ym grubym svoim plat'em, ostaviv Dzhojs nezhnuyu zapisku - samoe zhestokoe, chto on pisal v svoej zhizni, - pocelovav syna i prosheptav: "Kak vyrastesh', prihodi ko mne, malysh!" - on pereehal v deshevuyu gostinicu. Kogda on rastyanulsya na shatkoj zheleznoj krovati, emu stalo zhal' ih lyubvi. A do poludnya on pobyval v institute, podal proshenie ob otstavke, zabral koe-kakie pribory, prinadlezhavshie lichno emu, svoi zapisi, knigi i materialy, otkazalsya podojti k telefonu na vyzov Dzhojs i kak raz pospel na vermontskij poezd. Prikornuv v svoem krasnom plyushevom kresle (on, kotoryj poslednee vremya ezdil tol'ko v obityh shelkom salon-vagonah), Martin radostno ulybalsya, dumaya o tom, chto ne nuzhno bol'she otbyvat' povinnost' na zvanyh obedah. K "Skvorechniku" on podŽehal na sanyah. Terri kolol drova na useyannom shchepkami snegu. - Zdravstvuj, Terri. Priehal na zhit'e. - Otlichno, Hudysh. V lachuge nabralas' kucha posudy - nado peremyt'. On iznezhilsya. Odevat'sya v holodnoj hibarke i myt'sya ledyanoj vodoj bylo pytkoj; projtis' chasa tri po ryhlomu snegu - oznachalo vernut'sya domoj bez sil. No blazhennaya vozmozhnost' rabotat' po dvadcat' chetyre chasa v sutki, ne otryvayas' ot opyta v samyj upoitel'nyj moment dlya togo, chtoby polzti domoj obedat', vozmozhnost' uglublyat'sya v spory s Terri, zamyslovatye, kak bogoslovie, i yarostnye, kak vozmushchenie p'yanogo, - podderzhivala Martina, i on chuvstvoval, chto muskuly ego krepnut. Vnachale on chasto podumyval, ne ustupit' li Dzhojs hot' v odnom - razreshit' ej postroit' dlya nih laboratoriyu poluchshe i bolee kul'turnoe zhilishche. - Hotya by s odnim slugoj ili, samoe bol'shee, s dvumya i s samoj prostoj, no prilichnoj vannoj... Dzhojs emu napisala: "Ty byl do poslednej stepeni grub, i vsyakaya popytka k primireniyu, esli ono sejchas myslimo, v chem ya sil'no somnevayus', dolzhna ishodit' ot tebya". On otvetil opisaniem zimnego zvona lesov, ne upomyanuv programmnogo slova "primirenie". Oni predpolagali izuchat' dal'she tochnyj mehanizm dejstviya proizvodnyh hinina. Na myshah, kotoryh Terri prisposobil vmesto obez'yan, eto bylo zatrudnitel'no vvidu ih malogo razmera. Martin privez s soboj shtammy Bacilli lepiseptici - vozbuditelya plevropnevmonii u krolikov - i pervoj ih zadachej bylo uznat', tak zhe li effektiven ih pervonachal'nyj sostav protiv nego, kak i protiv pnevmokokka. S nechestivoj rugan'yu ubedilis' oni, chto net; s nechestivoj rugan'yu i kropotlivym terpeniem pustilis' v beskonechno slozhnye poiski sostava, kotoryj okazalsya by effektivnym. Na zhizn' oni zarabatyvali prigotovleniem syvorotok, prodavaya ih - da i to neohotno - tem vracham, v ch'ej chestnosti byli uvereny, i naotrez otkazyvaya aptekaryam s shirokoj klienturoj. |to im prinosilo neozhidanno bol'shij dohod, i umnye lyudi schitali ih slishkom hitrymi, chtoby verit' v ih iskrennost'. Martin v ravnoj mere trevozhilsya tem, chto on nazyval svoej izmenoj Klifu, i tem, chto