-- bolee chem derzkaya avantyura s revenhedami byla eshche
ne samoj sumasbrodnoj, hotya imenno ona rokovym obrazom izmenila kurs moej
zhizni.
Bespechnost' -- o dne zavtrashnem ya ne pomyshlyal -- i strast' k
priklyucheniyam -- vot to, chto v pervuyu ochered' pobudilo menya srazu posle
smerti otca brosit' imeniya i hozyajstvo na upravlyayushchih i edakim
novoispechennym lordom pustit'sya v stranstviya, udovletvorivshis' bolee chem
skromnoj rentoj. Menya manila shumnaya zhizn' Levena i Utrehta, Lejdena i
Parizha, no prezhde vsego universitety etih gorodov i gromkaya slava
procvetayushchih tam nauk, oficial'nyh i tajnyh.
Gemma Kornel' Frizius, velikij matematik, dostojnyj posledovatel'
|vklida nashih severnyh shirot, i vysokochtimyj Gerard Merkator, pervyj sredi
znatokov neba i zemli svoego vremeni, stali moimi metrami, i vernulsya ya
domoj uvenchannyj slavoj fizika i astronoma, ravnogo kotoromu v Anglii eshche ne
bylo. I eto v moi-to dvadcat' s nebol'shim let! YAsnoe delo, zanoschivost' moya
ne stala ot etogo men'she, a moe nasledstvennoe i blagopriobretennoe
vysokomerie vzoshlo kak na drozhzhah.
Odnako yunost' i sumasbrodnye vyhodki ne pomeshali korolyu naznachit' menya
professorom grecheskogo yazyka v pol'zuyushchijsya ego vysochajshim pokrovitel'stvom
kolledzh Svyatoj Troicy v Kembridzhe. CHto eshche moglo bolee polno ublazhit' moyu
gordynyu, chem naznachenie tuda, gde ya sovsem nedavno sam sobstvennym zadom
poliroval uchebnuyu skam'yu?
Nado bylo videt', kak dobroporyadochnye professora i magistry vkupe s
pochtennymi byurgerami zadirali v nebo nosy, a inye bormotali, zabivshis' pod
lavki ot uzhasa, smirennye molitvy protiv diavol'skih kov i chernoj magii
yunogo i chereschur derzkogo mastera na vse ruki Dzhona Di.
Bud' moj vzglyad povnimatel'nej, ya by uzhe togda, v shume, smehe, voplyah i
sumatohe bezumnogo togo dnya, razglyadel nravy i obychai mira, na zhizn' v koem
byl proklyat moim rozhdeniem. Ibo mir sej, s ego kosnoj chern'yu, shutok ne
ponimaet i za samuyu bezobidnuyu shalost' mstit zhestoko i neumolimo.
V tu noch' oni osadili moj dom, daby shvatit' chernoknizhnika,
zaklyuchivshego pakt s diavolom, i predat' svoemu bestolkovomu sudilishchu. Dekan
i nastoyatel' fakul'teta kryahteli vo glave tolpy, podobnye chernym neuklyuzhim
grifam, prizyvaya pokarat' derzkogo mechanicus za ego koshchunstvennyj vyzov
Gospodu Bogu.
I ne okazhis' togda ryadom moego priyatelya Dadli, a takzhe chestnogo i
dostojnogo rektora kolledzha, kto znaet, ne rasterzal by menya na meste etot
ucheno-profanicheskij plebs, daby ya sobstvennoj krov'yu iskupil vinu pered
alchnoj nebesnoj bezdnoj!
No togda-to ya na goryachej loshadi uskol'znul ot ih krovozhadnyh lap v moj
vernyj Distoun, nu a uzh ottuda -- cherez more, v grad Leven, v tamoshnij
universitet. Pozadi ya ostavil pochetnuyu dolzhnost', neplohoe zhalovan'e i imya,
vdol' i poperek istrepannoe zhelchnym skvernosloviem blagochestivyh
pravednikov, vyvalyannoe v kloake samyh gnusnyh podozrenij. Nachisto lishennyj
zhiznennogo opyta, ya slishkom malo obrashchal vnimaniya na zlobnoe shipenie,
kotoroe v pritvornom bessilii presmykalos' u moih nog.
Togda ya eshche ne znal, chto yad dlya blagorodnorozhdennogo vsegda
zameshivaetsya na pene beshenstva nizkih soslovij! I eshche: net titula dostatochno
vysokogo i klevetnika dostatochno nizkogo, chtoby zavistlivaya nenavist' k
velikomu ne svela ih voedino.
O druz'ya moi, ravnye mne blagorodstvom i znatnost'yu proishozhdeniya,
togda vy povernulis' ko mne dosele nevedomoj storonoj, i kakuyu zhe
neprimirimuyu nenavist' obnaruzhil ya v vas!
Himiyu i alhimiyu ya postig v Levene v sovershenstve i pronik v prirodu
veshchej nastol'ko, naskol'ko etomu mozhet nauchit' uchitel'. Tam zhe, v Levene, ya
vposledstvii za ochen' bol'shie den'gi oborudoval sobstvennuyu laboratoriyu i v
odinochestve predalsya issledovaniyam prirodnyh i bozhestvennyh tajn etogo mira.
Togda-to ya koe-chto dejstvitel'no ponyal v elementa naturae.
V universitete menya nazyvali magister liberarum artium. A tak kak
zavistlivyj i yadovityj yazyk klevety s moej anglijskoj rodiny syuda poka chto
ne dotyanulsya, to v samom skorom vremeni ya uzhe kupalsya v luchah slavy i chislil
sredi svoih uchenikov -- osen'yu ya chital kurs na kafedre astronomii --
gercogov Mantuanskih i Medina-Seli, kotorye isklyuchitel'no radi moih lekcij
raz v nedelyu naezzhali iz Bryusselya, gde ostanovilsya dvor imperatora Karla V.
Ego Velichestvo sam neodnokratno okazyval chest' kafedre svoim vysochajshim
prisutstviem, nastaivaya na tom, chtoby v ugodu emu ni na jotu ne izmenyali
privychnyj hod kollegiuma. Ser Uil'yam Pikering, moj sootechestvennik,
prosveshchennyj i chrezvychajno dostojnyj dzhentl'men, Mattias Hako i Iogannes
Kapito iz Danii tozhe prilezhno vnimali moim uchenym recham. Togda zhe ya
posovetoval imperatoru Karlu ostavit' na vremya Niderlandy, ibo zima
ozhidalas' syraya i ryad nesomnennyh priznakov, kotorye dostatochno horosho byli
izucheny mnoyu ranee, neoproverzhimo svidetel'stvoval o priblizhenii epidemii.
