osob pomoch' umirayushchemu? Al'bert uzhe podumyval obratit'sya v policiyu, no u nego ne bylo raspiski, i emu ne hotelos' vyglyadet' v glazah policejskih polnym idiotom. V pervyj raz za shest' let svoej prepodavatel'skoj deyatel'nosti ego podmyvalo skazat'sya bol'nym, a potom vskochit' v taksi i vynudit' ravvina vernut' den'gi. Mysl' eta budorazhila ego. S drugoj storony, a chto, esli ravvin Lifshic i vpryam' zanyat rabotoj, izgotovlyaet so svoim pomoshchnikom venec, za kotoryj, skazhem, posle togo kak on kupit serebro i zaplatit otoshedshemu ot del yuveliru, poluchit, skazhem, sto dollarov chistoj pribyli - ne tak uzh i mnogo: ved' serebryanyj venec i vpryam' sushchestvuet i ravvin iskrenno, svyato verit, chto venec zastavit otcovskuyu bolezn' otstupit'. I kak Al'bert ni byl izdergan podozreniyami, on vse zhe soznaval, chto poka ne stoit obrashchat'sya k policii: venec obeshchali izgotovit' lish' - nu da, starik tak i skazal - v kanun subboty, a znachit, u nego eshche est' vremya do zakata solnca. Esli do zakata solnca venec budet gotov, ya ne smogu pred®yavit' ravvinu nikakih pretenzij, pust' dazhe venec okazhetsya sushchej dryan'yu. Znachit, nado podozhdat'. Net, no kakim nado byt' durakom, chtoby vylozhit' devyat'sot vosem'desyat shest' dollarov, kogda vpolne mozhno bylo zaplatit' chetyresta odin dollar. Odna eta oshibka vstala mne v pyat'sot vosem'desyat pyat' dollarov. Al'bert, koe-kak otbyv uroki, primchalsya na taksi k domu ravvina i popytalsya razbudit' ego, do togo doshel, chto stoyal na ulice i vopiyal pered pustymi oknami; no to li nikogo ne bylo doma, to li oba pryatalis' - ravvin plastalsya pod prodavlennoj kushetkoj, Rifkele bezuspeshno zatiskivala svoyu tushu pod vannu. Al'bert reshil vo chto by to ni stalo ih dozhdat'sya. Stariku nedolgo ostalos' otsizhivat'sya doma: vskore emu pridetsya otpravit'sya v sinagogu - kak-nikak zavtra subbota. On pogovorit s nim, prigrozit, chtoby ne dumal fintit'. No vot i solnce zashlo; zemlyu okutali sumerki, i hotya v nebe zasiyali osennie zvezdy i oskolok luny, v dome ne zazhgli sveta, ne podnyali shtor; i ravvin Lifshic vse ne poyavlyalsya. V malen'koj sinagoge zamel'kali ogni - tam zazhgli svechi. No tut Al'bertu prishlo v golovu - i kak zhe on dosadoval na sebya! - a chto, esli ravvin sejchas molitsya; chto, esli on uzhe davno v sinagoge? Uchitel' voshel v dlinnyj yarko osveshchennyj zal. Na skladnyh svetlogo dereva stul'yah, rasstavlennyh kak popalo po komnate, sideli chelovek desyat' - chitali molitvy po potrepannym molitvennikam. Ravvin, tot samyj A. Markus, nemolodoj, s tonkim goloskom i ryzhevatoj borodkoj, toloksya u kovchega spinoj k obshchine. Al'bert, preodolevaya smushchenie, voshel, obvel vzglyadom prisutstvuyushchih, vse glaza obratilis' na nego. Starogo ravvina sredi nih ne bylo. Obmanutyj v svoih ozhidaniyah uchitel' podalsya k vyhodu. CHelovek, sidyashchij u dveri, tronul ego za rukav: - Ne uhodite, pomolites' s nami. - Spasibo. Ochen' by hotel ostat'sya, no ya ishchu druga. - Ishchite, ishchite, glyadish', i najdete. Al'bert ukrylsya pod ronyayushchim list'ya kashtanom cherez ulicu ot sinagogi i stal zhdat'. On nabralsya terpeniya, reshil - esli nado, prozhdet hot' do utra. V nachale desyatogo v sinagoge potuh svet, vskore poslednij molyashchijsya ushel. S klyuchom v ruke poyavilsya ryzheborodyj ravvin - zaperet' dver' magazina. - Izvinite za bespokojstvo, rabbi, - podoshel k nemu Al'bert, - no vy, naverno, znaete ravvina Dzhonasa Lifshica - on zhivet naverhu so svoej docher'yu Rifkele, esli, konechno, ona emu doch'? - Ran'she on molilsya s nami, - skazal ravvin s legkoj usmeshkoj, - no s teh por, kak ushel na pokoj, predpochitaet hodit' v bol'shuyu sinagogu, ne sinagogu - dvorec, na Moshulu-parkvej. - Vy ne mozhete skazat', on skoro vernetsya? - Naverno, cherez chas, ne ran'she. Uzhe subbota, emu pridetsya idti peshkom. - A vy... e... vy sluchajno nichego ne znaete o serebryanyh vencah, kotorye on izgotovlyaet? - CHto za serebryanye vency? - Pomogat' bol'nym, umirayushchim. - Net, - skazal ravvin, zaper sinagogu, sunul klyuch v karman i pospeshil proch'. Uchitel' - on el sebya poedom - protorchal pod kashtanom do nachala pervogo, i, hotya ezheminutno daval sebe slovo vse brosit', ujti domoj, ne mog poborot' dosadu i zlost', takie prochnye - ne vyrvesh' - korni oni pustili v ego dushe. Uzhe gde-to okolo chasa teni zametalis', i uchitel' uvidel, kak k nemu ulicej, vylozhennoj, tochno mozaikoj, tenyami, idut dvoe. Pervym v novom kaftane i shchegol'skoj shlyape shel ustaloj, tyazheloj pohodkoj staryj ravvin. Za nim ne shla - priplyasyvala Rifkele v koketlivom zheltom mini-plat'e, otkryvavshem lyazhki-tumby nad moslastymi kolenyami; vremya ot vremeni ona ostanavlivalas', hlopala sebya po usham. Dlinnaya belaya shal' upala s levogo plecha i, chudom uderzhavshis' na pravom, koso povisla, tol'ko chto ne volochas' po zemle. - Vyryadilis' na moi denezhki! - U-u-u! - protyanula Rifkele i, podnyav ruchishchi, shlepnula sebya po usham: slushat' sebya ona ne hotela. Oni vtashchilis' po tesnoj lestnice, uchitel' plelsya za nimi po pyatam. - YA hochu posmotret' na moj