uyu komnatu v Blekuotere. Dzhojs Lenion umela zastavit' muzhchinu razgovorit'sya. Bol'she blagodarya ej, chem sobstvennomu darovaniyu rasskazchika, on sumel s zhivost'yu obrisovat' institut, ego sotrudnikov, ih raspri i dramatizm pogoni po sledu nauchnogo otkrytiya. Ee spokojnoe sushchestvovanie v N'yu-Jorke kazalos' presnym posle opasnostej Sent-Guberta, i Martin radostno vozbuzhdal ee svoim prezreniem k komfortu i nagradam. On zahodil vremenami k chayu, k obedu; poznakomilsya s ukladom ee doma, s ee slugami, s naibolee umnymi - pochti sovsem umnymi - iz ee druzej. Inye iz nih emu nravilis', i vozmozhno, chto on im nravilsya tozhe. S odnim ee drugom u Martina shla skrytaya vojna. To byl Latam Ajrlend, do omerzeniya horosho odetyj muzhchina let pyatidesyati, del'nyj advokat, lyubivshij stoyat' pered kaminom i napuskat' na sebya spokojno umnyj vid. On ocharovyval Dzhojs, govorya ej, chto ona zagadochnaya natura, a zatem raz®yasnyaya, chto v nej zagadochno. Martin ego nenavidel. V konce iyunya Dzhojs priglasila Martina na uik-end v Grinvich, v svoj prostornyj zagorodnyj dom, utonuvshij v cvetah. Ona pochti izvinyalas' za roskosh' etogo doma; Martin chuvstvoval sebya vkonec neschastnym. Dumat' o kostyumah; mchat'sya pokupat' belye bryuki, kogda hochetsya sledit' za probirkami v termostate; napuskat' na sebya neprinuzhdennyj vid v limuzine, vyslannom za toboyu na stanciyu, i obdumyvat', komu iz prislugi dat' na chaj, i kogda, i skol'ko, - dlya prostogo smertnogo eto bylo pytkoj. Martin pochuvstvoval sebya derevenshchinoj, kogda vypalil: "Siyu minutu, ya tol'ko pojdu k sebe raspakuyu chemodan", a Dzhojs laskovo skazala: "O, eto uzhe sdelano". On ubedilsya, chto lakej vylozhil iz chemodana - na pervyj zhe vecher - ves' vzyatyj im nebol'shoj zapas bel'ya i dazhe vydavil emu na zubnuyu shchetku lentochku pasty. On sel na kraj krovati i prostonal: - Net, slishkom zdes' shikarno dlya nashego brata! On nenavidel i boyalsya etogo lakeya, kotoryj vechno pohishchal ego kostyumy, ubiraya ih v takie mesta, gde ih nel'zya bylo razyskat', a potom s ugrozhayushchim vidom voznikal na poroge, kogda Martin v naprasnyh poiskah ryskal po ogromnoj komnate. No bol'she vsego udruchalo, chto zdes' nechego bylo delat'. Iz vseh vidov sporta Martinu byl znakom tol'ko tennis, no on slishkom davno ne trenirovalsya, chtoby risknut' igrat' so strekochushchimi, neotlichimymi drug ot druga lyud'mi, kotorye zapolnyali dom i, po-vidimomu, vpolne dobrovol'no trudilis' nad gol'fom i bridzhem. On malo s kem vstrechalsya iz priyatelej, upominaemyh imi v razgovore. Oni ronyali: "Vy, konechno, znaete nashego milogo R.G.?" I on otvechal: "Konechno", hotya v zhizni ne videl ih milogo R.G. Dzhojs byla tak zhe staratel'no lyubezna, kak v te dni, kogda oni pili chaj s glazu na glaz, i podyskala emu toshchuyu devicu, igravshuyu v tennis eshche huzhe, chem on, - no u nee bylo dvadcat' chelovek gostej, a k dnevnomu voskresnomu zavtraku - dazhe sorok, - i Martin ostavil priyatnuyu nadezhdu projtis' s neyu po tenistym alleyam i, mozhet byt', obmenyavshis' vzvolnovanno neskol'kimi frazami, pocelovat' ee. S neyu vdvoem on probyl tol'ko dve-tri minuty. Kogda on uezzhal, ona prikazala: "Pojdite syuda, Martin", i otvela ego v storonu. - Vam bylo sovsem ne veselo. - Net, chto vy, ya... - Nu, konechno. Vy preziraete nas, i vy otchasti pravy. YA lyublyu milyh lyudej, izyashchnye manery, lyublyu igru, no ya ponimayu, chto posle nochej v laboratorii eto vse dolzhno kazat'sya pustym. - Net. YA tozhe vse eto lyublyu. Po-svoemu. YA lyublyu smotret' na krasivyh zhenshchin - na vas. No... chert voz'mi, Dzhojs, eto ne dlya menya. YA vsyu zhizn' byl beden i zanyat po gorlo. YA ne uchilsya vashim igram. - No vy, Martin, legko mozhete vyuchit'sya im pri tom rvenii, kotoroe vy vkladyvaete vo vse. - Naprimer, v p'yanstvo - v Blekuotere. - Nadeyus', chto i v N'yu-Jorke tozhe. Bednyj Rodzher, s kakim nevinnym udovol'stviem napivalsya on, byvalo, na obedah s byvshimi odnokursnikami! No ya govoryu ser'ezno: esli b vy zadalis' etoj cel'yu, vy nauchilis' by igrat' v bridzh i v gol'f i vesti razgovor luchshe ih vseh. Esli by vy tol'ko znali, do chego moloda bol'shaya chast' amerikanskoj znati! I vam eto poshlo by na pol'zu, Martin. Razve ne luchshe stali by vy rabotat', esli by vremya ot vremeni otryvalis' ot vashih logarifmicheskih tablic? I razve vy soglasites' priznat'sya, chto est' na svete koe-chto, chem vy ne mozhete ovladet'? - Net, ya... - Prihodite obedat' na budushchej nedele vo vtornik, so mnoyu vdvoem, i my eshche obsudim eto. Horosho? - S udovol'stviem. Neskol'ko chasov, v poezde, nesshem ego v Vermont, k letnemu pristanishchu Terri Uiketa, Martin byl ubezhden, chto lyubit Dzhojs Lenion i chto hochet vzyat' shturmom iskusstvo byt' zanimatel'nym, kak bral on shturmom fizicheskuyu himiyu. V tesnom, zathlom pul'manovskom vagone, postaviv nogi na chemodan, on s zharom i bez teni yumora risoval sebe, kak budet shchegolyat' v klube izyskannym galstukom (sperva pridetsya obzavestis' takim galstukom - da i klubom), igrat' v gol'f v poludlinnyh shtanah, neprinuzhdenno