Imperator byl krajne udivlen, smeyalsya i ne zhelal davat' very podobnym
predskazaniyam. Mnogie vel'mozhi iz ego svity vospol'zovalis' sluchaem i
popytalis' nasmeshkami i lozh'yu vytesnit' menya s polya zreniya Ego Velichestva,
tak kak cherv' zavisti uzhe davno tochil ih tshcheslavnye dushi. Odnako gercog
Medina-Seli v lichnoj besede s imperatorom ochen' ser'ezno porekomendoval emu
ne puskat' moih predosterezhenij na veter. Delo v tom, chto ya, znaya
blagoraspolozhenie gercoga, ob®yasnil emu te znaki, na koih osnovyval moe
predskazanie.
S prihodom zimy priznaki nadvigayushchejsya epidemii stali nastol'ko yavny,
chto imperator Karl V s velichajshej pospeshnost'yu svernul svoj lager' v
Bryussele i v skorom vremeni pokinul stranu; pri etom on ne zabyl priglasit'
menya v svoyu svitu, a kogda ya, ssylayas' na neotlozhnye dela, vynuzhden byl
otklonit' etu vysokuyu chest', odaril menya po-korolevski den'gami i prislal na
pamyat' zolotuyu cep' s pamyatnoj monetoj. Srazu posle ego ot®ezda kashlyayushchaya
smert' raspryamilas' vo ves' rost i svirepstvovala tak, chto za dva mesyaca
skosila po gorodam i vesyam Gollandii tridcat' tysyach zhiznej.
Sam ya tozhe ne stal iskushat' sud'bu i pereehal v Parizh. Tam menya
vstretili Turnebus i filosof Petr Remus, znamenitye vrachi Ransone i Ferne,
matematik Petr Nonius, moj uchenik v |vklidovoj geometrii i astronomii.
Vskore auditoriyu popolnil korol' Genrih 1G, kotoryj pozhelal sidet' ne inache,
kak imperator Karl v Levene, to est' u moih nog. Ot gercoga Montelukskogo
mne posledovalo lestnoe predlozhenie stat' rektorom special'no dlya menya
uchrezhdennoj akademii ili zhe prinyat' professuru v Parizhskom universitete s
ves'ma mnogoobeshchayushchimi vidami na budushchee.
Odnako -- o legkomyslennaya yunost', sklonnaya vse obrashchat' v zabavu! -- ya
s vysokomernym smehom otverg eti predlozheniya. Moya temnaya zvezda vnov' manila
menya nazad, na rodinu, tak kak v Levene odin tainstvennyj volynshchik --
pochemu-to napomnivshij mne zloveshchego pastuha Bartleta Grina, -- kotorogo
Nikolaj Grudius, tajnyj kamerger imperatora Karla, razyskal neizvestno gde,
ochen' nastojchivo vnushal, chto mne suzhdeno sniskat' v Anglii samye vysokie
pochesti i podnyat'sya k vershinam uspeha. Slova eti gluboko zapali v moyu dushu,
i, kazhetsya mne, byl v nih eshche kakoj-to, sovsem osobyj, skrytyj podtekst,
proniknut' v kotoryj ya byl ne v sostoyanii. Kak by to ni stalo, a oni zvuchali
vo mne i draznili moe i bez togo sklonnoe k avantyure chestolyubie. I vot ya
vernulsya i srazu pogruzilsya v chrezvychajno opasnuyu i krovavuyu mezhdousobicu,
kotoruyu razvyazala Reformaciya mezhdu priverzhencami papy i Lyutera; rozhdennaya na
samom verhu, v korolevskoj familii, ona pronikla v samuyu poslednyuyu
derevushku, i brat podnyal ruku na brata, a syn -- na otca. Prinyav storonu
reformatorov, ya nadeyalsya edinym natiskom zavoevat' serdce evangelicheski
nastroennoj Elizavety. Odnako o tom, kak moi chestolyubivye plany poterpeli
fiasko, ya uzhe dostatochno podrobno izlozhil v drugih dnevnikah i ne hochu
povtoryat'sya.
Robert Dadli, budushchij graf Lester -- za vsyu zhizn' u menya ne bylo
predannej druga, -- skrashival dni moego vynuzhdennogo zatvornichestva posle
osvobozhdeniya iz Tauera, ili, vernee, posle pobega ot episkopa Bonnera, v
moem shotlandskom rodovom gnezde v Sidlou-Hillz tem, chto bez konca
rasskazyval o teh tajnyh sovetah i sobytiyah, blagodarya kotorym ya okazalsya na
svobode. YA slushal, starayas' ne propustit' ni odnogo slova, i nikak ne mog
naslushat'sya: kakaya mal'chisheskaya otvaga i zrelaya reshitel'nost' proyavilis'
vdrug v princesse Elizavete! Odnako ya znal bol'she, mnogo bol'she, chego Dadli
dazhe predstavit' sebe ne mog. Pri odnoj mysli o tom, chto Elizaveta sdelala
dlya menya vse, chto dazhe dlya sebya samoj ne sdelala by bol'she -- razve ne
vkusila ona lyubovnoj mikstury, kotoruyu Maske i |ksbridzhskaya veshchun'ya
prigotovili iz moej ploti? --: i ya s trudom sderzhival likuyushchij krik.
Itak, sila moej magicheskoj vlasti pokorila volyu ledi Elizavety, moe "ya"
v vide napitka proniklo v ee dushu, otkuda menya otnyne uzhe nichto ne izgonit
voveki, ibo esli i do sego dnya moi pozicii nezyblemy, znachit, dazhe samye
zhestokie udary sud'by bessil'no razbivayutsya ob ih nepristupnuyu tverdynyu! Ot
etoj mysli i ot very v dejstvie fil'tra, o koem svidetel'stvovala sovershenno
neveroyatnaya smelost' princessy, ya bukval'no vospryal.
"YA pokoryayu!" -- takov byl deviz moego otca, unasledovannyj im ot svoego
otca, a tem -- ot moego pradeda, tak chto deviz sej ne menee dreven, chem sam
rod Di. "YA pokoryayu!" -- takov byl i moj zhiznennyj princip, s samoj yunosti
sokrovennaya shpora vo vseh moih postupkah i derzaniyah, kak rycarskih, tak i
nauchnyh. "YA pokoryayu!" -- imenno eto sdelalo menya v moem otechestve -- dumayu,
ya imeyu pravo skazat' tak, -- odnim iz samyh priznannyh znatokov prirody i
duha; eshche sovsem zelenyj yunec, ya byl uzhe uchitelem i sovetnikom korolej i
imperatorov. "YA pokoryayu!" -- eto, i tol'ko eto, spaslo menya ot kogtej
inkvizicii!
...spesivyj bolvan! CHto zhe ya pokoril za eti tridcat' let?! V
desyatiletiya naivysshego rascveta vseh moih sil?! Gde korona Angellanda? A gde
tron, kotoryj dolzhno bylo vozdvignut' nad Grenlandom i Zapadnymi zemlyami,
temi samymi, kotorye nyne nazvany po imeni kakogo-to oborvanca-moryaka
stranoj Amerigo Vespuchchi?!
