vozmozhnogo spaseniya millionov radi nemedlennogo spaseniya tysyach. Inchkep Dzhons, neskol'ko uspokoivshis' pod myagkim knutom Sondeliusa i poluchiv vozmozhnost' vernut'sya k blagotvornoj rutine, povez Martina v derevnyu Karib, gde iz-za mnozhestva zarazhennyh gryzunov zabolevaemost' byla vyshe, chem v Blekuotere. Oni neslis' ot stolicy po belym, useyannym rakushkami dorogam, muchitel'nym dlya otravlennyh solncem glaz; iz prigoroda YAmtauna, gde tonut v pyli lachugi, oni popali v kraj prohladnyh bambukovyh roshch i pal'm i zaroslej saharnogo trostnika. S vershiny holma spustilis' po izvilistoj doroge k vzmor'yu, gde gudit v izvestkovyh peshcherah vysokij priboj. Kazalos' nevozmozhnym, chto etomu radostnomu beregu grozit chuma, merzkoe ischad'e temnyh pereulkov. Mashina mchalas' skvoz' zvonkij passat, pevshij o belyh parusah i gordyh lyudyah. Oni neslis' vpered, tuda gde pod Karibskim mysom penyatsya grebni voln i gde vokrug odinokoj carstvennoj pal'my na kose shumit veselyj veter. Tiho v®ehali v zharkuyu dolinu i podkatili k derevne Karib i k pritaivshemusya chudovishchu. CHuma byla strashna v Blekuotere. V Karibe ona byla koncom vsego. Krysinye blohi nashli privol'noe zhil'e v mehu zemlyanyh belok, kotorye vodilis' po derevne v kazhdom sadu. V Blekuotere s pervyh dnej provodilas' izolyaciya bol'nyh, v Karibe zhe smert' byla v kazhdom dome, i derevnya byla oceplena zhandarmami, kotorye, derzha nagotove shtyki, nikogo, krome vrachej, ne vpuskali i ne vypuskali. Martina poveli po vonyuchej ulice mimo domov s kryshami iz pal'movyh list'ev i stenami iz bambukovyh shestov, obmazannyh korov'im pometom, domov, gde lyudi zhili vmeste s domashnej pticej i kozami. On slyshal krichavshih v bredu; dvadcat' raz videl strashnoe lico - vtyanutye shcheki, zapavshie, nalitye krov'yu glaza, raskrytyj rot, - lico, otmechennoe chernoj smert'yu; i videl raz prelestnogo rebenka, devochku, v predsmertnom ocepenenii: yazyk ee byl cheren, mogil'nyj zapah stoyal vokrug. Oni bezhali, bezhali na Karibskij mys, k passatu, i kogda Inchkep Dzhons sprosil: "Vy i teper' budete govorit' ob eksperimentah?" - Martin pokachal golovoj, starayas' vyzvat' v pamyati obraz Gotliba i vse ih malen'kie proekty: "Polovine vvesti fag, polovine strogo otkazat'". Emu prishlo na um, chto Gotlib, v svoem zatvornicheskom prostodushii, ne predstavlyaet sebe, chto znachit dobivat'sya provedeniya opyta v isterike epidemii. On poshel v "Ledyanoj Dom"; vypil po stakanu s napugannym kontorshchikom iz Derbishira; vnov' uvidel pered soboyu glaza Gotliba, glubokie, trebuyushchie, i dal klyatvu ne poddat'sya sostradaniyu, kotoroe v konechnom schete sdelaet vsyakoe sostradanie besplodnym. Esli Inchkep Dzhons ne mozhet ponyat' neobhodimost' opyta, nuzhno obratit'sya k gubernatoru, k polkovniku Robertu Ferlembu. Gubernatorskij dom, hot' i schitalsya oficial'no glavnym pravitel'stvennym zdaniem Sent-Guberta, predstavlyal soboyu krytyj trostnikom bungalo chut' pobol'she Penritskoj Hizhiny. Uvidev ego izdali, Martin priobodrilsya, i v devyat' chasov vechera on podnimalsya na shirokoe kryl'co tak svobodno, tochno zashel mimohodom v gosti k sosedu v Uitsil'vanii. Ego ostanovil ugnetayushche vezhlivyj lakej, yamajskij negr. Martin burknul, chto on doktor |rousmit, predsedatel' Mak-Gerkovskoj Komissii, i chto on prosit izvinit' za prichinennoe bespokojstvo, no emu neobhodimo nemedlenno peregovorit' s serom Robertom. Samym krotkim i nudnym tonom sluga stal ob®yasnyat', chto doktoru, gm, luchshe peregovorit' s glavnym vrachom, kogda nad perilami verandy pokazalos' shirokoe rumyanoe lico i sochnyj golos progudel: - Vpusti ego, Dzhekson, i ne bud' durakom! Ser Robert i ledi Ferlemb konchali obedat' za kruglym stolikom na verande, ustavlennym likerami, kofejnym priborom i mercayushchimi, kak zvezdy, svechami. Ona - huden'koe, nervnoe nichto; on - tolstyj, ochen' krasnyj, nesomnenno smelyj i vkonec rasteryavshijsya chelovek; i v takoe vremya, kogda ni odna prachka ne otvazhivalas' prijti ni v odin dom, ego krahmal'naya manishka siyala beliznoj. Martin byl v polyubivshemsya emu teper' polotnyanom kostyume, v myagkoj pomyatoj rubashke, kotoruyu Leora vse sobiralas' vystirat'. Martin ob®yasnil, chto on nameren sdelat' - chto on dolzhen sdelat', esli mir hochet kogda-nibud' razdelat'sya s glupoj