tol'ko nastoyashchee, skol'ko budushchee... kogda vy, v kachestve madam imyarek, s golovoj ujdete v vash izbrannyj krug, a mne... mne do konca moih dnej ostanetsya tol'ko "sidet' na kamnyah". On zamolchal, i Toni ne otvechala emu. Ona smotrela v druguyu storonu, na doshchatuyu stenu. Neskol'ko minut v "Hrame morya" carilo nelovkoe molchanie. - Vy, naverno, pomnite, - opyat' zagovoril Morten, - chto ya hotel zadat' vam odin vopros? Govorya otkrovenno, etot vopros zanimaet menya s togo samogo dnya, kak vy syuda priehali... Ne starajtes' otgadat', vy nikakimi silami ne mozhete otgadat', chto ya skazhu. Net, ya sproshu vas v drugoj raz, pri sluchae. Toropit'sya s etim nechego, da, sobstvenno, eto menya vovse ne kasaetsya... YA prosto tak... iz lyubopytstva. Net, segodnya ya rasskazhu vam koe-chto sovsem drugoe... Vot smotrite! - S etimi slovami on izvlek iz karmana svoej kurtki uzkuyu polosatuyu lentochku i s vidom pobedonosnym i vyzhidayushchim posmotrel Toni pryamo v glaza. - Horoshen'kaya, - naivno skazala ona. - |to chto-nibud' znachit? Morten torzhestvenno otvechal: - |to znachit, chto v Gettingene ya prinadlezhu k nekoej korporacii... (*27) Nu, teper' vy vse znaete! U menya est' i furazhka etih zhe cvetov, no, uezzhaya syuda, ya nahlobuchil ee na skelet v policejskom mundire... Zdes' mne vse ravno nel'zya bylo by v nej pokazat'sya. Ponimaete? Mogu ya polozhit'sya na vashu skromnost'? Esli otec ob etom uznaet, bedy ne minovat'... - Dovol'no, Morten, vy zhe znaete, chto na menya-to mozhno polozhit'sya. No ya nikak ne pojmu... CHto zhe - vy v zagovore protiv dvoryan? CHego vy, sobstvenno, hotite? - My hotim svobody, - otvechal Morten. - Svobody? - peresprosila Toni. - Da, svobody! Pojmite - svobody! - povtoril on i sdelal neskol'ko neopredelennyj i nelovkij, no vostorzhenno-voodushevlennyj zhest - proster ruku, potom opustil ee, ukazyvaya na more, no ne tuda, gde buhtu ogranichivala Meklenburgskaya kosa, a dal'she, gde nachinalos' otkrytoe more, vse v zelenyh, sinih, zheltyh, seryh polosah, chem dal'she, tem bol'she suzhivayushchihsya, volnuyushcheesya, velikolepnoe, neobozrimoe i gde-to, beskonechno daleko, slivayushcheesya s bleklym gorizontom. Toni vzglyanula v napravlenii, na kotoroe ukazyval Morten, i v to vremya kak ih ruki, lezhavshie ryadom na grubo otesannoj derevyannoj skam'e, uzhe pochti soprikosnulis', vzglyady ih druzhno obratilis' vdal'. Oni dolgo molchali. More spokojno i merno rokotalo gde-to tam vnizu, i Toni vdrug pokazalos', chto ona i Morten slilis' voedino v ponimanii velikogo, neopredelennogo, polnogo upovanij i strasti slova "svoboda". 9 - Kak stranno, Morten, u morya nevozmozhno soskuchit'sya. Poprobujte-ka polezhat' chasa tri ili chetyre na spine gde-nibud', nichego ne delaya, bez edinoj mysli v golove... - Verno, verno... Hotya, znaete, frejlejn Toni, ran'she ya vse-taki inogda skuchal. No eto bylo s mesyac nazad... Prishla osen', vpervye podul rezkij veter. Po nebu toroplivo neslis' razorvannye serye, zhiden'kie oblaka... More, ugryumoe, vzlohmachennoe, bylo, skol'ko glaz hvataet, pokryto