Ne budu ostanavlivat'sya na teh pyati ubogih godah, kotorye kapriznye i
zlonamerennye sozvezdiya predostavili chahotochnoj Marii Anglijskoj, daby
vvergnut' stranu v naprasnye smuty i dat' vozmozhnost' papistam ustanovit' na
etot gibel'nyj srok svoe krovavoe, fanatichnoe gospodstvo.
Mne zhe eti gody pokazalis' mudrym, obuzdyvayushchim strasti darom
provideniya, tak kak ya ispol'zoval etot vynuzhdennyj shtil' dlya shtudij i
tshchatel'nejshih razrabotok moego grenlandskogo proekta. V glubine dushi ya ne
somnevalsya, chto moe... chto nashe vremya pridet, vremya siyatel'noj korolevy i
moe, sud'boj prednaznachennogo ej supruga.
Oglyadyvayas' nazad, mne kazhetsya, tainstvennye znaki korolevskogo
dostoinstva ot rozhdeniya byli rastvoreny v moej krovi. Schitayu, kak togda, tak
i sejchas: uzhe v detstve soznaval ya vysochajshee izbrannichestvo moe; i,
vozmozhno, eta slepaya, peredannaya mne s krov'yu uverennost' nikogda ne
pozvolyala dazhe pomyslit' o tom, chtoby hot' kak-nibud' ispytat' te pretenzii,
na koih ona osnovyvalas'.
Dazhe i segodnya, posle beskonechnyh razocharovanij i neudach, eta srosshayasya
s kornyami moej dushi vera niskol'ko ne pokoleblena, hotya yazyk faktov upryamo
svidetel'stvuet protiv.
No protiv li?..
Segodnya ya oshchushchayu potrebnost', podobno rachitel'nomu negociantu, dat'
samomu sebe otchet ob imeyushchejsya v moem rasporyazhenii nalichnosti, chestno vnesya
svoi pretenzii, somneniya i uspehi na sootvetstvuyushchie stranicy
prihodno-rashodnogo grossbuha moej zhizni. Ibo kakoj-to vnutrennij golos
toropit menya, ne otkladyvaya, podvesti itog.
Nu chto zh, nikakimi dokumentami ili hotya by prosto vospominaniyami,
kotorye davali by mne pravo schitat', chto detstvo moe proshlo pod ochevidnym
znakom prava na tron, ya ne raspolagayu. "A eto mozhet byt' lish' tron
Al'biona!" -- vnov' i vnov' povtoryayu i chuvstvuyu v sebe nechto, isklyuchayushchee
malejshuyu ten' somneniya. Kak eto obychno byvaet u aristokratov,
predchuvstvuyushchih upadok i besslavnyj konec svoego doma, moj otec Roland vse
chashche puskalsya v prostrannye slavosloviya chistoty i velichiya nashej krovi,
podcherkivaya rodstvo s Greyami i Bolejnami. Nu a izlivalsya sej potok
krasnorechiya po bol'shej chasti togda, kogda korolevskij sudebnyj ispolnitel'
ottyagival u nas za dolgi ocherednoj akr pashni ili uchastok lesa. Vot i tut
fakty svidetel'stvuyut ne v moyu pol'zu, tak kak v moih grezah o budushchem
vosparyal ya, uzh konechno, ne blagodarya etim postydnym shtrafam.
V obshchem, kak ni kruti, a pervoe svidetel'stvo i pervoe predvestie moih
budushchih deyanij yavilos' iz menya samogo, tochnee, iz zerkala, v kotorom ya,
p'yanyj i gryaznyj, uvidel sebya posle pirushki v chest' moego dolgozhdannogo
magisterskogo zvaniya. Slova, kotorye proiznes togda prizrachnyj zerkal'nyj
dvojnik, po syu poru zvuchat u menya v ushah gnevnym obvineniem; i ni otrazhenie,
ni slova ne kazalis' mne moimi, ibo videl ya sebya v zerkale inym, chem byl na
samom dele, i tu obvinitel'nuyu rech' proiznesli ne moi guby, a usta moego
vis-a-vis v zelenovatoj amal'game. Vot uzh gde-gde, a zdes' ni chuvstva, ni
pamyat' menya obmanyvat' ne mogut, ved', kak tol'ko zerkalo obratilos' ko mne,
ya mgnovenno protrezvel i moe soznanie stalo kristal'no yasnym.
A strannoe proricanie |ksbridzhskoj pifii ledi Elizavete? Pozdnee
princessa sama tajno pereslala mne cherez Roberta Dadli kopiyu, k kotoroj
dobavila ot sebya tri slova, zapechatlevshiesya s teh por v moem serdce:
verificetur in aeternis . Potom, uzhe v Tauere, tainstvennyj Bartlet Grin,
kotoryj, kak teper' mne dopodlinno izvestno, yavlyaetsya absolyutnym posvyashchennym
v koshmarnye misterii, verbuyushchie adeptov i uchenikov sredi zhitelej
shotlandskogo vysokogor'ya, v gorazdo bolee yasnoj forme otkryl mne istinnye
znaki i predznamenovaniya moej sud'by. On privetstvoval menya kak "naslednika
korony". Vyrazhenie, kotoroe mne, kak ni stranno, ni razu ne prishlo v golovu
traktovat' v alhimicheskom smysle. A ved' menya neodnokratno pronzalo
podozrenie, chto prednaznachennaya mne "korona" oznachaet nechto sovsem inoe, chem
obychnaya, zemnaya... On, polugramotnyj myasnik, raskryl mne glaza na
sokrovennyj smysl nordicheskogo Tule-Grenlanda -- etogo zelenogo mosta k
neischislimym bogatstvam teh zemel' indijskogo polushariya, lish' samuyu
neznachitel'nuyu chast' kotoryh otkryli ispanskoj korone takie avantyuristy, kak
Kolumb i Pisarro. On zastavil menya uvidet' voochiyu raskolotuyu i soedinennuyu
vnov' koronu Zapadnogo morya, Anglii i Severnoj Ameriki, korolya i korolevu,
splavlennyh voedino uzami braka na svyashchennom trone Al'biona i Novoj Indii.
No vnov' podozrenie, kak cherv', glozhet dushu moyu: dejstvitel'no li vse
eto sleduet ponimat' v zemnom, brennom smysle?!
I eto opyat' zhe on -- ne tol'ko togda v Tauere, no i eshche dvazhdy
yavlyavshijsya mne vo ploti i podolgu besedovavshij so mnoj s glazu na glaz --
kak budto stal'nymi skobami pribil mne na grud' deviz Roderika: "YA pokoryayu!"
