vmeste s poslednej napisannoj strochkoj ya rasstayus' p s toboj. Snova, vizhu ya berezy, siyayushchie v luchah zahodyashchego solnca, i chuvstvuyu, kak slovno kovarnyj pauk, priblizhaetsya ko mne tyazhelaya melanholiya. Ran'she ya skazal: ya bol'she nichego ne zhdu... Net! Vse-taki zhdu. Hotya by tvoego poslednego priveta. Tol'ko chto skripnula dver', kto-to voshel v dom, mne poslyshalis' znakomye shagi. Moe shal'noe voobrazhenie shepnulo mne na uho: "|to prishla ona! Imenno poetomu ona i ne pisala tebe bol'she, ona hotela prijti sama i zvonkim, shalovlivym smehom otognat' tvoi tyazhelye mysli". Konechno, ty ne prishla i ne pridesh' nikogda. YA ne znayu, otkuda poslyshalis' shagi; v dome net nikogo, krome menya, i dver', ochevidno, ne otkryvalas'. Lish' poslednij luch solnca igraet na polu, kak rezvoe ditya, kotoromu nevedomy ni pechali, ni muchitel'nye razdum'ya. Skoro nastupit noch' -- vse koroche stanovyatsya letnie dni, -- togda ya ujdu na mezhu, na kraj rzhanogo polya i budu smotret' na sverkayushchie zvezdy. Inogda ya sprashivayu ih, ne vidyat li oni ottuda s vysoty, gde sejchas moya Virve; inogda obmanyvayu ih, zovu spustit'sya ponizhe i govoryu: "YA tol'ko chto poluchil ot Virve pis'mo, ne posvetite li vy mne, poka ya prochtu ego; ya ne stanu dolgo vas bespokoit', zdes' vsego neskol'ko korotkih strochek..." Potom ya vynimayu iz karmana tvoe pis'mo, tvoj privet, i lgu zvezdam, lgu samomu sebe: "|to pis'mo i pravda pribylo tol'ko sejchas, ochen' interesno, chto pishet Virve teper'". Kak-to raz ya vzyal s soboj v pole skripku i dolgo igral tvoyu lyubimuyu melodiyu. Moimi edinstvennymi slushatelyami byli zvezdy, rzhanoe pole i korostel'. Mozhet byt', slushatelej bylo i bol'she, no ya ih ne videl; nochi delayutsya vse temnee. YA snova i snova povtoryal melodiyu, kotoruyu ty tak ohotno slushala, i u menya bylo odno zhelanie, chtoby ty tozhe uslyshala menya. Mozhet byt', ty uslyshala, Virve? YA ne vernus' bol'she v gorod, kak vozvrashchalsya kazhduyu osen'. Hochu uehat' podal'she ot rodnyh kraev; mozhet byt', novye vpechatleniya zaglushat bol', kotoruyu zdes' ya ne v silah terpet'. Mozhet byt', kogda-nibud' vernus' i zhizn' moya rastvoritsya v seroj obydenshchine, i ne budet nikakogo tragicheskogo konca. Vse vozmozhno, ibo ya navernyaka rasteryayu v stranstviyah svoi pestrye per'ya. No chto by so mnoj ni sluchilos', pust' eto schitayut tol'ko moim lichnym delom. Ne dumaj, chto etim pis'mom ya hochu vyzvat' v tebe sochuvstvie. Net, pis'mo eto ne prosit o sochuvstvii ko mne, tak zhe, kak i ne uprekaet ni v chem tebya; ono lish' dolzhno pravdivo rasskazat' tebe o tom, chto proishodit sejchas v moej dushe. Vot i vse. Sozhgi eto pis'mo, Virve, vse ravno - prochtesh' ty ego do konca ili net. |to pis'mo - tol'ko dlya tebya. Bud' zdorova! A. T. XXIII Hozyaeva Zabolot'ya -- staryj i molodoj -- otpravlyayutsya v gorod, perepisyvayut hutor na imya Joozepa, poluchayut ssudu i pokupayut seyalku, kotoruyu mladshij Toots uzhe