besedovat' o nashem milom R.G. i s ubijstvennym ostroumiem boltat' o prestarelom "rolls-rojse" nashego milogo Latama Ajrlenda. No on zabyl svoi chestolyubivye mechty, kak tol'ko ochutilsya v gordoj sobstvennoj hizhine Terri u ozera, sredi dubov i klenov, i uslyshal novye mysli Terri o razlozhenii proizvodnyh hinina. Terri, samyj, mozhet byt', nesentimental'nyj chelovek na zemle, nazval svoe pomest'e "Skvorechnikom". Emu prinadlezhalo pyat' akrov lesa v dvuh milyah ot zheleznodorozhnoj stancii. Dom ego predstavlyal soboyu brevenchatuyu hibarku na dve komnaty s narami vmesto krovatej i kleenkoj vmesto skaterti. - Vot moi vladeniya, Hudysh, - skazal Terri. - Kogda-nibud' ustroyu zdes' laboratoriyu i budu gnat' den'gu - izgotovlyat' syvorotki ili chto-nibud' eshche: postavlyu dopolnitel'no neskol'ko stroenij na luzhajke u ozera, i budet u menya sovershenno nezavisimoe pristanishche dlya nauchnoj raboty: dva chasa v den' na kommercheskie celi, chasov, skazhem, shest' na son, dva chasa na edu i pohabnye anekdoty. Ostaetsya - dva plyus shest', plyus dva, ravno desyat', esli ya chto-nibud' smyslyu v vysshej matematike, - ostaetsya chetyrnadcat' chasov v den' na issledovaniya (krome teh dnej, kogda navernetsya chto-nibud' ekstrennoe), - i nikakogo direktora, ni vysokopostavlennyh pokrovitelej i popechitelej, kotorym nado ugozhdat', stryapaya idiotskie otchety. Konechno, pridetsya otkazat'sya ot nauchnyh obedov s damami, razodetymi, kak na konfetnoj korobke, no ya polagayu, svininy budet u nas vdovol'; i bez tabaku ne ostanemsya, i krovat' tvoya budet postlana bezukoriznenno - raz ty ee postelish' sam. Ne tak li? Nu, poshli kupat'sya! Martin vernulsya v N'yu-Jork s ne ochen' sovmestimymi planami - stat' samym elegantnym gol'ferom v Grinviche i tushit' govyadinu s Terri v "Skvorechnike". No pervyj iz etih planov predstavlyal dlya nego bol'she novizny. Dzhojs Lenion naslazhdalas' obrashcheniem v novuyu veru. Sent-gubertskie vospominaniya i prirodnoe nepostoyanstvo priveli ee k chuvstvu neudovletvorennosti rodzherovym krugom lyubitelej bystroj ezdy. Ona pozvolila damam-mecenatkam, kakie vodilis' sredi ee znakomyh, vovlech' ee v razlichnye dvizheniya, kotorymi upivalas', kak v semnadcatom godu upivalas' svoeyu energichnoj i sovershenno bespoleznoj voennoj rabotoj, ibo Dzhojs Lenion prinadlezhala v izvestnoj mere k ustroitel'nicam - epitet, izobretennyj Terri Uiketom dlya Kapitoly Mak-Gerk. Dzhojs byla Ustroitel'nicej i dazhe Usovershenstvovatel'nicej, no Kapitoloj ona ne byla; ona ne obmahivalas' pyshnym veerom, ne govorila naraspev i ne razryazhala v razgovore vsyu svoyu zhenskuyu strastnost'. Ona byla krasiva, inogda velikolepna, byla hishchnicej, odinakovo dalekoj kak ot stilya razdushennyh buduarov i chernogo bel'ya, tak i ot vorkuyushchej kosnosti Kapitoly. Pryamye skladki plotnogo belogo shelka, holenaya kozha - eto u Dzhojs bylo. Za vsemi prichinami, po kotorym ona cenila Martina, stoyal tot fakt, chto ona tol'ko raz v zhizni chuvstvovala sebya poleznoj i nezavisimoj, - kogda prevratilas' v bol'nichnuyu kuharku. Ona, vozmozhno, plyla by i dal'she po techeniyu, kak plyli vse v ee krugu, esli by ne pozvolil sebe vmeshat'sya Latam Ajrlend, advokat-diletant-lyubovnik. - Dzhoj, - zametil on, - mne kazhetsya, doktor |rousmit podaetsya v etom dome v podozritel'no bol'shih dozah. YA v kachestve vashego dobrogo dyadyushki... - Latam, moj zolotoj, ya vpolne soglasna s vami, chto Martin chrezmerno agressiven, neotesan, krajne egoistichen, izryadno samodovolen, chrezvychajno pedantichen i chto u nego ubijstvennye rubashki. I ya sklonna dumat', chto vyjdu za nego zamuzh. YA pochti chto dumayu, chto ya ego lyublyu! - A ne proshche li budet sovershit' samoubijstvo posredstvom cianistogo kaliya? - skazal Latam Ajrlend. Martin chuvstvoval k Dzhojs to, chto vsyakij tridcativos'miletnij vdovec chuvstvoval by k molodoj i krasivoj zhenshchine, umeyushchej vesti razgovor i otdayushchej dolzhnoe ego umu. Ee bogatstvo ne sostavlyalo dlya nego problemy. On ne bednyj chelovek, kotoryj zhenitsya na den'gah! On, kak-nikak, poluchaet desyat' tysyach v god, to est' na vosem' tysyach bol'she, chem nuzhno emu na zhizn'! Inogda ego smushchalo podozrenie, chto ona ne mozhet zhit' bez roskoshi. Gordyas' sobstvennoj hitrost'yu, on vdrug predlagal otkazat'sya ot obeda v ee stil'nom zale pod XVII vek i provesti vecher po ego, Martina, vkusu. Ona s vostorgom soglashalas'. Oni hodili po somnitel'nym restoranam Grinvich-Villedzha, gde byli svechi i oficianty, pohozhie na hudozhnikov, i nechego bylo est'; zaglyadyvali v chajnye kitajskogo kvartala, gde kormili prevoshodno, no bez dekoruma. Martin dazhe nastaival na poezdkah v metro, hotya posle obeda obychno zabyval svoj spartanskij uklad i vyzyval taksi. Dzhojs vse eto prinimala, glazom ne smorgnuv i dazhe pochti ne usmehayas'. Ona igrala s nim v tennis na korte, ustroennom na kryshe ee osobnyaka; posvyatila ego v tonkosti bridzha, v kotorom on blagodarya svoej sosredotochennosti i pamyati vskore prevzoshel ee i kotorym do strannosti uvleksya; ona ego ubedila, chto ego strojnye nogi budut