On, i tol'ko on, podvig menya vo vremya odnogo iz svoih yavlenij
pribegnut' k krajnemu sredstvu: strashnoj siloj svoego krasnorechiya, chistoj,
slovno sam vyshnij razum, i takoj zhe blagotvornoj, kak ledyanaya struya na
pylayushchij v lihoradke lob, uvlek, zamanil i sovratil moyu volyu na to, chtoby
nasil'no pokorit' zagadochnuyu, hrupkuyu i vsegda neulovimuyu korolevu.
I vnov' to zhe podozrenie: sleduet li vse eto ponimat' v zemnom,
prehodyashchem smysle?!
No chtoby rasstavit' vse po svoim mestam v edinstvenno pravil'noj
posledovatel'nosti, neobhodimo eshche raz vnimatel'no proanalizirovat'
proshedshie gody, starayas' ne upustit' oshibku, zakravshuyusya v moi goryachechnye
raschety.
Posle konchiny Marii Anglijskoj, vypavshej na moe tridcatichetyrehletie,
moj chas, kazalos', probil. K tomu vremeni vse moi proekty voennoj ekspedicii
i ovladeniya Grenlandiej, ravno kak ispol'zovaniya etih zemel' v kachestve
oporno-promezhutochnogo punkta dlya planomernogo pokoreniya Severnoj Ameriki,
byli tshchatel'nejshim obrazom razrabotany i lezhali nagotove. Ni odna samaya
malaya detal', sposobnaya pomeshat' ili pospeshestvovat' stol' doskonal'no
produmannomu predpriyatiyu, kak v geograficheski-navigacionnom, tak i v
strategicheskom otnoshenii, ne byla mnoyu upushchena, tak chto velikaya anglijskaya
akciya po izmeneniyu karty mira mogla nachat'sya so dnya na den'.
Ponachalu vse skladyvalos' nailuchshim obrazom. Uzhe v noyabre 1558 goda
vernyj Dadli peredal mne pochetnyj zakaz moej yunoj princessy na goroskop,
kotoryj neobhodimo bylo sostavit' ko dnyu koronacii v Vestminstere. Ne bez
rezona eto bylo vosprinyato mnoyu kak znak druzheskogo raspolozheniya, i,
okrylennyj nadezhdoj, ya s golovoj pogruzilsya v rabotu, smirenno prizvav
zvezdy i nebesnye traektorii zasvidetel'stvovat' ee gryadushchuyu, a zaodno i
moyu, obeshchannuyu proricaniem, slavu, nu i kak venec -- posleduyushchij triumf
nashego korolevskogo soyuza.
|tot goroskop, iz chudesnyh konstellyacij kotorogo neoproverzhimo
yavstvovalo, chto v period pravleniya Elizavety dlya Anglii nastupyat vremena
nevidannogo rascveta i izobiliya, prines mne naryadu so znachitel'nym denezhnym
voznagrazhdeniem pohvaly samye teplye i mnogoobeshchayushchij namek na bolee chem
korolevskuyu blagodarnost'. Den'gi ya razdrazhenno sdvinul v storonu, zato
tumannye komplimenty, kotorye ona neustanno rastochala v moj adres -- vo
vsyakom sluchae, Dadli tol'ko o nih i govoril pri vstrechah so mnoj, --
okonchatel'no ukrepili menya v nadezhdah na skoroe ispolnenie vseh moih grez.
Odnako... dal'she obeshchanij delo ne poshlo!
Nachav so mnoj igrat', koroleva tak do sih por i ne mozhet ostanovit'sya.
Skol'kih sil, dushevnogo pokoya, terzanij i somnenij v zastupnichestve Boga i
vyshnih sil mne eto stoilo! O tom napryazhenii, v kotorom prebyvala volya i vse
moe estestvo, ne v sostoyanii povedat' ni odno samoe krasochnoe opisanie.
|nergiya, potrebnaya na to, chtoby postroit' novyj mir i vnov' ego razrushit',
byla rastrachena bezvozvratno.
Prezhde vsego okazalos', chto l'stivyj titul "devstvennoj" korolevy,
kotorym so vseh storon ublazhali sluh Elizavety i kotoryj byl vozveden Ee
Velichestvom ni bolee ni menee kak v svoj oficial'nyj titul, privodil ee v
takoj vostorzhennyj trepet, chto uzhe odno tol'ko ego zvuchanie kruzhilo ej
golovu, v konce koncov ona i vesti sebya reshila v sootvetstvii s etoj, srazu
stavshej modnoj, dobrodetel'yu. Odnako ee nezavisimyj nrav i prirodnaya
derznovennost' rokovym obrazom protivorechili etoj nadumannoj poze. S drugoj
storony, napyshchennomu celomudriyu shli naperekor ves'ma sil'nye, estestvennye
potrebnosti ee ploti, uzhe davno pytavshejsya sebya udovletvorit' -- pust'
zachastuyu samym strannym i izvrashchennym obrazom.
A odnazhdy -- bylo eto nezadolgo do nashego pervogo ser'eznogo razryva --
ya poluchil ot nee priglashenie v Vindzorskij zamok dlya sovmestnogo -- naedine!
-- vremyapreprovozhdeniya. V dannom sluchae poslanie bylo sovershenno odnoznachnym
i ne ostavlyalo nikakih somnenij v iskrennosti zhelaniya poslavshej ego zhenshchiny.
No tut na menya vnezapno chto-to nashlo, i ya otklonil priglashenie, tak kak
vovse ne stremilsya provesti noch' s iznyvayushchej bez muzhchiny devstvennicej, a
zhazhdal dnya zakonnogo korolevskogo soitiya.
A tam uzh povsyudu proshel sluh, chto priyatel' moj Dadli okazalsya bolee
pokladistym i s radost'yu prinyal dar, kotoryj otverg ya i lishil tem samym sebya
i svoyu vozlyublennuyu nezemnogo blazhenstva. Odnomu Bogu vedomo, prav li ya byl
togda.
Kogda mnogo pozdnee ya sovershil to, chto pochti zastavil menya sdelat'
Bartlet Grin, nerozhdennyj i neumirayushchij, prihodyashchij i uhodyashchij, proklyat'e,
podobno udaru molnii, nastiglo nakonec greshnuyu moyu dushu; ono tak dolgo
tyazhkim gnetom viselo nad moej golovoj, chto rano ili pozdno vse ravno
porazilo by menya, vidno, vse zhe ispytanie eto kakim-to nepostizhimym obrazom
bylo mne prednaznacheno samoj sud'boj. Takzhe nel'zya ne skazat', chto, hotya ya i
vyderzhal etot udar, zhiznennye moi sily i dushevnoe spokojstvie tak i ne
vosstanovilis'; tol'ko blagodarya sluchayu i schastlivoj konstellyacii zvezd
polnota nebesnogo proklyat'ya ne ubila menya na meste.