zaranee prismotrel. Mezhdu prochim, upravlyayushchij pokupaet takzhe nekuyu zolotuyu veshchicu dlya Teele. "Vrode by prigoditsya", -- govorit on sebe s usmeshkoj i berezhno pryachet podarok vo vnutrennij karman. Navestit' Kippelya emu v etot raz nekogda, zato on provodit chasok so starikom v pivnoj, tolkuet s nim o tom, o sem i kak by mimohodom govorit: -- Nu, esli poputnyj veterok eshche proderzhitsya i nikakoj shtuki ne vykinet, skoro privedu tebe v dom snohu. -- Otkuda ty ee razdobyl? -- rezko sprashivaet otec, otstavlyaya nedopityj stakan s pivom. -- Da ottuda zhe... s gorki... iz Raya. -- Tak, tak... Uzhe i ugovor, znachit, est'? -- Pochti. -- Hm, hm. Devushka slavnaya, nichego ne skazhesh'. U starika den'zhata tozhe vodyatsya. Postoj-ka, voz'mem eshche butylku, ono ved' vse edino -- vyehat' na polchasa ran'she ili pozzhe. Dajte-ka nam, hozyayushka, eshche odnu... N-da, Teele eta ili kak ee tam... ona devka hot' kuda. S etim delom ya soglasen. No ona zhe, kazhetsya, prosvatana za syna starogo Kijra... baby govorili. -- Byla prosvatana, a teper' uzhe net. -- Gm-gm... Bystro zhe u devchat eto delaetsya -- to odno, to drugoe. Nichego ne skazhesh'. Materi tozhe rasskazhi etu novost', kogda domoj vernemsya. -- Nu da, materi mozhno, a drugim ni slova ne skazhu, poka delo sovsem ne uladim. Doma Toots prinimaetsya za rabotu s eshche bol'shim rveniem, chem ran'she. Ot zagara on stanovitsya chernym, kak bes, i o Rossii bol'she i ne pomyshlyaet. Teper' on v Zabolot'e polnyj hozyain, prikazaniya otdaet uzhe bez kolebaniya, rabotu vedet tverdo i uverenno. S senokosom davno pokoncheno, sejchas ubirayut hleb, i urozhaj obeshchaet byt' esli i ne ochen' bogatym, to vo vsyakom sluchae prilichnym. Porodistye porosyata vyrosli i ot®elis'. Pravil'nyj uhod sdelal svoe: korovy stali davat' bol'she moloka; ne odin zhestyanoj bidon katitsya teper' v "molochnuyu krutilku" v Raya, prinosya dobavku v hozyajskuyu kassu. Voobshche Toots mozhet byt' vpolne dovolen svoimi letnimi trudami. Sosedi uzhe ne poglyadyvayut v storonu Zabolot'ya s prezritel'noj usmeshkoj, a pokachivayut golovoj, govorya: -- Da-a, tam rabotayut kak polagaetsya. Iz etogo parnya so vremenem budet tolk. Tak priblizhaetsya osen'. Staryj hozyain den' oto dnya vse bol'she dryahleet i v dozhdlivuyu pogodu dazhe, vo dvor ne vyhodit. Teper' on sidit celymi dnyami na tolstom berezovom churbake, posasyvaya svoyu trubku i podbrasyvaya v plitu hvorost. Inogda beret so steny dosku i rezhet na nej listovoj tabak. Vot i pochti vsya ego rabota. A molodoj hozyain, kak tol'ko vypadet svobodnoe vremya, korchuet vmeste s Lible pni. Vremya ot vremeni iz Raya prihodyat "strashnye" pis'ma, v kotoryh ugrozhayut prekratit' s nim vsyakoe znakomstvo, esli on segodnya zhe ne pokazhetsya pa gorizonte. Takih pisem u nego uzhe sobralos' v zapisnoj knizhke nemalo. Inogda v obedennyj pereryv on vytaskivaet ih iz karmana, raskladyvaet na stole v svoej komnatushke i zagadochno usmehaetsya. -- CHudachka! Tol'ko