ochen' effektny v shtanah dlya gol'fa. Odnazhdy, v osennij yasnyj vecher, on zashel k nej, chtoby poehat' kuda-nibud' poobedat'. Ego zhdalo taksi. - Pochemu zhe my segodnya izmenyaem metro? - skazala Dzhojs. Oni stoyali v pod®ezde ee osobnyaka, na odnoj iz nesoobrazno dorogih i sovershenno neromanticheskih ulic, vyhodyashchih na Pyatuyu avenyu. - O, ya, kak i vy, terpet' ne mogu proklyatoe metro! CHuzhie lokti, upershiesya v moj zhivot, nichut' ne pomogayut mne obdumyvat' opyty. Dumayu, chto, kogda my pozhenimsya, ya s udovol'stviem budu ezdit' v vashem limuzine. - |to nado ponyat' kak predlozhenie? YA sovsem ne uverena, chto sobirayus' vyjti za vas zamuzh. Net, reshitel'no ne sobirayus'. U vas net vkusa k priyatnoj zhizni. Oni povenchalis' v yanvare, v cerkvi svyatogo Georgiya, i Martin pochti stol'ko zhe stradal ot cvetov, ot episkopa, ot rodstvennikov so skripuchimi golosami i ot cilindra, kotoryj Dzhojs velela emu nadet', kak stradal on, kogda Riplton Holaberd pozhal emu ruku, vsem svoim vidom govorya: "Nakonec-to, druzhok, vy vyshli iz varvarskogo sostoyaniya i priobshchilis' k nashemu krugu". Martin poprosil Terri byt' ego shaferom. Terri otkazalsya i zayavil, chto i na svad'bu-to pridet cherez silu. SHaferom byl doktor Uil'yam Smit, podstrigshij radi takogo sluchaya borodu i nadevshij udruchayushchego vida vizitku i cilindr, kuplennye v Londone odinnadcat' let tomu nazad. No Martina s ego shaferom tut zhe sdali na popechenie dvoyurodnomu bratu Dzhojs, kotoryj ne preminul pripasti lishnie nosovye platki i znal, kogda nachnetsya svadebnyj marsh. On polagal, chto zhenih imeet diplomy Grotona i Garvarda, i kogda uznal, chto Martin okonchil tol'ko Uinnemakskij universitet, stal poglyadyvat' na nego s podozreniem. V kayute parohoda Dzhojs skazala: - Dorogoj, ty derzhalsya molodcom! YA ne znala, kakoj ostolop moj dvoyurodnyj bratec. Poceluj menya! S etogo chasa... za isklyucheniem strashnoj sekundy, kogda mezhdu nimi proplyla Leora s somknutymi vekami, s rukami, skreshchennymi na beloj holodnoj grudi... oni byli schastlivy i nashli drug v druge mnogo novogo i neizvedannogo. Tri mesyaca oni ezdili po Evrope. Dzhojs v pervyj zhe den' skazala: - Davaj razdelaemsya srazu s etim glupym voprosom o den'gah. Mne dumaetsya, ty samyj ne merkantil'nyj chelovek na svete. YA polozhila na tvoe imya desyat' tysyach dollarov v Londone... da-da, i pyat'desyat tysyach v N'yu-Jorke. Esli tebe zahochetsya chem-nibud' menya pobalovat', proshu tebya, - ty menya etim ochen' poraduesh', - beri s etih schetov. Net! Postoj! Neuzheli ty ne vidish', kak ya udobno i prilichno hochu vse eto uladit'? Ty zhe ne zahochesh' obidet' menya radi svoego samolyubiya? Im, kak vidno, bylo v samom dele neobhodimo pogostit' u princhipessy del' Ol'tradzho (v devichestve miss L'yusi Dimi Bessi iz Dejtona), u madam de Base Lozh (miss Braun iz San-Francisko) i u grafini i'Marasion (v proshlom - missis Artur Snejp iz Olbani, a eshche ran'she... vsego ne upomnish'), no zato Dzhojs pobyvala vmeste s Martinom v proslavlennyh laboratoriyah Londona, Parizha, Kopengagena. Bylo lestno nablyudat', kak prinimayut ee muzha laureaty Nobelevskoj premii, videt', chto oni o nem naslyshany i goryat zhelaniem posporit' s nim o fage i poznakomit' ego so svoej mnogoletnej rabotoj. Inye iz nih byli, po ee mneniyu, slishkom suetlivy i nelovki. Ee muzh krasivej lyubogo iz nih, i pri nekotorom terpenii s ee storony on u nee nauchitsya masterski igrat' v polo i nosit' kostyum, i vesti svetskij razgovor... ne brosaya, konechno, svoej nauki... ZHal', chto on ne mozhet poluchit' titul, kak dvoe ili troe iz predstavlennyh im anglijskih uchenyh. No pochetnye stepeni est' i v Amerike... Poka ona otkryvala i perevarivala Nauku, Martin otkryval ZHenshchinu. Znaya do sih por tol'ko Madelinu Foks i Orhideyu Pikkerbo, kotorye byli prosto milymi amerikanskimi devicami, neskol'kih bystro pozabytyh nochnyh fej i Leoru, kotoraya v svoej bespechnosti, v svoem bezrazlichii k naryadam i reputacii ne byla ni zhenshchinoj, ni zhenoj, a tol'ko samoj soboyu, Martin ne imel ponyatiya o tom, chto takoe zhenshchina. On schital v poryadke veshchej, chtob Leora ego zhdala, podchinyalas' ego zhelaniyam, ponimala bez slov vse to lestnoe, chto on hotel skazat' ej i ne govoril. On byl izbalovan, i Dzhojs, ne srobev, ukazala emu na eto. Ona byla ne iz teh, kto mog by sidet' i besslovesno ulybat'sya, poka ee muzh i ego sobrat'ya-uchenye navodyat v mire poryadok. Spotykayas', Martin prishel k vyvodu, chto dazhe vne ih spal'ni dolzhen pomnit' o flyuktuaciyah i peremennyh svoej zheny kak ZHenshchiny, a poroj i kak Bogatoj ZHenshchiny. So smushcheniem sdelal on otkrytie: v to vremya kak Leora zorko sledila za ego muzhskoyu vernost'yu, no snishoditel'no ne obrashchala vnimaniya na to, kakim tonom skazhet on ej "dobroe utro", Dzhojs otnosilas' bezrazlichno k ego flirtam (lish' by on ne oskorblyal ee, uhazhivaya za zhenshchinami v ee prisutstvii), no trebovala, chtoby "dobrogo utra" on zhelal ej tonom iskrennej nezhnosti. I ne men'she smushchalo drugoe: Dzhojs podcherknuto zamechala raznicu mezhdu