penoj. Vysokie gruznye valy s neumolimym i ustrashayushchim spokojstviem podkatyvali k beregu, velichestvenno sklonyalis', obrazuya blestyashchij, kak metall, temno-zelenyj svod, i s grohotom obrushivalis' na pesok. Sezon konchilsya. Ta chast' berega, na kotoroj obychno tolpilis' priezzhie, teper' kazalas' pochti vymershej, mnogie pavil'ony byli uzhe razobrany, i tol'ko koe-gde eshche stoyali pletenye kabinki. Tem ne menee Toni i Morten predpochitali uhodit' podal'she, k zheltym glinistym otkosam, gde volny, udaryayas' o "Kamen' chaek", vysoko vzmetali svoyu penu. Morten sgreb v kuchu pesok i nakrepko utramboval ego za spinoj u Toni; ona sidela na etom peschanom kresle, skrestiv nogi v belyh chulkah i tufel'kah s vysokoj shnurovkoj, odetaya v zhaketku iz myagkoj seroj materii, s bol'shimi pugovicami; Morten lezhal na boku, obernuvshis' k nej licom i podperev rukoj podborodok. Nad morem vremya ot vremeni pronosilas' s hishchnym krikom chajka. Oni smotreli na valy, slovno porosshie vodoroslyami, kotorye grozno priblizhalis', chtoby razbit'sya v prah o torchashchuyu iz morya skalu s tem izvechnym neukrotimym shumom, kotoryj oglushaet cheloveka, lishaet ego dara rechi, ubivaet v nem chuvstvo vremeni. Nakonec Morten zashevelilsya i, slovno zastaviv sebya prosnut'sya, sprosil: - Teper' vy, navernoe, uzhe skoro uedete, frejlejn Toni? - Net... Pochemu vy dumaete? - rasseyanno, pochti bessoznatel'no otvechala ona. - O, gospodi! Da ved' segodnya uzhe desyatoe sentyabrya... Moi kanikuly skoro konchayutsya... Skol'ko zhe eto eshche mozhet prodolzhat'sya? Vy, verno, uzhe raduetes' nachalu sezona? Ved' vy lyubite tancevat' s galantnymi kavalerami, pravda? Ah, bog moj, ya sovsem ne to hotel sprosit'. Otvet'te mne na drugoj vopros. - Nabirayas' hrabrosti, on stal usilenno teret' podborodok. - YA uzhe davno otkladyvayu... vy znaete chto? Tak vot! Kto takoj gospodin Gryunlih? Toni vzdrognula, v upor vzglyanula na Mortena, i v ee glazah poyavilos' otsutstvuyushchee vyrazhenie, kak u cheloveka, kotoromu vdrug vspomnilsya kakoj-to davnij son. No tak zhe mgnovenno v nej ozhilo chuvstvo, ispytannoe eyu posle svatovstva g-na Gryunliha, - soznanie sobstvennoj znachitel'nosti. - Tak vy eto hoteli uznat', Morten? - ser'ezno sprosila ona. - CHto zh, ya vam otvechu. Pover'te, mne bylo ochen' nepriyatno, chto Tomas upomyanul ego imya pri pervom zhe nashem znakomstve. No raz vy ego uzhe slyshali... Slovom, gospodin Gryunlih, Bendiks Gryunlih, - eto klient moego otca, zazhitochnyj kommersant iz Gamburga. On... prosil moej ruki... Da net! - toroplivo voskliknula ona, kak by v otvet na dvizhenie Mortena. - YA emu otkazala. YA ne mogla reshit'sya naveki svyazat' s nim svoyu zhizn'. - A pochemu, sobstvenno, esli mne budet pozvoleno zadat' takoj vopros? - Morten smeshalsya. - Pochemu? O, gospodi, da potomu, chto ya ego terpet' ne mogu, - voskliknula ona, pochti negoduya. - Vy by posmotreli, kakov on na vid i kak on vel sebya! Krome togo, u nego zolotisto-zheltye bakenbardy... |to zhe protivoestestvenno! YA uverena, chto on prisypaet ih poroshkom, kotorym