privychkoj bolet' chumoj. Ser Robert slushal blagosklonno. Martinu kazalos' uzhe, chto gubernator ego ponimaet, no tot, doslushav do konca, prorychal: - Molodoj chelovek, esli by ya komandoval na fronte diviziej i vo vremya boya, vo vremya zharkogo boya, kakoj-nibud' pisar' iz voennogo ministerstva poprosil by menya postavit' na kartu vsyu operaciyu, chtob ispytat' kakoe-to ego malen'koe izobretenie, - kak vy polagaete, chto by ya otvetil? Sejchas ya pochti bessilen - gospoda vrachi zabrali vse v svoi ruki, - no, naskol'ko okazhetsya v moej vlasti, ya, konechno, budu prepyatstvovat' vam, yanki-vivisektoram, vmeshivat'sya v delo, ispol'zuya nas, kak grudu vonyuchih, - izvinite, |velin, - grudu vonyuchih trupov. Spokojnoj nochi, ser! Blagodarya lovkoj naporistosti Sondeliusa Martin poluchil vozmozhnost' predstavit' svoj plan Osobomu Komitetu, sostoyavshemu iz gubernatora, vremenno raspushchennogo Soveta popechitelej narodnogo zdorov'ya, Inchkepa Dzhonsa, neskol'kih myagkoserdechnyh chlenov Palaty i samogo Sondeliusa, prisutstvovavshego v kachestve neoficial'nogo lica, chto vo vseh koncah zemli pomogalo emu maskirovat' svoyu veseluyu tiraniyu. Sondelius umudrilsya dazhe vvesti v komitet negra-vracha, Olivera Marchenda, konechno ne kak samogo obrazovannogo cheloveka na ostrove (chto bylo dlya Sondeliusa podlinnym osnovaniem), no kak "predstavitelya rabochih na plantaciyah". Sam Sondelius byl takim zhe protivnikom besstrastnyh eksperimentov Martina, kak i Ferlemb; on schital, chto vse eksperimenty dolzhny provodit'sya v laboratoriyah (pri pomoshchi kakih uhishchrenij, bylo dlya nego ne sovsem yasno), ne narushaya techeniya milyh ego serdcu epidemij; no on nikogda ne mog ustoyat' pered takoj romantikoj, kak nevinnoe zasedanie Osobogo Komiteta. Zasedanie naznachili cherez nedelyu - kogda kazhdyj den' unosil desyatki zhiznej. V ozhidanii Martin izgotovlyal novye zapasy faga i pomogal Sondeliusu istreblyat' krys, a Leora slushala polnochnye spory muzhchin i staralas' dobit'sya ot nih priznaniya, chto oni postupili razumno, vzyav ee s soboj. Inchkep Dzhons predlozhil Martinu post pravitel'stvennogo bakteriologa, no Martin otkazalsya, chtoby ne otvlekat'sya ot osnovnoj svoej zadachi. Nakonec, Osobyj Komitet sobralsya v zdanii parlamenta. Kazhdyj iz ego chlenov staralsya kazat'sya ne prosto samim soboyu, a sud'ej. Prisutstvovali i te iz vrachej ostrova, komu udalos' urvat' svobodnoe vremya. Leora sela sredi publiki v zadnih ryadah. Martin nachal rech', predstavlyaya sebe etu scenu so storony: malen'kogo Marta |rousmita iz |lk-Milza ser'ezno slushayut praviteli tropicheskogo ostrova, vozglavlyaemye serom Imyarek. Bok o bok s nim stoyal Maks Gotlib, i, cherpaya u Gotliba silu, on pochtitel'no staralsya raz®yasnit', chto chelovechestvo postoyanno otkazyvalos' ot podlinnogo velichiya, potomu chto podospevali te ili inye kriticheskie obstoyatel'stva - vojna, vybory, predannost' ocherednomu Messii - i preryvali terpelivoe iskanie istiny. On staralsya ob®yasnit', chto sumeet, mozhet byt', spasti polovinu zhitelej kakogo-nibud' predostavlennogo emu rajona, no dlya proverki cennosti faga na vechnye vremena vtoruyu polovinu pridetsya ostavit' bez privivok... hotya, dobavil on diplomaticheski, etoj neschastnoj polovine budet vo vsyakom sluchae predostavlen ves' tot vrachebnyj uhod, kakim bol'nye pol'zuyutsya sejchas... Bol'shinstvo chlenov Komiteta slyshali, chto Martin raspolagaet magicheskim sredstvom ot chumy, kotoroe on skryvaet po neizvestnym i, verno, postydnym pobuzhdeniyam; oni otnyud' ne sobiralis' pooshchryat' ukryvatel'stvo. Razgorelis' preniya, malo svyazannye s tem, chto govoril Martin, i pozvolivshie uyasnit' tol'ko to obstoyatel'stvo, chto vse prisutstvuyushchie, krome Stoksa i Olivera Marchenda, nastroeny protiv nego; Kelleta razdrazhalo vmeshatel'stvo amerikanca, ser Robert Ferlemb prosto upersya, kak byk, a Sondelius utverzhdal, chto Martin vpolne poryadochnyj molodoj chelovek, no fanatik. V spory vorvalos' isstuplenie v lice Ajry Hinkli, missionera iz Bratstva Evangelicheskogo Prosveshcheniya. Martin ne videl Ajru s pervogo dnya svoego priezda v Blekuoter. S izumleniem slushal on ego rech': - Dzhentl'meny, ya znayu, vy pochti vse prinadlezhite k anglikanskoj cerkvi, no ya proshu vas vyslushat' menya ne kak svyashchennika, a