venec, - uzhe v gostinoj skazal on poblednevshemu, obomlevshemu ravvinu. - Venec, - zanoschivo skazal ravvin, - uzhe gotov. Idite domoj, zhdite, vashemu pape skoro budet luchshe. - Pered uhodom ya pozvonil v bol'nicu - nikakogo uluchsheniya ne nablyudaetsya. - Uluchsheniya? On hochet uluchshenie tak skoro, kogda dazhe doktora ne ponimayut, kakaya bolezn' u vashego papy? Ne speshite, vencu nuzhno davat' eshche vremya. Dazhe Bogu nelegko ponimat' nashih boleznej. - YA hochu posmotret' na veshch', za kotoruyu zaplatil den'gi. - YA vam ee uzhe pokazyval, vy snachala posmotreli, potom zakazyvali. - Vy zhe mne pokazali otrazhenie, faksimil'noe vosproizvedenie, slovom, chto-to v etom rode. YA trebuyu, chtoby mne prodemonstrirovali v podlinnike veshch', za kotoruyu ya kak-nikak vylozhil bez malogo tysyachu monet. - Poslushajte, mister Gans, - nevozmutimo prodolzhal ravvin, - odni veshchi nas dopuskayut videt', ih On pozvolyaet nam videt'. Inogda ya dumayu: zrya On eto pozvolyaet. Drugie veshchi nas ne dopuskayut videt' - eshche Moisej eto znal, i pervaya - eto lik Bozhij, a vtoraya - eto podlinnyj venec, kotoryj On sam sdelal i blagoslovil. CHudo - eto chudo i nikomu do nego kasat'sya nel'zya. - No vy zhe vidite venec? - Ne glazami. - Ni odnomu vashemu slovu ne veryu, vy prosto naduvala, zhalkij fokusnik. - Venec - eto podlinnyj venec. Esli vy derzhite ego za fokus, tak kto v etom vinovat - tol'ko lyudi, kotorye nozh k gorlu pristavlyayut, chtob im pokazyvali venec, vot my i staraemsya, pokazyvaem im, chto eto takoe priblizitel'no budet. Nu a tem, kto verit, im fokusov ne nuzhno. Rifkele, - spohvatilsya ravvin, - prinesi pape ego knizhku s pis'mami. Rifkele ne srazu vyshla iz komnaty - ona yavno pobaivalas', pryatala glaza; minut cherez desyat' ona vozvratilas', spustiv predvaritel'no vodu v ubornoj, v nemyslimoj, do polu, flanelevoj rubashke i prinesla bol'shuyu tetrad', mezhdu ee rassypavshihsya ot vethosti pozheltevshih stranic lezhali starye pis'ma. - Otzyvy, - skazal ravvin. Perelistav odnu za drugoj neskol'ko rassypavshihsya stranic, on drozhashchej rukoj vynul pis'mo i prochel ego vsluh osipshim ot volneniya golosom: - "Dorogoj rabbi Lifshic, posle chudodejstvennogo isceleniya moej mamy, missis Maks Koen, posledovavshego nedavno, ya imeyu lish' odno zhelanie - pokryt' poceluyami vashi bosye nogi. Vash venec delaet chudesa, ya budu rekomendovat' ego vsem moim druz'yam. Naveki vasha (missis) |ster Polatnik". - Uchitel'nica, prepodaet v kolledzhe. "Dorogoj rabbi Lifshic, vash venec (cenoj v devyat'sot vosem'desyat shest' dollarov) polnost'yu i vsecelo izlechil moego otca ot raka podzheludochnoj zhelezy s metastazami v legkih, kogda emu uzhe nichego ne pomogalo. YA nikogda ne veril v chudesa, no teper' ya budu men'she poddavat'sya somneniyam. Ne znayu, kak blagodarit' vas i Boga. S samymi iskrennimi pozhelaniyami Daniel' SHvarc". - YUrist, - skazal ravvin. On protyanul Al'bertu tetrad': - Glyadite svoimi glazami, mister Gans, skol'ko tut pisem - sotni i sotni. No Al'bert otpihnul tetrad'. - Esli mne na chto i hochetsya poglyadet', rabbi Lifshic, to nikak ne na tetrad' s nikchemnymi rekomendaciyami. YA hochu poglyadet' na serebryanyj venec dlya moego otca. - |to nevozmozhno. YA uzhe ob®yasnyal vam, pochemu eto nevozmozhno delat'. Slovo Gospodne - dlya nas zakon. - Esli vy ssylaetes' na zakon, ya stavlyu vopros tak: ili vy v techenie pyati minut pokazhete mne venec, ili zavtra zhe utrom okruzhnomu prokuroru Bronksa stanet izvestno o vashej deyatel'nosti. - U-u-u, - vypevala Rifkele, kolotya sebya po usham. - Zatknis'! - vyrvalos' u Al'berta. - Imejte uvazhenie! - vozopil ravvin. - Grubber Yung {Nevezha (idish).}. - YA vchinyu isk, i prokuror prikroet vashu naduvatel'skuyu lavochku, esli vy sejchas zhe ne vernete mne devyat'sot vosem'desyat shest' dollarov, kotorye vy u menya vymanili. Ravvin zatoptalsya na meste. - Horoshen'koe delo tak govorit' o sluzhitele Bozh'em. - Vor, on vor i est'. Rifkele davilas' slezami, vereshchala. - SHa, - hriplo shepnul Al'bertu ravvin, lomaya nechistye ruki. - Vy zhe budete pugat' sosedej. Slushajte syuda, mister Gans, vy vashimi glazami videli, kakoj iz sebya byvaet podlinnyj venec. Vy imeete moe slovo, chto ya delal isklyuchenie dlya vas odnogo iz vseh moih zakazchikov. YA pokazyval vam venec iz-za vashego papy, chtoby vy zakazyvali mne venec, i togda vash papa ne budet umirat'. Ne nado postavit' chudu palku v kolesa. - CHudo, - vzvyl Al'bert. - Moshennichestvo, naduvatel'stvo, fokusy plyus eta idiotka v roli zazyvaly i gipnoticheskie zerkala. Vy menya okoldovali, oblaposhili. - Imejte zhalost', - molil ravvin, on, shatayas', probiralsya mezhdu pustymi stul'yami. - Imejte milost' k stariku. Ne zabyvajte o moej bednoj docheri. Ne zabyvajte o vashem pape - ved' on vas lyubit. - Da etot sukin syn menya na duh ne perenosit, chtob on sdoh. V oglushitel'noj, kak vzryv, tishine u Rifkele ot ispuga vozhzhej pobezhali slyuni. - Oj-ej! - zavopil ravvin i s bezumnymi glazami nastavil palec na Boga v nebesah. - Ubijca, - v uzhase vopil on. Otec i doch', stenaya, brosilis' drug k drugu v ob®yat'ya, a Al'bert - bol' obruchem s shipami sdavila emu golovu - sbezhal po gulkoj lestnice. CHerez chas Gans-starshij zakryl glaza i ispustil duh. GOVORYASHCHAYA LOSHADX Perevod N. Vasil'evoj Vopros: CHelovek li ya, spryatannyj v loshadi, ili loshad', govoryashchaya chelovecheskim golosom? Dopustim, menya prosvetyat rentgenom, i chto obnaruzhat - prostupayushchij iz chernoty blednyj skelet cheloveka, stisnutogo v loshadinoj utrobe, ili vsego-navsego loshad' s hitroumnym govoryashchim ustrojstvom? Esli ya i vpravdu chelovek, to Ione vo chreve kita bylo gorazdo luchshe - hotya by ne tak tesno. K tomu zhe on znal, kto on i kak tuda popal. Mne zhe ostaetsya tol'ko teryat'sya v dogadkah o sebe. I uzh vo vsyakom sluchae, cherez tri dnya i tri nochi kit priplyl v Nineviyu, Iona podhvatil chemodanchik i byl takov. A chto delat' Abramovichu, on godami ne mozhet vyrvat'sya iz tryuma ili, vernee skazat', iz uzdy, v kotoroj ego derzhat; ved' on ne prorok, dazhe vovse naoborot. Ego vystavlyayut na potehu zevakam vmeste s prochimi dikovinnymi urodcami v balagane, hotya s nedavnih .por po vole Gol'dberga on vystupaet na arene pod bol'shim shatrom vmeste so svoim gluhonemym hozyainom, samim Gol'dbergom, da prostit ego Vsevyshnij. YA zdes' davno, eto edinstvennoe, v chem u menya net somnenij, no vot kakuyu shutku sygrala so mnoj sud'ba, ponyat' ne mogu. Odnim slovom, kto ya - loshad' po klichke Abramovich ili Abramovich, zapryatannyj v loshadi? Podi dogadajsya. Kak ni starayus' ponyat', vse naprasno, a tut eshche Gol'dberg meshaet. Za chto mne takoe nakazanie, vidno, ya provinilsya v chem-to, sogreshil v pomyslah ili delah ili ne ispolnil kakoj-to svoj dolg v zhizni? Tak legko sovershat' oshibki i ne znat', kogo za nih vinit'. YA stroyu predpolozheniya, lovlyu probleski istiny, teryayus' v dogadkah, no dokazat' nichegoshen'ki ne mogu. Kogda Abramovich, zapertyj v stojle, bespokojno b'et kopytami po vyshcherblennym doskam pola i zhuet zhestkuyu zheltuyu solomu, nabituyu v meshok, ego poroj poseshchayut raznye mysli, skoree pohozhie na nekie smutnye vospominaniya; v nih molodye loshadi nesutsya vo ves' opor, veselo rezvyatsya ili tesnoj gur'boj pasutsya na zelenyh lugah. Byvayut u nego i drugie videniya, a mozhet byt', ego trevozhat 'vospominaniya. Kak znat', gde istina? YA proboval rassprashivat' Gol'dberga, no s nim luchshe ne svyazyvat'sya. Kogda emu zadaesh' vopros, on gusto bagroveet ot yarosti, prosto iz sebya vyhodit. YA mogu ego ponyat' - on uzhe davno gluhonemoj. Gol'dberg ne vynosit, kogda k nemu lezut v dushu, suyut nos v ego dela, i syurprizov on ne lyubit, razve te, chto sam podstraivaet. Koroche govorya, voprosy vyvodyat ego iz sebya. Sprosish' ego o chem-nibud', i on srazu zhe svirepeet. Menya Gol'dberg redko udostaivaet slovom, tol'ko kogda byvaet v nastroenii, a takoe sluchaetsya nechasto - u nego ne hvataet terpeniya na razgovory. Poslednee vremya on prosto uzhasen, to i delo puskaet v hod svoyu bambukovuyu trost' - hryas' po krestcu! U menya vdovol' ovsa, solomy i vody, izredka on dazhe shutit so mnoj, chtoby snyat' napryazhenie, kogda ya dohozhu do tochki, no esli ya ne srazu shvatyvayu, chto ot menya hotyat, ili svoimi vyskazyvaniyami dejstvuyu emu na nervy, mne chashche dostayutsya ugrozy, i togda ya korchus' ot zhguchej boli. Stradayu ya ne tol'ko ot udarov trosti, svistyashchej tochno hlyst. CHasto Gol'dberg terzaet menya i ugrozami nakazaniya - ot nih ostraya bol' pronzaet vse telo. CHestno govorya, legche snosit' udary, chem vyslushivat' ugrozy, - bol' stihaet bystro, a strah nakazaniya izmatyvaet dushu. No samye uzhasnye terzaniya, vo vsyakom sluchae dlya menya, kogda ne znaesh' to, chto dolzhen znat'. I vse-taki eto ne meshaet nam obshchat'sya drug s drugom. Gol'dberg pol'zuetsya azbukoj Morze, stuchit svoej tyazheloj kostyashkoj po moej golove - tuk-tuk-tuk. Drozh' probegaet po vsemu moemu telu, do samogo hvosta. Tak on otdaet mne prikazaniya ili grozit, skol'ko udarov ya poluchu za oslushanie. Pomnyu, kak pervyj raz on prostuchal: NIKAKIH VOPROSOV. PONYAL? YA zakival golovoj, mol, konechno, ponyal, i tut zhe zazvenel kolokol'chik, svisavshij na remeshke iz-pod loshadinoj chelki. Tak ya uznal, chto na mne kolokol'chik. GOVORI, vystuchal on po moej golove, soobshchiv, kakoj pridumal nomer. - Ty - govoryashchaya loshad'. - Da, hozyain. - CHto na eto skazhesh'? YA s udivleniem prislushalsya k zvuku svoego golosa, vyryvavshegosya iz loshadinogo gorla, kak iz truby. Mne ne udaetsya vosstanovit', kak vse sluchilos', i ya nachinayu vspominat' s samogo nachala. YA vedu poistine srazheniya s sobstvennoj pamyat'yu, chtoby vyudit' iz nee samye pervye vospominaniya. No ne sprashivajte pochemu, skorej vsego ya upal i ushibsya golovoj ili, mozhet byt', kak-to inache pokalechilsya. Moj hozyain - gluhonemoj Gol'dberg, on chitaet po moim gubam. Odnazhdy pod hmel'kom on razgovorilsya i vystuchal mne, chto davnym-davno, eshche do togo, kak my postupili v cirk, ya vozil na sebe tovary po yarmarkam i bazaram. A ya privyk dumat', chto zdes' rodilsya. - Nenastnoj, snezhnoj, paskudnoj noch'yu, - prostuchal on morzyankoj po moemu lysomu cherepu. - CHto