ego laskami, kogda on byval pogloshchen eyu, i ego toroplivym vnimaniem, kogda emu hotelos' poskoree usnut'. Ona skazala, chto sposobna ubit' muzhchinu, kotoryj vidit v nej tol'ko udobnyj predmet obstanovki, i sdelala nepriyatnoe udarenie na slove "ubit'". Ona trebovala, chtob on pomnil, kogda ee den' rozhdeniya, kakie ona lyubit vina, kakie cvety, ne zabyval, chto ej neugodno videt' process brit'ya; ej nuzhna byla otdel'naya komnata lichno dlya sebya; ona ne pozvolyala muzhu vhodit', ne postuchav; i on dolzhen byl voshishchat'sya ee shlyapami. Kogda zhe on, uvlekshis' osmotrom Pasterovskogo instituta, cherez sekretarya soobshchil ej po telefonu, chto ne smozhet s neyu poobedat', ona onemela ot beshenstva. "Nu, etogo sledovalo ozhidat'", - dumal on, chuvstvuya svoyu pravotu. Razve malo on proyavlyaet takta, i terpen'ya, i dogadlivosti? Poroj ego zlilo, chto Dzhojs nikogda ne mozhet srazu po pervomu zovu snyat'sya s mesta i vyjti s nim pogulyat'. CHtoby vyjti na pyat' minut, ona dolzhna byla sperva otpravit'sya v svoyu komnatu za belymi perchatkami - postoyat', netoroplivo ih natyagivaya... A v Londone ona ego zastavila kupit' getry... i dazhe nosit' ih. Dzhojs byla ne tol'ko Ustroitel'nica - ona byla Legitimistka. Podobno bol'shinstvu amerikancev-kosmopolitov, ona chtila anglijskuyu aristokratiyu, perenimala vse ee kanony i vzglyady - ili to, chto schitala ee kanonami i vzglyadami, - i krajne cenila vstrechi s ee predstavitelyami. CHerez tri s polovinoj goda posle vojny ona vse eshche govorila, chto nenavidit vseh nemcev, i edinstvennaya nastoyashchaya ssora mezhdu neyu i Martinom proizoshla, kogda on pozhelal posetit' laboratorii Berlina i Veny. No, nevziraya na vse ih rashozhdeniya, eto bylo romanticheskoe stranstvie. Oni lyubili besstrashno; oni sovershali gornye progulki i vozvrashchalis' k nege ogromnyh vannyh i zatejlivyh obedov; zasizhivalis' pered kafe, i esli ne schitat' teh minut, kogda Martin smolkal, vspominaya, kak mechtala Leora posidet' vot tak pered kafe vo Francii, oni otkryvali drug drugu ves' svoj bespokojnyj vnutrennij mir. SHCHedroj rukoj predlagala emu Dzhojs Evropu, svoyu Evropu, kotoruyu izdavna znala i lyubila, i on, vsegda vospriimchivyj k teplym kraskam i k izyashchnym dvizheniyam - esli ne uhodil s golovoj v rabotu, - on byl ej blagodaren i, kak mal'chik, vsemu divilsya. On veril, chto uchitsya legko i krasivo vosprinimat' zhizn'; on kritikoval Terri Uiketa (no tol'ko naedine s soboj) za ego provincializm. I tak, eshche upoennye svoim zolotym dosugom, oni vernulis' v Ameriku - k suhomu zakonu i k politikam, ozabochennym zashchitoj Stal'nogo tresta ot kommunistov, k razgovoram o bridzhe i avtomobilyah i k opredeleniyu osmoticheskogo davleniya. 38 Direktor Riplton Holaberd tozhe v svoe vremya zhenilsya na den'gah, i kogda kollegi pogovarivali, chto so vremeni svoej pervoj udachnoj raboty po fiziologii on nichego ne delaet - tol'ko ubiraet izyashchno podobrannymi cvetami stoly, skolochennye drugimi, on vsyakij raz uteshalsya odnim: vsya eta shushera ezdila v institut na metro, togda kak on s shikom podkatyval v sobstvennoj mashine. No teper' |rousmit, eshche nedavno samyj sredi nih bednyj, priezzhal v limuzine s shoferom, bravshim pod kozyrek, i radost' Holaberda byla otravlena. Martin byl dovol'no beshitrostnym chelovekom, no on, priznat'sya, ne bez udovol'stviya otmechal, kak Holaberd kositsya na ego shofera. No eshche bol'she torzhestvoval on, kogda sluchaj pozvolil emu prinyat' v svoem dome Angusa D'yuera s zhenoj, priehavshih iz CHikago, - poznakomit' ih s direktorom Holaberdom, s korolem hirurgov Salamonom i s kakim-to vrachom baronetom. Angus razrazilsya tiradoj: - Mart, s tvoego razresheniya ya dolzhen skazat', chto my vse chrezvychajno toboj gordimsya! Eshche na dnyah Raunsfild govoril so mnoj ob etom. "Menya mogut schest' samonadeyannym, - skazal on, - no, pravo, mne dumaetsya, chto ta shkola, kotoruyu my staralis' dat' |rousmitu v nashej klinike, v kakoj-to mere skazalas' na ego prevoshodnoj rabote v Vest-Indii i u Mak-Gerka". Prelestnaya zhenshchina tvoya zhena, starik! Kak ty dumaesh', ona ne otkazhetsya soobshchit' missis D'yuer, gde ona zakazyvala eto plat'e? Martin slyshal ne raz o prevoshodstve bednosti nad roskosh'yu, no posle zakusochnyh Mogalisa, posle togo kak on dvenadcat' let proveryal s Leoroj scheta ot prachki i sokrushalsya o cenah na myaso, posle vechnogo ozhidaniya tramvaya pod dozhdem, - ego niskol'ko ne udruchalo, chto est' u nego lakej, kotoryj, kak avtomat, podaet rubashku; i on nichut' ne tupel ot togo, chto, prihodya domoj, poluchal vkusnyj, vsegda interesnyj obed, ili ot togo, chto mog v sobstvennom limuzine, ni s kem ne schitayas', otkinut' utomlennuyu golovu na myagkuyu podushku i dumat' o tom, kakoj on umnyj. - Ponimaesh', kogda chernuyu rabotu ispolnyayut za tebya drugie, - skazala Dzhojs, - to eto sberegaet tvoyu energiyu dlya raboty, kotoruyu mozhesh' vypolnit' tol'ko ty. Martin soglasilsya. I poehal v Vestchester na urok gol'fa. CHerez nedelyu posle ih vozvrashcheniya iz Evropy Dzhojs otpravilas' vmeste s nim navestit' Gotliba. Martinu