Oskar Luts. Leto Kartinki yunosheskih let ------------------------------------------------------------------------ Pechatnyj istochnik: Luts, Oskar. Leto. Kartinki yunosheskih let. - M.: Pravda, 1988. - 368 s. Perevod s estonskogo B. Lijvaka. OCR & Spellcheck: Tat'yana Dariciu, piligrima@rambler.ru. ----------------------------------------------------------------------- CHast' pervaya I V odin iz pogozhih vesennih dnej v Zabolot'e prihodit pis'mo: hozyajskij syn Joozep sobiraetsya vernut'sya domoj i pobyt' zdes' podol'she, chtoby popravit' svoe zdorov'e. Pis'mo eto, sudya po pochtovomu shtempelyu, shlo dovol'no dolgo; bol'shoj sinij konvert izryadno potrepan, slovno koe-gde emu prihodilos' ot stancii do stancii idti peshkom. Hozyain Zabolot'ya prochityvaet pis'mo. Zatem eshche raz probegaet glazami otdel'nye ego mesta i nakonec, pochesyvaya zatylok, bormochet: -- Kto ego pojmet, chego emu prispichilo kak raz sejchas v samuyu stradu, brosat' mesto? Ne pojmu, razrugalsya on tam, chto li... A hozyajka, mat' Joozepa, - ona stoit tut zhe ryadom i uzhe znakoma s soderzhaniem pis'ma - zamechaet: -- Tak on zhe pishet: iz-za zdorov'ya... -- Zdorov'e... - bormochet v otvet hozyain. - Zdorov'e... CHto eto u nego zdorov'e tak razom sdalo? Mesyac nazad eshche pisal: zhiv-zdorov, ran'she chem godika cherez tri i ne dumaet iz Rossii vozvrashchat'sya. Ono, konechno, vsyakoe byvaet, no zdes', vidat', ne v odnom zdorov'e delo. S prezhnih vremen znayu: takoj neposeda byl, ezheli chto zadumaet - tak ne uspokoitsya, poka svoego ne dob'etsya. CHto zh, pozhivem - uvidim... Pust' delaet kak hochet; chelovek on vzroslyj, samomu pora znat', chto mozhno, a chego nel'zya. No kak by tam ni bylo, a zhal', ezheli takoe mesto brosit. Sam zhe byvalo pishet: takie mesta, kak u nego, na zemle ne valyayutsya. -- A ezheli i brosit - chto s togo, - otvechaet hozyajka. - On i doma nuzhen. My s toboj god ot goda starimsya, ty vot sam poglyadi: chut' pogoda k dozhdyu, nogi, kak kolody, volochish'. Pust' priezzhaet, pust' hozyajnichaet, chelovek on molodoj. Pust' priezzhaet, hutor v poryadok poprivedet, on podi nauchilsya tam po-novomu hleb seyat' i skot razvodit'. -- Da ya-to ne protiv, - soglashaetsya starik. - Lish' by iz nego hleborob vyshel. A to ved' oni tam v Rossii etakimi vazhnymi barinami delayutsya, ni k chemu i ruki ne prilozhat. Privykli vse bol'she drugimi komandovat' da prikazyvat'. A zdes' komandovat' nekem. Tut sam beris' za delo i rabotaj, togda i prozhivesh'. Za hutorom dolg nemalyj, a stanesh' eshche barina razygryvat', tak i vovse vse prahom pojdet. CHto zh, pozhivem - uvidim. Napered skazat' trudno. Priedet, vot togda i posmotrim, chego on nadumaet zdes' delat'. A naschet zdorov'ya, tak chto-to bol'no skoro ono u nego poshalivat' stalo. -- Da nu, - zamechaet hozyajka, napravlyayas' k domu. - CHego tam ran'she vremeni setovat'. Nebos' sdelaet vse kak sleduet. Ved' ne vsyu zhizn' on v barah hodil, mal'chonkoj, pomnyu, dazhe odno leto skotinu pas... I ne videlis' my s nim davno. Kakoj-to on sejchas stal? Mozhet, uzhe borodu otrastil... Hozyajka uhodit v komnatu, a hozyain, ostavshis' vo dvore, eshche raz perechityvaet pis'mo syna, slovno starayas' otyskat' v ego strokah kakoj-to sokrovennyj smysl. A v pis'me govoritsya vot chto: Drazhajshie roditeli! Davno nepisal vam, patamuchto nekogda bylo, speshili kon'chit' sev. Spozaranku uhodili na pole i tol'ko pozno vechirom vozvrashchalis'. Posle etogo byval takoj ustalyj i izmuchennyj, chto kak za pis'mo voz'mus', tak pero pryamo iz ruk valitsya. Da i zdorov'e u menya ot vechnogo topaniya po polyam stalo sovsem plohoe. Sejchas uzhe sev kon'chili, mozhno by i duh perevisti. No ya dumayu skoro priehat' v rodnye mesta nadolgo, shtob podpravit' zdorov'e, patamu kak zdorov'e - eto samoe dragocennoe sokrovishche vmire. ZHelayu vam dobrogo zdorov'ya. Do radostnoj vstrechi na rodnoj zimle! Vash syn Joozep. II Radostnaya vstrecha na "rodnoj zimle" sostoyalas' ran'she, chem mozhno bylo predpolozhit'. Na drugoj den' posle togo, kak na hutor prishlo pis'mo, ot vokzala po doroge k Zabolot'yu uzhe shagaet strojnyj molodoj chelovek. On idet bodroj i toroplivoj pohodkoj putnika, kotoryj dolgo bluzhdal vdali ot rodiny i sejchas speshit k otchemu domu. Molodoj chelovek etot chut' vyshe srednego rosta, ego izrytoe ospoj lico za poslednie gody pochti ne izmenilos'; edinstvennaya bolee ili menee zametnaya peremena v ego vneshnosti - eto malen'kie ryzhevatye usiki, ukrashayushchie verhnyuyu gubu. Vse to zhe bespokojstvo skvozit v ego kruglyh sovinyh glazah, kak budto vechno chto-to vyslezhivayushchih. Ego belesovato-ryzhuyu shevelyuru pokryvaet zelenaya fetrovaya shlyapa s pestrym perom kakoj-to pticy. Pri hod'be pero eto kolyshetsya, pokachivayas' vpered i nazad, slovno otschityvaya shagi svoego hozyaina. Molodoj chelovek odet v zelenuyu ne to sportivnuyu, ne to ohotnich'yu kurtku s dvumya bol'shimi nagrudnymi karmanami, poyasom i hlyastikom na spine. Uzkie, osobenno v kolenyah, serye vel'vetovye bryuki dlya verhovoj ezdy obshity szadi kozhej. Obut on v korichnevye sapogi. Svoj