mne i dela, chto begat' v Raya. Odnazhdy molodoj hozyain -- tak teper' v Zabolot'e nazyvayut Joozepa -- truditsya vmeste s Lible na lesnoj vyrubke. Zvonar' zakurivaet ot kostra cigarku i hitro podmigivaet Tootsu. Molodoj hozyain eto prekrasno vidit, no prodolzhaet, tyazhelo otduvayas', rabotat'. CHerez nekotoroe vremya povtoryaetsya ta zhe istoriya. -- CHto eto znachit? -- sprashivaet nakonec upravlyayushchij. -- Nu, -- otvechaet Lible, -- koe-chto da znachit. A molodoj hozyain sam vse skromnichaet da pomalkivaet, budto nichego i ne sluchilos'. -- A chto zh takoe sluchilos'? -- N-da... vremya bezhit, a schast'e ne minuet. -- Ladno, ne minuet, nu i chto?.. -- Novostej v Paunvere -- hot' otbavlyaj, po vsej derevne zvon idet, a sam-to molodoj hozyain kak v rot vody nabral. -- |to pochemu? -- sprashivaet ulybayas' Toots. -- Otkuda ya znayu, pochemu. Mozhet, zagordilsya. Ne veritsya, pravda, chtoby gospodin Toots chvanit'sya stal, no... podi znaj! Da-aa... Nu chto zh, delo-to obernulos' tak, kak emu i sledovalo. Razve ya... Razve zrya ya stol'ko raz govoril... -- Ochen' interesno, -- s nevinnym vidom proiznosit Toots, -- chto eto za novost' takaya? Vechno u tebya takoj razgovor -- vokrug da okolo, ne pojmesh', chto ty, sobstvenno, hochesh' skazat'. -- Da chego tam ponimat', -- posmeivaetsya Lible. -- Delo prostoe, yasnoe. Vot zhenka moya nikogda ne verit tomu, chto ya govoryu. Sama boltaet vsyakoe, melet chto popalo, a kak ya chego-nibud' takoe zhe skazhu -- tak tol'ko i slyshish': vran'e! Segodnya utrom shvatilsya bylo za hvorostinu -- terpen'e lopnulo, daj, dumayu, vsyplyu ej razok, A ona srazu na popyatnyj: "Vse mozhet byt', i chego tebe iz-za etogo drat'sya". -- Smeshno! -- Nichego smeshnogo tut netu. Est' drugie dela, i vpryam' smeshnye. Vot hot' naschet baryshni |rk'ya ili |rn'ya, toj, chto zdes' na nashem pole zontik svoj slomala... -- As nej chto? -- Nikak ee iz Paunvere ne vytashchit', sam papasha za nej iz Rossii priehal. Sperva bylo ej vse skuchno da skuchno, a kak s tyukreskim Imelikom podruzhilas', tak skuchat' i zabyla. CHert ego znaet, von kakaya silishcha u etoj samoj lyubvi! -- Nu horosho, a daleko li eto delo dvinulos'? -- Daleko! Vse v tom zhe samom Paunvere. Devushka uperlas' -- i ni v kakuyu, ob ot®ezde v Rossiyu bol'she i slyshat' ne hochet. Puskaj, mol, starik beret s soboj Imelika -- togda i ona poedet. -- Gm... |to i v samom dele smeshno. -- Nu, a starik-to, staryj gospodin |rn'ya, poshel, govoryat, odin raz v Tyukre. "Ostav', -- govorit, -- devchonku v pokoe!" A Imelik emu: "Ne ostavlyu! Vydavaj doch' za menya!" -- Nu, nu? -- Da nichego. Dolgo oni budto by mezh soboj tolkovali, da ya zhe pri tom ne byl, ne znayu. A doma -- eto kisterova kuharka rasskazyvala, -- tak vot, doma kak obhvatila baryshnya papashu za sheyu, i plachet, i prosit, i lastitsya k nemu! Dazhe kuharku za dver'yu sleza proshibla: i chego. Dumaet, starik etot tak ee muchaet! Baryshnya ved' horoshaya takaya: to na chaj