pochudilos', chto Gotlib vyshel iz svoego bespamyatstva i ulybnulsya im. "V konce koncov, - reshil Martin, - starik vsegda lyubil vse krasivoe. Podvernis' emu sluchai, on by tozhe, mozhet byt', ohotno zazhil na shirokuyu nogu". Terri zagovoril stranno snishoditel'nym tonom: - Vot chto ya skazhu, Hudysh, esli tebe ugodno poslushat': lichno ya ne smog by tak zhit' - s oglyadkoj na lakeya. No s godami stanovish'sya mudrej. YA ponimayu, chto vkusy u lyudej raznye, i ochen' malo u kogo hvataet uma prihodit' ko mne za sovetom. No, po chesti, Mart, vryad li ya pridu k vam obedat'. YA poshel i kupil frak - kupil! - on u menya v komnate, hozyajka uzhe nasypala v karmany naftalina, no, pravo, mne nevmogotu slushat' umnichan'ya Latama Ajrlenda. Odnako bol'she vsego bespokoilo Martina novoe otnoshenie k nemu Ripltona Holaberda. Holaberd ne daval emu zabyvat', chto esli doktor |rousmit ne sobiraetsya ujti v otstavku i sdelat'sya prosto muzhem bogatoj zheny, to ne meshaet emu pomnit', kto v institute direktor. Naryadu s vkradchivo laskovymi manerami, kotorye on priberegal teper' dlya Rossa Mak-Gerka, Holaberd vyrabotal ton olimpijski-spokojnoj vezhlivosti delovogo cheloveka; on derzhal lyudej na rasstoyanii, i esli kto zloupotreblyal pravami staroj druzhby, on vezhlivo stavil ego na mesto. Kogda |rousmit prikatil v limuzine, direktor usmotrel v etom narushenie subordinacii. On dal Martinu nedel'ku posle priezda iz-za granicy upivat'sya svoim limuzinom, zatem laskovo zaglyanul k nemu v laboratoriyu. - Martin, - vzdohnul on, - mne kazhetsya, nash drug Ross Mak-Gerk ne sovsem udovletvoren prakticheskimi dostizheniyami instituta. CHtoby dokazat' emu obratnoe, boyus', ya dolzhen budu poprosit' vas pomen'she napirat' sejchas na bakteriofag i zanyat'sya inflyuencej. Rokfellerovskij institut vzyal pravil'nuyu liniyu: tam nailuchshie sily i bol'shie sredstva plodotvorno napravlyayutsya na razreshenie takih problem, kak pnevmoniya, rak, meningit. Rokfellerovcam uzhe udalos' smyagchit' uzhasy meningita i pnevmonii; raboty Nogushi privedut ne segodnya-zavtra k polnomu iskoreneniyu zheltoj lihoradki, i ya ne somnevayus', chto klinika Rokfellera s ee gromadnymi fondami i blestyashche nalazhennym sotrudnichestvom luchshih nauchnyh sil pervaya najdet puti k oblegcheniyu diabeta. Teper' oni, po moim svedeniyam, vzyalis' za vozbuditelya inflyuency. Novoj bol'shoj epidemii oni ne dopustyat. Tak vot, moj dorogoj, my dolzhny pobit' ih na inflyuence, i ya vybral vas nashim predstavitelem v etom sorevnovanii. Martin v eto vremya byl uvlechen izyskaniem sposoba vosproizvodstva faga na mertvyh bakteriyah, no on ne mog idti na risk uvol'neniya. On byl slishkom bogat! Vzbuntovavshimsya studentom Martin mog slonyat'sya po strane i prodavat' v kioske gazirovannuyu vodu, no esli by muzhu Dzhojs Lenion prishla takaya blazh', reportery i fotografy osazhdali by ego kiosk. Eshche menee vozmozhnym bylo dlya nego zhit' prosto na soderzhanii u svoej zheny - stat' buduarnym lakeem. On soglasilsya - ne slishkom, pravda, lyubezno. S velikolepnym ravnodushiem pristupil on k poiskam vozbuditelya inflyuency. On dostaval v bol'nicah kul'tury ot pacientov, u kotoryh byla, mozhet byt', inflyuenca, a mozhet byt', sil'nyj nasmork, - nikto ne znal navernoe, kakovy simptomy inflyuency; chetkosti ne bylo ni v chem. Bol'shuyu chast' raboty Martin vozlozhil na svoih podchinennyh, davaya im vremenami ironicheskie ukazaniya: "Postav'te eshche sotnyu probirok so sredoyu A... vprochem, net, valyajte tysyachu!" A kogda ubezhdalsya, chto oni delayut, kak im zablagorassuditsya, on ne vykazyval negodovaniya i ne osazhival ih. Esli on ne vypustil prestupno vozhzhi, to lish' potomu, chto vovse ne bral ih v ruki. Nekogda ego lichnaya malen'kaya laboratoriya sverkala chistotoj, kak n'yu-gempshirskaya kuhon'ka. Teper' zhe komnaty ego otdela imeli pozorno zapushchennyj vid: v stojkah dlinnye ryady zabroshennyh probirok, mnogie zatyanulis' plesen'yu, ni na odnoj tolkovogo yarlychka. Potom ego osenila mysl'. On tverdo uveroval, chto rokfellerovcy nashli vozbuditelya inflyuency. On primchalsya k Holaberdu i soobshchil emu etu novost'. I zayavil, chto vernetsya k svoemu issledovaniyu istinnoj prirody faga. Holaberd vozrazil, chto zdes' nesomnenno oshibka. Raz emu, Holaberdu, nuzhno, chtoby chest' pobedy nad inflyuencej vypala na dolyu Mak-Gerkovskogo instituta i ego direktora, on prosto ne dopuskaet mysli, chto rokfellerovcy ih operedili. Zatem on dobavil neskol'ko veskih slov o fage. Vopros o sushchnosti faga, ukazal on, predstavlyaet isklyuchitel'no akademicheskij interes. No Martin byl teper' bolee iskushen v dialektike pauki, chem Holaberd; tot ustupil i udalilsya v svoyu berlogu izmyshlyat' (kak mrachno reshil Martin) novye goneniya. Vse zhe na vremya Martina ostavili v pokoe - on mog opyat' okunut'sya v rabotu. On nashel sposob vosproizvodit' fag na mertvyh bakteriyah putem ochen' slozhnogo i ochen' tonkogo ispol'zovaniya parcial'nogo napryazheniya kisloroda i uglekisloty - sposob izyashchnyj, kak rez'ba kamei, neveroyatnyj, kak vzveshivanie zvezd. Ego stat'ya