kak vracha, kak doktora mediciny. Gnev bozhij obrushilsya na vas... No ya ne o tom, ya vot chto hochu skazat': |rousmit uchilsya so mnoyu v odnom universitete, na odnom kurse. YA ego znayu vdol' i poperek: takoj byl balbes, chto ego isklyuchili. Uchenyj! A ego hozyain, ego hvalenyj Gotlib - ego tozhe vystavili iz Uinnemakskogo universiteta za nesposobnost'! Znaem my ih! Vruny i ostolopy! Nechestivcy, glumyashchiesya nad veroj! Kto vam skazal, krome samogo |rousmita, chto on - vydayushchijsya uchenyj? Lyubopytstvo na lice Sondeliusa smenilos' upryamoj skandinavskoj yarost'yu. On podnyalsya i prokrichal: - Ser Robert, etot chelovek - poloumnyj! Doktor Gotlib - odin iz semi mudrecov segodnyashnej nauki, a doktor |rousmit - ego predstavitel'! Vyrazhayu svoyu solidarnost' s nim, polnuyu solidarnost'. Kak vy dolzhny byli videt' po moej rabote, ya dejstvuyu sovershenno ot nego nezavisimo, i ya ves' k vashim uslugam, no ya znayu ego zaslugi i pokorno sleduyu za nim. Osobyj Komitet laskovo vyvel Ajru Hinkli (iz samyh nizmennyh pobuzhdenij: na Sent-Guberte belye ne slishkom uvazhayut blazhennye ekstazy negrov v chasovnyah Bratstva Prosveshcheniya), no postanovil tol'ko "prinyat' doklad k svedeniyu, reshenie otlozhit'"; i lyudi po-prezhnemu umirali desyatkami ezhednevno, i na Sent-Guberte, kak i v Man'chzhurii, molili ob otdohnovenii ot etogo drevnego neotstupnogo proklyatiya. V koridore, kogda Osobyj Komitet razbrelsya po domam, Sondelius s zharom skazal Martinu i vozmushchennoj Leore: - Da, slavnaya byla draka! Martin otvetil: - Gustav, vy primknuli ko mne, nakonec. CHert voz'mi, pervoe, chto vy sdelaete, - vy pojdete so mnoj i zaryadites' fagom. - Net, Hudysh, ya skazal vam, chto ne dam vprysnut' sebe fag, poka vy ne dadite ego kazhdomu. Moi ubezhdeniya ne izmenilis', skol'ko by ya ni durachil vash Komitet. Kogda oni stoyali pered Palatoj, k nim podkatil nebol'shoj avtomobil', otlichavshijsya vsemi kachestvami, krome komfortabel'nosti i moshchnosti, i na trotuar vyprygnul anglichanin, hudoj, kak Gotlib, i tipichnyj, kak Inchkep Dzhons. - Vy doktor |rousmit? Menya zovut Tviford, Sesil Tviford iz Sent-Svitina. Dumal popast' na zasedanie Osobogo Komiteta, no chertov nadsmotrshchik otprosilsya domoj, a sam vzyal da i umer ot chumy. YA slyshal ot Stoksa o vashem proekte. Sovershenno pravil'no! Sploshnaya nelepost' - vechno vozit'sya s chumoj. Komitet otklonil? ZHal'. Mozhet byt', my sumeem chto-nibud' ustroit' v Sent-Svitine. Vsego horoshego! Ves' vecher Martin i Sondelius zharko sporili. Martin leg spat', toskuya o nalazhennom uklade nochnoj raboty i utrennih furazhirovok za papirosami. On ne mog zasnut', potomu chto voobrazhaemyj Ajra Hinkli vsyu noch' vryvalsya k nemu. CHerez chetyre dnya on uznal, chto Ajra umer. Pokuda byl v soznanii, Ajra uhazhival za bol'nymi svoego prihoda i blagoslovlyal ih - svoyu smirennuyu temnokozhuyu pastvu v dushnoj, krytoj zhelezom chasovne, kotoruyu on teper' prevratil v chumnyj barak. On, shatayas', hodil ot kojki k kojke pod evangel'skimi tekstami, kotorye vypisal sam na belenyh izvest'yu stenah, potom gromko vozopil i povalilsya u sosnovoj kafedry, s kotoroj tak lyubil propovedovat'. Vypala vse-taki na dolyu Martina udacha. V Karibe, gde kazhdyj tretij chelovek byl srazhen chumoj i za vsemi hodil odin vrach, Martin privil fag vsej derevne; bez peredyshki delal in®ekcii, i rabotu otnyud' ne oblegchalo soznanie, chto bojkaya bloha s lyubogo pacienta mozhet nagradit' ego chumoj. No on zabyl tomitel'nyj strah, kogda stal nablyudat' i otmechat' v tochnyh zapisyah spad epidemii, ne proishodivshij bol'she nigde, krome Kariba. On vernulsya domoj i obrushilsya na Leoru: - YA im pokazhu! Teper' oni pojdut na moi usloviya i razreshat mne opyt, a potom, kogda epidemiya konchitsya, my zhivo soberemsya i - domoj! YA s udovol'stviem opyat' pomerznu. Interesno, chto Holaberd i SHoltejs - vse tak zhe ssoryatsya? Priyatno budet popast' opyat' na nashu kvartiru! - Da, horosho by! - skazala Leora. - Zrya ya ne rasporyadilas' pobelit' kuhnyu, poka my v ot®ezde... YA, pozhaluj, perestavlyu sinee kreslo v spal'nyu. Hotya chuma v Karibe shla na ubyl', Sondelius ne uspokoilsya, tak kak v etoj derevne bylo bol'she vsego zarazhennyh zemlyanyh belok. Sondelius byl skor na resheniya. V odin prekrasnyj vecher on vylozhil svoi