Nu, horosho. A ya rad otmetit', chto u tebya ne sdelalos' kapitus enlargatus, Mart. CHert poderi, govoryu ya, byvalo, samomu sebe: esli ya nagryanu i Mart otvorotit ot menya nos, ya emu vylozhu pravdu, vsyu kak est' - na zakusku posle sladkih komplimentov ot svetskih damochek. Rad, chto ty ne poteryal golovy. Sobiralsya ya napisat' tebe iz B'yutta - ya tam prodaval dutye neftyanye akcii, a sejchas smotalsya, chtob izbavit' revizorov ot truda prosmatrivat' moi knigi. "Nu, - dumayu ya inoj raz, - syadu i nakatayu mozglyaku pis'mo, pol'shchu ego chestolyubiyu i soobshchu, v kakom ya vostorge ot ego raschudesnoj raboty". No, ty znaesh', vremya kak-to idet i idet. Nu tak! |kscelentus! Teper' my mozhem videt'sya vvolyu, ya tut s odnim sub®ektom zatevayu v N'yu-Jorke del'ce po prodazhe akcij. Zdorovo zashibem, starina! YA tebya vytashchu na etih dnyah i pokazhu, chto znachit nastoyashchaya zhratva. Nu, ladno. Rasskazhi-ka, chto ty delal s teh por, kak vernulsya iz Vest-Indii. Verno, primeryaesh'sya, kak polovchee projti v hozyaeva, v prezidenty ili, kak ono tut zovetsya, sego mnogoslavnogo institutusa? - Net, ya... gm... byt' direktorom menya ne soblaznyaet. Predpochitayu derzhat'sya svoej laboratorii. YA... Tebe, mozhet byt', lyubopytno poslushat' o moej rabote s fagom? Raduyas', chto nashel, o chem govorit', Martin obrisoval v obshchih chertah svoi opyty. Klif hlopnul sebya po lbu puhloj rukoj i provozglasil: - Pogodi! U menya ideya! Hot' zavtra vstupaj k nam v dolyu. Kak ya ponimayu, - pochtennaya staraya kurica, missis Publika, uzhe nemnogo naslyshana ob etom bak... kak ego bish'? - bakteriofage. Tak vot, pomnish' ty starogo pluta, Benoni Kara, kotorogo ya predstavil na medicinskom bankete kak velikogo farmakologa? My s nim vchera kutnuli vdvoem. On otkryl sanatorij na Long-Ajlende - dlya otvoda glaz: na dele on formennyj butlegger; derzhit tam u sebya bogatyh lobotryasov i poit ih vsem, chego oni pozhelayut, po receptu vracha, vpolne zakonno, ne podkopaesh'sya! Ustraivaet im shikarnye vecherinki, s damochkami, vse kak sleduet! Kogda u dyadi Klifa delaetsya ostryj pristup tedium butylis, on edet popravlyat'sya v sanatorij Kara. Teper', proshu vnimaniya! Kar, ili kto-nibud' drugoj, provozglashaet novyj sposob lecheniya - skazhem, fagoterapiyu... O, dyadya Klif master izobretat' nazvaniya, na kotorye dollary klyuyut, kak ryba na zhivca! Pacienty sidyat v parovoj bane i glotayut tabletki faga - na dele mozhno podmeshat' nemnogo strihninu, chtob-serdce prygalo poveselej! Poslednee slovo nauki! Pahnet millionom! CHto skazhesh'? Martinu chut' ne sdelalos' durno. - Boyus', ya vyskazhus' protiv. - Pochemu? - Potomu chto ya... Po sovesti, Klif, esli ty sam ne ponimaesh', ya ne znayu, kak mne ob®yasnit' tebe, chto znachit istinnaya nauka. Da, istinnaya nauka. Tak nazyval eto Gotlib. YA uchenyj (ili, po men'shej mere, schitayu sebya uchenym), i ya ne mogu... Nu... ya ne mogu svyazat'sya s takogo roda delom... - Ah ty, glupaya vosh'! Dumaesh', ya ne uchel "istinnuyu nauku"? CHert voz'mi! YA i sam popotel v anatomichke! Glupaya ty meduza, u menya i v myslyah ne bylo svyazyvat' s etim tvoe imya! Ty budesh' stoyat' v storone, snabzhat' nas tabletkami i sozdavat' shirokuyu reklamu dlya faga voobshche, chtoby denezhnyj narod shel na udochku, - a chernuyu rabotu provedut bez tebya. - Odnako... Nadeyus', ty shutish', Klif? No esli by ty ne shutil, ya otvetil by vot chto: dovedis' mne uznat', chto kto-nibud' zateyal podobnuyu shtuku, ya by otdal ego pod sud, kto b on ni byl! - Nu-nu! Raz ty tak na eto smotrish'... Klif poglyadel na Martina poverh zhirovyh podushek pod glazami. V golose ego zvuchalo podozrenie: - Ty, pozhaluj, prav, chto ne podpuskaesh' drugih primazat'sya k tvoej nahodke. Ladno, Mart. Mne pora. Tol'ko ya skazhu tebe, chto ty mog by sdelat', esli eto ne zadenet opyat' tvoej chuvstvitel'noj sovesti: ty mog by priglasit' starogo Klifa k sebe domoj na obed, poznakomit' ego s tvoeyu novoj zhenushkoj, o kotoroj on chital v gazetah v svetskoj hronike. Mog by, znaesh' li, vspomnit', staryj zhoh, chto byli vremena, kogda ty ohotno pozvolyal tolstopuzomu Klifu nakormit' tebya i vzyat' k sebe na nochleg! - Ty dumaesh', ya zabyl? Eshche by ne pomnit': nikto ne byl ko mne tak dobr, nikto. Slushaj. Gde ty ostanovilsya? YA sproshu u zheny, kogda u nas blizhajshij svobodnyj vecher, i pozvonyu tebe zavtra utrom. - Gm... Ty, znachit, pozvolyaesh' svoej staruhe zapravlyat' raspisaniem tvoego dnya? Horosho, horosho! YA v chuzhie dela ne suyus'. Ostanovilsya ya v Berrington-otele, komnata shest'sot semnadcat' - zapomni! SHest'sot semnadcat'. I pozvoni mne zavtra utrom, do desyati. A znaesh', pikantnaya devchonka sidit u vas tam pri vhode. Kak ty polagaesh': est' shansy u dyadi Klifa vytashchit' ee v restoran i tak dalee? S chopornost'yu samogo starogo, samogo solidnogo uchenogo v institute Martin zaprotestoval: - Ona iz ochen' prilichnoj sem'i. YA, pozhaluj, i probovat' ne stal by. I tebe ne sovetuyu. Skvoz' naplyvshee salo glazki Klifa ostro vpilis' v Martina. S preuvelichennym vostorgom Martin rassmeyalsya na zamechanie Klifa: "Nu, vozvrashchajsya k svoej