chemodan i svertki priezzhij ostavil na vokzale, i sejchas u nego v rukah tol'ko hlyst, kotorym on pomahivaet na hodu i pohlopyvaet po golenishcham sapog, kak by toropya svoj shag. Po vneshnemu vidu molodogo cheloveka netrudno dogadat'sya, chto on imeet kakoe-to otnoshenie k pomeshchich'emu hozyajstvu: tak obychno odevayutsya pomoshchniki upravlyayushchih imeniyami, pisari, veterinary i voobshche lyudi, tak ili inache svyazannye s pomest'em. No vot uzhe vidneetsya vdali krysha Zabolot'ya, i putnik na minutu ostanavlivaetsya i vzdyhaet. -- Privet tebe, moj otchij dom! - torzhestvenno proiznosit on, snimaya shlyapu i provodya rukoj po lbu. Zatem snova nadevaet shlyapu, b'et hlystom po golenishchu i uskoryaet shag. Nevdaleke ot tropinki, vozle kusta sireni, on snova ostanavlivaetsya, sryvaet neskol'ko cvetkov i podnimaet glaza k nebu. -- Privet tebe, solnce otchizny moej! - govorit on. - Zdes' na rodine ty svetish' sovsem po-inomu! Vam zhe, nezhnye cvetochki, ya govoryu ot vsego serdca: dobro pozhalovat'! Im snova ovladevaet vozvyshennoe nastroenie; no kak raz v etot moment, kogda ego ohvatyvaet umilenie, emu vdrug prihodit v golovu mysl', chto, sobstvenno govorya, ne emu sleduet proiznosit' eti slova - "dobro pozhalovat'", a tak dolzhny by ego samogo privetstvovat' eti nezhnye cvetochki; ved' gost'-to on, a ne cvetochki. -- Voobshche delo eto putanoe, - bormochet on pro sebya, napravlyayas' dal'she. Otkrovenno govorya, ego ne tak uzh sil'no trogayut ni eto solnce, ni rodnye kraya s ih nezhnymi cvetochkami. No kogda-to on vychital v knizhke, chto imenno takie privetstviya proiznosyat lyudi, vozvrashchayushchiesya s chuzhbiny; tak kak zhe prenebrech' etim obychaem! Priblizhayas' k rodnomu domu, molodoj chelovek znachitel'no zamedlyaet shag. On vhodit vo dvor, i glaza u nego vdrug delayutsya ustalye, shcheki zapadayut, da eshche kak budto i s pravoj nogoj tvoritsya chto-to neladnoe. Zdes', v Zabolot'e, sejchas nikto i ne uznal by v nem togo veselogo parnya, kotoryj tol'ko chto tak bodro shagal s vokzala, toropyas' domoj. Iz-za hleva vybegaet chernaya dvornyazhka i, zavidev prishel'ca, zalivaetsya laem. -- Ne nado, ne nado layat', sobachka, - nadlomlennym golosom proiznosit tot. - Razve ne vidish', kakoj ustalyj ya i bol'noj. Ne laj ty na menya, ved' ya strannik, priehal izdaleka. No slova eti ne mogut zaglushit' chuvstvo dolgo, vladeyushchee vernym psom, i gost' vynuzhden sdelat' neskol'ko rezkih dvizhenij hlystom, chtoby uderzhat' negostepriimnogo strazha na pochtitel'nom ot sebya rasstoyanii. -- Znala by ty, kto ya takoj, - prodolzhaet molodoj chelovek, - ty by ne podnimala shuma, a podbezhala by ko mne, polozhila by lapy mne na plechi i druzheski posmotrela by v lico, kak eto delal pokojnyj... pokojnyj lyagash, kogda ya, byvalo, vozvrashchalsya iz shkoly domoj. No on davno izdoh, a ty mne chuzhaya i sama ne vedaesh', chto tvorish'. No kak by to ni bylo, u menya imeetsya pro zapas etot hlyst i... V eto vremya otkryvaetsya dver' doma i na poroge pokazyvaetsya hozyain Zabolot'ya. -- Ty, Joozep! - vskrikivaet on. - Tak skoro! Vchera tol'ko prishlo pis'mo, my eshche tebya i ne zhdali! -- Da! - upavshim golosom otvechaet Joozep i sklonyaet golovu na grud'. - Zdravstvuj, otec! -- Zdravstvuj! Zdravstvuj! Nu kak... kak... Neuzhto so zdorov'em tak ploho, chto prishlos' domoj vozvrashchat'sya? -- Da, - govorit syn, - zdorov'e nevazhnoe. Oh, eta pravaya noga ran'she vremeni svedet menya v mogilu! -- Bolit? -- Bolit uzhasno, i sudorogoj ee svodit. V horoshuyu pogodu eshche nichego, terpimo. No kak dozhd', tak kazhetsya, vse boli so vsego sveta syuda vot sobralis' i naperegonki tebya terzayut. Inoj raz i syuda povyshe otdaet, v bedro, - tochno sobaki gryzut. Joozep oshchupyvaet svoyu pravuyu nogu i bedro i delaet takoj vid, budto i vpryam' ispytyvaet pri etom adskie muki. -- Plohi dela, - pokachivaet otec golovoj. -- Ochen' plohi, - otzyvaetsya syn. -- YA-to znayu, chto eto za bol', - prodolzhaet otec. - U menya u samogo v syruyu pogodu tak nogi krutit, hot' beri kostyli. Da mne osobenno i zhalovat'sya nechego, ya uzh star, pora i nogam bolet'. Nemalo oni pohodili, nemalo zemli poizmerili, i svoej i chuzhoj. A ty? Ty - molod, u tebya nogi dolzhny by eshche vyderzhivat'. I vot chto ya v tolk ne voz'mu, kak eta hvor' tak razom tebya skrutila? -- Tak i skrutila. Sam ne zametil, kogda. Zatem oba sobesednika vhodyat v dom. Joozep volochit, kak kolodu, pravuyu nogu i tihon'ko stonet. -- Bozhe ty moj! - vosklicaet mat', vzglyanuv na syna. - Sushchij kaleka! Smotri, kak hromaet. A ty, starik, eshche sprashivaesh' da udivlyaesh'sya, kak eto on vdrug zahvoral. CHto podelaesh', bolezn' bez sprosu prihodit. -- Da! - vzdyhaet Joozep i ustalo opuskaetsya na skam'yu. No cherez neskol'ko minut on vdrug snova ozhivlyaetsya. - Vot kak voz'memsya ee lechit', nogu etu, nebos' popravitsya. Hotelos' by mne zaparit' sennoj truhi, vannu sdelat', a potom krapivkoj pohlestat'. -- Bog ego znaet, - govorit otec, - pomozhet li: ya proboval i to i drugoe. A ne vidat', chtoby luchshe stalo. -- Pomozhet, - uveryaet ego bol'noj. - Krome