proizvela furor v mire laboratornyh issledovatelej; koe-gde (v Tokio, v Amsterdame, v Uinnemake) entuziasty uverovali, chto |rousmit dokazal prinadlezhnost' faga k zhivym organizmam; a drugie entuziasty utverzhdali na shamanskom yazyke s matematicheskimi formulami, chto on vral' i chetyrezhdy durak. V eto-to vremya, kogda on mog stat' Velikim CHelovekom, Martin postupilsya sobstvennoj svoej rabotoj i nekotorymi obyazannostyami muzha Dzhojs, chtoby posledovat' za Terri Uiketom, - chto yavno ukazyvalo na polnuyu utratu zdravogo smysla, ibo Terri do sih por prozyabal v ryadovyh nauchnyh sotrudnikah, togda kak on, Martin, byl rukovoditelem otdela. Terri obnaruzhil, chto nekotorye proizvodnye hinina, vvedennye v telo zhivotnogo, medlenno raspadayutsya na produkty, krajne toksicheskie dlya bakterij i lish' umerenno toksicheskie dlya organizma zhivotnogo. |to otkryvalo novye gorizonty pered terapiej. Terri ob®yasnil eto Martinu i predlozhil emu rabotat' vmeste. Kipya velikimi zamyslami, oni vzyali otpusk u Holaberda - i u Dzhojs - i, hotya stoyala zima, otpravilis' v Vermontskie gory v "Skvorechnik". Oni hodili na lyzhah i strelyali krolikov, i dolgie temnye vechera, lezha na zhivote pered kaminom, vitijstvovali i stroili plany. Martin ne tak uzh dolgo probyl v shelkovom chehle i ne utratil sposobnosti naslazhdat'sya, posle severo-vostochnogo vetra i snega, shipyashchej na skovorode svininoj. I neploho bylo otdohnut' ot pridumyvaniya novyh komplimentov dlya Dzhojs. Im nuzhno, govorili oni, otvetit' na interesnyj vopros: neposredstvenno li proizvodnye hinina dejstvuyut na bakterij, ili zhe vyzyvayut izmeneniya v sokah organizma? |to byl prostoj, yasnyj, chetkij vopros, dlya otveta na kotoryj trebovalos' tol'ko glubochajshee znanie himii i biologii, neskol'ko sot eksperimental'nyh zhivotnyh i let desyat', ili dvadcat', ili million let opytov i provalov. Oni poreshili rabotat' s pnevmokokkami zhivotnyh, naibolee blizko vosproizvodyashchih chelovecheskuyu pnevmoniyu, to est' na obez'yanah. A ubivat' obez'yan - dorogo i nepriyatno. Holaberd, direktor, mog dostavit' im obez'yan, no, esli posvyatit' ego v plany, on potrebuet nemedlennyh rezul'tatov. Terri razmechtalsya: - Pomnish', odin uchenyj, poluchivshij Nobelevskuyu premiyu, fanatik chistoj vody, vzyal i, vmesto togo chtoby tratit'sya na sebya, pustil premiyu vsyu celikom na shimpanze i drugih obez'yan, i v kompanii eshche s odnim borodatym dyadej vyiskal sposob otvadit' antivivisekcionistov i razreshil vopros peredachi sifilisa nizshim zhivotnym. No, dolzhen tebe s priskorbiem soobshchit', u nas net Nobelevskoj premii i ne pohozhe na to... - Terri, ya pojdu na eto, esli nuzhno! YA nikogda ne bral deneg u Dzhojs, no ya pojdu na eto, esli Svyatoj CHizhik stanet nas prizhimat'. Oni hrabro yavilis' v kabinet Holaberda i serdito, po-detski potrebovali, chtob direktor potratil ne menee desyati tysyach dollarov na obez'yan. Oni hotyat nemedlenno pristupit' k issledovaniyu, kotoroe, veroyatno, god-dva ne dast vidimyh rezul'tatov - a to i vovse nikakih. Uiketa dolzhny perevesti v otdel Martina sorukovoditelem, summa ih tepereshnih okladov budet delit'sya mezhdu nimi porovnu. Zatem oni prigotovilis' k boyu. Holaberd ustavilsya na nih, pogladil usy, otlozhil v storonu ton Rachitel'nogo Direktora i nachal: - Pozvol'te, podozhdite minutku. Kak ya ponimayu, vy mne staraetes' ob®yasnit', chto inogda neobhodimo byvaet potratit' nekotoroe vremya na provedenie opyta. Dolzhen vam skazat', chto kogda-to ya zanimalsya issledovatel'skoj rabotoj v nekoem nauchnom uchrezhdenii, imenuemom Institutom Mak-Gerka, i koe-chto smyslyu sam v etih delah! Poslushajte, Terri, i vy, Martin, nel'zya zhe, chert voz'mi, byt' takimi egoistami! Ne vy odni sredi nashih uchenyh zhelali by rabotat' bez pomehi! Esli b vy tol'ko znali, druz'ya moi, kak ya mechtayu razdelat'sya s podpisyvaniem bumag, kak tyanutsya moi pal'cy k barabanu kimografa! O, eti prekrasnye, dolgie chasy iskaniya istiny! Esli by vy znali, dorogie, kak ya voyuyu s popechitelyami, otstaivaya dlya vas svobodu dejstvij! Tak. Vy poluchite vashih obez'yan. Uchrezhdajte ob®edinennyj otdel, esli vam ugodno. I vedite rabotu, kak vy schitaete nuzhnym. Ne dumayu, chtoby vo vsem uchenom mire mozhno bylo najti dvuh molodcov, na kotoryh mozhno tak polozhit'sya, kak na vas, moi ugryumye filiny. Holaberd vstal, pryamoj, krasivyj, serdechnyj, protyanul ruku. Oni s glupym vidom pozhali ee i vyshli von. Terri vorchal: - On isportil mne ves' den'! Mne ne iz chego lezt' na stenu! Hudysh, gde tut podvoh? Golovu dayu na otsechenie, chto on tut est' - kak vsegda i vo vsem! Proshel god blazhennoj raboty, a podvoh vse ne obnaruzhivalsya. U nih byli obez'yany, byli laboratorii, i garsony, i polnaya svoboda; oni pristupili k novoj rabote, takoj volnuyushchej i nervnoj, kakoj ne znavali do sih por. Obez'yany krajne nerazumnye zhivotnye; lyubyat zabolevat' tuberkulezom bezo vsyakoj vidimoj prichiny; i, kogda oni sidyat v nevole, sredi nih voznikayut vdrug epidemii; i oni ustraivayut sceny, rugaya svoih hozyaev na semi yazykah. - Oni takie slavnye! - vzdyhal