rabote, vylovi parochku bakterij i nasyp' im soli na hvost!", s preuvelichennoj serdechnost'yu provodil gostya v priemnuyu i, blagopoluchno minovav registratorshu, usadil v lift. Dolgo sidel on potom v svoem kabinete, chuvstvuya sebya gluboko neschastnym. Godami on dumal o Klife, kak o vtorom Terri Uikete. I uvidel, chto Klif tak zhe malo pohozh na Terri, kak na Ripltona Holaberda. Terri byl grub, vorchliv, krepko vyrazhalsya, preziral mnogie izyashchnye, tonkie veshchi, obizhal mnogih izyashchnyh i tonkih lyudej. No rezkost' ego sluzhila vlasyanicej, kotoroj on prikryval svoyu predannost' takomu svyatomu trudu, kakogo ne znal ni odin chernoryasyj monah. A Klif... "YA okazal by miru uslugu, ubiv etogo cheloveka! - zlilsya Martin. - Fagoterapiya v sanatorii ugolovnikov! YA tol'ko iz trusosti ne vygnal ego vzashej: uboyalsya, kak by on ne poshel boltat', chto ya "vo dni uspeha otvernulsya ot staryh druzej!" (Uspeh! Korpet' nad rabotoj! Sidet' na zvanyh obedah! Zanimat' razgovorom bezmozglyh bab! Besit'sya, chto tebya ne priglasili na obed k portugal'skomu poslanniku!) Net! Pozvonyu Klifu, chto my ne mozhem prinyat' ego". Nahlynuli vospominaniya o vernoj druzhbe Klifa v dalekie nishchie dni, o radosti, s kotoroj Klif delil s nim kazhdyj svoj shal'noj zarabotok. "Pochemu on dolzhen ponimat', chto takoe dlya menya fag? CHem ego "sanatorij" huzhe mnozhestva pochtennyh aptekarskih firm? I v moem vozmushchenii vse li bylo ot pravednogo gneva? Ne primeshalas' li tut obida, chto Klif ne priznal vysokogo obshchestvennogo polozheniya bogatogo doktora |rousmita?" Ne otvetiv na svoj vopros, on poshel domoj, dovol'no otkrovenno ob®yasnil Dzhojs, kakovo budet, veroyatno, ee mnenie o Klife, i predlozhil priglasit' Klifa na obed bez postoronnih - oni dvoe i on. - Milyj Mart, - otvetila Dzhojs, - zachem ty obizhaesh' menya namekom, budto ya takoj snob, chto menya oskorbit hlestkij yazyk i kommercheskij vzglyad na veshchi, ochen' blizkij, verno, k vzglyadam dedushki milogo Rodzhera? Ili ty dumaesh', ya nikogda ne otvazhivalas' vyjti za porog gostinoj? Kazhetsya, ty menya videl vne ee sten? V samom dele, mne, veroyatno, ochen' ponravitsya tvoj Kloson. Martin peredal Klifu priglashenie na obed, a na sleduyushchij den' Klif pozvonil k Dzhojs: - Missis |rousmit? Moe pochtenie! Govorit dyadya Klif. - Boyus', ya ne sovsem rasslyshala. - Klif! Staryj Klif! - Ochen' sozhaleyu, no ya... Mozhet byt', provod ne v poryadke. - Nu, chto vy. |to ya, mister Kloson, kotoryj budet obzhirat'sya u vas v chet... - Ah, da, konechno. Izvinite. - Tak vot! YA hotel uznat': chto u vas budet, prosto svoya kompaniya ili formennoe suare? Inymi slovami, zolotko, yavit'sya mne v natural'nom vide ili napyalit' amuniciyu? O, u menya ona imeetsya - lastochkin hvost i ves' garnitur! - Mne... Vy hotite skazat'... Aga! Odet'sya li vam k obedu? YA na vashem meste odelas' by. - Bud'te blagonadezhny! YAvlyus' vo vsem parade. Pokazhu vam takuyu snogsshibatel'nuyu paru bril'yantovyh zaponok, kakih vy i vo sne ne vidali. Tak-s! Budet ves'ma priyatno poznakomit'sya s hozyayushkoj starogo Marta. A teper' spoem v zaklyuchenie: "Do skoroj vstrechi!", ili "O rezervuar!" Kogda Martin prishel domoj, Dzhojs vstretila ego slovami: - Dorogoj, eto svyshe moih sil! On, verno, sumasshedshij. Pravo, radost' moya, primi ty ego sam i pozvol' mne pojti spat'. Da ya vam vovse i ne nuzhna, - vam zahochetsya vdvoem vspomnit' starye vremena, ya budu vam tol'ko pomehoj. Sejchas, kogda do poyavleniya mladenca ostalos' vsego dva mesyaca, mne sleduet lozhit'sya poran'she. - Oh, Dzhoj, Klif strashno obiditsya, a on vsegda byl ko mne tak horosh i... Ty zhe chasto prosila menya porasskazat' o moih studencheskih godah. Razve tebe ne hochetsya poslushat' o nih? - dobavil on zhalobno. - Horosho, dorogoj. Poprobuyu byt' s nim lakovoj, no preduprezhdayu, eto mne vryad li udastsya. Oni vnushali samim sebe, chto Klif budet buen, budet mnogo pit' i hlopat' Dzhojs po plechu. No, yavivshis' k obedu, on byl udruchayushche uchtiv i vitievat - poka slegka ne op'yanel. Kogda Martin pomyanul bylo cherta, Klif ego odernul: - Konechno, ya neotesannyj muzhlan, no ne dumayu, chtoby takaya ledi, kak nasha gercoginya, odobryala stol' grubyj yazyk. Potom poshlo: - Odnako ne zhdal ya, chto takoj biryuk, kak yunyj Mart, zhenitsya na etakoj bontonnoj shtuchke. I eshche: - N-da, chto i govorit'! Obstanovka etoj stolovoj vletela v kopeechku! I eshche: - SHampanskoe, ege? Serdce starogo Klifa preispolnilos' gordost'yu. Prikazhite, vashe velichestvo, vashemu Kak-ego-bish' prikazat' svoemu lakeyu, chtob on soobshchil moemu sekretaryu adres vashego butleggera! Posle pyati-shesti stakanov Klif, strogo priderzhivayas' vysokonravstvennogo i elegantnogo leksikona, stal vykladyvat' svoyu hroniku: kak on prodaval neftyanye skvazhiny bez nefti i udral, ne dozhidayas' suda; kak lovko pridumal vstupit' v lono cerkvi v celyah prodazhi akcij sredi pastvy, i kak pomog doktoru Benoni Karu zaluchit' v svoj sanatorij bogatuyu staruyu vdovu, posuliv ej vrachebnuyu konsul'taciyu s togo sveta cherez mediuma. Dzhojs molcha slushala i ugnetala vseh bezukoriznennoj