togo, ya znayu eshche odno lekarstvo... odin staryj lesnik v Rossii nauchil menya. Isprobuem i eto. Nakonec, posle togo, kak sobesedniki vyskazali vse svoi sozhaleniya i somneniya i uspeli podkrepit'sya edoj, muzhchiny zakurivayut - Joozep privez bol'shuyu korobku dorogih russkih papiros, - i rech' zahodit o zemledelii i skotovodstve. -- Kakaya u vas teper' sistema polevodstva v hodu? - lyubopytstvuet Joozep, kladya bol'nuyu nogu na koleno zdorovoj levoj nogi i vypuskaya cherez nos struyu tabachnogo dyma. -- Kak ty skazal? Kakaya... -- Nu da, - poyasnyaet Joozep, - na skol'ko polej delyat u vas pashnyu? -- A vot ono chto! - Otec na etot raz ponyal. - Da tak zhe, kak ran'she. CHto u nas tut mozhet byt' novogo! -- Nu chto ty! - snishoditel'no ulybaetsya syn. - |ta sistema ustarela, nikuda ona ne goditsya. V Rossii, naprimer, v krupnyh pomest'yah... I syn nachinaet prostrannejshim obrazom raz®yasnyat' priemy polevodstva, primenyaemye v krupnyh pomest'yah Rossii. -- A kak so skotovodstvom? - sprashivaet on zatem. - Skol'ko u nas sejchas korov? -- Sem'. -- Malo! Kakoj porody? -- Bog ih znaet, kakoj oni porody... Von oni tam na vygone... -- |, net! Tak delo ne pojdet. I v skotovodstve dolzhna byt' tverdaya sistema. Voobshche, kak ya poglyazhu, da i ran'she zamechal, glavnaya beda polevodstva i skotovodstva v nashih krayah - eto to, chto sistemy netu. Zdes' u nas strashno neohotno vvodyat novshestva i sistemu. -- CHto takoe... kak ty skazal... sitsena?.. -- Sistema, sistema. YA skazal - sistema. Sistema - eto poryadok. V etot moment chto-to vo dvore privlekaet vnimanie Joozepa, on vskakivaet i toroplivym shagom prohodit cherez komnatu. No vozle okna on vdrug ostanavlivaetsya, stonet, tret sebe nogu i oshchupyvaet bedro. Roditeli provozhayut ego sochuvstvennym vzglyadom: ih porazhaet, kakim obrazom takaya sil'naya, zhestokaya bol' sumela zabrat'sya v takuyu tonen'kuyu nogu. Zatem vse vyhodyat iz domu, zaglyadyvayut na skotnyj dvor, v hlev, v ambar i v ovin. Gostyu iz Rossii hochetsya vse uvidet' svoimi glazami, prezhde chem chto-libo posovetovat'. On podbiraet sebe vo dvore tolstuyu berezovuyu palku, opiraetsya na nee pri hod'be i vremya ot vremeni izdaet takie uzhasnye stony, chto otec v nedoumenii vstryahivaet golovoj. No, nesmotrya na eto, Joozep obhodit i osmatrivaet vse, chto mozhet interesovat' zemledel'ca. V Rossii Joozep chasto nablyudal, kak kovylyal po dvoru ego pomeshchik, i sejchas emu sovsem netrudno podrazhat' etim dvizheniyam. On uveren, chto ego bol'naya noga dazhe vyzovet uvazhenie k nemu; vse, kto ego uvidyat, nesomnenno podumayut: "Glyadite, kakoj on umnica i chego tol'ko ne znaet! I chego tol'ko ne sdelal by etot chelovek, bud' u nego zdorov'e. No on, bednyazhka, bolen. Takoj molodoj, takoj umnyj, i uzhe bol'noj". Inogda Joozep ostanavlivaetsya podol'she, tychet palkoj v predmet, o kotorom idet rech', i strogo vnushaet otcu: -- CHtoby zavtra zhe bylo v poryadke! Tak chasto govarival i pomeshchik tam... v Rossii. III Joozep Toots raspolagaetsya v gornice hutora Zabolot'e: po utram on p'et kofe, kurit vzyatye s soboyu iz Rossii papirosy i prihodit k vyvodu, chto zhizn' ne tak uzh ploha. V pervye dni on v hozyajstvennye dela pochti ne vmeshivaetsya, chashche vsego sidit u sebya v komnate za stolom i roetsya v kakih-to bumagah, vytaskivaya ih pachkami iz bezdonnyh nagrudnyh karmanov svoe ohotnich'ej kurtki. Vremya ot vremeni, opirayas' na palku, on kovylyaet po dvoru, smotri na kolodec, na kryshu doma, na rodnoe nebo. Inogda zaglyadyvaet i na vygon, podolgu prosizhivaet na poroge pustogo sennogo saraya, vidimo, ser'ezno obdumyvaya kakie-to dela. No vot v nem prosypaetsya ego bylaya predpriimchivost'. Prezhde vsego on prinimaetsya za vosstanovlenie samogo cennogo zemnogo sokrovishcha: vytaskivaet iz ovina ogromnyj meshok i sovershaet s nim neskol'ko rejsov mezhdu ambarom i saraem, stoyashchim na vygone. V rezul'tate etih pohodov u poroga ambara vskore vyrastaet bol'shaya kucha sennoj truhi i prochego musora. Zatem on pritaskivaet iz lesu eshche i meshok svezhih sosnovyh pobegov, skashivaet nemnogo krapivy, rastushchej vozle zabora, i vse eto peremeshivaet v senyah ambara. Kak-to dnem, kogda vse eto uzhe gotovo, on usazhivaetsya na poroge ambara i zadumchivo glyadit na vozvyshayushchuyusya v uglu ryhluyu kuchu. "Neuzheli vse, chto lezhit tam v uglu, tak-taki ne pomozhet? - myslenno sprashivaet on sebya. - Ved' kak by tam ni bylo, a v dozhdlivuyu poru s pravoj nogoj dejstvitel'no chto-to neladnoe tvoritsya. Ona, okayannaya, ne to chto bolit, a kak-to noet, sonnaya kakaya-to, budto ej spat' hochetsya. Da i voobshche, - zaklyuchaet on, - vanny veshch' neplohaya. Tot tam, v Rossii, kazhdyj den' vannu prinimaet". Na drugoj den' na hutore topyat banyu. Kazhetsya, budto istopnik sobiraetsya do teh por sovat' v pech' drova i hvorost, poka truba nad kryshej ne nakalitsya dokrasna i ne vosplamenit samoe nebo. No nakonec on, vidimo, reshaet, chto v bane dostatochno zharko i mozhno pristupit' k vrachevaniyu. Ochutivshis' v otvare iz sennoj truhi, nash bol'noj neskol'ko minut pyhtit