plany Inchkepu Dzhonsu i Martinu, otmel ih somneniya i skazal: - Edinstvennyj sposob dezinfekcii dlya etoj derevni - spalit' ee vsyu celikom. Pokonchim s etim k utru, poka nam ne pomeshali. Vzyav v ad®yutanty Martina, on povel v pohod svoyu armiyu krysolovov - vse odin k odnomu, udal'cy v vysokih sapogah, s peretyazhkami na zapyast'yah, s chernymi blestyashchimi piratskimi fizionomiyami. Oni vykrali proviziyu iz lavok, palatki, odeyala i pohodnye pechi - iz pravitel'stvennogo voennogo sklada - i svalili dobychu na gruzoviki. Otryad gruzovikov zagromyhal po doroge k Karibu. Poverh kladi sideli krysolovy, raspevaya blagochestivye gimny. Oni naleteli na derevnyu, vygnali zdorovyh, vynesli na nosilkah bol'nyh, razmestili ih vseh v palatkah na lugu vverh po doline i v pervom chasu nochi sozhgli poselok. Soldaty snovali sredi hizhin, podzhigaya ih prichudlivymi fakelami. Ot pal'movyh list'ev na krovlyah shel gustoj dym, mertvenno-medlitel'nyj, belyj, so zloveshchimi chernymi prozhilkami, a skvoz' dym yazykami vyryvalos' plamya. Na ognennom fone vyrisovyvalis' siluety pal'm. Hizhiny, kazavshiesya takimi krepkimi, mgnovenno prevrashchalis' v hrupkij bambukovyj ostov - chernye linii stropil v osypayushchihsya vorohom iskrah. Plamya osvetilo vsyu dolinu, vzmetnulo stai krichashchih perepugannyh ptic i prevratilo priboj u Karibskogo mysa v krovavuyu penu. Podkrepiv svoi ryady temi iz tuzemcev, kakie byli pokrepche i porazumnej, armiya Sondeliusa ocepila goryashchuyu derevnyu i s beshenymi voplyami izbivala palkami begushchih krys i zemlyanyh belok. V ogne razrusheniya demonom nosilsya Sondelius, kolotya oshalelyh krys dubinkoj, puskaya im vdogonku puli i vse vremya napevaya pro sebya nepristojnuyu balladu o Bille-moryake. A na rassvete on uzhe uhazhival za bol'nymi v yarkoj, novoj, polotnyanoj derevne, uchil negrityanok obrashcheniyu s ih novymi pohodnymi pechkami i blagodushno obsuzhdal sposoby otravleniya zemlyanyh belok v norah. Sondelius vernulsya v Blekuoter, no Martin ostalsya v derevne-lagere na dva dnya, vvodya fag, delaya zapisi, instruktiruya novoyavlennyh bol'nichnyh sester. Nakonec, on vernulsya v Blekuoter i poshel v priemnuyu glavnogo vracha - ili v to, chto bylo priemnoj glavnogo vracha, poka ne yavilsya Sondelius i ne zabral ee v svoi ruki. Sondelius sidel tam, za stolom Inchkepa Dzhonsa, no na etot raz on ne byl zanyat. On polulezhal v svoem kresle, i glaza ego byli nality krov'yu. - Uh! Neploho proveli my vremechko s krysami v Karibe, a? Nu, kak moj polotnyanyj gorodok? - progovoril on so smeshkom, no oslabevshim golosom i, vstav, zashatalsya. - CHto s vami? CHto? - Kak vidno, podcepil. Dobralas' do menya kakaya-nibud' bloha. Da, - prodolzhal on netverdo, no s bol'shim interesom, - ya kak raz sobralsya pojti posadit' sebya v karantin. U menya izryadnyj zhar, i zhelezy raspuhli. I moya sila... Uh! Mne pod shest'desyat, no poglyadeli by vy, kak ya podnimayu gruzy, kotorye ne po plechu ni odnomu matrosu... V bokse ya vyderzhivayu pyat' raundov! O, bozhe moj, Martin, ya tak oslabel. No ne boyus'. Niskol'ko. Esli b Martin ego ne podhvatil, on ruhnul by na pol. On otkazalsya vernut'sya v Hizhinu, gde za nim hodila by Leora. - YA stol'kih izoliroval, - teper' moj chered, - skazal on. Martin i Inchkep Dzhons podyskali dlya Sondeliusa bednyj chisten'kij domik - prozhivavshaya v nem sem'ya umerla vsya pogolovno, no domik okurili. Razdobyli sidelku, i Martin sam hodil za bol'nym, starayas' vspomnit', chto byl kogda-to vrachom, umevshim klast' na golovy led i govorit' slova utesheniya. Odnogo ne udalos' dostat' - setki ot moskitov, i tol'ko na eto i zhalovalsya Sondelius. Martin sklonilsya nad nim so smertel'noj bol'yu i nablyudal, kak gorit ego kozha, kak vspuhli lico i yazyk, kak slab ego golos, bormotavshij: - Gotlib prav naschet shutok boga. Uh! Samaya luchshaya - tropiki. Bog zamyslil ih takimi prekrasnymi - cvety, i more, i gory. On velel plodam proizrastat' tak obil'no, chtoby cheloveku ne nuzhno bylo rabotat'... a potom on posmeyalsya i nasoval vulkanov i zmej, napustil vlazhnuyu zharu i rannyuyu starost', i chumu, i malyariyu. No samoj podloj lovushkoj, kakuyu on podstroil cheloveku, bylo izobretenie blohi. Ego raspuhshie guby rastyanulis', iz vospalennogo gorla vyryvalos' slaboe klokotan'e, i Martin ponyal, chto