vezhlivost'yu. Martin sililsya byt' svyazuyushchim zvenom mezhdu nimi i ne pozvolil sebe nastavitel'nyh zamechanij po povodu strannoj pohval'by Klifa svoim moshennichestvom, no prishel v holodnuyu yarost', kogda tot vypalil: - Ty govoril, u starogo Gotliba dela nynche shvah? - Da, on ne sovsem zdorov. - Bednyj staryj sych! No teper' ty, nadeyus', ponyal, kak bylo glupo, kogda ty za nego lez na stenu? Pover'te, ledi |rousmit, etot mal'chishka molilsya na papashu Gotliba, kak shchenok na kandelyabr, - prostite za vyrazhenie. - CHto ty hochesh' skazat'? - sprosil Martin. - Uzh etot mne Gotlib! Ty znaesh', konechno, ne huzhe menya, chto on vsegda zanimalsya samoreklamoj, kurazhilsya na vsyu ops terraru, kakoj-de on strogij uchenyj, puskal pyl' v glaza i treshchal o svoej vysokoj filosofii i torgashestve ryadovyh doktorov. No chto samoe gnusnoe... V San-Diego ya natolknulsya na odnogo parnya, kotoryj byl kogda-to prepodavatelem botaniki v Uinnemake, i on govoril mne, chto po povodu etih svoih antitel Gotlib nikogda ne zhelal otdat' dolzhnoe etomu... kak ego?.. kakoj-to russkij!.. kotoryj vse pochti sdelal do nego, a Gotlib prishel i vse u nego stibril. Soznanie, chto v obvinenii protiv Gotliba est' dolya spravedlivosti, chto ego velikij bog byval vremenami nevelikodushen, tol'ko usililo yarost' Martina. On besheno stisnul na kolenyah kulaki. Tri goda nazad on shvyrnul by v Klifa chem-nibud' tyazhelym, no Martin umel prinoravlivat'sya. Dzhojs ego dostatochno vymushtrovala, on nauchilsya teper' byt' yazvitel'nym, ne povyshaya tona; on sderzhanno zametil: - Dumayu, ty oshibaesh'sya, Klif. V rabote s antitelami Gotlib vseh drugih ostavil daleko pozadi. Prezhde chem podali v gostinuyu kofe i likery, Dzhojs samym svoim pevuchim golosom poprosila: - Mister Kloson, vy ne ochen' obidites' na menya, esli ya pojdu prilyagu? YA strashno rada byla poznakomit'sya s odnim iz starejshih druzej moego muzha, no ya nevazhno sebya chuvstvuyu, mne, pozhaluj, sleduet otdohnut'. - Ledi gercoginya, ya i sam zametil, chto vid u vas nevazhneckij... - CHto?.. Spokojnoj nochi. Martin i Klif raspolozhilis' v bol'shih kreslah v gostinoj, staratel'no razygryvaya schastlivuyu vstrechu staryh druzej. Oni ne glyadeli drug na druga. CHertyhnuvshis' raza dva i rasskazav tri sil'no nepristojnyh anekdota v dokazatel'stvo togo, chto on ne isporchen i derzhalsya izyskanno tol'ko radi Dzhojs, Klif zagnul: - Nu! CHto pravda, to pravda, kak govoryat anglichane. Tvoya madam, ya vizhu, ko mne ne blagovolit. Tepla i privetliva, kak l'dina. No ya ne v pretenzii. Ona zhdet mladenca, a zhenshchiny, vse do odnoj, stanovyatsya priveredlivy, kogda v polozhenii. No... On iknul, sdelal umnoe lico i oprokinul pyatuyu ryumku kon'yaku. - No chego ya nikak ne voz'mu v tolk... Ponimaesh', tvoyu madam ya ne osuzhdayu. Svetskaya ledi, kak ej i polagaetsya byt'. No chto dlya menya nepostizhimo: kak ty mozhesh' posle Leory, kotoraya byla nastoyashchim chelovekom, vynosit' takuyu nakrahmalennuyu yubku, kak tvoya Dzhojsi! Martina prorvalo. Mnogo mesyacev ego gryzla toska, potomu chto s ot®ezda Terri rabota u nego ne kleilas'. - Slushaj, Klif. YA ne zhelayu, chtoby ty rassuzhdal o moej zhene. Ochen' sozhaleyu, chto ona tebe ne ponravilas', no, boyus', v dannom sluchae... Klif vstal, nemnogo poshatyvayas', hotya v golose ego i glazah byla reshitel'nost': - Otlichno, ya tak i zhdal, chto ty nachnesh' peredo mnoyu zadavat'sya. Konechno, u menya net bogatoj zheny, kotoraya snabzhala by menya den'gami. YA prosto staryj brodyaga. Mne v takom dome ne mesto. YA nedostatochno vyloshchen, v lakei ne gozhus'. Ty zato godish'sya. Nu i chudesno. ZHelayu tebe udachi. A poka chto mozhesh' idti pryamoj dorogoj k chertu, moj lyubeznyj drug! Martin ne brosilsya za nim v perednyuyu. Ostavshis' odin, on vzdohnul: - Slava bogu, operaciya okonchena! On govoril samomu sebe, chto Klif moshennik, durak i zhirnyj lobotryas; govoril, chto Klif cinik bez vsyakoj mudrosti, p'yanica bez vsyakoj privlekatel'nosti i filantrop, shchedryj tol'ko potomu, chto eto l'stit ego tshcheslaviyu. No ot etih zamechatel'nyh istin operaciya ne stala menee boleznennoj, - kak dlya bol'nogo ne stanovitsya legche udalenie appendiksa, esli skazat' emu, chto v ego appendikse net nichego horoshego; chto appendiks u nego nekrasivyj, bespoleznyj! On lyubil Klifa - lyubil i ne razlyubil. No bol'she on nikogda ego ne uvidit. Nikogda! Kakaya naglost'! |tot zhirnyj merzavec smeet glumit'sya nad Gotlibom. Bolvan neotesannyj! Net, zhizn' chereschur korotka, chtoby... "CHert poberi! Klif - skotina, no i sam-to ya horosh! On - moshennik. Nu, a ya? Razve ne smoshennichal ya v moej chumnoj statistike po Sent-Gubertu? YA vdvojne moshennik, potomu chto za svoj podlog eshche poluchil hvalu!" Neuverenno proshel on k Dzhojs. Ona lezhala pod pologom na gromadnoj krovati i chitala "Piter Uiffl". - Dorogoj! Ne osobenno bylo priyatno - pravda? - skazala ona. - On ushel? - Da... Ushel... YA vygnal luchshego druga, kakoj tol'ko byl u menya, - vse ravno chto vygnal: pozvolil emu ujti, otpustil ego s chuvstvom, chto on - mraz', i chto on - neudachnik. Blagorodnej bylo by ego ubit'. O, pochemu