bylo potom? On oborval razgovor. I ya pozhalel, chto sprosil. YA starayus' voskresit' v pamyati tu noch', o kotoroj on upomyanul, i nekie tumannye obrazy vsplyvayut u menya v golove. Vpolne vozmozhno, vse eto prigrezilos' mne, poka ya mirno zheval solomu. Grezit' priyatnee, chem vspominat'. CHashche vsego peredo mnoj voznikaet odna i ta zhe scena - dva cheloveka, vernee, oni to loshadi, to vsadniki, i ya ne znayu, kto zhe iz nih ya. Tak ili inache, vstrechayutsya dvoe neizvestnyh, odin drugogo o chem-to sprashivaet, i tut mezhdu nimi nachinaetsya shvatka. Oni to starayutsya srazit' protivnika mechom, to s pronzitel'nym rzhaniem rvut drug druga zubami, i vot uzhe nichego ne razobrat' v etoj kuter'me. Vsadniki li eto ili loshadi, no odin iz nih nepremenno strojnyj yunosha, pohozhij na poeta, a vtoroj - tolstyak s ogromnoj chernoj koronoj na golove. Oni shodyatsya v kamennom meshke kolodca nenastnoj, snezhnoj, paskudnoj noch'yu. Odin vodruzil na sebya tresnuvshuyu metallicheskuyu koronu vesom v celuyu tonnu, emu tyazhelo, ego dvizheniya zamedlenny, no udary tochny; na vtorom neznakomce - rvanaya cvetnaya kepka. Noch' naprolet b'yutsya oni v sumrake skol'zkogo kamennogo kolodca. Vopros: CHto zhe delat'? Otvet: Ne zadavat' proklyatyh voprosov, chert by ih pobral. Nautro odin iz nas prosypaetsya ot strashnoj boli, takoe oshchushchenie, budto na shee ziyaet rana, i golova gudit. Abramovich vrode by pripominaet, chto ego svalil tyazhelyj udar, hotya i ne mozhet v etom poklyast'sya, k tomu zhe v glubine soznaniya brezzhit strannyj dialog, v kotorom otvety stoyat prezhde voprosov. - YA spustilsya po lestnice. - Kak ty syuda popal? - Starshij i mladshij. - Kotoryj iz nih kto? Abramovich podozrevaet, chto v toj istorii, kotoraya emu prividelas', Gol'dberg sil'nym udarom oglushil ego i zasunul v loshad', poskol'ku dlya cirkovogo nomera trebovalas' govoryashchaya loshad', a vzyat' ee bylo negde. Mne hotelos' by znat' navernyaka. NE SMEJ ZADAVATX VOPROSY. Takim uzh on urodilsya, grubym derevenshchinoj, hotya i pozhalet' mozhet, esli na nego nahodit toska ili nachinaetsya zapoj. Togda on vystukivaet mne neprilichnye anekdoty. Nikto ne videl ego v kompanii druzej. Ni on, ni ya nikogda ne govorili o svoih sem'yah. Kogda Gol'dberg smeetsya, po ego shchekam tekut slezy. Gol'dbergu est' ot chego vpadat' v tosku, ved' on sposoben proiznosit' tol'ko nechlenorazdel'nye zvuki - gi-i, gu-u, ga-a, go-o. Direktor cirka, on zhe shtal'mejster, zaglyanuv k hozyainu propustit' stakanchik, smushchenno opuskaet glaza, slushaya ego mychanie. Obrashchayas' k tem, kto ne znaet morzyanki, Gol'dberg grimasnichaet, svirepo tarashchit glaza i skalit zuby. U nego est' svoi tajny. V chulane, gde chuchelo poni, na stene visit pozelenevshij trezubec. Inogda Gol'dberg so starym svechnym ogarkom spuskaetsya v podval, a vyhodit ottuda s novoj goryashchej svechkoj, hotya u nas elektrichestvo. On nikogda ne zhaluetsya na sud'bu, no poroj im ovladevaet bespokojstvo, i on v volnenii hrustit pal'cami. ZHenshchiny, pohozhe, ego ne interesuyut, no on sledit, chtoby pri sluchae Abramovich ne ostalsya bez kobyly. CHto skryvat', priroda beret svoe, no Abramovich ne poluchaet osobogo udovol'stviya, poskol'ku kobyle net dela do ego uhazhivanij, ej bezrazlichno, umeet on govorit' ili net. Samoe nepriyatnoe, chto Gol'dberg aplodiruet, kogda Abramovich vzbiraetsya na kobylu. Strashno unizitel'no. Kogda my perebiraemsya na zimnie kvartiry, hozyain raz v nedelyu prihorashivaetsya i otpravlyaetsya v gorod. On nadevaet kostyum iz tonkogo sukna, zakalyvaet galstuk bulavkoj s brilliantom, natyagivaet zheltye perchatki i lyubuetsya soboj v bol'shom zerkale. On razmahivaet trost'yu, delaya vid, chto fehtuet, napadaet na svoe otrazhenie v zerkale, krutit trost' vokrug pal'ca. Abramovichu on ne soobshchaet, kogda uhodit i kuda. No vozvrashchaetsya, kak pravilo, grustnyj, a to i prosto v toske, vidno, ne slishkom veselo provel vremya. Esli v takoj moment popast'sya emu pod ruku, on mozhet vytyanut' horoshen'ko raz-drugoj po spine svoej chudovishchnoj trost'yu. Ili eshche huzhe - nachnet grozit'. Nichego strashnogo, konechno, no komu priyatno? Obyknovenno zhe Gol'dberg sidit doma i smotrit televizor, on pomeshan na astronomii, i kogda po uchebnomu kanalu byvayut uroki astronomii, on vse vechera prosizhivaet pered televizorom i ne otryvayas' smotrit na izobrazheniya zvezd, kvazarov, beskonechnoj vselennoj. Eshche on lyubit chitat' "Dejli n'yus" i, prosmotrev nomer, rvet gazetu na chasti. Inogda iz-pod staryh shlyap v chulane on izvlekaet knigu i uglublyaetsya v nee. I srazu zhe nachinaet ili smeyat'sya, ili plakat'. Poroj v etoj tolstoj knizhke on vychityvaet nechto takoe, ot chego prihodit v neobychajnoe volnenie, to vzglyad ego bluzhdaet, po gubam techet slyuna, i, vorochaya tolstym yazykom, on silitsya chto-to skazat', no Abramovich slyshit tol'ko gi-i, gu-u, ga-a, go-o. Zvuki vsegda odni i te zhe, hotya oznachat' oni mogut chto ugodno. Inogda u Gol'dberga poluchaetsya gul, gun, gik, gonk v raznyh sochetaniyah, chashche gul i gonk, chto, kak kazhetsya Abramovichu, znachit Gol'dberg. V takom