i kryahtit, a zatem ubezhdaetsya, chto emu srazu zhe stalo legche. V etot den' on bol'she ne vyhodit iz domu, nezhitsya v posteli pod odeyalom i beseduet s mater'yu, kogda ta po vremenam zaglyadyvaet k bol'nomu sprosit', ne nuzhno li emu chego. Net, nichego, sobstvenno, emu ne nado. Ves' raskrasnevshijsya, zdorovyj, kak ryzhij bizon, on tak otchayanno dymit papirosoj, chto kazhetsya, budto v gornice Zabolot'ya palyat podseku. -- Znat' by, chto podelyvayut sejchas moi byvshie shkol'nye tovarishchi i podrugi? - sprashivaet on kak by mezhdu prochim. -- Kto ih znaet, - otvechaet mat', - odni zdes' zhivut u rodnyh, drugie v gorode ili i togo dal'she. -- A ty ne znaesh', mat', - ozhivlyaetsya Joozep, - gde sejchas hozyajskaya dochka s hutora Raya? Adele... ili kak ee tam? Svetlovolosaya takaya... Ty ee pomnish', my vmeste v shkolu hodili. -- Ah, eta, - govorit mat'. - Znayu, konechno. Doma ona, v Raya. -- A-a, - bormochet Joozep. - V Raya, znachit. Zamuzh ne vyshla? -- Net eshche. Pogovarivali, budto molodoj hozyain s hutora Saare k nej svatalsya, a potom drugoj sluh poshel - delo budto razladilos' ili chto-to vrode togo. Kto ih razberet, oni zh vse bol'no uchenye da obrazovannye, otkuda nashemu bratu pro ihnie dela znat'. Prosto tak uslyshish' inoj raz to tut, to tam, o chem lyudi sudachat. -- Gm... vot kak, bol'no uchenye da obrazovannye, - bormochet Joozep i zakurivaet eshche odnu papirosku. - CHudaki! No skazhi-ka mne, chto eto za molodoj hozyain iz Saare? -- Nu kak zhe! - otvechaet mat'. - Uzh ego-to tebe nado by pomnit'. On tozhe v te gody v shkolu hodil. Arnu, kazhetsya, ego zovut. -- Aga! - vosklicaet Joozep. - Tak eto on samyj i est'! Nu, kak ne znat', pomnyu ego ochen' horosho. Tak eto i est' molodoj hozyain Saare? Nu da, nu da, kak zhe ego ne pomnit'. A gde on teper'? -- V gorode... tudiruet. -- A-a! Ish' ty, shtudiruet! - Joozep, ustavivshis' v potolok, vidimo, silitsya chto-to vspomnit'. V sushchnosti, ne tak uzh mnogo vremeni uteklo s teh por, kak oni vse vmeste uchilis' v shkole. I kogda etak... podumaesh', mnogo vsyakih zabavnyh sluchaev pripominaetsya. Kak-to raz... osen'yu... -- Mozhet, on sejchas uzhe i doma, - prodolzhaet mat'. - On vsegda letom v Saare zhivet. A zimoj - v gorode, tudiruet. No Joozep ne slyshit poslednih ee slov. Po-prezhnemu vperiv vzor v potolok, on zadumchivo vypuskaet v vozduh oblaka dyma. I vdrug, razrazivshis' drebezzhashchim smehom, bystro povorachivaetsya na drugoj bok. -- S etim molodym hozyainom Saare i mamzel'yu iz Raya sluchilas' raz poteshnaya istoriya, - nachinaet on nakonec, otkashlyavshis'. - Bylo eto osen'yu, tol'ko-tol'ko podmorozilo, pervyj ledok stal. I vot oni, chudaki, oba chut' v reke ne utonuli. K schast'yu, ya da eshche neskol'ko parnej vovremya podospeli na pomoshch'. Vytashchili ih za nogi, ne to oni, mozhet, do sih por na dne lezhali by. -- Nu, synok, - mnogoznachitel'no govorit emu mat'. - Ty-to v shkole tozhe ne tihonej byl. Ozornik takoj, chto dal'she nekuda. Starik byvalo boitsya v shkolu i nos pokazat', a to kister srazu tut kak tut so svoimi zhalobami. -- |, YUri-Korotyshka! - s prezreniem zamechaet Joozep. - On vsyakogo gotov byl ochernit', kto by emu ne popalsya. A vse zhe... inogda i neplohoj byval muzhik. Interesno, kak on sejchas? -- A chto emu - zhivet po-staromu, shkolu derzhit. -- Nado by k nemu shodit' povidat'sya, - govorit Joozep. - Potolkovat' o tom o sem. -- Nu to zh, Paunvere ne za gorami. Voz'mi da i shodi kak-nibud'. -- Nado by. U menya tam i drugie starye znakomye. Portnoj Kijr vse eshche v Paunvere? -- Da, vse tam zhe. -- A ne znaesh' li, mama, ryzhij synok ego - kak ego zvali, Aadniel', chto li, - tozhe v Paunvere? -- Kto ih razberet, vse oni tam ryzhie. No, kazhis', vse doma. Ne slyhat' bylo, chtoby uezzhali kuda podal'she. -- Aadniel' etot... - Joozep hochet chto-to skazat', no snova zalivaetsya smehom i drygaet pod odeyalom nogami. - Aadniel' etot byl togda v shkole takoj chudnoj mal'chugan. Kak-to u nih na krestinah... hm-hm-hm... Joozep kidaet okurok na pol, zalezaet s golovoj pod odeyalo i hohochet. No, kak my uzhe govorili, v etot den' on ne vyhodit iz domu, a lezhit v posteli i hvoraet, kak i podobaet nastoyashchemu bol'nomu. Zato ves'ma burnuyu deyatel'nost' razvivaet on na sleduyushchij den'. Vmesto palki on snova vooruzhaetsya hlystom, kotorym to i delo pohlestyvaet sebya po golenishcham. On snova idet v hlev i ovin, no uzhe ne kak postoronnij nablyudatel', sobirayushchijsya poznakomit'sya s polozheniem del, a kak nastoyashchij hozyain i povelitel'. Batraku i batrachke srazu zhe otdaetsya neskol'ko prikazanij, kotorye im nadlezhit segodnya zhe vypolnit', prichem batraka on uporno nazyvaet Ivanom, a sluzhanku Avdot'ej. -- Krutoj on, vidat', nash molodoj hozyain, - govorit batrak devushke, kogda Joozep othodit ot nih. - No kakogo cherta on menya Ivanom klichet? Kakoj ya Ivan? Menya zhe zovut Mihkel'. -- A mne skazal... - pripominaet devushka. - Kak zhe on skazal? Tot'ya. Podumaj tol'ko, Tot'ya! Vsyu zhizn' byla Mari, a teper' vdrug Tot'ya. -- Tot'ya, tak Tot'ya, razve mozhno molodomu