brosil Dzhojs i Dzhona, no trevozhilsya tol'ko togda, kogda ne mog usnut'. Neizmenno v tri chasa utra on privodil ih oboih, Dzhojs i vernogo Klifa, v "Skvorechnik"; a v shest' chasov, zharya na zavtrak vetchinu, on ih neizmenno zabyval. Varvar Terri, izbavivshis' ot Holaberda - ot ego ulybochek i trebovanij bystrogo uspeha, - okazalsya legkim tovarishchem. Spat' li na verhnih narah, ili na nizhnih, bylo emu bezrazlichno. Terri nes polutornuyu nagruzku po kolke drov, po dobyvaniyu pripasov i s veseloj pribautkoj umelo stiral i ego i svoe bel'e. S bol'shoj prozorlivost'yu Terri uchel, chto godami zhivya vdvoem, oni neizbezhno possoryatsya. Oni s Martinom proektirovali rasshirit' svoyu laboratoriyu nastol'ko, chtoby v nej mogli rabotat' vosem' (no otnyud' ne bolee!) issledovatelej, takih zhe vol'nyh ptic, kak oni sami; kazhdyj budet rabotoj po izgotovleniyu syvorotki vnosit' svoj paj na rashody po lageryu, a v ostal'noe vremya nezavisimo vesti svoyu temu - bud' to issledovanie stroeniya atoma ili oproverzhenie vyvodov doktora Uiketa i doktora |rousmita. Dva buntarya - himik, popavshij v lapy kakoj-to farmacevticheskoj firmy, i universitetskij professor - sobiralis' priehat' k nim s oseni. - ZHalkoe vozvrashchenie k monastyryam, - vorchal Terri, - s toyu lish' raznicej, chto my ne staraemsya razreshat' voprosy nevedomo dlya kogo, a tol'ko dlya nashih sobstvennyh glupyh golov. Popomni! Kogda eto mesto prevratitsya v hram i stanut stekat'sya syuda tolpy chudakov, togda nam s toboj pridetsya smatyvat' udochki. My dvinemsya dal'she vglub' lesov, ili, esli budem dlya etogo slishkom stary, pritknemsya snova k kakoj-nibud' professure, ili k Dosonu Hanzikeru, ili dazhe k ego prepodobiyu doktoru Holaberdu. Martin vpervye nachal zametno operezhat' v rabote Terri Uiketa. V matematike i fizicheskoj himii on byl teper' tak zhe silen, kak i Terri; byl stol' zhe ravnodushen k glasnosti i k pyshnym drapirovkam; stol' zhe fanaticheski prilezhen; ostroumiem v izobretenii novyh priborov on emu, po men'shej mere, ne ustupal; i znachitel'no prevoshodil zhivost'yu voobrazheniya. U nego bylo men'she vyderzhki, bol'she strasti. Gipotezy sypalis' iz nego, kak iskry. Ne sovsem eshche verya v nee, nachal on postigat' svoyu svobodu. On eshche opredelit istinnuyu prirodu faga; i dal'she (kogda stanet sil'nej i uverennej i, konechno, menee gumanen) on videl vperedi beschislennye issledovaniya v himioterapii i immunologii, - hvatit na mnogo desyatiletij neobychajnyh pohozhdenij. Emu kazalos', chto vpervye v zhizni on vidit i chuvstvuet vesnu. On nauchilsya po utram kupat'sya v ozere, hotya, kogda v pervyj raz okunesh'sya, obzhigalo nesterpimym holodom. Pered zavtrakom oni udili rybu, uzhinali za stolom v teni dubov, delali peshkom koncy po dvadcat' mil', imeli lyubopytnymi sosedkami soek i veksh; i, prorabotav vsyu noch', vyhodili vstretit' yasnuyu zaryu, vstayushchuyu nad sonnym ozerom. Martin chuvstvoval, kak ego