Terri. - Vporu otpustit' ih na volyu i udalit'sya k sebe v "Skvorechnik" sazhat' kartoshku. Pochemu dolzhny my ubivat' etih veselyh akrobatov radi spaseniya ot pnevmonii tolstopuzyh, tuporylyh lyudej? Pervoj zadachej bylo s tochnost'yu opredelit', v kakoj predel'noj doze dannoe proizvodnoe hinina bezboleznenno perenositsya organizmom, i zatem izuchit' dejstvie najdennoj dozy na sluh, na zrenie i na pochki putem beskonechnyh analizov krovi na sahar i mochevinu. V to vremya kak Martin delal in®ekcii, nablyudal za ih dejstviem na obez'yan i uglublyalsya v himiyu, Terri rabotal (vsyu noch', ves' sleduyushchij den' - potom vypit', pospat' ne razdevayas', - i opyat' vsyu noch' do utra) nad novymi sposobami sintezirovat' proizvodnoe hinina. |to byl samyj trudnyj period v zhizni Martina. SHatayas' ot nedosypaniya, rabotat' noch' naprolet, na rassvete dremat' na golom stole i zavtrakat' u zasalennoj stojki v zakusochnoj - eto vse bylo privychno i zanimatel'no. No bylo nevozmozhno rastolkovat' Dzhojs, pochemu on ne yavilsya, naprimer, na ee obed v chest' kakoj-to skul'ptorshi i advokata, chej dedushka byl generalom armii yuzhan. Na korotkij srok on poluchal pomilovanie, raz®yasniv, chto strastno hotel pocelovat' ee na noch', chto ocenil prislannuyu ot nee korzinu s buterbrodami i chto on vot-vot izbavit chelovechestvo ot vospaleniya legkih, v chem on na dele sil'no somnevalsya. No kogda on propustil chetyre obeda podryad; kogda ona govorila v beshenstve: "Ty predstavlyaesh', kakoj eto byl uzhas dlya missis Torn v poslednyuyu minutu uznat', chto za stolom ne hvataet odnogo muzhchiny?"; kogda ona zhalovalas': "YA ne tak uzh vozmushchalas' tvoeyu grubost'yu v prezhnie vechera, no segodnya mne posle obeda nechego bylo delat', i ya sidela doma odna i zhdala tebya!" - ego razbirala zloba. Martin i Terri nachali zarazhat' svoih obez'yan pnevmoniej i lechit' ih i dobilis' uspeha, kotoryj zastavil ih torzhestvenno proval'sirovat' vdvoem po koridoru. Im udavalos' spasti obez'yan ot pnevmonii vo vseh sluchayah, kogda mezhdu zarazheniem i nachalom lecheniya prohodilo ne bolee sutok, i v bol'shinstve sluchaev, kogda oni vyzhidali s lecheniem dva ili tri dnya. Delo oslozhnyalos' tem, chto nekotorye obez'yany vyzdoroveli sami, prihodilos' delat' na eto popravku s pomoshch'yu nezamyslovatyh, kazalos' by, raschetov, kotorye, odnako, poglotili mnogo dnej upornogo, do boli v plechah, korpen'ya nad zapisyami: odin, vzlohmachennyj, bez vorotnichka, priros k stolu, drugoj prohazhivaetsya mezhdu vonyuchimi kletkami, peremigivaetsya s obez'yanami, shchelkaet im yazykom, oklikaet po imeni: "Betsi, Pirat!" i, spokojno prigovarivaya: "Ah, ty hochesh' menya ukusit' - ukusit' menya hochesh', milyaga!" - laskovo, no besposhchadno, kak bog, vpryskivaet im smertonosnuyu pnevmoniyu. Oni vzoshli na vysokoe ploskogor'e, gde vozduh razrezhen neudachami. Issledovali v probirke produkty raspada pnevmokokkov - i poterpeli porazhenie. Iskusstvenno vosproizvodili soki organizma (tshchatel'no, muchitel'no, i vse zhe ne dostigaya polnogo sootvetstviya); ispytyvali dejstvie proizvodnogo na mikrobov v etoj iskusstvennoj krovi - i poterpeli porazhenie. I tut Holaberd proslyshal ob ih pervonachal'nom uspehe i yavilsya k nim s lavrami i gnevom. Emu izvestno, skazal on, chto oni nashli sredstvo ot pnevmonii. Ochen' horosho! Institut ne otkazhetsya ot chesti izlecheniya etoj nepriyatnoj bolezni. Ne budut li Martin i Terri tak lyubezny nemedlenno opublikovat' svoe otkrytie (s upominaniem instituta?). - I ne podumaem! Slushajte, Holaberd! - zarychal Terri. - Vy, kazhetsya, obeshchali ostavit' nas v pokoe! - I ostavil - pochti na celyj god! CHtoby dat' vam zakonchit' issledovanie. Vy zakonchili. Pora pokazat' miru, chego vy dobilis'! - Esli ya pokazhu, mir, volk ego zaesh', uvidit bol'she, chem vizhu ya! Nichego ne popishesh', hozyain! Mozhet byt', napechataem chto-nibud' tolkovoe cherez god. - Vy napechataete teper', ili... - Otlichno, vashe svyatejshestvo. Blagoslovennyj mig nastal! YA uhozhu! I, so svojstvennym mne blagorodstvom, uhozhu, ne skazav vam, chto ya o vas dumayu! Tak Terri Uiket byl uvolen iz Instituta Mak-Gerka. On vypravil patent na sintezirovanie proizvodnyh hinina i udalilsya v "Skvorechnik" - postroit' laboratoriyu na svoi skromnye sberezheniya i provodit' zhizn' v nezavisimoj issledovatel'skoj rabote, kormyas' prodazhej nebol'shih partij syvorotok i svoego lekarstva. Terri, ne imevshij ni zheny, ni lakeev, mog prodelat' eto dovol'no legko. Dlya Martina eto bylo slozhnee. Martin predpolagal podat' v otstavku. On soobshchil ob etom Dzhojs. Kak sovmestit' gorodskoj dom i grinvichskij zamok s rabotoj vo flanelevoj rubashke u Terri v "Skvorechnike", on eshche ne obdumal, no na predatel'stvo on ne pojdet. - Kak ty ne ponimaesh'! CHizhik vystavil Terri, a menya tronut' ne posmel! YA medlil prosto iz zhelaniya ponablyudat' za Holaberdom, kak on ezhitsya i zhdet, chto ya zapoyu. No teper'... On raz®yasnil eto ej v ih... v ee limuzine, vozvrashchayas' s obeda, na kotorom on tak milo i neprinuzhdenno zanimal razgovorom nekuyu vazhnuyu