hozyainu perechit', - zamechaet batrak. - A vot chego eto on volochit odnu nogu? Slovno ona oderevenela, chto li... I kakie na nem shtany dikovinnye, s kozhanym zadom... -- Da, chudno vse eto. A nogi tonen'kie, kak spichki. Vidal, kakie na nem sapogi? I rabotnik s batrachkoj eshche dolgo obsuzhdayut vneshnij vid molodogo hozyaina. Potom batrak sprashivaet: -- Znat' by, voz'met on teper' hutor v svoi ruki? -- Togda nam zdes' ne zhit'e, - ozabochenno govorit Tot'ya. - Glyadi, uzhe i sejchas prikazyvaet: chtob segodnya zhe bylo sdelano... -- Da-a, na maner vazhnogo barina. A Joozep tem vremenem uzhe pobyval na konyushne i vozvrashchaetsya k nim. -- Ivan, - proiznosit on strogim tonom, - v stojlah u loshadej nado razrovnyat' podstilku segodnya zhe... Zatem on udalyaetsya k sebe v gornicu i nachinaet raspakovyvat' chemodan i svertki, prinesennye s vokzala. Soderzhimoe chemodana i svertkov okazyvaetsya ves'ma pestrym. Krome prochego dobra, iz nih izvlekaetsya kostyum, dlinnyj syurtuk, vorotnichki, manishki, galstuki, neskol'ko bol'shih korobok s papirosami, zhenskij portret i dva hlysta dlya verhovoj ezdy. Est' tam eshche i mnogo melkih zavernutyh v bumazhki veshchic, no ih Joozep poka ne razvorachivaet, a raskladyvaet na stole i stul'yah. V odnom iz etih svertkov - podarki dlya materi: bol'shoj cvetastyj platok s dlinnoj bahromoj i serebryanye vyazal'nye spicy. Otca zhe zhdet bol'shaya korobka papiros i yantarnyj mundshtuk s zolotoj monogrammoj. Mat' ochen' rada podarku, odnako vyskazyvaet svoe mnenie, chto platok dlya nee vrode by slishkom yarok. CHto zhe kasaetsya serebryanyh spic, to ih ona tak srazu ne mozhet ocenit' po dostoinstvu: ved' dejstvitel'no, trudno skazat', chem oni luchshe svoih stal'nyh sobrat'ev. A starik smotrit na svoi podarki takim vzglyadom, slovno emu hochetsya skazat': "I est' i netu... Netu... i vse zhe kak budto est'". A vo dvore Ivan, na minutu otorvavshis' ot raboty i poglyadyvaya v storonu doma, govorit Tot'e: -- |dakogo poloumnogo i vpryam' budesh' boyat'sya. IV Na sleduyushchij den' Joozep prosypaetsya ranee obychnogo, otdaet vo dvore neobhodimye rasporyazheniya, bystro vypivaet kofe i pereodevaetsya. Svoyu ohotnich'yu kurtku i bryuki on berezhno veshaet na stenku i zakryvaet prostynej. Potom dolgo shagaet po komnate iz ugla v ugol i neshchadno kurit. Nakonec ostanavlivaetsya pered platyanym shkafom, otkryvaet dvercu i tshchatel'no rassmatrivaet svoj dlinnyj syurtuk. -- CHert ego znaet, - bormochet on pro sebya. - Mozhno i tak i etak... vsyako mozhno... no YUri-Korotyshke hotelos' by vse zhe pokazat', chto... Ustaviv glaza v potolok, on pytaetsya pripomnit', kakoj syurtuk byl v svoe vremya na kistere. Nu da, konechno... i kak eto on mog zabyt'! - kister vsegda nosil seryj, s "lastochkinym hvostikom". Teper' nado by emu pokazat'... Konechno, sleduet emu pokazat'... Tut emu vspominaetsya i koe-chto drugoe. On podbegaet k stolu, otkryvaet malen'kuyu korobochku, vynimaet iz nee tolstoe kol'co, ukrashennoe rubinom, i energichnym dvizheniem nadevaet ego na ukazatel'nyj palec pravoj ruki. -- Tak! - negromko proiznosit on pri etom. Zatem, postoyav eshche neskol'ko minut pered shkafom, toroplivo sbrasyvaet pidzhak i oblachaetsya v syurtuk. |ti dvizheniya ego tozhe soprovozhdayutsya ele slyshnym "tak". Voobshche poka vse idet kak po maslu i net nikakogo osnovaniya polagat', chto v dal'nejshem mozhet priklyuchit'sya kakaya-nibud' neudacha. No tut voznikaet vopros: kakoj golovnoj ubor emu vybrat'? K etomu kostyumu luchshe vsego podoshla by chernaya shlyapa s tverdymi polyami, tak nazyvaemyj kotelok, no Joozepu do togo tyazhelo rasstat'sya s fetrovoj, ukrashennoj perom! I chto by vy dumali: dejstvitel'no, poslednyaya oderzhivaet pobedu nad kotelkom. S radost'yu obulsya by Joozep i v svoi korichnevye sapogi dlya verhovoj ezdy, no pri dlinnom syurtuke eto bylo by chereschur zametnym dissonansom. Men'she vsego zabot dostavlyaet emu hlyst. "|tu veshch' mozhno nosit' pri lyubom kostyume", - govorit on sebe i, vnimatel'no oglyadevshis' vo dvore po storonam, vyhodit za vorota. Kakim-to chudom noga u nego bystro popravilas' i sovsem ne zatrudnyaet hod'bu. So sklona holma vse Paunvere vidno kak na ladoni. Kak mnogo i vmeste s tem kak malo vremeni proshlo s teh por, kogda on v poslednij raz shagal po etoj doroge! I eti kusty sireni u obochiny, i eta berezovaya roshcha tam vperedi - kak vse eto znakomo Joozepu Tootsu! O-ho-ho, skol'ko raz byvalo, vozvrashchayas' iz shkoly domoj, on usazhivalsya pod etimi berezami i rassmatrival obmenennye im v shkole veshchicy. Skol'ko raz ostanavlivalsya u kustov sireni i stroil plany, kak otomstit' YUri-Korotyshke! CHudesnoe bylo vremya! CHto by tam ni govorili (sporit', razumeetsya, mozhno obo vsem), no to byla chudesnaya pora! A vot i znakomaya seraya kolokol'nya! I ta staraya zelenovataya krysha tam nevdaleke! Oni mogli by rasskazat' o mnogih udivitel'nyh sobytiyah. Kakie zabavnye shtuki vykidyvali poroj eti bukashki, kotorye shumnoj gur'boj vysypali iz shkoly vo vremya peremeny i zatevali na beregu reki veseluyu voznyu! Toots v razdum'e