Tak ili inache, po sravneniyu s prezhnej moej moshch'yu nyne ya ne bolee chem
ruina. Zato teper' mne izvestno, protiv chego ya srazhayus'!
V gneve na Elizavetu za ee dvusmyslennoe povedenie, ya perestal yavlyat'sya
v Vindzorskij zamok ne tol'ko na svetskie rauty s ih zhemanstvom i pustoj
boltovnej, no i na ser'eznye soveshchaniya i, vtorichno pokinuv Angliyu,
otpravilsya k imperatoru Maksimilianu v Vengriyu, chtoby razvernut' pered etim
predpriimchivym monarhom moi plany zavoevaniya Severnoj Ameriki.
Odnako v puti menya vdrug ohvatilo kakoe-to strannoe raskayan'e, kak
budto ya izmenyayu chemu-to sokrovennomu i tainstvennomu, chto est' mezhdu mnoj i
Elizavetoj, a vnutrennij golos predosteregal i zval nazad, slovno nevidimaya
pupovina magicheski svyazala menya s materinskoj sushchnost'yu moej korolevy.
Poetomu ya povedal imperatoru lish' nebol'shuyu chast' moih poznanij v
astrologii i alhimii, dostatochnuyu, chtoby sniskat' ego blagoraspolozhenie, i
proporcional'nuyu, kak mne kazalos', tomu nedolgomu vremeni, v techenie
kotorogo rasschityval ya najti pri dvore priyut v roli imperatorskogo
matematika i astrologa. Odnako vzaimoponimaniya my ne nashli.
Na sleduyushchij god, sorokovoj v moej zhizni, ya vernulsya v Angliyu i nashel
Elizavetu kak nikogda lyubeznoj, no i takoj zhe manyashche koketlivoj i holodnoj v
svoej korolevskoj chopornosti, kak vsegda. V Grinviche ya provel u nee v gostyah
neskol'ko dnej, gluboko vzvolnovavshih menya, tak kak vpervye vnimala ona moim
proektam stol' blagosklonno, a potom, s samoj serdechnoj priznatel'nost'yu
prinyav plody moih uchenyh izyskanij, obeshchala nadezhnuyu zashchitu ot vrazhdebnyh
napadok mrakobesov.
Togda zhe ona posvyatila menya v svoi samye intimnye plany i, dav ponyat',
chto ne zabyla moj eliksir u ved'my, otkrylas' -- golos ee zazvuchal vdrug s
neistovoj nezhnost'yu, -- chto uvlecheniya yunosti po-prezhnemu vladeyut strastnym
ee serdcem.
Dolzhen priznat'sya, menya nemalo udivilo, chto ona znaet bol'she, chem ya
predpolagal. No eto bylo tol'ko nachalo, s kakoj-to tainstvennoj
torzhestvennost'yu ona vdrug ob®yavila, chto do konca zhizni budet chuvstvovat'
sebya moej sestroj, blizhe kotoroj ni na tom, ni na etom svete u menya ne budet
nikogo -- ni lyubovnicy, ni zheny, -- ibo nash soyuz dolzhen byt' osnovan na
edinokrovii brata i sestry, odnako incest -- eto zhalkoe podobie toj
zapredel'noj vershiny krovosmesheniya, koyu my kogda-nibud' obryashchem. I togda i
sejchas ya ploho ponimayu znachenie etogo fantasticheskogo otkroveniya -- no srazu
szhalos' moe serdce, kak budto ustami korolevy veshchala sama vechnost', --
ulovil tol'ko, chto Elizaveta hochet mne ukazat' na granicy, po tu storonu
koih moi upryamye domogatel'stva i nadezhdy mogut byt' priznany lish' posle
otchayannogo soprotivleniya. I chto stranno, ved' za vse eti gody ya tak i ne
smog otdelat'sya ot mysli, chto ne koroleva eto, a kakaya-to neizvestnaya,
prebyvayushchaya gde-to v vechnosti sushchnost', vospol'zovavshis' golosom Elizavety,
izrekla te prorocheskie slova, glubochajshij smysl kotoryh mne, vidimo, uzhe
nikogda ne postignut'. Nu chto moglo oznachat' hotya by eto: vershina
krovosmesheniya?! Togda v Grinviche ya v pervyj i poslednij raz shvatilsya s
Elizavetoj v chestnom otkrytom poedinke za moyu lyubov', imeyushchuyu derzost'
pretendovat' na otvetnoe chuvstvo, i za estestvennoe pravo muzhchiny na svoyu
zhenshchinu. Vse naprasno. Elizaveta otkazala mne i stala eshche bolee
nedosyagaemoj, chem kogda-libo.
Malo togo, posle stol'kih dnej intimnejshej dushevnoj blizosti ona vo
vremya utrennej progulki v molchalivom parke vdrug obernulas' ko mne -- lico
ee kak po volshebstvu izmenilos', v glazah mel'knulo neob®yasnimoe i
zagadochnoe vyrazhenie pochti yazvitel'noj dvusmyslennosti -- i skazala:
-- Poskol'ku ty, drug moj Di, tak r'yano otstaival pravo muzhchiny na
zhenshchinu, to ya, s podobayushchej ser'eznost'yu obdumav vse eto v proshluyu noch',
prishla k resheniyu ne tol'ko predostavit' tvoim muzhskim pretenziyam polnejshuyu
svobodu, no i sama zhelayu sposobstvovat' skorejshemu udovletvoreniyu tvoej
strasti. YA hochu, kak v serso, nabrosit' na gledhillskij mech kol'co, i pust'
on tak i ostanetsya v tvoem gerbe okol'covannym v znak schastlivogo braka.
Znayu, tvoi dela v Mortlejke obstoyat ne samym blestyashchim obrazom, da i
Gledhill do poslednej cherepicy na kryshe zalozhen i perezalozhen. Posemu tebe,
konechno, prilichestvuet zhena iz roda bogatogo i znatnogo, chtoby ne byla
ushchemlena rodovaya chest' potomka Roderika. Tak i byt', otdayu tebe v zheny svoyu
ocharovatel'nuyu i sverh vsyakoj mery nezhnuyu podrugu yunosti, ledi |linor
Hantington... svad'bu otprazdnuem pri pervom zhe udobnom sluchae. Segodnya
utrom ledi Hantington byla oznakomlena s nashim zhelaniem, a znaya
vernopoddanicheskuyu predannost' etoj damy, ya ne somnevayus', chto kolebanij s
ee storony v ispolnenii nashej vysochajshej voli byt' ne mozhet. Nu chto, Dzhon
Di, vidish', kak ya, podobno krovnoj sestre, pekus' o tvoem blage?