sostoyanii on, sluchalos', bil Abramovicha v zhivot tyazhelym botinkom. O-oh. Ego smeh pohozh na rzhanie, a vozmozhno, tak prosto slyshitsya moemu loshadinomu uhu. I hotya on i smeetsya-to izredka, mne ot etogo ne legche, v moej situacii nichego ne menyaetsya. To est' ya po-prezhnemu dumayu - gospodi, mne zhe v etoj loshadi sidet' i sidet'. YA vse-taki sklonyayus' k mysli, chto ya chelovek, hotya koe-kakie somneniya na etot schet u menya ostalis'. CHto zhe do vsego ostal'nogo, to Gol'dberg nizkoroslyj, korenastyj chelovechek, s tolstoj sheej, gustymi chernymi brovyami, torchashchimi, kak usiki, ego bol'shie stupni tonut v besformennyh botinkah. On moet nogi v rakovine na kuhne i veshaet sushit' svoi zheltye noski na otmytye dobela peregorodki moego stojla. T'fu. On lyubit pokazyvat' kartochnye fokusy. Zimoj oni uezzhayut na yug i zhivut v zahlamlennom odnoetazhnom domike s pristroennoj konyushnej, kuda Gol'dberg mozhet popast' iz kuhni, esli spustitsya na neskol'ko stupenek. Abramovicha snaruzhi zavodyat v stojlo po nastilu, i vorotca zahlopyvayutsya za nim, udaryaya ego po zadu. CHtoby on ne rashazhival gde vzdumaetsya, konyushnya otdelena ot doma reshetchatymi vorotcami, oni kak raz Abramovichu po sheyu. Huzhe vsego, chto stojlo ryadom s tualetom i voda v neispravnom bachke shumit vsyu noch'. S gluhonemym neveselo, tol'ko i radosti, kogda Gol'dberg vnosit v nomer malen'kie novshestva. Abramovich s udovol'stviem repetiruet, hotya Gol'dberg pochti ne menyaet tekst, tol'ko perestavlyaet voprosy i otvety. Vse zhe luchshe, chem nichego. Poroj, kogda Abramovichu stanovitsya nevmogotu ot razgovorov s samim soboj, ot voprosov, na kotorye ne dobit'sya otveta, on zhaluetsya, krichit, ponosit hozyaina gryaznymi slovami, hrapit, vopit, izdaet pronzitel'noe rzhanie. V otchayanii Abramovich podnimaetsya na dyby, mechetsya v stojle, puskaetsya vskach', no chto tolku skakat', esli ty v nevole, a Gol'dberg ne mozhet ili, vernee, ne hochet uslyshat' zhaloby, mol'by, protesty. Vopros: Skazhi mne, esli ya prigovoren, to na kakoj srok? Otvet:... Izredka Gol'dberg vrode by pronikaetsya sochuvstviem k Abramovichu i nachinaet zabotit'sya o nem - raschesyvaet i chistit skrebkom, dazhe tretsya svoej lohmatoj golovoj o mordu loshadi. On smotrit, vkusna li u nego eda i horosho li osvobozhdaetsya zheludok. No esli Abramovich, raschuvstvovavshis', teryaet ostorozhnost' i zadaet vopros, to Gol'dberg, prochitav ego po gubam Abramovicha, b'et ego po nosu. Ili grozitsya udarit'. CHto nichut' ne luchshe. Mne izvestno o Gol'dberge tol'ko to, chto kogda-to on byl komikom i akrobatom. Vystupal v nomere so slepym assistentom, otpuskal raznye shutochki, a potom vpal v melanholiyu. Vot i vse, chto on rasskazal mne o sebe, pol'zuyas' azbukoj- Morze. YA, zabyvshis', sprosil, chto bylo dal'she, i poluchil udar po nosu. Lish' odnazhdy, kogda on byl podshofe i prines mne vedro vody, ya bystro zadal vopros, na kotoryj on mashinal'no otvetil. - Otkuda ya u tebya, hozyain? Ty kupil menya u kogo-to? Ili, mozhet byt', priobrel na aukcione? YA NASHEL TEBYA V KAPUSTE. Odnazhdy on vystuchal po moemu cherepu: - V nachale bylo Slovo. - Kakoe slovo? Udar po nosu. NIKAKIH VOPROSOV. - Nel'zya li poostorozhnee s moej ranoj ili chto tam u menya na golove. - "Zatknis', a to bez zubov ostanesh'sya. Gol'dbergu, razmyshlyal ya pro sebya, prochitat' by tot rasskaz, kotoryj ya odnazhdy uslyshal po ego tranzistornomu priemniku. O bednom russkom yamshchike, kotoryj ehal na sanyah skvoz' snezhnuyu metel'. Ego syn, prekrasnyj sposobnyj molodoj chelovek, zabolel vospaleniem legkih i umer, a bednomu yamshchiku ne s kem podelit'sya svoim gorem. Nikomu net dela do chuzhih neschastij, tak ustroen svet. Edva yamshchik vymolvit slovo, kak sedoki grubo obryvayut ego. V konce koncov on izlivaet svoe gore kostlyavoj loshadenke v konyushne, a ta zhuet solomu i slushaet, kak starik, oblivayas' slezami, rasskazyvaet ej o svoem syne, kotorogo nakanune pohoronil. Vot esli by s toboj, Gol'dberg, sluchilos' takoe, ty by zhalel menya, kem by ya ni byl. - Ty kogda-nibud' vypustish' menya na volyu, hozyain? YA S TEBYA SHKURU ZAZHIVO SDERU, CHERTOVA KLYACHA. My vystupaem vmeste v odnom nomere. Gol'dberg dal emu nazvanie "Sprosi chto polegche", ironicheskij namek v moj adres. V balagane posetiteli obychno glazeli na borodatyh zhenshchin, tolstyakov, kruglyh kak shar, mal'chika-zmeyu i prochie chudesa, a nad govoryashchim Abramovichem smeyalis' do upadu. Pomnitsya, odin chudak dazhe zaglyanul emu v past', vyyasnyaya, kto tam pryachetsya. Uzh ne gomunkulus li? Drugie ob®yasnyali vse chrevoveshchaniem, hotya loshad' skazala im, chto Gol'dberg gluhonemoj. Zato v cirke nomer shel pod grom aplodismentov. Reportery umolyali razreshit' im prointerv'yuirovat' Abramovicha, i on uzhe podumyval, ne rasskazat' li vse, kak est', no Gol'dberg ne pozvolil by emu govorit'. - On tak razduetsya ot vazhnosti, - proiznes za nego Abramovich, - chto na nego ne nalezut proshlogodnie shlyapy. Pered predstavleniem hozyain oblachaetsya v klounskij krasno-belyj kostyum v goroshek i ostroverhuyu klounskuyu shapku, beret u shtal'mejstera gibkij