ostanavlivaetsya nepodaleku ot nebol'shogo domika, stoyashchego bliz shossejnoj dorogi. "Verno, eto on i est'", - bormochet on pro sebya i medlennym shagom napravlyaetsya k domiku. Kazhetsya, budto on ne reshil eshche okonchatel'no - zahodit' ili net. No iz okna ego, konechno, uspeli zametit' i, dolzhno byt', teryayutsya v dogadkah - kto etot shikarno odetyj gospodin. Vo dvore vozitsya u svinarnika pozhiloj hudoshchavyj chelovek s ryzhevatoj kozlinoj borodkoj. Uslyshav priblizhayushchiesya shagi, on podnimaet golovu i vytiraet ruki o sinij fartuk. Lysaya golova ego pobleskivaet na vesennem solnce podobno steklyannomu sharu, kakie inogda sadovniki stavyat na klumbah. Blesk sdvinutyh na lob ochkov eshche bol'she uvelichivaet eto shodstvo. Toots snova na minutu priostanavlivaetsya, kak by starayas' vspomnit' chto-to ochen' dalekoe, zatem priblizhaetsya eshche na neskol'ko shagov i zdorovaetsya. -- Zdravstvujte, zdravstvujte! - toroplivo i privetlivo otvechaet chelovek s kozlinoj borodkoj. Pri etom on, uchtivo poklonivshis' Tootsu, smirenno skladyvaet ruki na grudi, slovno ozhidaya prikazanij. Toots vglyadyvaetsya v lico privetlivogo cheloveka i vdrug chto-to vspominaet: tak i est', esli ne vse prochee, to glaza eti on uzhe gde-to ran'she vstrechal. |tot vzglyad... zaiskivayushchij i ulybayushchijsya... Nu da, tak i est'! Teper' yasno: kak-to odnazhdy proizoshlo neobychajnoe sobytie, i togda glaza eti glyadeli na Tootsa s takoj strashnoj zloboj. Da, da... hm-hm-hm... Toots s trudom podavlyaet smeh, unichtozhiv ego, tak skazat', s kornem, i sprashivaet: -- Mogu ya videt' Aadnielya? -- Aadnielya? - povtoryaet kozlinaya borodka. - Aadnielya - a pochemu by i net. Bud'te lyubezny, zahodite. Ili, esli zhelaete, ya pozovu ego syuda? -- Da, pozhaluj, - otvechaet Toots posle nekotorogo razmyshleniya. - Luchshe pozovite syuda. -- Odnu minutochku. Usluzhlivyj chelovek sobiraetsya uzhe vojti v dom, no na poroge oborachivaetsya k Tootsu, pristal'no vglyadyvaetsya v nego i, vezhlivo ulybayas', sprashivaet: -- Razreshite uznat': ne budete li vy gospodin Toots? -- On samyj, - kivnuv golovoj, podtverzhdaet Toots. - YA i est'. A esli ya ne oshibayus', to imeyu chest' besedovat' s portnym gospodinom Kijrom. -- Imenno, imenno, sovershenno verno! - raduetsya portnoj. - O-o, my, znachit, starye znakomye. Nu eshche by! Posle etih slov starye znakomye delayut eshche neskol'ko shagov i dolgo pozhimayut drug drugu ruki. -- Nu, - proiznosit portnoj, - teper' uzh vy obyazatel'no dolzhny zaglyanut' k nam. Aadniel' budet ochen' rad povidat' shkol'nogo priyatelya. Bud'te lyubezny. On vezhlivo propuskaet gostya vpered, a sam idet vsled za nim, ne ustavaya izvinyat'sya za besporyadok v prihozhej. Pri etom on s vidom znatoka oglyadyvaet syurtuk gostya i srazu zhe obnaruzhivaet neskol'ko defektov, dopushchennyh ego neizvestnym kollegoj... Takih nedostatkov on, master Kijr, nikogda by ne dopustil. V komnate na ogromnom rabochem stole sidyat dva ryzhevolosyh yunca i prilezhno oruduyut igloj. Pri poyavlenii prishel'ca oba povorachivayutsya k dveryam i prikidyvayut pro sebya, kakoj primerno kostyum mog by u nih zakazat' takoj elegantnyj gospodin. Tretij nahodyashchijsya v komnate yunosha, po vsej veroyatnosti uchenik, greet na plite utyug. -- Aadniel'! - zovet portnoj. - K tebe gost'! Vglyadis' horoshen'ko, vozmozhno, uznaesh' ego. Aadniel' krasneet do kornej volos, neskol'ko mgnovenij pristal'no smotrit na gostya i vdrug vskrikivaet: -- Toots! Joozep! On otkladyvaet rabotu, zhivo slezaet so stola, podhodit k Tootsu i s chuvstvo zhmet ego ruku. -- Nu, - govorit on, - kak eto vy... kak ty syuda popal? Vas... tebya... vas i ne vidat' bylo s teh por, kak my konchili shkolu. Vse vremya v Rossii? -- V Rossii, a to gde zhe, - otvechaet Toots, vytaskivaya iz karmana korobku papiros. - Zakurim! -- Net, - otvechaet Aadniel', vtyagivaya golovu v plechi. - Ne kuryu. Ne nauchilsya eshche. -- U nas zdes' nikto ne kurit, - poyasnyaet portnoj, - obvodya vzglyadom pomeshchenie masterskoj. -- Vse vremya v Rossii! - porazhaetsya Aadniel', slovno emu kazhetsya nemyslimym, chto chelovek tak dolgo prozhil v Rossii. -- Vse vremya v Rossii! - povtoryaet Toots, vypuskaya izo rta kluby dyma. - CHto podelaesh': vsem na rodine ne umestit'sya, prihoditsya koe-komu zarabatyvat' hleb nasushchnyj na storone. -- |to verno, eto verno! - podtverzhdaet portnoj. Tootsa priglashayut prisest' i znakomyat so vtorym yuncom, kotoryj okazyvaetsya ne kem inym, kak rodnym bratom Aadnielya. No vzglyad Tootsa zaderzhivaetsya na samom mladshem otpryske sem'i, i slovno iz tumana vsplyvayut v ego pamyati dva imeni: Kolumbus i Hrizostomus. Neuzheli mal'chishka etot i est' tot samyj, na krestinah u kotorogo... hm-hm-hm... Vino... Grammofon... -- I mne hotelos' by, - nachinaet portnoj, - chtoby moi synov'ya tozhe otpravilis' poglyadet' na belyj svet, poglyadet', kak v chuzhih krayah lyudi zhivut. Esli b dazhe nikakoj drugoj pol'zy eto ne prineslo, to, po krajnej mere, v svoem dele poduchilis' by. V nashe vremya chto ni den' poyavlyayutsya novye mody, a tut v zaholust'e za nimi