ty ne mogla byt' s nim prostoj i veseloj. Ty byla tak ubijstvenno vezhliva! On konfuzilsya, derzhalsya neestestvenno i pokazyval sebya huzhe, chem on est'. On ne podlee... on kuda luchshe, chem finansisty, prikryvayushchie svoyu sushchnost' saharnoj slashchavost'yu... Bednyaga! Verno, shlepaet sejchas po luzham i govorit: "Edinstvennyj chelovek, kotorogo ya lyubil v svoej zhizni, dlya kotorogo chto-to delal, otvernulsya ot menya teper', kogda on... kogda obzavelsya krasivoj zhenoj. Stoit li delat' cheloveku dobro!" - govorit on... Pochemu ty ne mogla derzhat'sya prosto i raz v zhizni zabyt' svoi svetskie manery? - Slushaj! Ty, tak zhe kak i ya, nashel ego nesnosnym, i ya tebe ne pozvolyu valit' vsyu vinu na menya! Ty ego pereros. Ty vsegda trubish': "Fakty! fakty!" - pochemu zhe sejchas ty zakryvaesh' glaza na fakt? YA tut vo vsyakom sluchae ni pri chem. Pozvol'te vam napomnit', moj korol', chto u menya bylo razumnoe namerenie ne poyavlyat'sya segodnya vovse, ne vstrechat'sya s nim. - Da... CHert voz'mi... no... Da, ty prava, a vse-taki... Ladno, teper' vse koncheno. - Milyj, ya prekrasno ponimayu tvoi chuvstva. No razve ploho, chto vse koncheno? Poceluj menya i skazhi: "Spokojnoj nochi". "I vse-taki", - skazal Martin sam sebe. On sidel, chuvstvuya sebya golym, i poteryannym, i bezdomnym v shelkovom halate (zolotye strekozy na chernom fone), kotoryj ona kupila emu v Parizhe". "...I vse-taki, bud' na meste Dzhojs Leora... Leora znala by, chto Klif moshennik, i prinyala by eto, kak fakt. (|to ya-to zakryvayu glaza na fakty!) Ona ne sidela by ves' vecher s vidom sud'i. Ona ne skazala by: "|to ne pohozhe na menya - znachit, eto durno". Ona skazala b: "|to ne pohozhe na menya - znachit, eto interesno". Leora..." S uzhasayushchej chetkost'yu vstalo pered nim videnie: ona lezhit bez groba pod ryhloj zemlej v sadu, v Penritskih gorah. On ochnulsya i stal vspominat'. "CHto eto Klif skazal? "Ty ej ne muzh, ty ee lakej, ty slishkom vyloshchen". On prav! V etom vse delo: mne ne pozvolyayut videt'sya s kem ya hochu. YA tak umno rasporyadilsya soboyu, chto stal rabom Dzhojs i Ripa Holaberda". On kazhdyj den' sobiralsya, no tak i ne svidelsya bol'she s Klifom Klosonom. Vyyasnilos', chto i u Dzhojs i u Martina deda s otcovskoj storony zvali Dzhonom, i syna svoego oni nazvali Dzhonom |rousmitom. Oni etogo ne znali, no nekij Dzhon |rousmit, devonshirskij moryak, pogib v boyu s Ispanskoj armadoj, prihvativ s soboyu na tot svet pyateryh doblestnyh idal'go. Dzhojs muchilas' neimoverno i vnov' zavoevala prezhnyuyu lyubov' Martina (on lyubil i zhalel etu strojnuyu krasivuyu zhenshchinu). - Smert' interesnej igra, chem bridzh, tut vam partner ne pomozhet! - skazala ona, urodlivo raskoryachennaya na kresle pytok i styda. Poka ej ne dali narkoz, ee lico kazalos' zelenym ot muki. U Dzhona |rousmita byla pryamaya spinka i pryamye nogi, vesil on pri rozhdenii dobryh desyat' funtov [okolo 4,5 kg], i glazki u nego smotreli veselo, kogda on iz smorshchennogo kusochka myasa prevratilsya v malen'kogo chelovechka. Dzhojs ego bogotvorila, a Martin boyalsya ego, tak kak videl, chto etot kroshechnyj aristokrat, eto ditya, rozhdennoe dlya samovlyublennogo bogatstva, budet kogda-nibud' smotret' na nego svysoka. CHerez tri mesyaca posle rozhdeniya rebenka Dzhojs sil'nee, chem kogda-libo, uvlekalas' tennisom, i gol'fom, i shlyapkami, i russkimi emigrantami. K nauke Dzhojs otnosilas' s bol'shim uvazheniem i bez vsyakogo ponimaniya. Ona neredko prosila Martina rasskazat' ej o svoej rabote, no kogda on zagoralsya i nogtem prinimalsya chertit' na skaterti shemy, ona ego myagko perebivala: - Prosti, dorogoj... Odnu minutku... Plinder, heres ves' - ili najdetsya eshche? Kogda zhe ona snova povorachivalas' k nemu, ee glaza glyadeli laskovo, no ot entuziazma Martina uzhe nichego ne ostavalos'. Ona prihodila k nemu v laboratoriyu, prosila pokazat' kolby i probirki i trebovala, chtob ej vse rastolkovali, no nikogda ne sidela ryadom, molcha chasami nablyudaya. Nezhdanno, barahtayas' v laboratornoj tryasine, Martin nashchupal tverduyu pochvu. Ocherednaya oshibka pozvolila emu zametit' dejstvie faga na mutaciyu bakterial'nyh vidov - ochen' tonkoe, ochen' izyashchnoe - i posle dolgih mesyacev kropotni, kogda on byl blagorazumnym obyvatelem, pochti horoshim muzhem, prevoshodnym partnerom v bridzhe i nikudyshnym rabotnikom, Martin opyat' izvedal schast'e napryazhennogo bezumiya. Emu hotelos' rabotat' do rassveta, iz nochi v noch'. V period ego bezvdohnovennyh iskanij nichto ne uderzhivalo ego v institute posle pyati, i Dzhojs privykla, chto on rvetsya domoj, k nej. Teper' on proyavlyal neudobnuyu sklonnost' prenebregat' priglasheniyami, ogryzat'sya na ocharovatel'nyh dam, prosivshih "ob®yasnit' im vse o nauke", zabyvat' dazhe o zhene i rebenke. - YA dolzhen rabotat' vecherami, - govoril on. - Kogda u menya idet bol'shoj opyt, ya ne mogu otnosit'sya k delu legko i formal'no, kak i ty sama ne byla legkoj, i spokojnoj, i lyubeznoj, kogda nosila rebenka. - Znayu, no... Milyj, ty stanovish'sya slishkom nervnym, kogda tak rabotaesh'. Bozhe moj, "menya bespokoit ne to, chto ty