hlyst, kotoryj navodit na Abramovicha neopisuemyj uzhas, hotya Gol'dberg i uveryaet, chto boyat'sya nechego, eto vsego lish' cirkovaya butaforiya. Ni odin dressirovshchik ne obhoditsya bez hlysta. Zritelyam nravitsya, kak on shchelkaet. Na golovu Abramovicha hozyain prikreplyaet metelku dlya smahivaniya pyli vverh per'yami, chto delaet ego pohozhim na ponurogo edinoroga. Orkestrik iz pyati muzykantov proigryvaet bravurnuyu uvertyuru k "Vil'gel'mu Telyu". Zvuchit tut, Gol'dberg shchelkaet hlystom, Abramovich s povisshej metelkoj na golove delaet krug po zalitomu ognyami manezhu i, ostanovivshis' pered Gol'dbergom v klounskom naryade, b'et levym kopytom po usypannomu opilkami nastilu. Nachinaetsya nomer. Kogda Gol'dberg raskryvaet nakrashennyj rot i mychit, ego bagrovoe lico stanovitsya puncovym ot natugi, a pechal'nye glaza pod chernymi brovyami vylezayut iz orbit, on s mukami vydavlivaet iz sebya chudovishchnye zvuki, demonstriruya verh krasnorechiya: - Gi-i gu-u ga-a go-o? Abramovich, vyderzhav pauzu, zvonko otchekanivaet otvet. Otvet: CHtoby popast' na druguyu storonu. Vseobshchij vzdoh izumleniya, gul golosov, zriteli ozadacheny, i na mgnovenie vocaryaetsya napryazhennaya tishina. No vot razdaetsya barabannyj boj, Gol'dberg shchelkaet dlinnym hlystom, Abramovich snova perevodit idiotskoe mychanie hozyaina v chlenorazdel'nuyu frazu i ne obmanyvaet ozhidaniya publiki. Na samom zhe dele on vsego lish' proiznosit vopros, otvet na kotoryj tol'ko chto prozvuchal. Vopros: Pochemu cyplenok perehodit ulicu? Vot teper' zriteli smeyutsya. Da eshche kak smeyutsya! Oni tuzyat drug druga ot vostorga. Mozhno podumat', oni vpervye v zhizni uslyshali etu zataskannuyu zagadku, eto zhalkoe podobie shutki. I razumeetsya, oni smeyalis' nad voprosom, a ne nad otvetom. |to Gol'dberg vse pridumal. On inache ne mozhet. Tol'ko tak i rabotaet. Obychno v etot moment Abramovichu stanovilos' grustno, on ponimal, chto vseh smeshila ne staraya detskaya igra, a uchastie v nej govoryashchej loshadi. Vot pochemu oni pokatyvalis' so smehu. - Idiotskij voprosik. - Nichego, sojdet, - skazal Gol'dberg. - Pozvol' mne inogda zadavat' svoi voprosy. A CHTO TAKOE MERIN, ZNAESHX? YA promolchal. |to igra dlya dvoih. V otvet na pervye aplodismenty artisty nizko klanyayutsya. Abramovich melkoj truscoj probegaet po krugu, vysoko podnyav golovu s plyumazhem. No tut Gol'dberg vnov' shchelkaet tolstym hlystom, loshad' rezvo vyhodit na seredinu manezha, i nomer prodolzhaetsya. Detskie voprosy i otvety vse tak zhe po-duracki perestavlyayutsya mestami. Posle kazhdogo voprosa Abramovich delaet krug po manezhu pod privetstvennyj rev zritelej. Otvet: CHtoby ne poteryat' shtany. Vopros: Zachem pozharnomu krasnye podtyazhki? Otvet: Kolumb. Vopros: Kakoj avtobus pervym peresek Atlantiku? Otvet: Gazeta. Vopros: CHto takoe - chernoe, beloe i krasnoe? My proiznosili eshche dyuzhinu fraz v takom duhe, v zaklyuchenie Gol'dberg shchelkal svoim nelepym hlystom, ya dvazhdy probegal galopom po manezhu, i my rasklanivalis'. Gol'dberg pohlopyvaet menya po razgoryachennym bokam, my pokidaem manezh pod oglushitel'nye aplodismenty publiki i kriki "bravo", Gol'dberg vozvrashchaetsya v svoj furgonchik, a ya - v konyushnyu, pristroennuyu k nemu, zdes' do zavtrashnego dnya kazhdyj iz nas sam po sebe. Mnogie zriteli hodili v cirk na vse predstavleniya i pokatyvalis' so smehu ot nashih zagadok, hotya znali ih s detstva. Tak den' za dnem prohodit sezon, i vse tyanetsya po-staromu, esli ne schitat' parochki glupyh zagadok pro slonov, kotorye Gol'dberg dlya raznoobraziya vstavil v nomer. Otvet: Ot igry v shariki. Vopros: Pochemu u slonov morshchiny na kolenyah? Otvet: CHtoby upakovyvat' gryaznoe bel'e. Vopros: Zachem slonam takie dlinnye chemodany? Ni Gol'dberg, ni ya ne schitaem eti shutki osobenno udachnymi, no takaya uzh sejchas moda. Po-moemu, my prekrasno oboshlis' by i bez nih. I voobshche, nichego ne nuzhno, krome svobodnoj govoryashchej loshadi. Odnazhdy Abramovich reshil, chto sam pridumaet otvet i vopros, eto zhe proshche prostogo. Na vechernem predstavlenii, kogda nomer uzhe podhodil k koncu, on proiznes zagotovlennye frazy: Otvet: CHtoby pozdorovat'sya so svoim priyatelem-cyplenkom. Vopros: Zachem zheltaya utka perehodit ulicu? Na mgnovenie nastupila rasteryannaya tishina, a potom razdalsya rev vostorga. Zriteli kak bezumnye molotili sebya kulakami, kidali vverh solomennye kanot'e. No Gol'dberg, otoropev ot neozhidannosti, svirepo ustavilsya na loshad'. Ego krasnoe lico pobagrovelo. Kogda on shchelknul hlystom, razdalsya takoj zvuk, kakoj byvaet, kogda na reke lomaetsya led. Pridya v uzhas ot sobstvennoj derzosti, Abramovich, oskaliv zuby, podnyalsya na dyby i nevol'no sdelal vpered neskol'ko shagov. Reshiv, chto eto novyj effektnyj final, zriteli burno zaaplodirovali. Gnev Gol'dberga utih, i, opustiv hlyst, on sdelal vid, chto smeetsya. Pod nesmolkaemye ovacii on laskovo ulybalsya Abramovichu, slovno edinstvennomu dityate, kotorogo on i pal'cem ne tronet, no Abramovich vsem nutrom chuvstvoval, chto hozyain vne sebya ot yarosti. - Ne zabyvaj, KTO ESTX KTO, poloumnaya klyacha, - vystuchal