zolotyat orehi na elku... K tomu zhe on vtirusha... On tak pod容zzhal k moim roditelyam, tak besstydno podpeval kazhdomu ih slovu... - Nu, a chto znachit... - perebil ee Morten, - na eto vy mne tozhe dolzhny otvetit': chto znachit "oni chrezvychajno ukrashayut"? Toni kak-to nervno zasmeyalas'. - U nego takaya manera govorit', Morten! On nikogda ne skazhet: "kak eto krasivo", ili: "kak eto priyatno vyglyadit", a nepremenno: "chrezvychajno ukrashaet"... On prosto smeshon, uveryayu vas! Krome togo, on nesterpimo nazojliv. On ne otstupalsya ot menya, hotya ya otnosilas' k nemu s neskryvaemoj ironiej. Odnazhdy on ustroil mne scenu, prichem chut' ne plakal... Net, vy tol'ko podumajte: muzhchina - i plachet!.. - On, verno, ochen' lyubit vas, - tiho skazal Morten. - No mne-to do etogo kakoe delo? - slovno udivlyayas', voskliknula Toni i kruto povernulas' na svoem peschanom kresle. - Vy zhestoki, frejlejn Toni! Vy vsegda tak zhestoki? Skazhite, vot vy terpet' ne mozhete etogo gospodina Gryunliha, no k komu-nibud' drugomu vy kogda-nibud' otnosilis' s simpatiej? Inogda ya dumayu: da, da, u nee holodnoe serdce. I vot eshche chto ya dolzhen vam skazat', i ya mogu poklyast'sya, chto eto tak: sovsem ne smeshon tot muzhchina, kotoryj plachet ottogo, chto vy ego znat' ne hotite, uveryayu vas. YA ne poruchus', otnyud' ne poruchus', chto i ya tozhe... Vy izbalovannoe, iznezhennoe sushchestvo! Neuzheli vy vsegda nasmehaetes' nad lyud'mi, kotorye lezhat u vashih nog? Neuzheli u vas i vpravdu holodnoe serdce? Veseloe vyrazhenie sbezhalo s lica Toni, ee verhnyaya gubka zadrozhala. Ona podnyala na nego glaza, bol'shie, grustnye, napolnivshiesya slezami, ya prosheptala: - Net, Morten, ne nado tak dumat' obo mne... Ne nado! - Da ya i ne dumayu! - kriknul Morten so smehom, vzvolnovannym i v to zhe vremya likuyushchim. Perekativshis' so spiny na zhivot, on stremitel'no priblizilsya k nej, upersya loktyami v pesok, shvatil obeimi rukami ee ruku i stal vostorzhenno i blagogovejno smotret' ej v lico svoimi sero-golubymi dobrymi glazami. - I vy, vy ne budete nasmehat'sya nado mnoj, esli ya skazhu, chto... - YA znayu, Morten. - Ona tihon'ko perebila ego, ne svodya glaz so svoej ruki, medlenno peresypavshej skvoz' pal'cy tonkij, pochti belyj pesok. - Vy znaete!.. I vy... frejlejn Toni... - Da, Morten. YA veryu v vas. I vy mne ochen' po dushe. Bol'she, chem kto-libo iz vseh, kogo ya znayu. On vzdrognul, vzmahnul rukami - raz, vtoroj, ne znaya, chto emu sdelat'. Potom vskochil na nogi, snova brosilsya na pesok podle Toni, kriknul golosom sdavlennym, drozhashchim, vnezapno sorvavshimsya i vnov' zazvenevshim ot schast'ya: - Ah! Blagodaryu, blagodaryu vas! Pojmite, ya schastliv, kak nikogda v zhizni! - i nachal pokryvat' poceluyami ee ruki. Potom on skazal sovsem tiho: - Skoro vy uedete v gorod. Toni. A cherez dve nedeli konchatsya moi kanikuly, i ya vernus' v Gettingen. No obeshchajte, chto vy budete pomnit' etot den' zdes', na vzmor'e, poka ya ne vernus' uzhe doktorom i ne obrashchus' k vashemu otcu naschet, naschet... nas oboih. Hotya eto i budet