bol'noj pytaetsya zasmeyat'sya. On vpal v bred, no mezhdu pristupami lepetal s beskonechnym trudom, so slezami na glazah ot soznaniya sobstvennogo bessiliya. - YA hochu pokazat' vam, kak umiraet agnostik! YA ne boyus', no hotelos' by hot' raz eshche uvidet' Stokgol'm, i Pyatuyu avenyu v den' pervogo snegopada, i strastnuyu nedelyu v Sevil'e. I kak sleduet vypit' naposledok. YA uhozhu sovsem mirno. Nemnogo bol'no, no zhizn' byla prekrasnoj igroj. I ya... ya nabozhnyj agnostik. O Martin, dajte moim bednym lyudyam fag. Spasite ih vseh... Bozhe, ya ne dumal, chto mne budet tak tyazhelo. Serdce sdalo. On zatih na nizkoj pohodnoj krovati. Martin zatail skorbnuyu gordost' ot togo, chto pri vsej svoej lyubvi k Gustavu Sondeliusu on ne poteryal golovu i po-prezhnemu protivilsya trebovaniyam Inchkepa Dzhonsa vvodit' fag vsem podryad, po-prezhnemu dobivalsya togo, radi chego byl poslan syuda. - YA ne sentimentalist. YA - uchenyj! - hvalilsya on. Na nego gikali na ulicah; mal'chishki osypali ego rugatel'stvami i kidali v nego kamnyami. Lyudi proslyshali, chto on narochno ne pristupaet k ih spaseniyu. Grazhdane vysylali delegacii, umolyaya ego spasti ih detej, i on byl tak pokoleblen, chto dolzhen byl neprestanno vyzyvat' v pamyati obraz Gotliba. Panika vozrastala. Kto sohranyal sperva hladnokrovie, i te utrachivali vlast' nad soboj, kogda, prosypayas' po nocham, videli v oknah otsvet kostra na Admiral'skom holme - naskoro sozdannogo krematoriya, gde Sondelius s ego kudryavoj grivoj byl broshen s lopaty v ogon' vmeste s kalekoj negritenkom i nishchim-indusom. Ser Robert Ferlemb byl nezadachlivym geroem, razdrazhavshim bol'nyh popytkami naladit' za nimi uhod. Stoks ostavalsya nepokolebim, kak utes, - spal tri chasa v sutki, no ne izmenyal svoemu obychayu, vstav s posteli, delat' pyatnadcat' minut gimnastiku. I Leora v Penritskoj Hizhine spokojno pomogala Martinu prigotovlyat' fag. Ne vyderzhal i vkonec razvintilsya glavnyj vrach. Lishivshis' svoej zavisimosti ot prezrennogo Sondeliusa, snova pogryaznuv v isstuplennoj besplanovosti, Inchkep Dzhons krichal, dumaya, chto govorit vpolgolosa, i papirosa, vechno zazhataya v pal'cah ego ishudaloj ruki, tak drozhala, chto dym podnimalsya sudorozhnymi spiralyami. Sovershaya ocherednoj obhod, on natknulsya noch'yu na motornuyu lodku, v kotoroj dvenadcat' "krasnonogih" sobralis' bezhat' na Barbados, i on vnezapno ochutilsya sredi nih, predlagaya vzyatku, chtob oni ego prihvatili s soboj. Kogda lodka vyshla iz blekuoterskoj gavani, on proster ruki k svoim sestram i k tishine holmov rodnogo Serri; no, kogda propali vdali poslednie ispugannye ogni goroda, on ponyal, chto byl trusom, ochnulsya i vysoko vskinul svoyu uzkolobuyu golovu. On potreboval, chtob lodku povernuli i dostavili ego obratno. Beglecy otkazalis', orali na nego i zaperli ego v kayute. Ih zahvatil shtil'. Proshlo dva dnya, poka oni dostigli Barbadosa, i za eto vremya mir dolzhen byl uzhe uznat' o ego dezertirstve. Na Barbadose Inchkep Dzhons v polnom otupenii zashagal po naberezhnoj ot prichala k gostinice i dolgo stoyal v neryashlivoj komnate, gde pahlo pomoyami. On nikogda ne uvidit svoih sester, ne uvidit prohladnyh holmov. Iz togo revol'vera, kotoryj on nosil, chtob zagonyat' obezumevshih bol'nyh nazad v izolyatory, iz revol'vera, kotoryj nosil pod Arrasom [gorod vo Francii, mesto boev v pervoj mirovoj vojne], Inchkep Dzhons zastrelilsya. Tak podoshel Martin k svoemu opytu. Glavnym vrachom na mesto Inchkepa Dzhonsa byl naznachen Stoks, i tot, v obhod zakona, naznachil Martina v okrug Sent-Svitin polnovlastnym medicinskim chinovnikom. |to naznachenie i sodejstvie Sesila Tviforda dali emu vozmozhnost' osushchestvit' opyt. Tviford predlozhil emu svoe gostepriimstvo. Martina smushchalo tol'ko odno - kak uberech' Leoru. On ne znal, chto zhdet ego v Sent-Svitine, togda kak Hizhina byla bezopasnej lyubogo mesta na ostrove. Kogda Leora vozrazhala, chto, poka on budet provodit' svoj opyt, holodnaya ruka, zadushivshaya smeh Sondeliusa, mozhet dobrat'sya i do nego i ona, Leora, budet emu nuzhna, on proboval uspokoit' ee obeshchaniem, chto, esli v Sent-Svitine dlya nee najdetsya mesto, on prishlet za nej. On, ponyatno, lgal. "Bylo dostatochno tyazhelo videt' smert' Gustava. Hot' ves' mir provalis', ya ne podvergnu ee risku!" - poklyalsya