dast, to drugim chem odarit kuharku, vse gotova otdat', chto est' za dushoj. Nu, tut kuharka odnim duhom -- k kistershe: "Podite hot' vy pomogite baryshne, pust' by ispolnilos' ee, bednen'koj, zhelanie. CHego vy ee muchaete, poslushajte, do chego zhalostno plachet". Nu, u kuharki posle etogo glyadish', opyat' novoe plat'e, i vse takoe. -- Ulomali, znachit, starika? -- Vidat', chto tak. Baryshnya potom, govoryat, i prygala i vizzhala, kak oshalelaya, i papashu svoego celovala, i tetku, a bol'she vsego -- kuharku. -- Da, da, -- pokachivaet golovoj Toots, -- Imelik -- paren' krepkij. Slavnyj paren', nichego ne skazhesh'! -- Paren', izvestno, krepkij, glyadi, kak sumel baryshnyu v svoi seti zamanit', -- tol'ko derzhis'! Vot ya i govoryu -- kak pojdut zdes' v Paunvere vse eti svad'by, tak mne s nimi so vsemi i ne spravit'sya. V kolokol zvoni bez peredyshki, pej da gulyaj bez konca, bez krayu! A vprochem, kak znat' -- vse li menya na svad'bu-to pozovut, etakogo starogo krota... N-da... chto eto ya hotel skazat'... Nu, uzh gospodin Toots, dumayu, pozovet, po staromu znakomstvu i druzhbe. -- Gm-gm, -- burchit Toots, -- vot kuda ty metish' vse vremya. Emu uzhe, vidite li, vse izvestno. -- Gospodi bozhe moi, vse Paunvere gudit, tak kak zhe mne ne znat'! Pastorova Lijza da sluzhanka iz korchmy mechutsya po derevne, kak sobaki, snuyut tuda-syuda, budto tkackie chelnoki, vseh pytayut: "Slyshali, slyshali?" |h, molodoj hozyain, da razve v Paunvere chto-nibud' utaish'! V Paunvere razvedayut tajnu dazhe tam, gde ee vovse i ne bylo! A etogo ved' nado bylo ozhidat'. S Imelikom moglo po-vsyakomu obernut'sya, a vashe delo bylo vernoe. -- Dumaesh', vernoe. Nu, esli uzh v Paunvere vse kak na ladoni, ne skazhesh' li mne, chto podelyvaet teper' Georg Aadniel' Kijr? -- Georg Aadniel' Kijr... -- pokachivaet golovoj Lible. -- |togo parnya nashi glaza, pozhaluj, i ne uvidyat bol'she. Kak etakij styd da gore perezhit'? Komu etot pogorelyj zhenih posmeet na glaza pokazat'sya? YA ego davno uzhe ne videl i, mozhet, do samoj smerti tak i ne uvizhu. -- N-da... -- bormochet Toots, okidyvaya vzglyadom vyrubku. Na neskol'ko minut vocaryaetsya tishina, zatem molodoj hozyain vytyagivaet sheyu, pristal'no smotrit v storonu hutora i vdrug razrazhaetsya smehom: -- Hm-hm, pum-pum-pum, smotri, kto idet. Lible sdvigaet shapku na zatylok, vytaskivaet izo rta cigarku i smotrit. -- T'fu, propast'! -- splevyvaet on. -- |to zhe Kijr. Vot tebe -- do smerti ne uvizhu! A on tut kak tut! Nu, teper' pryamo ne terpitsya uznat', chto emu tut nadobno. Smotri-ka, dazhe na vyrubku za nami pripersya. Delo, vidno, speshnoe. -- Nu, zdravstvujte! -- neozhidanno zvonkim golosom vosklicaet ryzhevolosyj, podhodya k nim. -- Bog v pomoshch'! -- Spasibo, dorogoj portnyazhnyh del master. Vy, verno, opyat' nam pomogat' prishli, kak letom, kamni katat'? -- Net, -- ulybaetsya Kijr. -- Net, dorogoj zvonar'. Korchujte sami svoi pni i delajte s nimi chto hotite, mne teper' nekogda. Mne by