obizhaesh' lyudej, mankiruya priglasheniyami, - hotya, konechno, ya predpochla by, chtoby ty etogo ne delal: eto, ya dopuskayu, neizbezhno. No skazhi: kogda ty tak izmatyvaesh'sya, razve ty v konechnom schete vygadyvaesh' vremya? YA dumayu o tvoej zhe pol'ze. |vrika! Podozhdi! Uvidish', kakoj ya zamechatel'nyj uchenyj! Net, ya poka chto ob®yasnyat' ne stanu! Dzhojs byla bogata i energichna. Nedelyu spustya, strojnaya, naryadnaya, veselaya, s goryashchimi shchekami, ona skazala emu posle obeda: - U menya dlya tebya syurpriz! Ona povela ego v pustovavshie komnaty nad garazhom vo dvore. Za etu nedelyu dva desyatka rabochih iz samoj ispolnitel'noj i solidnoj firmy laboratornogo oborudovaniya po trebovaniyu Dzhojs sozdali dlya Martina luchshuyu bakteriologicheskuyu laboratoriyu, kakuyu tol'ko dovodilos' emu videt': belyj kafel'nyj pol, steny iz glazirovannogo kirpicha, termostat i lednik, steklyannaya posuda, kraski i mikroskop, prevoshodnaya vodyanaya banya postoyannoj temperatury i preparator, proshedshij vyuchku v institutah Listera i Rokfellera. U nego byla spal'nya za laboratoriej, i on iz®yavil gotovnost' sluzhit' doktoru |rousmitu den' i noch'. - Nu vot, - propela Dzhojs, - teper', esli tebe ponadobitsya rabotat' vecherami, tebe nezachem tashchit'sya na Liberti-strit. Ty mozhesh' dublirovat' svoi kul'tury ili kak oni tam nazyvayutsya. Esli tebe za obedom stanet skuchno - prekrasno! Ty mozhesh' posidet' nemnogo, a potom uliznut' syuda i rabotat', skol'ko tebe zahochetsya. Zdes'... Milyj, zdes' vse horosho? YA pravil'no ustroila? YA stol'ko polozhila truda, dostala samyh luchshih lyudej... Pripav gubami k ee gubam, on dumal pechal'no: "Sdelat' dlya menya tak mnogo! I s takoj krotost'yu!.. I teper', chert voz'mi, ya uzhe nikogda ne smogu ujti k sebe!" Ona tak veselo prosila ego najti kakoj-nibud' nedochet, i on, chtob dostavit' ej novoe udovol'stvie - radost' smireniya, on skazal, chto centrifuga, pozhaluj, ne sovsem podhodit. - Podozhdi, dorogoj! - vozlikovala ona. Na tretij den', vernuvshis' s nim iz opery, ona povela ego v garazh pod laboratoriej. V uglu, na cementnom polu, stoyala, v razobrannom vide, poderzhannaya, no vpolne podhodyashchaya centrifuga, luchshe i zhelat' nel'zya, shedevr proslavlennoj firmy Berkli-Sondersa - ta samaya "Gledis", ch'yu otstavku iz instituta za ee nepotrebnoe povedenie Martin i Terri otprazdnovali v svoe vremya znatnym kutezhom. Na etot raz Martinu trudnee bylo pochuvstvovat' blagodarnost', no on staralsya kak mog. V oboih sektorah kruga Dzhojs - ekonomiko-literaturnom i rolls-rojsovskom - rasprostranilsya sluh, chto v oskudevshem mire poyavilos' novoe razvlechenie - hodit' v laboratoriyu Martina i nablyudat' ego za rabotoj. Polagalos' chinno i pochtitel'no molchat', esli tol'ko Dzhojs ne shepnet: "Nu, razve on ne prelest'! Kak on milo uchit malyutku-bakteriyu govorit' "s dobrym utrom!"; ili esli Latam Ajrlend ne privedet ih v vostorg zamechaniem, chto uchenye lisheny chuvstva yumora; ili esli Semmi de Lembr ne gryanet vdrug, chudesno imitiruya dzhaz: Mister Mikro-mikro-bus, ne radujtes', druzhok! My vas vytashchim za us, - dajte tol'ko srok! Vazhnyj doktor |rousmit v okoshechko glyadit, A Mikrobus v kamere pod val's-boston grustit. Dvoyurodnyj brat Dzhojs, priehavshij iz Dzhordzhii, rezvilsya: - Mart s takim umnym vidom sklonilsya nad svoimi stakanchikami! No ya vsegda mogu dovesti ego do belogo kaleniya, - stoit mne tol'ko posovetovat' emu hodit' pochashche v cerkov'. A Martin v eto vremya staralsya sosredotochit'sya. Nalety na ego laboratoriyu proishodili ne chashche, chem raz v nedelyu, - ne nastol'ko chasto, chtoby otvlech' ot raboty cheloveka s volej; no dostatochno, chtoby derzhat' ego v postoyannom ozhidanii nashestviya. Kogda on spokojno poproboval raz®yasnit' koe-chto Dzhojs, ona otvetila: - My tebe segodnya pomeshali? No oni vse v takom vostorge ot tebya! - Nu chto zh... - progovoril on i poshel spat'. Advokat R.A.Holbern, vidnyj specialist po patentam, vozvrashchayas' iz dvorca |rousmit-Lenion, skazal vorchlivo zhene: - YA mogu sterpet', esli hozyain, schitaya tebya bolvanom, zapustit tebe v golovu butylku. No menya vozmushchaet, esli on kazhdoe tvoe zamechanie vyslushivaet so skuchayushchej ulybkoj. A ved' glupejshij byl u nego vid v ego durackoj laboratorii!.. Skazhi, kakim chertom ugorazdilo Dzhojs vyjti za nego zamuzh? - Nepostizhimo! - YA mogu predstavit' sebe tol'ko odnu prichinu. Konechno, mozhet byt', ona... - Proshu - bez sal'nostej! - Nu, kak by tam ni bylo... Ona zhe mogla najti skol'ko ugodno vospitannyh, priyatnyh, intelligentnyh lyudej... da, imenno, intelligentnyh, potomu chto ee |rousmit, mozhet byt', i znaet vse naschet mikrobov, no on ne otlichit simfonii ot semafora... YA, kazhetsya, ne bryuzga, no ya ne sovsem ponimayu, zachem nam byvat' v dome, gde hozyainu yavno dostavlyaet udovol'stvie vozrazhat' na kazhdoe tvoe slovo... Bednyaga, mne ego, pravo, zhal': on, veroyatno, dazhe i ne znaet, kogda byvaet grub. - Ochevidno, ne znaet. Obidno vspomnit' o starom Rodzhere... Takoj byl veselyj, sil'nyj! Nastoyashchij muzhchina... A tut prihodit, neizvestno otkuda kakoj-to