on. On uehal, ostaviv ee na popechenie dvuh sluzhanok, soldata-dvoreckogo i doktora Olivera Marchenda, kotoryj obeshchal zaglyadyvat', kogda budet vozmozhnost'. V Sent-Svitine roshchi bambuka i kakaovyh derev'ev i ostroglavye gory yuzhnogo Sent-Guberta ustupayut mesto sploshnomu saharnomu trostniku. Zdes' Sesil Tviford, hudoj, rezkij chelovek, vlastvuet nad kazhdym akrom zemli i tolkuet po-svoemu vse zakony. Ego usad'ba ZHasminovyj Sad byla tihim pribezhishchem sredi znojnoj zhuzhzhashchej ravniny. Dom byl staryj i nizkij, oshtukaturennyj, s tolstymi kamennymi stenami; v komnatah - derevyannaya panel', farfor, portrety i shpagi Tvifordov za tri sotni let; a mezhdu kryl'yami doma - obnesennyj ogradoj sad v oslepitel'nom bleske sharonskih roz. Tviford provel Martina cherez nizkie prohladnye seni i predstavil ego pyati velikanam-synov'yam i svoej materi, kotoraya poslednie desyat' let, so smerti ego zheny, byla hozyajkoj doma. - Ot chaya ne otkazhetes'? - sprosil Tviford. - Sejchas spustitsya vniz nasha amerikanskaya gost'ya. On skazal eto ne zadumyvayas' - tak on byl uveren, chto raz Tvifordy iz pokoleniya v pokolenie pili zdes' chaj v ustanovlennyj chas, nikakaya panika ne pomeshaet im pit' chaj po-prezhnemu v etot samyj chas. Kogda Martin proshel v sad, kogda uvidel starinnoe serebro na pletenom stole i uslyshal spokojnye golosa, chuma pokazalas' pobezhdennoj, i on ponyal, chto zdes', v chetyreh tysyachah mil' k yugo-zapadu ot Lizarda [mys Lizard - samaya yuzhnaya tochka Anglii], on v Anglii. Seli za stol. SHla lyubeznaya, no neskol'ko natyanutaya beseda, kogda spustilas' vniz amerikanskaya gost'ya i s poroga ustavilas' na Martina tak zhe stranno, kak i on na nee. On videl pered soboj zhenshchinu, kotoraya mogla by byt' ego sestroj. Ej bylo, verno, let tridcat' protiv ego tridcati semi, no suhoshchavost'yu, blednym licom, chernoj brov'yu i temnymi volosami ona byla slovno ego dvojnik, ego vtoroe zakoldovannoe "ya". Martin tochno slyshal svoj golos, prohripevshij: "No vy zhe moya sestra", - i ona raskryla guby, no ni on, ni ona ne skazali ni slova, tol'ko poklonilis' drug drugu. Ona sela. Martin nikogda ne chuvstvoval tak ostro prisutstvie zhenshchiny. Do nastupleniya vechera on uznal, chto ona - Dzhojs Lenion, vdova Rodzhera Leniona iz N'yu-Jorka. Ona priehala na Sent-Gubert osmotret' svoi plantacii i popala v karantin. On slyshal gde-to mel'kom o ee pokojnom muzhe, kak o bogatom molodom cheloveke iz horoshej sem'i; on kak budto dazhe pripomnil, chto videl v "YArmarke tshcheslaviya" fotografiyu: Leniony na vzmor'e v Palm-Biche. Ona govorila tol'ko o pogode, o cvetah, no byla v nej narastayushchaya veselost', kotoraya rasshevelila dazhe nepodatlivogo Sesila Tviforda. Perebiv ee na neprinuzhdennom podtrunivanii nad samym gromadnym iz velikanov-synovej, Martin povernulsya k nej: - Vy v samom dele moya sestra. - Ochevidno. CHto zh, raz vy uchenyj... Vy horoshij uchenyj? - Dovol'no horoshij. - YA znakoma s vashej missis Mak-Gerk. I s doktorom Ripltonom Holaberdom. My vstrechalis' v Hessian-Huke. Znaete vy eto mesto? - Net, ya... Da, slyshal o nem. - Znaete, konechno. |to obnovlennaya chast' starogo Bruklina, gde pisateli, ekonomisty i vsyakaya takaya publika, v tom chisle chut' chto ne pervoklassnye talanty, obshchayutsya s temi, kogo mozhno nazvat' chut' chto ne slivkami svetskogo obshchestva. Tam prinyato odevat'sya k obedu, i vmeste s tem kazhdyj znaet, kto takoj Dzhejms Dzhojs. Doktor Holaberd - obayatel'nyj chelovek, vy ne nahodite? - Sobstvenno govorya... - Skazhite mne... YA govoryu iskrenne: Sesil ob®yasnil nam, kakoj vy hotite provesti opyt. Mogu ya vam pomoch' - v kachestve sidelki, kuharki, chego ugodno, - ili ya budu vam tol'ko pomehoj? - YA eshche ne znayu. Esli mozhno budet vas ispol'zovat', ya ne postesnyayus'. - O, ne bud'te vy tak ser'ezny, kak nash Sesil ili doktor Stoks. Oni ne nahodyat vkusa v igre. Vam nravitsya Stoks? Sesil na nego molitsya, i ya ne somnevayus', chto on nachinen vsyakimi dobrodetelyami, no ya nahozhu ego strashno suhim, i toshchim, i neappetitnym. Vy ne dumaete, chto on mog by byt' nemnogo veselee? Martin otrezal sebe vozmozhnost' uznat' ee luchshe, razrazivshis' uprekami: - Pozvol'te. Vy skazali, chto nahodite Holaberda obayatel'nym. Menya ogorchaet, chto vy pol'stilis' na ego nauchnuyu