YAzvitel'naya nasmeshka etoj tirady -- vo vsyakom sluchae, ya ee vosprinyal
imenno tak -- porazila menya v samoe serdce. Slishkom horosho znala Elizaveta
moe otnoshenie k |linor Hantington, etoj vysokomernoj, vlastolyubivoj,
kovarnoj, fanatichnoj i zavistlivoj nenavistnice nashih detskih grez i
yunosheskoj vlyublennosti. Itak, koroleva ochen' horosho soznavala, kakoj udar
nanosit mne i sebe samoj tem, chto vsej polnotoj carstvennoj svoej vlasti
vynuzhdaet menya na brak s etoj zaklyatoj protivnicej moih planov i nadezhd! I
vnov' obozhgla moe serdce nenavist' k nepostizhimo kapriznoj peremenchivosti
moej vysochajshej vozlyublennoj; ot gorya i uyazvlennoj gordosti utrativ dar
rechi, ya molcha sklonilsya pered etoj nadmennoj zemnoj povelitel'nicej i v
yarosti pokinul park Grinvichskogo zamka.
K chemu eshche raz zaklinat' iz nebytiya tu vnutrennyuyu bor'bu, muki
samounizheniya i dovody "razuma", kotorye isterzali togda moyu dushu? Pri
posrednichestve Roberta Dadli, teper' uzhe grafa Lestera, vystupavshego v roli
svata, koroleva ispolnila svoyu volyu: ya zhenilsya na |linor Hantington i prozhil
s nej ruka ob ruku chetyre zyabkih leta i pyat' pylayushchih stydom i otvrashcheniem
zim. Ee pridanoe sdelalo menya bogatym i bezzabotnym, ee imya zastavilo vysshuyu
znat' vnov' vzirat' na menya s zavist'yu i pochteniem. Koroleva Elizaveta
naslazhdalas' svoim zlym triumfom, v soznanii togo, chto ya, zhenih ee dushi,
kocheneyu v ledyanyh ob®yatiyah nelyubimoj zheny, pocelui kotoroj ne predstavlyali
ni malejshej opasnosti vyzvat' u ee "devstvennogo" Velichestva vspyshku
revnosti. Togda zhe, v den' svad'by, vmeste s obetom supruzheskoj vernosti
zhene prines ya u altarya klyatvu vsej bol'yu nezazhivayushchej lyubovnoj rany
otomstit' stol' zhestoko igrayushchej so mnoj vozlyublennoj, koroleve Elizavete.
Vozmozhnost' udovletvorit' chuvstvo mesti ukazal mne vposledstvii Bartlet
Grin.
Vse eto vremya Elizaveta prodolzhala ostuzhat' svoyu strast' ko mne,
posvyashchaya menya v samye intimnye problemy svoej privatnoj politiki. Kak-to ona
ob®yavila, chto gosudarstvennye interesy trebuyut ee zamuzhestva. Ispytuyushche
glyadya mne v glaza, ona s zhutkovatoj usmeshkoj vampira vysprashivala u menya
soveta i mneniya otnositel'no muzhskih dostoinstv ocherednogo pretendenta na
svoyu ruku. V konce koncov ona sochla, chto luchshe menya ej ne najti nikogo
dlya... vybora zheniha; i ya vzvalil na plechi eshche i eto yarmo, daby
perepolnilas' chasha moego dolgoterpeniya i izvesten stal mne predel moej
sposobnosti unizhat'sya. Kak i sledovalo ozhidat', vse eti prozhekty s
zamuzhestvom tak nichem i ne konchilis'; moya zhe diplomaticheskaya missiya po
otboru kandidatov zavershilas' tem, chto Elizaveta peresmotrela svoj
politicheskij pas'yans, a sam ya, tyazhelo bol'noj, svalilsya pryamo v
gostepriimnuyu postel' odnogo iz pretendentov v Nansi. Slomlennyj, unizhennyj
i bol'noj vernulsya ya v Angliyu.
I v tot zhe den' -- stoyala chudesnaya i teplaya rannyaya osen' 1571, -- edva
unylo v®ehav v Mortlejk, uznayu ot moej zhenushki, podobno chistokrovnomu
spanielyu vse i vsegda chuyushchej pervoj, chto koroleva Elizaveta protiv vsyakogo
obyknoveniya velela izvestit' o svoem vtorichnom v etom godu poseshchenii
Richmonda -- v takoe-to vremya goda! |linor s trudom skryvala pod svetskoj
maskoj svoyu klokochushchuyu revnost', i eto pri tom, chto sama derzhala sebya so
mnoj nedobrozhelatel'no i holodno, kak mramornaya statuya, -- a ved' ya tak
dolgo otsutstvoval! -- sozdavaya dlya menya, edva-edva opravivshegosya posle
tyazheloj bolezni, usloviya pochti nevynosimye.
Elizaveta i v samom dele v skorom vremeni vernulas' v Richmond v
soprovozhdenii sovsem nebol'shoj svity i raspolozhilas' v svoih pokoyah s toj
osnovatel'nost'yu, kotoraya obychno predpolagaet prebyvanie ves'ma
prodolzhitel'noe. Nu, a ot Richmonda do Mortlejkskogo zamka edva li bol'she
mili puti; posemu skoryh i chastyh vstrech s korolevoj bylo ne izbezhat', razve
tol'ko ona samolichno reshitel'nym obrazom vosprepyatstvovala by im. Odnako vse
proizoshlo naoborot, i uzhe na sleduyushchij den' posle svoego vstupleniya v
Richmond Elizaveta prinimala menya s velichajshimi pochestyami i znakami samogo
druzheskogo raspolozheniya; spravedlivosti radi nado skazat', chto v trevoge za
moyu zhizn' ona poslala v Nansi dvuh svoih lichnyh lejb-medikov i pol'zuyushchegosya
ee neogranichennym doveriem kur'era Uil'yama Sidneya, povelev okazyvat' mne vse
myslimye uslugi.
Vot i sejchas ona vyrazhala samuyu ser'eznuyu ozabochennost' sostoyaniem
moego zdorov'ya, a potom kazhdyj den' to kak by nevznachaj broshennoj frazoj, to
igroj pochti iskrennej blagosklonnosti, okonchatel'no povergshej menya v
dushevnoe smyatenie, vse yasnee davala ponyat', s kakoj radost'yu i nadezhdoj na
budushchee vstretila svoyu vnov' obretennuyu nezavisimost' i skol' zhivo i
blagodarno oshchushchaet darovannuyu ej nebom svobodu ot brachnyh uz, kotorye by vse
ravno ne razbudili v nej lyubov' i ne pozvolili by hranit' supruzheskuyu
vernost'. Koroche: ee nameki kruzhili podobno bluzhdayushchim ognyam vokrug tajny
nashej glubochajshej svyazi, a inogda mne kazalos', chto moya nepostizhimaya
vozlyublennaya poprostu hochet vysmeyat' -- i odnovremenno sdelat' opravdannoj
-- issohshuyu v melochnom pedantizme revnost' |linor Hantington. Vnov' ya bol'she
mesyaca hodil v slepoj predannosti na pomochah u moej gospozhi; eshche nikogda tak
blagozhelatel'no i zainteresovanno ne vnimala ona moim samym derzkim
zamyslam, koi dolzhny byli proslavit' v vekah pravlenie ee vysochajshej osoby.