dikar', derevenshchina, sidit, razvalyas', v ego kresle i dazhe ne poblagodarit... I chto tol'ko Dzhojs nashla v nem! Vprochem, u nego krasivye glaza i takie strannye, sil'nye ruki... Vechnaya zanyatost' Dzhojs dejstvovala Martinu na nervy. CHem ona tak zanyata, on ne mog by skazat': u nee prevoshodnaya ekonomka, osanistyj dvoreckij, dve nyan'ki dlya rebenka. No ona chasto zayavlyala, chto nikogda ne mozhet osushchestvit' svoyu edinstvennuyu mechtu: posidet' spokojno i pochitat'. Terri kak-to nazval ee Ustroitel'nicej, i hotya togda Martin obidelsya, no teper', zaslyshav telefonnyj zvonok, on stonal: - O gospodi! Opyat' Ustroitel'nica... Verno, zovet menya k chayu, zanimat' kakuyu-nibud' vysokonravstvennuyu kuricu. Kogda on proboval ob®yasnit', chto vse eto - puty, meshayushchie ego rabote, Dzhojs otvechala: - Razve ty takoj slabyj i nereshitel'nyj, takoj malen'kij chelovek, chto dlya tebya edinstvennyj sposob sosredotochit'sya - eto bezhat' ot lyudej? Ili ty boish'sya bol'shih lyudej, kotorye umeyut vesti bol'shuyu rabotu i v to zhe vremya otryvat'sya ot nee dlya igry? Emu nedolgo bylo vspylit', osobenno na ee opredeleniya "bol'shih" lyudej, a kogda on goryachilsya i grubil, ona totchas prevrashchalas' v grande dame, i on chuvstvoval sebya naderzivshim lakeem i grubil eshche rezche. Ego ohvatyval strah pered nej. V myslyah on bezhal k Leore, i oni vdvoem, zapugannye, malen'kie deti, uteshali drug druga i pryatalis' ot Dzhojs v uyutnyh ugolkah. No neredko Dzhojs byla emu tovarishchem. Ona vyiskivala dlya nego neozhidannye novye razvlecheniya, a v syne oba oni nashli sblizhavshuyu ih gordost'. Martin sidel, nablyudaya za malen'kim Dzhonom, i radovalsya ego sile. V dekabre, kogda ona nedeli na dve povezla "naslednika prestola" na yug, Martin sbezhal na neskol'ko dnej k Terri, v "Skvorechnik". On nashel Terri ustalym i neskol'ko ugryumym posle dolgih mesyacev raboty v polnom odinochestve. Ryadom so svoej hizhinoj on postavil hibarku pod laboratoriyu i primitivnuyu konyushnyu dlya loshadej, u kotoryh on bral krov' dlya prigotovleniya syvorotki. Terri ne stal, kak byvalo, rasskazyvat' s uvlecheniem o detalyah svoej raboty, i tol'ko vecherom, kogda oni kurili v ego konure pered prostym ochagom, razvalyas' v kreslah, sdelannyh iz bochek i obityh losinymi shkurami, Martinu udalos' vyzvat' ego na druzheskij razgovor. Mnogo vremeni Terri dolzhen byl otdavat' domashnej vozne i syvorotkam, prodazhej kotoryh on pokryval svoi rashody. "Esli by ty byl so mnoyu, ya koe-chego dostig by". Odnako ego issledovaniya proizvodnyh hinina neuklonno prodvigalis', i on ne zhalel, chto ushel ot Mak-Gerka. Rabotat' s obez'yanami okazalos' nevozmozhno: oni byli slishkom dorogi i k tomu zhe ploho perenosili vermontskuyu zimu; no Terri udalos' prisposobit' myshej: on ih zarazhal pnevmoniej i... - No chto tolku rasskazyvat', Hudysh? Tebe eto neinteresno, - a to by ty uzhe davno byl zdes' i rabotal so mnoj. Ty sdelal svoj vybor mezhdu mnoyu i Dzhojs. Nu i prekrasno. Sohranit' nas oboih ty ne mozhesh'. - Izvinite, chto pomeshal vam svoim vtorzheniem, mister Uiket, - ogryznulsya Martin i, hlopnuv dver'yu, vyshel iz hizhiny. Uvyazaya v glubokom snegu, spotykayas' v temnote o pni, on poznal vsyu muku poslednego chasa - chasa krusheniya. - Teper' ya poteryal i Terri (hotya ya vse ravno ne stal by terpet' ego naglost'!). YA vseh poteryal, a Dzhojs nikogda ne byla po-nastoyashchemu moej. YA sovsem odin. I rabotat' ya mogu lish' s grehom popolam. YA - konchennyj chelovek! Mne nikogda ne dadut ujti opyat' v rabotu! I vdrug, ne rassuzhdaya, on ponyal, chto ne sdastsya. On pobezhal, spotykayas', nazad i s poroga hizhiny kriknul: - Net, staryj bryuzga, prihoditsya nam derzhat'sya drug druga! Terri byl tak zhe vzvolnovan, kak i on; oba edva sderzhivali slezy; i, grubovato pohlopyvaya drug druga po plechu, oni vorchali: - Podobralis' dva duraka: ustali - tak nado porugat'sya! - YA nepremenno vernus' i budu rabotat' s toboj, - klyalsya Martin. - Voz'mu v institute otpusk na polgoda, a Dzhojs budet zhit' gde-nibud' poblizosti v gostinice - ili chto-nibud' pust' pridumaet. |h! Vernut'sya k nastoyashchej rabote... K rabote!.. A teper' skazhi: kogda ya priedu, kak ty polagaesh', chto my s toboj... Oni progovorili do rassveta. 40 Doktor Riplton Holaberd s suprugoj priglasili k obedu Dzhojs i Martina - bol'she nikogo. Holaberd byl obayatelen, kak nikogda. On vostorgalsya zhemchugami Dzhojs, a kogda podali golubej, s samoj druzheskoj ulybkoj obratilsya k Martinu: - Teper' ya poproshu Dzhojs i vas vyslushat' menya ochen' vnimatel'no. Sovershayutsya bol'shie sobytiya, Martin, i ya prizyvayu vas - net, nauka vas prizyvaet - prinyat' v nih podobayushchee uchastie. Nadeyus', izlishne dobavlyat', chto nash razgovor - strogo konfidencial'nyj. Doktor Tabz i ego Liga Kul'turnogo Vozdejstviya delayut chudesa, i polkovnik Minnigen proyavlyaet neobychajnuyu shchedrost'. V Lige delo poveli s toyu osnovatel'nost'yu i netoroplivost'yu, na kotoroj tak vsegda nastaivali vy i nash milyj staryj Gotlib. Vot uzhe chetyre goda, kak u nih idet razrabotka planov. Mne izvestno, chto doktor Tabz i Sovet Ligi proveli ryad