trebuhu i ne ocenili Stoksa. Stoks - tverdyj chelovek, slava bogu, i, mozhet byt', grubyj. Kak ne byt' emu grubym? On boretsya s mirom, kotoryj mleet v telyach'em vostorge pered fal'shivym obayaniem. Uchenyj, projdya cherez svoyu issushayushchuyu rabotu, dolzhen v kakoj-to mere zagrubet'. A Stoks, uveryayu vas, rodilsya issledovatelem. Vot by ego k nam, k Mak-Gerku. Grub? Vy ne uslyshite, chto on grub so mnoj! Tviford glyadel rasteryanno, mat' ego glyadela delikatno-shokirovannoj, a pyatero synovej glyadeli bezrazlichno, kak byki, poka Martin yarostno pytalsya vyzvat' pered nimi obraz varvara, asketa, vysokomernogo sluzhitelya nauki. No krasivye glaza Dzhojs Lenion glyadeli blagosklonno, i, kogda ona zagovorila, v ee golose men'she oshchushchalas' kosmopoliticheskaya vyshkolennost' svetskoj zhenshchiny. - Da. Tut, verno, takaya zhe raznica, kak mezhdu mnoj, igrayushchej v plantatora, i Sesilom. Posle obeda on poshel s neyu v sad i staralsya zashchitit'sya, sam ne znaya tochno, ot chego, poka ona ne predlozhila: - Dorogoj moj, vy tak userdno izvinyaetes' za to, chto ne lyubite izvinyat'sya! Esli vy dejstvitel'no moj brat-bliznec, okazhite mne chest' posylat' menya k chertu vsyakij raz, kogda vam etogo zahochetsya. YA ne stanu obizhat'sya. A chto kasaetsya vashego Gotliba, kotoryj, vidno, vladeet vami, kak navazhdenie... - Navazhdenie? Vzdor! Prosto on... Oni rasstalis' cherez chas. Men'she vsego Martin hotel by ispytat' eshche raz takuyu cyplyach'yu, mal'chisheskuyu, razdrazhayushchuyu trevogu, kakuyu dostavlyala emu Orhideya Pikkerbo, no, kogda on ulegsya spat' v komnate so starymi gravyurami i krovat'yu s pologom, ego volnovalo soznanie, chto gde-to poblizosti - Dzhojs Lenion. On privstal v posteli, ispugannyj pravdoj. Neuzheli on gotov vlyubit'sya v etu privlekatel'nuyu i sovershenno nikchemnuyu moloduyu zhenshchinu? Za obedom kak byli horoshi ee plechi nad chernym atlasom! U nee genial'no-luchezarnoe telo; pered nim telo pochti kazhdoj zhenshchiny, dazhe hrupkoj Leory, dolzhno kazat'sya grubym i plotnym. Ono svetitsya kakim-to rozovym zharom, kak budto osveshchennoe iznutri. On v samom dele hochet, chtoby zdes' byla Leora - pod odnoj kryshej s Dzhojs Lenion? (Milaya Leora, istochnik zhizni! Skuchaet li ona po nem sejchas tam, v Penrite, lezha bez sna v posteli?) Da i udobno li budet sejchas, sredi epidemii, poprosit' ceremonnyh Tvifordov priglasit' Leoru? (Vpolne li oj chesten pered samim soboyu? Segodnya dnem on poznakomilsya s chopornym, hot' i lyubeznym kodeksom Tvifordov, no razve nel'zya pereshagnut' cherez nego, derzhas' otkrovenno inostrancem?) On vdrug okazalsya na polu, na kolenyah. On molilsya Leore. 35 CHuma tol'ko eshche podstupila k Sent-Svitinu, hotya, nesomnenno, dolzhna byla zahvatit' i ego, kogda, oblechennyj polnomochiyami okruzhnogo vracha, Martin poluchil, nakonec, vozmozhnost' postroit' plan kampanii. On razdelil naselenie na dve ravnye chasti. Odnoj iz nih, prignannoj Tvifordom, byl privit protivochumnyj fag, drugaya polovina byla ostavlena bez privivok. Opyt shel uspeshno. Martin uzhe videl pered soboj spasennuyu ego usiliyami dalekuyu Indiyu, gde ezhegodno umirayut ot chumy chetyresta tysyach chelovek. Slyshal golos Maksa Gotliba: "Martin, vy profeli fash opyt. YA otshen' rad!" Mor navalilsya na neprivituyu polovinu okruga mnogo tyazhelee, chem na teh, kto poluchil fag. Poyavilos' dva-tri sluchaya i sredi privityh, no sredi prochih bylo po desyat', po dvadcat', potom po tridcat' zhertv ezhednevno. |tih neschastnyh Martin lechil (vvodya bol'nym fag cherez odnogo) v ubogoj okruzhnoj bogadel'ne - s belenymi stenami barak, kazavshijsya eshche bolee zhalkim na fone gustolistvennyh indijskih smokovnic i hlebnyh derev'ev. Martin ne mog ponyat' Sesila Tviforda. Hotya na svoih rabochih Tviford smotrel kak na rabov, hotya v svoem obshirnom baronate on tol'ko i udelil im, chto etu uboguyu bogadel'nyu, odnako teper', uhazhivaya za nimi, on riskoval sobstvennoj zhizn'yu i zhizn'yu vseh svoih synovej. Missis Lenion, kak ni otgovarival ee Martin, prihodila stryapat' dlya bol'nyh i okazalas' na redkost' horoshej kuharkoj. Krome togo, ona stelila bol'nym posteli; dezinficirovala sebya s bol'shim tolkom, chem vse shestero Tvifordov; i, hlopocha na prodymlennoj kuhne v polosatom sitcevom fartuke s rukavami, vzyatom