nemnogo s dorogim odnokashnikom potolkovat'. -- CHego tebe eshche? -- ugryumo sprashivaet Toots. -- Kak eto -- eshche? -- hihikaet Kijr. -- Kogda eto mne "eshche" chego-nibud' ot tebya bylo nuzhno? I sejchas mne nichego ne nuzhno, naoborot, ya sam tebe prines... horoshuyu shtuku. Vot, voz'mi, dorogoj moj souchenik Joozep Toots. Zdes', v etoj knizhke, opisany vse tvoi pohozhdeniya v shkol'nye gody. Vsego tut, konechno, ne najdesh', no esli ya kogda-nibud' vstrechus' s etim samym Lutsom, rasskazhu emu eshche nemalo vsyakih veshchej -- pust' zapishet. Na, voz'mi, dorogoj moj souchenik, chitaj! Odin ekzemplyar ya poslal v Raya. -- V Raya! -- vosklicaet molodoj hozyain, robko berya v ruki knigu. -- A tuda zachem? -- Hi-hii! -- usmehaetsya Kijr. -- Pust' vse Paunvere chitaet i znaet, kakoj pakostnik ty byl v shkole. Hi-i, u menya ih tut eshche shtuk pyat', vse razdam po derevne. -- CHertov podlec, -- zlitsya Toots. -- Lible, bud' dobr, daj emu horoshen'ko goloveshkoj. -- Nu-u, zachem zhe? -- pyatitsya Kijr. -- Zachem? Tut zhe ochen' zabavnye istorijki... Kentukskij Lev... Istoriya s pugovicami... Kak plot zatonul... Kak Teele zamanili v rechku... hi-hi... naschet Lible tozhe tam est'. Pochitajte, pochitajte, sami uvidite. Bol'she vsego tam pro Tali, no o nem -- tol'ko horoshee. Pro Tynissona tozhe gvoritsya.... No samyj glavnyj -- Kentukskij Lev. Hi-hi, Kentukskij Lev! Posmotrim, chto Teele ob etoj shtuke skazhet. -- Verno, chert ego deri, est' tut moe imya, -- govorit Toots, perelistyvaya knigu. -- Glyadi, Lible! CHitaj: "Istoriya s Joozepom Tootsom konchilas' tem, chto ego vse zhe ostavili v shkole, no s usloviem, chto on brosit svoi prikazy, skol'ko by ih u nego ni bylo v zapase i budet vesti sebya po-chelovecheski". Vidish', vidish', smotri-ka dal'she! "Toots obeshchal sdelat' vse, chto budet v ego silah. Na drugoj den' v shkole on ne smog kak sleduet sidet' pa parte". Vot chert, nu i rasskaz! Postoj, postoj, chas ot chasu ne legche. "On vertelsya i izvivalsya, slovno chervyak na kryuchke. I kogda tovarishchi stali rassprashivat' ego, v chem delo, on skazal im, chto na zadu u nego vskochil zdorovennyj chirej". Smotri, smotri, Lible! A voobshche-to interesno... hot' beri da sam chitaj. Nu da, ya znal, chto takaya kniga pechataetsya, no ne dumal, chto tam takoe navorocheno. A ty Kijr, pes etakij, rad starat'sya -- raznosish' ih povsyudu. Kidaj sejchas zhe vsyu svyazku v ogon'! -- Hi-hi, -- otskakivaet podal'she Kijr. -- Ne broshu, oni stoyat shest'desyat kopeek shtuka. -- Smotri, Lible, -- chitaet Toots dal'she. -- "No tut nashlis' zlye yazyki -- koe-kto gotov byl dazhe poklyast'sya, polozhiv ruku na indejskij luk, chto chirej etot -- ne chto inoe, kak uzory, kotorymi starik Toots razukrasil zad svoego syna. Kak by tam ni bylo..." Oj, oj, oj! Nu ego k leshemu, etogo Laakmana i vse eto pechatnoe delo! "...razukrasil zad svoego syna!" Sejchas zhe bros' svyazku v ogon', Kijr! -- Hi-hi-hi! -- prygaet Kijr vokrug kostra so