interesnejshih soveshchanij s rektorami kolledzhej i redaktorami, s predsedatel'nicami zhenskih klubov, i liderami rabochego dvizheniya (razumeetsya, nerazvrashchennymi i zdravomyslyashchimi), i s racionalizatorami, i s naibolee peredovymi reklamistami, so svyashchennikami i so vsemi prochimi deyatelyami, vedushchimi za soboj obshchestvennuyu mysl'. Oni razrabotali podrobnejshie kartoteki po klassifikacii intellektual'nyh interesov i zanyatij s ukazaniem metodov i materialov i orudij, a glavnoe - celej: zadach, idealov, moral'nyh ustremlenij, otvechayushchih kazhdoj otrasli. Poistine grandiozno! Podumajte. Muzykant, naprimer, ili inzhener mozhet vzglyanut' na svoyu kartochku i s tochnost'yu opredelit', dostatochno li on prodvinulsya - dlya svoego vozrasta, - i esli net, to v chem pomeha i kakimi sredstvami uskorit' process. Pri nalichii takoj bazy Liga gotova nachat' svoyu deyatel'nost' i prizvat' vseh rabotnikov umstvennogo truda k vstupleniyu v ee ryady. Institut Mak-Gerka nepremenno dolzhen vklyuchit'sya v eto sotrudnichestvo, kotoroe ya schitayu odnim iz velichajshih dostizhenij obshchestvennoj mysli. Nakonec-to my podhodim k tomu, chtoby ves' izvechnyj haos duhovnoj deyatel'nosti Ameriki privesti v sootvetstvie s amerikanskim idealom; sdelat' ee stol' zhe praktichnoj i ul'trasovremennoj, kak proizvodstvo kassovyh apparatov. YA imeyu nekotorye osnovaniya predpolagat', chto mne udastsya svesti Rossa Mak-Gerka s Minnigenom - poskol'ku sejchas vojna mezhdu lesopromyshlennymi predpriyatiyami Mak-Gerka i Minnigena prekratilas', - i esli tak, to ya, po vsej veroyatnosti, rasstanus' s institutom i budu pomogat' Tabzu v rukovodstve Ligoj Kul'turnogo Vozdejstviya. Togda Mak-Gerkovskomu institutu ponadobitsya novyj direktor, kotoryj rabotal by ruka ob ruku s nami i pomog by nam vyvesti nauku iz ee Monastyrya na put' Sluzheniya CHelovechestvu. Poka chto Martin uyasnil sebe otnositel'no Ligi vse, krome odnogo: chto Liga staraetsya delat'? Holaberd prodolzhal: - YA znayu, Martin, chto vy vsegda dovol'no zlo smeyalis' nad prakticizmom, no ya v vas veryu! Mne dumaetsya, vy slishkom poddavalis' vliyaniyu Uiketa. Teper' zhe, kogda Uiket ushel i vy luchshe uznali zhizn', bol'she byvaete v krugu Dzhojs i v moem krugu, - teper', mne dumaetsya, ya sklonyu vas rasshirit' svoj krugozor (otnyud', konechno, ne postupayas' surovoj laboratornoj rabotoj!). YA upolnomochen naznachit' vice-direktora i, dumaetsya, smelo mogu utverzhdat', chto on stanet moim preemnikom. SHoltejsa ochen' soblaznyaet etot post, Jio i doktor Smit prosto rvutsya ego zanyat', no ya ni v odnom iz nih ne vizhu cheloveka nashego kruga, i ya predlagayu etot post vam! CHerez god-drugoj, mogu vam obeshchat', vy stanete direktorom Instituta Mak-Gerka. Holaberd byl umilen, kak podobaet daritelyu korolevskoj milosti; missis Holaberd zataila dyhanie, kak podobaet prisutstvuyushchim pri istoricheskom sobytii, Dzhojs byla radostno vzvolnovana pochetom, okazannym ee suprugu. Martin skazal, zapinayas': - Sobstvenno... YA podumayu... Kak-to, znaete, neozhidanno... Do konca vechera Holaberd s takim upoeniem risoval sebe eru, kogda oni s Tabzom i Martinom budut napravlyat', koordinirovat', normirovat' i obrashchat' na pol'zu lyudyam vse vidy duhovnoj deyatel'nosti, nachinaya s izobreteniya fasonov dlya bryuk i konchaya poeziej, chto molchanie Martina ego smushchalo. Pri rasstavanii on snova zalilsya: - Obsudite vse kak sleduet s Dzhojs i zavtra soobshchite mne vashe reshenie. Kstati, ya dumayu, lam nuzhno budet razdelat'sya s Perl Robins; tolkovaya rabotnica, no vozomnila sebya nezamenimoj. |to, vprochem, meloch'... O, ya v vas krepko veryu, moj milyj Martin! Vy za poslednij god vyrosli, ostepenilis' i ochen' rasshirili svoj krugozor. V limuzine, v zanaveshennoj dvizhushchejsya komnate, pod svetom hrustal'nogo fonarya, Dzhojs glyadela, siyaya, na Martina. - Nu, ne chudesno li, Mart? YA pochemu-to uverena, chto Riplton mozhet eto provesti. Podumaj! Ty budesh' direktorom, glavoj vsego instituta, gde neskol'ko let nazad ty byl peshkoj. I ne pravda li, ya pomogla tebe v etom - chut'-chut'? Martin vdrug voznenavidel tisnenyj, sinij s zolotom, barhat limuzina, hitro spryatannuyu zolotuyu shkatulku s papirosami, vsyu etu myagkuyu i dushnuyu tyur'mu. Emu zahotelos' ochutit'sya snaruzhi, podle nevidimogo shofera - cheloveka svoego kruga! - licom k licu s zimoj. On delal vid, tochno zadumalsya, blagogoveya i cenya, no na dele prosto trusil, medlil nachat' krovoprolitnyj boj. On tiho progovoril: - Ty v samom dele hotela by videt' menya direktorom? - Konechno! Ves' etot... O, ty ponimaesh'; ya dumayu ne o vozvyshenii i pochete, no o vozmozhnosti tvorit' dobro. - Ty hotela by, chtob ya diktoval pis'ma, daval interv'yu, pokupal linoleum, zavtrakal so znatnymi idiotami, donimal sovetami lyudej, ne smyslya ni bel'mesa v ih rabote? - O, ostav' svoe vysokomerie! Kto-nibud' dolzhen vse eto delat'! I ved' eto budet lish' neznachitel'noj chast'yu tvoej raboty. Podumaj, tebe mozhet predstavit'sya sluchaj podderzhat' kakogo-nibud' talantlivogo yunoshu, otkryt' emu dostup k nauchnoj rabote. - I zakryt' dostup samomu