eyu u gornichnoj, ona tak volnovala Martina, chto on zabyval napuskat' na sebya grubost'. Vecherami, kogda oni ehali v tarahtyashchem malen'kom avtomobile Tviforda obratno v ZHasminovyj Sad, missis Lenion razgovarivala s Martinom, kak ego podruchnaya v rabote; no kogda ona vyhodila posle vanny, napudrennaya i naryadnaya, on razgovarival s neyu tak, tochno ee boyalsya. Ih sblizhalo shodstvo - shodstvo brata i sestry. Oni pochti s dosadoj reshili, chto pohozhi drug na druga do krajnosti, tol'ko volosy u nej glazhe - tochno lakirovannye, i ne bylo u nej ego derzko vzdernutoj brovi. CHasto Martin pozdno vecherom vozvrashchalsya k svoim pacientam, no raza dva vdvoem s missis Lenion oni bezhali - ne tol'ko ot mysli o mechushchihsya v zharu bol'nyh, no i ot nudnogo domashnego uklada Tvifordov, - na lagunu, gluboko vrezavshuyusya v kamenistyj bereg. Oni sideli na utese, zahvachennye gulom celitel'nogo priboya. V mozgu Martina polyhali diagrammy na shirokih belenyh shchitah v bogadel'ne, goreli solnechnym svetom shcheli v stenah, kachalis' raspuhshie, polnye uzhasa lica zachumlennyh negrov; vspominalos', kak odin iz synovej Tviforda razdavil ampulu s fagom i kak nevynosimo zharko bylo v palate. No v etom nervnom napryazhenii veter s laguny i rokot priboya ego osvezhali. On videl, kak beloe plat'e missis Lenion bilos' vokrug ee kolen: i ponyal, chto i ona ustala ot napryazheniya. On sumrachno k nej povernulsya, i ona zagovorila: - YA tak napugana i tak odinoka. Tvifordy vedut sebya geroyami, no oni kamennye. Zdes' ya tochno broshena na neobitaemom ostrove. On poceloval ee, i ona pripala k ego plechu. Ego volnoval myagkij shelk ee rukava. No ona vdrug otshatnulas' so slovami: - Net! Ved' ya dlya vas nichego ne znachu. V vas govorit prostoe lyubopytstvo. Mozhet byt', eto dlya menya horosho... segodnya. On poproboval uverit' ee, uverit' sebya, chto ona dlya nego znachit do strannosti mnogo, no ego skovala istoma; mezhdu nim i charami etoj zhenshchiny vstali bol'nichnye kojki, i velikaya ustalost', i tihoe lico Leory. Oni oba molchali, i, kogda on ostorozhno prikryl ee ruku svoeyu, oni sideli ryadom, svobodnye ot volneniya, ponimaya drug druga, i mogli neprinuzhdenno govorit' o chem ugodno. On stoyal pered ee porogom, kogda oni vernulis' domoj, i voobrazhal, kak myagko dvigaetsya ona za dver'yu. "Net, - zlilsya on. - Ne mogu. Dzhojs... zhenshchiny vrode nee... eto millionnaya dolya vsego togo, ot chego ya otkazalsya radi svoej raboty i radi Li. Tak. Vot i vse. No esli by mne pozhit' zdes' nedel'ki dve... Idiot! Vzdumaj tol'ko postuchat', i, ogo, kak ona voznegoduet! Odnako..." On videl lezvie sveta pod dver'yu Dzhojs; i videl ego eshche yavstvennej, kogda povernulsya k dveri spinoj i pobrel v svoyu komnatu. Telefonnaya sluzhba na Sent-Guberte byla postavlena iz ruk von ploho. V Penritskoj Hizhine telefona ne bylo - portovyj vrach etim ne ogorchalsya i privyk, chto ego vyzyvali cherez soseda. Central'naya stanciya byla vkonec demoralizovana chumoj, i Martin, probivshis' vpustuyu dva chasa, ostavil popytku svyazat'sya po telefonu s Leoroj. No on oderzhal pobedu. CHerez tri-chetyre dnya on poedet v Penrit. Tviford ravnodushno dal svoe soglasie, kogda on zaiknulsya o priglashenii syuda Leory, i esli Leora i Dzhojs Lenion tak sdruzhatsya, chto Dzhojs nikogda ne stanet iskat' v nem spaseniya ot odinochestva, - chto zh, on na eto soglasen, on sam etogo hochet... pochti chto hochet. Ostavlennaya v Hizhine, pod sumrachnoj sen'yu derev'ev, vysoko v Penritskih gorah, Leora ostro pochuvstvovala otsutstvie Martina. Oni tak redko razluchalis' s teh por, kak on vpervye natolknulsya na nee v Zenite, kogda ona myla v bol'nichnoj palate pol. Den' dlilsya bez konca; edva zaslyshav skrip, ona vstavala s nadezhdoj, chto eto ego shagi, i vozvrashchalas' k soznaniyu, chto on ne pridet - ves' skuchnyj vecher, vsyu strashnuyu noch'; ego ne budet zdes', ryadom, ne budet ego golosa, prikosnoveniya ego ruki. Obed proshel unylo. Ej prihodilos' obedat' odnoj, kogda Martin rabotal v Institute, no togda ona znala, chto on vernetsya k nej, mozhet byt', do rassveta, i ona v razdum'e perehvatyvala chto-nibud', prisev u kuhonnogo stola i prosmatrivaya "Stranichku yumora" v vechernej gazete. No segodnya ona dolzhna byla tyanut'sya pered dvoreckim, kotoryj prisluzhi