svyazkoj knig. -- Uzor! Uzor! Posmotrim, chto Teele skazhet? -- Vot, vot, vot! -- Toots, perelistyvaya knizhku, natalkivaetsya na druguyu glavu: -- Hm-hm-pum-pum-pum... "Zvonar' paunvereskoj cerkvi byl dovol'no strannyj chelovek. Vechno on chto-nibud' prodaval; esli nechego bylo prodavat', razygryval chto-nibud' v loteree". Hm, hm, pum-pum! "...a kogda i dlya loterei nichego pod rukoj ne okazyvalos', on uhodil v kabak, napivalsya i lez v draku. Odin glaz emu vo vremya draki uzhe vybili, drugoj, pravda, byl eshche cel, no koe-kto govoril: "Dolgo li on u Lible uderzhitsya, skoro vyletit i etot. Lible daj hot' sotnyu glaz, vse ravno cherez god ni odnogo ne ostanetsya". Oj, oj, oj! Nu, Lible, vot tak knizhka! YA i ne znayu, chto nam teper' delat'. Ne znayu, pomozhet li eto, esli my tut zhe ub'em Kijra. Kak ty dumaesh'? -- Da chto vy! -- govorit Kijr, prodolzhaya prygat'. -- Zachem menya ubivat', ne ya zhe etu knigu napisal. Podite ubejte Lutsa. Lible beret knigu i rassmatrivaet ee so vseh storon. -- "Vesna", chast' pervaya... Knizhka kak knizhka... CHast' pervaya... Vot kak, chast' pervaya... Znachit, on eshche i vtoruyu napishet, dorogoj hozyain. -- A nu pokazhi! -- Da, da, chast' pervaya, -- poyasnyaet Kijr, -- my prochli ee doma ot korki do korki. Interesno, uspela uzhe Teele ee prochest'? -- Propali my s toboj, Lible, -- grustno pokachivaya golovoj, zamechaet Toots. -- Nu-nu, kak zhe eto my propali, kogda my uzhe v knige propechatany, -- rassuzhdaet Lible. -- My, znachit, dovol'no-taki vazhnye lyudi vrode YAnnsena i YAkobsona, ezheli pro nas uzhe knigi pishut. Nichego, puskaj pishet, tol'ko by ne ochen' zaviralsya. Uzory... Nu i chto zh takogo? Uzory-to u nas u vseh na zadu kogda-to byli. A chto odnogo glaza u menya net -- eto pravda. I vypivayu ya tozhe -- i tut nikakogo vran'ya. Naschet draki -- tak v poslednee vremya ya osobenno v draku ne lezu. Nu da ladno, puskaj pishet! Vskore Kijr, hihikaya i vypyachivaya odin bok, udalyaetsya, to i delo oglyadyvayas' na ostayushchihsya: rasserzhennyj Kentukskij Lev, chego dobrogo, mozhet i vpryam' zapustit' emu v spinu goryashchej goloveshkoj. No opaseniya ego naprasny, Toots s ozabochennym vidom sidit na pne i dazhe ne smotrit vsled shkol'nomu priyatelyu. Uh, d'yavol'shchina! Sejchas, kogda delo uzhe, tak skazat', na mazi, imenno sejchas priputalas' eta trizhdy proklyataya kniga so svoimi uzorami! Tak vot ona, sed'maya kniga Moiseeva, kotoruyu on razyskival! Kto znaet, chto Teele skazhet i kak postupit, kogda prochtet vse eti dvadcat' tri glavy; ves'ma vozmozhno, chto ona v poslednyuyu minutu otkazhetsya ot etakogo razrisovannogo uzorami zheniha. Togda i budut oni -- Toots da Kijr -- dva sapoga para. I smogut oni drug nad drugom podtrunivat' i zloradstvovat' skol'ko dushe ugodno. No, razumeetsya, on, Toots, ne vyneset takoj komedii. Tut zhe navostrit lyzhi, podaetsya v Rossiyu i bol'she nikogda uzhe ne pokazhetsya v Paunvere. x x x Skazav, chto u nego est' dela doma, Toots