ne usledish'. Pri vsem zhelanii nevozmozhno. Pravda, my poluchaem odin modnyj zhurnal, no etogo vse zhe malo. Portnoj udalyaetsya v druguyu komnatu i, prinesya ottuda zasalennyj zhurnal mod, s lyubeznejshej ulybkoj protyagivaet ego Tootsu: -- Na hudoj konec, - govorit on, - i zdes' chto-nibud' otyshchesh', no vse zhe... nado bol'she ezdit', smotret', uchit'sya. Vot kak raz mne i hotelos' by, chtoby oni kuda-nibud' s®ezdili, da tol'ko... Oni sami-to ne hotyat. -- A chto, Aadniel', pochemu by tebe ne poehat' so mnoj v Rossiyu? - sprashivaet Toots, polozhiv nogu na nogu. Aadniel' zastenchivo poglyadyvaet na svoego shkol'nogo tovarishcha i ulybayas' pokachivaet golovoj. -- Sami vidite! - usmehaetsya portnoj. - Tak privykli k derevenskoj zhizni, chto gorodom ih ne soblaznish'. A sejchas dlya Aadnielya kak raz byl by udobnyj sluchaj poehat' vmeste so shkol'nym tovarishchem. Gospodin Toots uzhe nemalo pobrodil po svetu, nemalo povidal, mog by byt' Aadnielyu otlichnym pomoshchnikom. -- Razumeetsya, - otzyvaetsya Toots. - Poehali, Aadniel'! -- Net, - snova pokachivaet ryzhej golovoj ego vesnushchatyj priyatel'. -- Predpolagaete dolgo probyt' na rodine, gospodin Toots? - sprashivaet posle korotkoj pauzy portnoj. -- YA i sam eshche ne reshil. Mozhet, neskol'ko nedel'. Zavisit ot zdorov'ya. -- Zdorov'ya? - ispuganno peresprashivaet portnoj. - Neuzheli vy bol'ny, gospodin Toots? Vy tak prekrasno vyglyadite. -- U menya ishias v pravoj noge. Sobstvenno, iz-za etogo i vernulsya v rodnye mesta. Kazhdyj den' vanny prinimayu. -- A-a, - sochuvstvenno proiznosit portnoj. - Kakaya zhalost'! -- Kakaya zhalost'! - s grust'yu povtoryaet za nim Aadniel'. -- Da, - s yavnoj ironiej prodolzhaet Toots. - CHto podelaesh'. |to plata za dolgoletnyuyu chestnuyu sluzhbu. Rabotaesh', rabotaesh', nosish'sya, kak durak, i vot v odin prekrasnyj den' u tebya uzhe ishias v noge, i tol'ko tebe i ostaetsya - volochi etu samuyu bol'nuyu nogu domoj da prinimaj vanny. Takovy dela. Nichego ne podelaesh'. Platyat-to, pravda, prilichno, nichego ne skazhesh', no vse zhe... -- Osmelyus' sprosit', kakoe zhe vam tam zhalovan'e platyat? - lyubopytstvuet portnoj. -- ZHalovan'e... - chut' otkidyvaya nazad golovu, povtoryaet Toots. - Ne mogu pozhalovat'sya. V poslednij god stal poluchat' svyshe dvuh tysyach rublej na vsem gotovom. Na neskol'ko mgnovenij i portnoj i ego troe synovej nemeyut, potom pokachivaya golovami, pereglyadyvayutsya i pochti v odin golos vosklicayut: -- O-go-go! -- Vot eto-taki zhalovan'e! - govorit portnoj, kogda pervyj pristup izumleniya minoval. - Pri takom zhalovan'e mozhno i porabotat'. My zdes' vtroem trudimsya, i to skazhi spasibo, esli vse vmeste zarabotaem hot' polovinu etoj summy. Net, gospodin Toots, vam na sud'bu zhalovat'sya greshno. Takoe mesto... eto koe-chego stoit... Vo vsyakom sluchae, da... konechno, trudnosti, vozmozhno est'... No zato... net, net, net... -- Da... eto... eto... uzhe, - bormochet Aadniel', oborachivayas' k svoemu srednemu bratu, kotoryj v svoyu ochered' obrashchaetsya k mladshemu bratu s temi zhe slovami, soprovozhdaya ih udivlennym pokachivaniem golovy. No imenno v tot moment, kogda Tootsu hochetsya otvetit' na vse eti zamechaniya, iz drugoj komnaty poyavlyaetsya mat' semejstva i razgovor prinimaet drugoj oborot. Vernee govorya, nikakogo novogo oborota razgovor ne prinimaet, a skoree vse nachinaetsya syznova. Snova rassprosy, otvety, izumlennye vosklicaniya, s toj lish' raznicej, chto teper' na mnogie voprosy vmesto gostya otvechayut portnoj i ego synov'ya. Nakonec Tootsa priglashayut vypit' kofe, i posle sootvetstvuyushchih prigotovlenij vsya sem'ya vmeste s gostem usazhivaetsya v sosednej komnate za nakrytyj stol. Tri ryzhevolosyh yunca sidyat ryadom po rostu, napominaya organnye truby, i skromno zhdut, poka mamasha podneset im chashku dymyashchegosya kofe. Zdes', v etoj komnate, vspominaetsya Tootsu, byli krestiny. A tam... tam on zavel grammofon. Stranno: sejchas eti komnaty vyglyadyat sovsem inache, chem togda. Togda oni byli polny edkogo chada, ot kotorogo slezilis' glaza; slovno tuman plyl po vsej kvartire, i otkuda-to neslo ostrym zapahom uksusa. Eshche odno pomeshchenie v etom dome moglo by vyzvat' u Tootsa vospominaniya, no ego on, konechno, nikogda bol'she ne uvidit. Sejchas komnaty kazhutsya bolee prostornymi, svetlymi i veselymi. Snova zavyazyvaetsya beseda. Govoryat o paunvereskih obshchih znakomyh, vspominayut prezhnie vremena. Mezhdu prochim Toots uznaet, chto hozyajskaya doch' s hutora Raya sejchas dejstvitel'no doma i chto pomolvka ee s molodym saareskim hozyainom rasstroilas', potomu... potomu chto molodoj chelovek polyubil v gorode druguyu devushku. Kogda nazyvayut imya rayaskoj baryshni, Aadniel' krasneet i nachinaet tak kashlyat', slovno u nego chto-to zastryalo v gorle. Zvonar' Lible, okazyvaetsya, vse eshche zhivet v Paunvere i po-prezhnemu druzhit s charochkoj. O srazheniyah mezhdu uchenikami s pastorskoj myzy i rebyatami iz prihodskogo uchilishcha sem'ya Kijr nichego ne slyshala. Voobshche, po rasskazam mladshego otpryska sem'i, kotoryj uzhe prouchilsya