Gol'dberg po nosu Abramovicha, povernuvshis' spinoj k publike. On zastavil Abramovicha probezhat' eshche krug, a potom, sdelav akrobaticheskij pryzhok, vskochil na nego i beshenym galopom umchalsya s manezha. Pozzhe on prostuchal svoej zhestkoj kostyashkoj po cherepu loshadi, chto esli ona otkolet eshche chto-nibud' v etom rode, on, Gol'dberg, sam otvedet Abramovicha na mylovarnyu. TAM TEBYA NA MYLO PUSTYAT... A chto ostanetsya, skormyat sobakam. - YA zhe poshutil, hozyain, - opravdyvalsya Abramovich. - Ty mog skazat' otvet, no ne tvoe delo zadavat' vopros. Ne v silah sderzhat' nakopivshuyusya obidu, govoryashchaya loshad' vozrazila: - YA sdelala eto, chtoby pochuvstvovat' sebya svobodnoj. Pri etih slovah Gol'dberg, razmahnuvshis' svoej strashnoj trost'yu, s siloj hlestnul loshad' po shee. U Abramovicha perehvatilo dyhanie, on poshatnulsya, no krov' ne vystupila. - Szhal'sya, hozyain, - vzmolilsya on, - ne bej po staroj rane. Gol'dberg ne spesha otoshel, pomahivaya trost'yu. - Ty, meshok s potrohami, eshche raz vzbryknesh', i u menya budet kurtka iz loshadinoj shkury s mehovym vorotnikom, gul, gun, gik, gonk. - V uglah ego rta puzyrilas' slyuna. YAsnee ne skazhesh'. Inogda mne chuditsya, chto ya besploten, kak sama mysl', no net, kuda tam, stoyu v vonyuchem stojle, kopyta uvyazayut v zheltom navoze. YA sovsem starik, sam sebe protiven i, peremalyvaya zubami zhestkuyu solomu v penyashchuyusya zhvachku, chuvstvuyu, kak nepriyatno pahnet izo rta. A v eto vremya Gol'dberg kurit sigaru, ustavivshis' v televizor. On ne zhaleet dlya menya korma, konechno, esli schitat', chto soloma goditsya v pishchu, no celuyu nedelyu ne ubiralsya v stojle. Takomu tipu nichego ne stoit i na loshad' verhom sest'. Kazhdyj den' utrom i vecherom oni vyhodyat na manezh, Gol'dberg prebyvaet v prekrasnom raspolozhenii duha, tysyachi zritelej nadryvayut sebe ot smeha zhivoty, a Abramovichu snitsya, chto nakonec-to on na vole. Strannye eto byli sny, esli voobshche ih mozhno nazvat' snami. On ne vedaet, chto oni znachat i otkuda prihodyat k nemu. Mozhet byt', eto dayut o sebe znat' tajnye mysli o svobode ili neosoznannoe prezrenie k samomu sebe? Teshish' sebya fantaziyami o nesbytochnom? No tak ili inache, kto znaet, chto mozhet snit'sya govoryashchej loshadi? Gol'dberg vidu ne podaet, chto provedal, kakie chudesa tvoryatsya s ego loshad'yu, no, kak podozrevaet Abramovich, on navernyaka mnogoe znaet, tol'ko umelo skryvaet, i, ochnuvshis' na kuche navoza i gryaznoj solomy ot svoih opasnyh videnij, loshad' prislushivaetsya k sonnomu bormotaniyu gluhonemogo hozyaina. Abramovichu snitsya, a mozhet byt' mechtaetsya, kak by on zhil, esli by vypala emu drugaya sud'ba i byl by on loshad'yu, kotoraya ne umeet razgovarivat', ne umeet razmyshlyat', a zhivet sebe, dovol'stvuyas' udelom besslovesnoj tvari. Vot ona vezet po proselochnoj doroge telezhku, gruzhennuyu zolotistymi yablokami. Po obeim storonam dorogi belye berezy, a za nimi prostirayutsya beskrajnie zelenye luga v kovre polevyh cvetov. Bud' on takoj loshad'yu, ego, verno, vypuskali by pastis' na etih lugah. Snilis' emu i drugie sny, zahvatyvayushchie, polnye sobytij, on videl sebya skakovoj loshad'yu na begah, vot on v shorah nesetsya vo ves' opor, tol'ko kom'ya gryazi otletayut ot kopyt, obhodit vseh, ryvok u samogo finisha, i on prihodit pervym; razumeetsya, zhokeem u nego ne Gol'dberg. ZHokeya voobshche net, svalilsya po doroge. Mozhno, konechno, i ne byt' skakovoj loshad'yu, esli ishodit' iz real'nogo polozheniya veshchej. Pust' Abramovich ostaetsya govoryashchej loshad'yu, no vystupaet on ne v cirke, a v teatre, kazhdyj vecher vyhodit na scenu i deklamiruet stihi. Zal polon, vse ohayut i ahayut, chto za chudesnye stihi chitaet eta udivitel'naya loshad'. Inogda on voobrazhaet sebya sovershenno svobodnym "chelovekom" neopredelennoj naruzhnosti, s neyasnymi chertami lica, vrachom ili advokatom, beskorystno pomogayushchim bednym. Neploho bylo by vot tak, s pol'zoj, prozhit' zhizn'. No dazhe v moih snah, nazyvajte ih kak ugodno, menya presleduet Gol'dberg. On kak by govorit moim golosom: Vo-pervyh, ty ne kakaya-nibud' besslovesnaya klyacha, a govoryashchaya loshad' i bol'she nikto. Uveryayu tebya, Abramovich, ya ne protiv togo, chto ty umeesh' govorit', no ya ne pozvolyu tebe nesti vsyakij vzdor i narushat' pravila. Teper' o skakovoj loshadi. Posmotri-ka na sebya horoshen'ko - ty zhe ves' osel na zadnie nogi, obryuzg, dryablyj zhivot otvis, potemnevshaya shkura zadubela i ne blestit, skol'ko tebya ni cheshi i ni skrebi, dve pary volosatyh, tolstyh, krivyh nog da para podslepovatyh kosyh glaz. Tak chto vykin' iz golovy vsyu etu chush', esli ne hochesh' vystavit' sebya na posmeshishche. CHto zhe do stihov, to kto stanet slushat', kak loshad' chitaet stihi? Razve chto pticy. Nakonec, o poslednem sne ili kak eto tam nazyvaetsya, v obshchem, tebe ne daet pokoya to, chto ty yakoby mozhesh' stat' vrachom ili advokatom. I dumat' ob etom zabud', ty zhivesh' ne v tom mire. Loshad' ostaetsya loshad'yu, hotya by ona i umela govorit'. I ne ravnyaj sebya s lyud'mi. Ponimaesh', chto ya imeyu v vidu? Uzh esli rodilsya