Ideya grenlandskoj ekspedicii, kazalos', vnov' privodila ee v vostorg, byli
prinyaty neobhodimye mery dlya proverki moih predlozhenij i dlya ih dal'nejshego
pretvoreniya v zhizn'.
Bol'shinstvo ekspertov iz admiraltejstva sochli moi tshchatel'no
razrabotannye dispozicii za bezuslovno real'nye, voennye sovetniki s
voodushevleniem prisoedinilis' k etomu mneniyu. S kazhdoj nedelej v koroleve
krepla vera v neobhodimost' velikogo predpriyatiya. YA chuvstvoval sebya u celi
vsej moej zhizni, i vot uzhe s gub Elizavety -- gub, izluchayushchih prelestnuyu
magiyu mnogoobeshchayushchej ulybkoj, -- sorvalis' nakonec slova o moem naznachenii
vice-korolem vseh novyh, zavoevannyh vo slavu Britanskoj imperii kolonij:
"korol' na trone po tu storonu Zapadnogo morya", -- kak vdrug v odnu noch'
ruhnula velichestvennaya mechta, ruhnula samym dosadnym, samym zhalkim i samym
uzhasnym obrazom, kakovoe proklyat'e edva li kogda-libo vypadalo na dolyu
smertnogo. Tainstvennyh prichin sluchivshegosya ya ne znayu...
I do sih por temnaya i strashnaya tajna etogo krusheniya tak i ostaetsya dlya
menya nepronicaemoj.
Izvestno lish' sleduyushchee:
Na vecher byl sozvan poslednij korolevskij sovet vkupe s blizhajshimi
sovetnikami korolevy -- radi takogo sluchaya prishlos' pobespokoit' dazhe
lord-kanclera Uolsingama. Uzhe vo vtoroj polovine dnya ya, soslavshis' na
neobhodimost' vysochajshih ukazanij, isprosil audiencii u moej gospozhi -- na
samom dele my bezzabotno boltali podobno dvum zakadychnym druz'yam pod
osennimi kronami parka. I vdrug, v to samoe mgnovenie, kogda my prishli k
okonchatel'nomu soglasiyu po vsem punktam moego proekta, ona shvatila moyu ruku
i, ispytuyushche pogruziv svoj velichestvennyj vzor v moi glaza, proiznesla:
-- I ty, Dzhon Di, kak povelitel' novyh provincij i kak vassal moej
korony, nikogda ne upustish' iz vidu blago i schast'e nashej vysochaj shej
persony?
YA ruhnul pered nej na koleni i poklyalsya, prizvav v svideteli i sud'i
samogo Gospoda Boga, chto otnyne net dlya menya drugih ustremlenij, chem te,
kotorye by sposobstvovali vlasti i gospodstvu anglijskoj korony v Zapadnom
indijskom polusharii.
Togda ee glaza stranno blesnuli. Ona sama svoej krepkoj rukoj podnyala
menya s kolen i zadumchivo progovorila:
-- Horosho, Dzhon Di. Vizhu, chto ty ne koleblyas' pozhertvuesh' svoej zhizn'yu
i schast'em na sluzhbe... otechestvu, pokoriv nam novye zemli. Al'bion
blagodarit tebya za tvoyu dobruyu volyu.
S etim holodnym i ne sovsem ponyatnym naputstviem ona menya otpustila.
V tu zhe noch' zavistlivomu i blizorukomu lord-kancleru Uolsingamu
udalos' ubedit' korolevu otlozhit' predpriyatie na neopredelennyj srok, daby
pozdnee podvergnut' ego eshche raz tshchatel'noj proverke...
A cherez dva dnya koroleva Elizaveta, ne poproshchavshis' so mnoj, otbyla so
svoim dvorom v London.
YA byl slomlen okonchatel'no. Nikakie slova ne v sostoyanii vyrazit'
otchayan'e moego serdca.
Noch'yu mne yavilsya Bartlet Grin i, po svoemu obyknoveniyu raskatisto
smeyas', prinyalsya draznit' menya:
-- Hoe, vozlyublennyj brat Di, kak zhe eto tebya ugorazdilo, kosolapyj
voyaka i hranitel' gosudarstvennyh klyuchej, vlomit'sya pryamehon'ko v
hrustal'nye grezy tvoej budushchej nenaglyadnoj zhenushki i tak bespodobno uchtivo
ottaskat' za volosy devich'yu revnost' Ee Velichestva! A ty eshche udivlyalsya, chto
koshki carapayutsya, kogda ih gladyat protiv shersti!
Rechi Bartleta raskryli mne glaza, ya zaglyanul vdrug v serdce Elizavety,
i prochel v nem kak v otkrytoj knige, i ponyal: ne poterpit ona, chtoby eshche
kakaya-nibud' strast', krome kak k ee vysochajshej osobe, vladela moej dushoj! V
otchayan'e i strahe ya podprygnul v posteli i stal zaklinat' Bartleta nashej
druzhboj prisovetovat', kakim obrazom vernut' mne raspolozhenie oskorblennoj
damy. V tu noch' Bartlet mnogomu menya nauchil i neoproverzhimo dokazal s
pomoshch'yu magicheskogo uglya, kotoryj podaril mne pered tem, kak perejti v
drugoe izmerenie etogo mira, chto moim planam protivostoyat koroleva Elizaveta
i lord Uolsingam: on -- potomu chto metit v ee lyubovniki, ona -- iz-za svoej
oskorblennoj zhenskoj gordosti. YArost' i dolgo sderzhivaemaya zhazhda mesti za
vse prichinennye mucheniya i soblazny oslepili menya i sdelali poslushnym orudiem
v rukah Bartleta, kotoryj rastolkoval mne, kakim obrazom pokorit' moej vole
i krovi "babenku".
Itak, v tu zhe noch' ya prigotovilsya otomstit' vseyu siloj moej b'yushchej
cherez kraj strasti i lihoradochno sledoval ukazaniyam prizrachnogo Bartleta
Grina.