odnu zimu v prihodskoj shkole, tam nastupili teper' gorazdo bolee spokojnye vremena. Uchitel' Laur davno uzhe otsyuda uehal, a kister vse eshche zdes'. Da, inogda i teper' eshche proishodyat v shkole neobychajnye proisshestviya, no Aadniel', prekrasno znayushchij i prezhnij i nyneshnij byt shkoly, uveryaet, chto sejchas tam vse po-inomu, ne to, chto togda, kogda oni vse eshche... Ryzhegolovyj namekaet tem samym, chto net uzhe bol'she nastoyashchih udalyh rebyat, takih zhe kak te, ch'i imena neugasimymi pis'menami zaneseny v istoriyu Paunvereskogo prihodskogo uchilishcha. Mezhdu tem Toots, otpiv iz svoej chashki nebol'shoj glotok, s uzhasom zamechaet, chto kofe sil'no otdaet kerosinom. Pervyj glotok, pravda, koe-kak soshel, no so vtorym i posleduyushchimi delo grozit obernut'sya kuda plachevnee. Pervogo glotka on ne smog predotvratit' iz-za ego neozhidannosti, i tot samym estestvennym obrazom prosledoval tuda, kuda i polagalos', no dal'she... Sovinye glaza Tootsa stanovyatsya eshche kruglee, on bespomoshchno oziraetsya po storonam. Esli by poyavilas' otkuda-nibud' tajnaya sila, kotoraya nevidimkoj vylizala by vse soderzhimoe ego chashki, kak on byl by ej blagodaren! No, uvy, "sila" eta, vidimo, uzhe vypila svoyu chashku utrennego kofe i ne poyavlyaetsya. Sejchas "sila" eta, dolzhno byt', otdyhaet gde-nibud' pod sen'yu lesa na beregu rechki, greet na solnyshke pyatki i vzdutoe puzo i dazhe ne pomyshlyaet o tom, chtoby zapit' svoj zavtrak etim nakerosinennym kofe. V to zhe vremya Tootsu brosaetsya v glaza eshche odno strannoe obstoyatel'stvo. Na krayu maslenki temneet kusochek kakogo-to veshchestva, kotoroe nikak ne mozhet imet' nichego obshchego s maslom. Kazhetsya, budto kto-to, zalezaya v maslo, predvaritel'no vyter podoshvy botinok o kraya maslenki. -- Pozhalujsta, gospodin Toots, - nastojchivo predlagaet portnoj, - kushajte, pozhalujsta! Sdelajte sebe buterbrod i sverhu polozhite vetchinki, ved' do obeda eshche daleko. -- Premnogo blagodaryu, - otvechaet Toots, iskosa poglyadyvaya na maslenku. - Razumeetsya, - prodolzhaet uchtivyj hozyain, - u nas, konechno, net togo, chto bylo u vas tam v Rossii, no chem bogaty, tem i rady. Pri etom on vytyagivaet sheyu i zaglyadyvaet v chashku gostya. -- Da pejte zhe! Da esh'te zhe! Vy nichego ne kushaete. Otvedajte hotya by vot etogo. "Otvedajte hotya by vot etogo, - povtoryaet pro sebya Toots. U nego sejchas odno zhelanie: o, esli by vse eti yastva ochutilis' ot neg za tridevyat' zemel'! - Nikogda mne v etoj sem'e ne vezlo, - dumaet on. - Pust' eto budet v poslednij raz, v poslednij iz poslednih!" On sobiraetsya s duhom, zazhmurivaet glaza i p'et iz chashki glotok za glotkom. Uh, kakoj zhutkij napitok! Emu sluchalos' pit' uzhasnye napitki, no on uzhe ubezhden teper': samyj ubijstvennyj - tot, chto on p'et sejchas. I vdrug on oshchushchaet, kak chto-to otvratitel'noe skaplivaetsya pod grud'yu i ishchet vyhoda. "Tuk-tuk-tuk!" - stuchit kto-to tam u nego vnutri i posylaet, slovno preduprezhdenie, ostruyu otryzhku, zastavlyayushchuyu Tootsa zevnut'. -- Spasibo, - govorit on, ne vyterpev, i bystro podnimaetsya iz-za stola. -- Tak malo? - v odin golos vosklicayut hozyain i hozyajka. - Nu vypejte zhe hotya by eshche odnu chashechku! -- Net, pokorno blagodaryu! Bol'she odnoj chashki kofe ne p'yu nikogda, - otvechaet Toots, podhodya k otkrytomu oknu i zhadno, polnoj grud'yu vdyhaya svezhij vesennij vozduh. - Vidite li, - ob®yasnyaet on, stoya u okna. - Serdce moe... eto samoe serdce, bud' ono neladno, ne vynosit kofe. CHerez neskol'ko minut, kogda uzhe i vsya sem'ya podnyalas' iz-za stola, v golove Tootsa mel'kaet vdrug strannaya mysl', nevol'no zastavlyayushchaya ego podnesti ko rtu svoj ukrashennyj perstnem palec. "A chto esli eti ryzhie d'yavoly narochno vlili mne v kofe kerosina? Nu, nesdobrovat' im, esli uznayu, chto narochno! - ne mozhet on uderzhat'sya ot ugrozy. - Ne uberus' iz Paunvere, poka ne otmshchu vam tak, chto do samoj smerti budete pomnit'!" No takoe kovarstvo malo veroyatno: i roditeli i deti tak mily i privetlivy k gostyu, vykazyvayut po otnosheniyu k nemu stol'ko serdechnosti, chto lyuboj prostoj smertnyj proslezilsya by. No Joozep Toots, kak o nem uzhe davno gde-to bylo skazano, - daleko ne prostoj smertnyj. V Posle kofe druz'ya idut progulyat'sya. Gejnrih Georg Aadniel', naryadivshis' po-prazdnichnomu, beret na sebya, tak skazat', rol' gida: ved' v Paunvere za vremya otsutstviya Joozepa proizoshlo nemalo peremen. Postroeny novye doma, mnogo staryh zameneny novymi, koroche govorya, Paunvere teper' ne uznat', i poyasneniya gida gostyu tak zhe nuzhny, kak bukve "i" - ee tochka. Poludennoe solnce zhzhet nemiloserdno. Toots to i delo vytiraet platkom pot so lba i oglyadyvaet svoi zapylennye sapogi i bryuki. CHuvstvo u nego takoe, budto syurtuk ego stal vdrug ochen' uzkim i zhmet pod myshkami. Zatem on okidyvaet vzglyadom svoego sputnika. Aadniel' po-prezhnemu ostalsya veren svoim botinkam na pugovichkah: v takih on hodil kogda-to v shkolu, v nih shagaet i sejchas po zhizni, v nih, dolzhno byt', sojdet i v mogilu; lish' dlinnyj pidzhak