ostavlyaet zvonarya na vyrubke, a sam bystrym shagom napravlyaetsya v Zabolot'e. No v Zabolot'e on ne zaderzhivaetsya, shagaet pryamo v Paunvere, a ottuda dal'she, cherez kladbishchenskij holm, po doroge, vedushchej k hutoru Raya. Zdes' emu nachinayut lezt' v golovu samye mrachnye mysli: a mozhet byt', on voobshche v poslednij raz idet sejchas na hutor Raya. S sil'no b'yushchimsya serdcem ostanavlivaetsya on pered dver'yu gornicy i neskol'ko sekund prislushivaetsya. V komnate kto-to chitaet vsluh, i chteca to i delo razbiraet smeh; kto-to drugoj, vidimo, slushatel', tozhe vse vremya fyrkaet. -- Bud' chto budet, -- bormochet Toots i raspahivaet dver'. Ego vstrechayut raskaty zvonkogo smeha. Teele sidit na divane i chitaet svoej sestre "Vesnu", chast' pervuyu. -- Nu! -- smeyas' vosklicaet Teele. -- Ty vovremya pospel, Joozep! My kak raz sejchas chitali takuyu smeshnuyu knigu, chto... -- Znayu... -- nehotya otvechaet Toots. -- Znaesh'? Otkuda ty tak bystro uznal? Neuzheli Kijr... -- A to kto zhe, konechno, Kijr. Kijr razdaet etu knigu besplatno po vsemu Paunvere. -- Vot durak! -- Hozyajskaya doch' snova pryskaet so smehu. -- Neuzheli on i v samom dele dumaet, chto etim komu-nibud' nasolit? Ha-ha-ha! YA emu ochen' blagodarna za etot podarok. Idi syuda, Joozep, chto ty takoj nadutyj? Podumaj, Lijde, Kentukskij Lev nedovolen, chto o nem pishut! Ha-ha-ha! Ne bud' chudakom! Idi syuda, sadis' ryadom so mnoj, ya tebe pochitayu. My uzhe pochti vsyu knigu prochli, no gotovy nachat' snachala. Idi syuda! Teele usazhivaet svoego vse eshche hmurogo zheniha ryadom s soboj, kladet levuyu ruku emu na plecho i, derzha knigu v pravoj, nachinaet zanovo s pervoj stranicy: -- "Kogda Arno s otcom voshli v shkolu, okazalos', chto uroki uzhe nachalis'..." Primechaniya: 1 - Opmanami nazyvali v narode upravlyayushchih baronskimi imeniyami. 2 - Narodnoe pover'e glasit: izmuchennye neposil'nym trudom, estonskie krest'yane ot ustalosti zasypali v cerkvi vo vremya molitvy; satana pytalsya vozmozhno bol'shee chislo spyashchih zapisat' v svoj spisok, a tak kak ih bylo mnogo, to chertu prihodilos' rastyagivat' loshadinuyu shkuru, na kotoroj on zapisyval imena "greshnikov". 3 - Taara - bozhestvo drevnih estoncev. Gorodom Tary nazyvali Tartu. 4 - A karbl (evrejsk.) - rubl'. 5 - Iskazhennoe nemeckoe ganze - vsya. 6 - Zdes' Toots, vidimo, pereputal epohu, v kotoruyu zhil i tvoril izvestnyj estonskij pisatel' YUhan Lijv, s epohoj religioznogo pisatelya Georga Myullera (on zhe Moller, 1575-1608). 7 - Jawohl (nem.) - da, tak tochno. 8 - Auflage (nem.) - izdanie. 9 - V Tartu na Kamennom mostu, nyne ne sushchestvuyushchem, byla nadpis' na latinskom i nemeckom yazykah: "Reka, ukroti svoj beg, Ekaterina II tebe povelevaet. Eyu postroen sej pervyj kamennyj most na nashej zemle, gradu i krayu na pol'zu". 10 - |majygi v perevode znachit "mat'-reka". 11 - G. Kadel'burg i O. Blumental' - nemeckie dramaturgi, avtory legkih komedij. 12 - Vse svoe noshu s soboj (lat.).