loshad'yu, znachit, tak tebe na rodu napisano. I moj tebe sovet, bros' umnichat', Abramovich. Ne starajsya znat' vse, tak i spyatit' mozhno. Nikto vsego ne znaet; mir inache ustroen. Soblyudaj pravila igry. Ne raskachivaj lodku. Ne delaj iz menya duraka, ya poumnee tebya. |to u menya ot prirody. Nam volej-nevolej prihoditsya byt' tem, kem my poyavilis' na svet, hotya eto i zhestoko po otnosheniyu k nam oboim. No takov poryadok veshchej. Vse idet po opredelennym zakonam, dazhe esli koe-komu i trudno s etim smirit'sya. Zakon est' zakon, i ne tebe menyat' to, chto ne toboj zavedeno. Takova svyaz' veshchej. Vse my svyazany mezhdu soboj, Abramovich, nikuda ot etogo ne det'sya. Esli tebe tak budet legche, priznayus', ya bez tebya ne prozhivu, no i tebe ne pozvolyu obojtis' bez menya. Mne nuzhno zarabatyvat' na hleb nasushchnyj, ty, govoryashchaya loshad', prinadlezhish' mne, ya na tebe delayu den'gi, no ved' ya zhe i zabochus' o tebe, kormlyu i poyu. YA ne raz govoril, no ty ne hochesh' slushat', podlinnaya svoboda v tom, chtoby osoznat' eto i ne tratit' sily na bor'bu s pravilami; vvyazhesh'sya v eto, zhizn' projdet vpustuyu. Ty vsego-navsego govoryashchaya loshad', no takih loshadej, uveryayu tebya, po pal'cam mozhno pereschitat'. I bud' u tebya, Abramovich, pobol'she umishka, ty by zhil pripevayuchi, a ne terzal sebya. Ne port' nash nomer, esli hochesh' sebe dobra. CHto zhe kasaetsya tvoego zheltogo der'ma, to esli ty budesh' vesti sebya kak polozheno i ne boltat' lishnego, to zavtra u tebya uberut, a ya sam vymoyu tebya iz shlanga teploj vodoj. Pover' mne, net nichego luchshe chistoty. Tak on izdevalsya nado mnoj vo sne, hotya mne uzhe kazhetsya, chto ya pochti ne splyu poslednee vremya. Na korotkie rasstoyaniya iz odnogo gorodka v drugoj cirk pereezzhaet v svoih furgonah. Ih vezut drugie loshadi, no menya Gol'dberg berezhet, i eto vnov' navodit na trevozhnye razmyshleniya. Kogda my edem daleko v bol'shie goroda, nas gruzyat v cirkovoj poezd, raskrashennyj belymi i krasnymi polosami. Moe stojlo v tovarnom vagone po sosedstvu s obychnymi, ne umeyushchimi razgovarivat' loshad'mi, grivy u nih krasivo zapleteny, hvosty figurno podstrizheny, oni vystupayut v nomere s naezdnikom bez sedla. My ne proyavlyaem osobogo interesa drug k drugu. Esli oni voobshche sposobny dumat', to im skorej vsego kazhetsya, chto govoryashchaya loshad' chereschur mnogo o sebe ponimaet. Sami oni tol'ko i delayut, chto edyat, l'yut i kladut kuchi. Ni edinym slovom mezhdu soboj ne peremolvyatsya. I ni edinoj mysli, horoshej ili durnoj, ne promel'knet v ih golovah. Posle bol'shih pereezdov v cirke obychno byvaet vyhodnoj, predstavleniya v etot den' ne dayut, a kogda my ne rabotaem utrom i vecherom, Gol'dberg vpadaet v tosku, hodit mrachnee tuchi. V takoj den' on s utra ne rasstaetsya s butylkoj i vystukivaet mne morzyankoj raznye kolkosti i, ugrozy. - Abramovich, ty slishkom mnogo dumaesh'. CHto tebe nejmetsya? Vo-pervyh, mysli v tebe ne zaderzhivayutsya, a vo-vtoryh, v tvoej golove pusto, - znachit, i mysli u tebya pustye. V obshchem, nechego tebe zadavat'sya. Nu-ka, skazhi mne, chto u tebya sejchas na ume? - YA dumayu, kakie novye otvety i voprosy vstavit' v nash nomer, hozyain. - |to eshche zachem? Nomer i bez togo dlinnyj. Esli by on znal, kakie voprosy terzayut menya, no ne daj bog... Kak tol'ko nachinaesh' zadavat' voprosy, odin ceplyaetsya za drugoj, i konca etomu net. A vdrug ya tverzhu odin i tot zhe vopros, no na raznye lady? YA vse hochu ponyat', pochemu mne ni o chem nel'zya sprashivat' etu neotesannuyu derevenshchinu. No ya raskusil Gol'dberga, on boitsya voprosov, boitsya, chto ego razoblachat, vyvedut pered vsemi na chistuyu vodu. Znachit, nekto mozhet prizvat' ego k otvetu za vse sodeyannoe. Kak by tam ni bylo, u Gol'dberga temnoe proshloe, on boitsya progovorit'sya mne, hotya inoj raz i namekaet na chto-to. No stoit mne zaiknut'sya o moem proshlom, kak on tverdit odno: zabud' ob etom. Dumaj tol'ko o budushchem. O kakom budushchem? S drugoj storony, Gol'dberg mozhet umyshlenno napuskat' tumanu, ved' Abramovich pytlivyj po nature; i, nesmotrya na zaprety Gol'dberga, on ne perestaet zadavat'sya voprosami, sopostavlyaet odno s drugim i, nakonec, ponimaet, - upoitel'naya mysl'! - chto znaet bol'she, chem polozheno loshadi, dazhe govoryashchej, i sledovatel'no, vse eto dokazyvaet, chto on tochno ne loshad'. Po krajnej mere, ne rodilsya eyu. Itak, ya v ocherednoj raz prishel k zaklyucheniyu - da, ya chelovek, spryatannyj v loshadi, a ne loshad', umeyushchaya govorit' v silu sluchajnogo stecheniya obstoyatel'stv. YA dodumalsya do etogo davno, no potom snova nahlynuli somneniya - da polno, vozmozhno li takoe? Telom ya oshchushchayu sebya loshad'yu, eto ochevidno, no ya zhe govoryu, myslyu, muchayus' voprosami. Slovom, ya - eto ya. CHto-to podskazyvaet mne, chto govoryashchih loshadej v prirode ne byvaet, hotya Gol'dberg, tycha v menya tolstym pal'cem, utverzhdaet obratnoe. On pogryaz vo lzhi, v etom ego sushchnost'. Odnazhdy vecherom, kogda posle dolgoj dorogi oni ustroilis' na novom meste, Abramovich vdrug obnaruzhil, chto zadnyaya dver' stojla ne zaperta