naskvoz' pronizyvaet solnce, dyshal polnoj grud'yu i postoyanno chto-to napeval vpolgolosa. I odnazhdy, vglyadevshis' vdal' skvoz' novye, v rogovoj oprave, pochti starikovskie ochki, on uvidel polzushchij po ih lesnoj doroge gromadnyj avtomobil'. Iz avtomobilya veselaya, v lovkom sukonnom kostyume, vyshla Dzhojs. Martin byl gotov bezhat' cherez zadnyuyu dver' laboratorii. Nehotya poshel on k nej navstrechu. - Mesto, v samom dele, prelestnoe! - skazala ona i laskovo ego pocelovala. - Projdemsya nad ozerom. V tihom ugolke, nad ryab'yu vody sredi berezovyh stvolov, on vzvolnovanno obnyal ee za plechi. Ona govorila: - Milyj, mne tak tebya nedostavalo! Ty byl v tysyache veshchej neprav, no ty prav v odnom: ty dolzhen rabotat' bez pomehi, chtoby vsyakie glupye lyudi ne narushali tvoego pokoya. Nravitsya tebe moj kostyum? Ne pravda li, podhodit k dikoj prirode? Ty vidish', ya prishla, chtoby zdes' ostat'sya! Postroyu nepodaleku dom; mozhet byt', pryamo tut zhe, za ozerom. Da. Budet ochen' milo, na tom nebol'shom plato... esli tol'ko udastsya kupit' etu zemlyu - verno, ona prinadlezhit kakomu-nibud' protivnomu, prizhimistomu fermeru. Ah, neuzheli ty ne vidish': shirokij nizkij dom s ogromnymi verandami i krasnymi tentami. - I s gostyami? Budut priezzhat'? - Da, ya dumayu. Izredka. A chto? On vzmolilsya v otchayanii: - Dzhojs, ya tebya lyublyu. YA strashno hochu tut zhe na meste tebya rascelovat'. No ya ne hochu, chtoby ty navezla syuda narod... I budet, verno, gnusnaya, shumnaya motornaya lodka? Ty sdelaesh' iz nashej laboratorii zabavu. Postoyalyj dvor. Novuyu sensaciyu. Terri sojdet s uma! Ty prelestna, Dzhojs! No tebe nuzhen tovarishch dlya igr, a mne nuzhna rabota. Boyus', nel'zya tebe tut selit'sya. Net! - I nash syn dolzhen ostat'sya bez tvoej otcovskoj zaboty? - On... A zabotilsya b ya o nem, esli by ya umer?.. On slavnyj malyj! Nadeyus', on ne budet bogatym chelovekom!.. Mozhet byt', cherez desyat' let on pridet syuda ko mne. - I budet zhit' vot takoyu zhizn'yu? - Konechno... esli ya ne razoryus'. Togda my budem zhit' ne tak horosho. A sejchas u nas pochti kazhdyj den' myaso! - Tak. A esli tvoj Terri Uiket zhenitsya na gornichnoj ili na kakoj-nibud' glupoj derevenskoj tolstuhe? Po vsemu, chto ty mne rasskazyval, on pitaet slabost' imenno k takim devicam! - Nu, togda libo my s nim vmeste budem ee lupit', libo eto okazhetsya tem edinstvennym, chto mozhet slomit' menya. - Martin, ne kazhetsya tebe, chto ty nemnogo sumasshedshij? - O, sovershenno sumasshedshij! I kak menya eto raduet! Vprochem, ty... Slushaj, Dzhoj! My sumasshedshie, no my ne slaboumnye! Vchera syuda yavilsya odin "tajnyj vrachevatel'", voobraziv, chto zdes' u nas vol'naya obshchina, - Terri uvel ego za dvadcat' mil' i potom, veroyatno, brosil v ozero. Net. Erunda. Daj mne podumat'. - On pochesal podborodok. - My, pozhaluj, i ne sumasshedshie. My fermery. - Martin! Znaesh' li, beskonechno zanimatel'no nablyudat', kak ty prevrashchaesh'sya