vdovstvuyushchuyu ledi, chto Dzhojs tiho radovalas': "Kakoj durak Latam Ajrlend, kogda govorit, chto Martin ne umeet byt' vezhlivym". - YA svoboden! Grom i molniya! Nakonec-to ya svoboden - potomu, chto dorabotalsya do chego-to, radi chego stoit byt' svobodnym! - govoril on v upoenii. Dzhojs polozhila svoyu prekrasnuyu ruku na ruku Martina i poprosila: - Podozhdi! Mne nado podumat'. Proshu tebya! Pomolchi minutku. I, podumav, nachala: - Mart, esli ty budesh' i dal'she rabotat' s misterom Uiketom, tebe pridetsya postoyanno ostavlyat' menya odnu. - No, pravo zhe... - YA schitayu, eto budet s tvoej storony dovol'no nekrasivo, osobenno sejchas... potomu chto, mne kazhetsya, u menya budet rebenok. U Martina vyrvalsya vozglas udivleniya. - O, ya ne sobirayus' razygryvat' hnychushchuyu mamashu. I ya eshche ne znayu, rada ya ili zla, hotya odnogo rebenka, dumayu, mne priyatno budet zavesti. No ty ponimaesh', eto uslozhnyaet vopros. Lichno mne budet zhal', esli ty ujdesh' iz instituta, kotoryj daet tebe solidnoe polozhenie v obshchestve, i stanesh' rabotat' gde-to na zadvorkah. Dorogoj moj, ya ved' ne obizhala tebya, pravda? Ty znaesh', ya tebya iskrenne lyublyu! YA ne hochu, chtoby ty menya pokidal, a ty menya pokinesh', esli zab'esh'sya v etu protivnuyu vermontskuyu berlogu. - Nel'zya li nam snyat' tam poblizosti domik i provodit' v nem neskol'ko mesyacev v godu? - M... mozhet byt'. No luchshe podozhdat', poka nepriyatnoe delo proizvedeniya na svet Dorogogo Mladenca ne budet uzhe pozadi. Togda podumaem. Martin ne uvolilsya. A Dzhojs esli i dumala o podyskanii doma poblizosti ot "Skvorechnika", to ne nastol'ko ser'ezno, chtoby chto-to predprinyat'. 39 S uhodom Terri Uiketa Martin vernulsya k fagu. On nepravil'no nachal, i rabota shla u nego tak skverno, kak nikogda v ego zhizni. On utratil svoj beshenyj pyl i yasnost' duha. On slishkom chuvstvoval pytku vozvedennogo v professiyu svetskogo obraza zhizni i nikak ne mog postich' etogo tainstva - zvanogo obeda: cherez silu razvlekat' lyudej, kotorye vam ne mily i ne interesny. Poka on mog otvodit' dushu v razgovorah s Terri, Martina ne slishkom razdrazhali horosho odetye nichtozhestva, i odno vremya on dazhe uvlekalsya azartnoj igroj - dobivat'sya, chtob Izbrannoe Obshchestvo prinyalo ego v svoyu sredu. No teper' razum ego vozmutilsya. Kak on zaputalsya v svoej zhizni, pokazal emu Klif Kloson. Po priezde v N'yu-Jork Martin na pervyh porah razyskival Klifa - bujnogo Klifa, kotoryj byl emu utesheniem sredi Angusov D'yuerov i |rvingov Uotersov na medicinskom fakul'tete. No Klifa ne okazalos' ni v avtomobil'nom agentstve, v kotorom on sluzhil kogda-to, ni v drugih avtomobil'nyh predpriyatiyah. Martin ne videlsya s nim chetyrnadcat' let. I vdrug emu prinosyat v ego laboratoriyu u Mak-Gerka cherno-krasnuyu vizitnuyu kartochku: Klifford L.Kloson (Klif) Pomeshchenie kapitala v neftyanye predpriyatiya s polnejshej garantiej. Hajem-skver B'yutt. - Klif! Dobryj staryj Klif! Luchshij drug, kakoj tol'ko mozhet byt' u cheloveka! Kak on togda dal mne deneg v dolg na poezdku k Leore! Staryj Klif! CHert voz'mi! Mne ochen' nuzhen kto-nibud', vrode nego... teper'... kogda Terri net i ya okruzhen etoj svetskoj svoroj! - vozradovalsya Martin. On kinulsya v priemnuyu - i obmer, vpivshis' glazami v cheloveka, kotoryj gromoglasno govoril moloden'koj registratorshe: - Nu, sestrica, vy, uchenye ptashki, vseh, mozhno skazat', pereshibli! YA nigde ne vidyval bolee shikoznoj obstanovki, chem tut u vas, - razve chto v zhul'nicheskih akcionernyh kontorah, i nigde ne vstrechal takoj pikantnoj milashki! Kak vy naschet tihogo obeda tet-a-tet, kak-nibud' vecherkom? Polagayu, ya teper' chasto budu imet' s vami parlez-vous - my s dokom |rousmitom bol'shie druz'ya. YA i sam dok - chestnoe slovo! - Kostolom pervyj sort - byl na medicinskom fakul'tete, vse kak polagaetsya. A! vot i ty, razbojnik! Martin ne podumal o peremenah, proisshedshih za chetyrnadcat' let. On byl udruchen. Klif Kloson k soroka godam razdobrel. Lico ego, tusklo odutlovatoe, bylo potno; golos zvuchal siplo; nemyslimyj kletchatyj kostyum plotno obtyagival gruznye plechi i tolstomyasye lyazhki. Kolotya Martina po spine, on rychal: - Ta-ta-ta-ta! Staryj Mart! Sukin ty kot! Sukin kot! Ah ty projdoha! Meshok s kostyami! Razrazi menya grom, esli ty smotrish' hot' na den' starshe, chem v poslednij raz, kogda ya videl tebya v Zenite! Ot Martina ne uskol'znula zadornaya iskorka v glazah vsegda takoj skromnoj registratorshi. On skazal: - Nu, nu! Molodec, chto zashel, - i pospeshil uvesti Klifa podal'she ot publiki, v svoj lichnyj kabinet. - Ty vyglyadish' otlichno, - solgal on, kogda ochutilsya s Klifom v bezopasnosti. - Gde ty propadal? My s Leoroj, kak priehali v N'yu-Jork, iz kozhi lezli, chtob tebya najti. Da... Ty znaesh'... o nej? - Da, ya chital o ee konchine. Ne povezlo. I o tvoej roskoshnoj rabote v Vest-Indii... ili gde eto bylo? Ty teper', polagayu, bol'shoj chelovek - mnogoslavnyj gonitel' chumy, i vsyakoe takoe, vsemirno znam-menityj uchenyj muzh. Zabyl nebos' staryh druzej. - Vzdor! Mne... YA ochen' rad tebya videt'. -