sebe? - Pochemu? Rukovodstvo tvoim otdelom ostaetsya po-prezhnemu za toboj. A esli dazhe i tak... Ty nevozmozhno upryam! I u tebya ne hvataet voobrazheniya. Ty dumaesh', chto esli ty nachal rabotat' v odnoj krohotnoj otrasli umstvennoj deyatel'nosti, to na svete bol'she nichego ne sushchestvuet. Vot tak zhe ya dolzhna byla tebya ubezhdat', chto esli ty raz v nedelyu vylezesh' iz svoej vonyuchej laboratorii i prilozhish' svoj moshchnyj intellekt k igre v gol'f, to ot etogo ne ostanovitsya mgnovenno vsya nauka! Ne hvataet voobrazheniya! Ty v tochnosti pohozh na teh kommersantov, kotoryh ty vsegda rugaesh' za to, chto oni nichego ne vidyat v zhizni, krome svoih mylovaren i bankov. - I ty v samom dele hotela by, chtob ya otkazalsya ot svoej raboty?.. On videl yasno, chto pri vsem svoem zhelanii pomoch' emu - ona nikogda ne ponimala ego ustremlenij, ne ponimala ni slova, kogda on tolkoval ej, chto direktorstvo ubilo Gotliba. On molchal, a ona, uzhe pod®ezzhaya k domu, skazala tol'ko: - Ty znaesh', ya ochen' ne sklonna govorit' o den'gah, no ty sam chasto zavodil rech' o tom, kak oskorbitel'no dlya tvoej gordosti zaviset' ot menya. A ty zhe znaesh', kogda ty stanesh' direktorom, tvoj oklad nastol'ko povysitsya, chto... Prosti menya! Ona, operediv ego, skrylas' v svoem dvorce, skol'znula v avtomaticheskij lift. Martin medlenno podnimalsya po lestnice, burcha: - Da, ser, vam v pervyj raz predstavlyaetsya vozmozhnost' nesti vashu dolyu rashodov po etomu domu. Ponyatno! Vy ohotno prinimaete den'gi vashej suprugi i ne zhelaete nichem otplatit', - i eto u vas nazyvaetsya "predannost'yu nauke". Tak! YA dolzhen reshit' teper' zhe... On ne muchilsya nad resheniem: on prinyal ego srazu. On proshel v komnatu Dzhojs, razdrazhavshuyu snobizmom sderzhannyh polutonov. Ego porazil neschastnyj vid, s kakim ona sidela v razdum'e na krayu tahty, no on brosil smelo: - YA na eto ne pojdu, dazhe esli mne pridetsya rasstat'sya s institutom, - a Holaberd ne postesnyaetsya menya vystavit'. YA ne pozvolyu pohoronit' sebya v pompeznoj chepuhe podpisyvan'ya prikazov i... - Mart! Stoj! Razve ty ne hochesh', chtoby tvoj syn gordilsya toboj? - Gm. Tak... Net, ne hochu, esli on dolzhen gordit'sya mnoj, kogda ya stanu krahmal'noj manishkoj, zazyvaloj v balagane... - Proshu, ne bud' grub. - Pochemu ne byt'? Esli na to poshlo - poslednee vremya ya byl nedostatochno grub. Mne sledovalo by teper' zhe poehat' pryamo k Terri v "Skvorechnik" i rabotat'... - Kak zhal' mne, chto ya ne mogu tebe dokazat'... Ah, dlya "uchenogo" u tebya neveroyatno plohoe zrenie - sploshnaya "slepaya tochka"! Esli b tol'ko ty videl, chto vse eto govorit o slabosti i pustote... Uedinenie! Oproshchenie!. Starye dovody. Nelepaya i malodushnaya fantaziya ustalyh umnikov, kotorye udalyayutsya v kakuyu-nibud' "koloniyu posvyashchennyh", voobrazhaya, budto nabirayutsya sil, chtoby zavoevat' mir, togda kak na dele prosto begut ot zhizni. - Neverno. Terri obosnovalsya v derevne tol'ko potomu, chto tam zhizn' deshevle. Esli by nam... esli by emu pozvolyali sredstva, on, veroyatno, zavel by laboratoriyu zdes', v gorode, s garsonami i so vsemi onerami, kak u Mak-Gerka, tol'ko, chert poberi, bez direktora Holaberda i bez direktora |rousmita! - Zato s nevospitannym, grubym, do krajnosti egoistichnym direktorom Terri Uiketom! - Fu, chert! Pozvol' mne tebe skazat'... - Martin, tebe obyazatel'no nuzhno dlya usileniya dovodov vstavlyat' v kazhduyu frazu "cherta"? Drugih vyrazhenij ne najdetsya v tvoem vysokonauchnom slovare? - Moego slovarya vo vsyakom sluchae dostatochno dlya vyrazheniya mysli, chto ya nameren poselit'sya s Terri. - Slushaj, Mart. Ty schitaesh' verhom doblesti zhelanie ujti v glush' i nosit' flanelevuyu rubashku i kichit'sya svoim chudachestvom i bezuprechnoj chistotoj. No chto, esli by kazhdyj rassuzhdal tak? CHto, esli by kazhdyj otec brosal svoih detej, kak tol'ko emu delaetsya skverno na dushe? CHto tvorilos' by v mire? CHto, esli by my byli bedny, i ty menya brosil by, i ya dolzhna byla by stirat' bel'e, chtoby prokormit' Dzhona? - Bylo by, verno, neploho dlya tebya i skverno dlya bel'ya! Net! Izvini menya. |to deshevaya shutka. No... ya dumayu, imenno eto soobrazhenie ispokon vekov ne davalo bol'shinstvu lyudej stat' chem-libo inym, krome kak mashinoj dlya pishchevareniya, razmnozheniya i povinoveniya. Otvetit' nado vot kak: ochen' nemnogie pri kakih by to ni bylo obstoyatel'stvah dobrovol'no promenyayut myagkuyu postel' na nary v lachuge tol'ko radi togo, chtoby sohranit' svoyu chistotu - kak ty sovershenno pravil'no eto nazvala. My s Terri - pionery... No etot spor mozhet dlit'sya vechnost'! Mozhno dokazyvat', chto ya geroj, durak, dezertir - chto ugodno, no fakt ostaetsya faktom: ya vdrug uvidel, chto dolzhen ujti. Dlya moej raboty mne nuzhna svoboda, i s etogo chasa ya brosayu nyt' o nej, ya ee beru. Ty byla ko mne velikodushna. YA blagodaren. No ty nikogda ne byla moej. Proshchaj! - Milyj, milyj... My obsudim eto eshche raz utrom, kogda ty ne budesh' tak vozbuzhden... A chas nazad ya tak toboj gordilas'! - Ochen' horosho. Spokojnoj nochi. No do nastupleniya utra, vzyav dva chemodana i sakvoyazh s sam