v fanatika i pri etom vsyacheski izvorachivaesh'sya, starayas', chtob tebya ne schitali fanatikom. Ty otstupilsya ot zdravogo smysla. YA - net. YA veryu v ezhednevnuyu vannu! Proshchaj! - Poslushaj. Ej-bogu... Ona ushla, razumnaya i torzhestvuyushchaya. Poka shofer manevriroval mezhdu pnej na proseke, Dzhojs vyglyanula iz avtomobilya, i oni s minutu smotreli drug na druga skvoz' slezy. Nikogda ne byli oni tak otkrovenny i tak polny sostradaniya drug k drugu, kak v etom bezoruzhnom vzglyade, kotoryj im napomnil kazhduyu shutku, kazhduyu lasku, kazhdyj tihij vecher, provedennyj vmeste. No mashina, ne ostanavlivayas', katilas' vpered, i Martin vspomnil, chto u nego postavlen opyt... V prekrasnyj majskij vecher chlen Kongressa Al'mus Pikkerbo obedal u prezidenta Soedinennyh SHtatov. - Kogda kampaniya konchitsya, doktor, - skazal prezident, - ya nadeyus', my vas uvidim chlenom kabineta - pervym v strane ministrom Zdravoohraneniya i Evgeniki! V tot zhe vecher doktor Riplton Holaberd derzhal rech' na sobranii vydayushchihsya myslitelej, sozvannom Ligoj Kul'turnogo Vozdejstviya. Na estrade sredi Lyudej Skuchnogo Vesel'ya vossedal doktor Aaron SHoltejs, novyj direktor Mak-Gerkovskogo instituta, i doktor Angus D'yuer, glava Kliniki D'yuera i professor hirurgii v Medicinskom kolledzhe Fort-Dirborna. Istoricheskaya rech' doktora Holaberda peredavalas' v efir dlya milliona zhadno slushayushchih cenitelej nauki. V etot zhe vecher Bert Tozer iz Uitsil'vanii v Severnoj Dakote prisutstvoval na ocherednom molitvennom sobranii. Na ulice u vhoda on ostavil svoj novyj "b'yuik" i so skromnym udovletvoreniem slushal, kak zloradstvuet s kafedry svyashchennik: - Pravednye, oni zhe deti sveta, poluchat vozdayanie i budut shestvovat' v radosti, govorit bog sil; nechestivcy zhe, deti Vaala, budut v svoj chas kazneny i nizvergnuty vo mrak i pogibel', i na torzhishchah mirskih prejdet pamyat' o nih. V etot vecher Maks Gotlib sidel, nepodvizhnyj i odinokij, v temnoj malen'koj komnate, vysoko nad shumnym gorodom. Tol'ko v glazah ego mercala zhizn'. V etot vecher goryachij briz lenivo veyal po uvenchannomu pal'mami gornomu kryazhu, gde prah Gustava Sondeliusa smeshalsya s peplom i nebol'shaya vyemka v sadu ukazyvaet mogilu Leory. V etot vecher, posle neobychajno veselogo obeda s Latamom Ajrlendom, Dzhojs blagosklonno skazala: - Da, esli ya s nim razvedus', ya, mozhet byt', vyjdu za vas. YA znayu! On nikogda ne pojmet, kakoj egoizm s ego storony schitat', chto izo vseh lyudej na svete on odin neizmenno prav! V etot vecher Martin |rousmit i Terri Uiket lezhali v neuklyuzhej lodke, v isklyuchitel'no neudobnoj lodke, otplyv daleko ot berega. - YA chuvstvuyu, chto nachinayu teper' rabotat' po-nastoyashchemu, - skazal Martin. - Nash novyj fokus s proizvodnym hinina mozhet okazat'sya ochen' nedurnym. Pokorpim nad etim delom dva-tri goda i, vozmozhno, pridem k chemu-nibud' postoyannomu... a skoree vsego, poterpim opyat' porazhenie!