Odnako ne risknu opisyvat' zdes' po poryadku ceremonias, kotoruyu
ispolnil, daby stat' vlastelinom dushi i tela Elizavety. Bartlet pomogal v
uzhasnom dejstve, kogda pot, struivshijsya u menya izo vseh por, zalival glaza i
mne stanovilos' tak durno, chto, kazalos', vot-vot poteryayu soznanie. Mogu
lish' skazat': est' sushchestva, odin vid kotoryh stol' koshmaren, chto krov'
stynet v zhilah; nu eto-to yasno, no vot pojmet li kto-nibud' menya, kogda
skazhu: nezrimoe ih prisutstvie eshche koshmarnej! Togda k panicheskomu strahu
primeshivaetsya zhutkoe chuvstvo sobstvennoj slepoj bespomoshchnosti.
Nakonec ya spravilsya s poslednimi zaklinaniyami, kotorye proiznosil vne
doma, stoya nagim pod ushcherbnoj lunoj na izryadnom holode; ya podnyal chernyj
ugol'nyj kristall -- lunnyj svet zaigral na ego zerkal'nyh granyah -- i,
sobrav vsyu moyu volyu, v techenie togo vremeni, koe potrebno, chtoby trizhdy
povtorit' "Otche nash", s chrezvychajnym napryazheniem fiksiroval vzglyad na
kamne... Bartlet kuda-to propal, a mne navstrechu cherez parkovyj gazon, s
zakrytymi glazami, kakoj-to derganoj, marionetochnoj pohodkoj, shla koroleva
Elizaveta... YA, konechno, zametil, chto ona spit, no eto byl ne normal'nyj
estestvennyj son. Voobshche ves' ee oblik rozhdal skoree oshchushchenie mehanicheskoj
kukly, privideniya. I tut ya uslyshal v moej grudi to, chego mne nikogda bolee
ne zabyt'. |to uzhe ne bylo pul'saciej chelovecheskoj krovi -- net, eto byl
dikij, ne poddayushchijsya nikakoj artikulyacii vopl', on bryznul pryamo iz serdca,
a emu iz kakoj-to zapredel'noj dali, skrytoj tem ne menee v sokrovennyh
glubinah moego "ya", otvetilo eho takoj infernal'noj kakofonii, chto u menya ot
dikogo uzhasa volosy vstali na golove dybom. Sobrav, odnako, vse svoe
muzhestvo, ya shvatil Elizavetu za ruku i uvlek v spal'nye pokoi, kak velel
Bartlet. V pervyj moment ee ruka obozhgla menya potustoronnim holodom, odnako
vskore ledyanoe telo sogrelos', slovno, po mere togo kak ya ego laskal, krov'
moya peretekala v nego. Nakonec moi nezhnye laski vozymeli dejstvie, i ulybka
naslazhdeniya tronula guby zastyvshego mertvennogo lika, chto posluzhilo mne
znakom vnutrennego soglasiya i razbuzhennoj strasti; ya ne stal bolee medlit'
i, obuyannyj zhelaniem, vnutrenne likuya torzhestvom pobeditelya, sovokupilsya s
neyu vsemi silami moej dushi.
Vot tak, nasil'no, ovladel ya prednaznachennoj mne sud'boyu zhenshchinoj.
Nachinaya s etogo mesta, dnevnik Dzhona Di predstavlyal soboj v vysshej
stepeni strannyj haos: sledoval celyj ryad stranic, splosh' pokrytyh ne
poddayushchimisya nikakomu vosproizvedeniyu znakami, vkriv' i vkos' ispeshchrennyh
simvolami i raschetami yavno kabbalisticheskogo svojstva, ibo avtor operiroval
kak chislami, tak i bukvami. I vse zhe eta abrakadabra ne sozdavala
vpechatleniya skol'-nibud' osmyslennoj kriptografii, da i na rasseyannuyu igru
pera ona ne pohodila. Skoree vsego eti sigilly imeli otnoshenie k tem
zaklinaniyam, kotorye ispol'zoval moj predok Di, chtoby pokorit' Elizavetu.
Stranicy eti istochali tonchajshie, yadovitye miazmy takogo umopomrachitel'nogo
koshmara, chto vnimatel'no smotret' na nih dostatochno prodolzhitel'noe vremya
prosto ne predstavlyalos' vozmozhnym. YA pochti fizicheski oshchushchayu, kak bezumie,
splyushchennoe i istlevshee, podobno spressovannomu mezhdu listami gerbariya prahu
drevnih rastenij, tainstvennym flyuidom vosparyaet s etih stranic dnevnika i
kruzhit mne golovu. Da, da, eto pocherk bezumiya, ego nevozmozhno sputat' ni s
chem, i pervye zhe, vse eshche lihoradochno prygayushchie stroki, kotorye, odnako, uzhe
poddayutsya prochteniyu, tol'ko podtverzhdayut eto. Tak i hochetsya sravnit' ih s
korchami tol'ko chto vynutogo iz petli cheloveka, lish' na odin udar pul'sa
razminuvshegosya so smert'yu i teper' sudorozhno hvatayushchego rtom vozduh.
Pered tem kak prodolzhit' perevod, ya by hotel dlya samokontrolya i
podstrahovki moego rassudka sdelat' nekotorye zamechaniya.
Prezhde vsego: neobhodimost' kontrolirovat' sebya ya oshchushchal s samogo
nachala, vot pochemu ot moego vnimaniya ne uskol'znulo, chto chem dal'she ya izuchayu
nasledstvo Dzhona Rodzhera, tem men'she i men'she doveryayu sebe! Vremya ot vremeni
moe "ya" soskal'zyvaet kuda-to v storonu. I togda chitayu vrode by ne svoimi
glazami i mysli royatsya chuzhie, neznakomye: ne moj eto mozg, a "nechto",
nahodyashcheesya na nedosyagaemom rasstoyanii ot moego sidyashchego zdes' tela, dumaet
za menya. Tak chto kontrol' mne neobhodim, chtoby sohranyat' etot shatkij,
skol'zkij, golovokruzhitel'nyj ekvilibr -- "duhovnyj" balans!
I eshche: ya ustanovil, chto Dzhon Di posle zaklyucheniya v Tauere dejstvitel'no
bezhal v SHotlandiyu i v samom dele nashel pribezhishche v okrestnostyah
Sidlou-Hillz. Dalee, ya vyyasnil, chto Dzhon Di, nablyudaya kukolku lichinki,
perezhil bukval'no te zhe samye chuvstva, chto i ya... Znachit, k nam perehodit po
nasledstvu ne tol'ko krov' nashih predkov, no i kakie-to sobytiya iz ih
zhizni?! Razumeetsya, vse eto mozhno ob®yasnit', esli dopustit' faktor
"sluchajnosti". Mozhno, no tol'ko ya oshchushchayu nechto drugoe. YA chuvstvuyu faktor,
polyarno protivopolozhnyj kakoj-libo "sluchajnosti". No chto ispytayu ya togda,
kogda... ne znayu... Poka... Poetomu -- kontrol'.
Prodolzhenie dnevnika Dzhona Di.
Potom Elizaveta prihodila eshche raz, no mogu li ya s