mne ochen' trudno. A tem vremenem vy ne stanete slushat' nikakih Gryunlihov. Da? O, eto vse budet nedolgo, vot posmotrite! YA budu rabotat' kak... i... Ah, da eto sovsem netrudno! - Da, Morten, da, - progovorila ona blazhenno i rasseyanno, ne otryvaya vzora ot ego glaz, gub i ruk, derzhashchih ee ruki. On prityanul ee ruku eshche blizhe k svoej grudi i sprosil gluhim, umolyayushchim golosom: - Posle togo, chto vy skazali... mozhno, mozhno mne... zakrepit'... Ona ne otvechala, ona dazhe ne vzglyanula na nego, tol'ko slegka podvinulas' v ego storonu na svoem peschanom kresle. Morten poceloval ee v guby dolgim, torzhestvennym poceluem. I oba oni, zastydivshis' svyshe mery, stali smotret' v raznye storony. 10 "Drazhajshaya mademuazel' Buddenbrok! Skol'ko uzh vremeni proshlo s teh por, kak nizhepodpisavshijsya ne videl vashego prelestnogo lica? Pust' zhe eti nemnogie strochki zasvidetel'stvuyut, chto sie lico neotstupno stoyalo pered ego duhovnym okom i chto vse eti dolgie i tosklivye nedeli on neizmenno vspominal o dragocennyh minutah v gostinoj vashego roditel'skogo doma, gde s vashih ust sorvalos' obeshchan'e, eshche ne okonchatel'noe, robkoe, no vse zhe sulyashchee blazhenstvo. Uzhe mnogo vremeni proshlo s teh por, kak vy udalilis' ot mira, imeya cel'yu sobrat'sya s myslyami, sosredotochit'sya, pochemu ya i smeyu nadeyat'sya, chto srok iskusa uzhe minoval. Itak, drazhajshaya mademuazel', nizhepodpisavshijsya pozvolyaet sebe pochtitel'no prilozhit' k pis'mu kolechko - zalog ego neuvyadaemoj nezhnosti. So vsenizhajshim privetom, pokryvaya samymi goryachimi poceluyami vashi ruchki, ya ostayus' vashego vysokoblagorodiya pokornejshim slugoj Gryunlihom". "Dorogoj papa! Bog ty moj, kak ya rasserdilas'! Prilagaemoe pis'mo i kol'co ya tol'ko chto poluchila ot Gr., ot volneniya u menya dazhe golova razbolelas', i edinstvennoe, chto ya mogla pridumat', - eto nemedlenno otoslat' tebe i to i drugoe. Gryunlih nikak ne hochet menya ponyat'; togo, chto on tak poetichno nazyvaet moim "obeshchaniem", prosto nikogda ne bylo; i ya proshu tebya nemedlenno rastolkovat' emu, chto ya teper' eshche v tysyachu raz men'she, nezheli poltora mesyaca nazad, mogu pomyslit' o tom, chtoby naveki svyazat' sebya s nim, i pust' on nakonec ostavit menya v pokoe, ved' on sebya zhe vystavlyaet v smeshnom svete. Tebe, dobrejshemu iz otcov, ya mogu priznat'sya, chto ya dala slovo drugomu cheloveku, kotoryj lyubit menya i kotorogo ya lyublyu tak, chto slovami i ne skazhesh'! O papa! O svoej lyubvi ya mogla by ispisat' celyj voroh listov! YA imeyu v vidu g-na Mortena SHvarckopfa, kotoryj uchitsya na vracha i, kak tol'ko poluchit doktorskuyu stepen', yavitsya k tebe prosit' moej ruki. YA znayu, chto polagaetsya vyhodit' zamuzh za kommersanta, no Morten prinadlezhit k drugomu, ochen' uvazhaemomu razryadu lyudej, - k uchenym. On ne bogat, a ya znayu, kakoe vy s mamoj pridaete znachenie den'gam, no na eto, milyj papa, kak ya ni moloda, a skazhu tebe: zhizn' mnogih nauchala, chto ne v bogatstve schast'e. Tysyachu raz celuyu tebya i ostayus' tvoej pokornoj docher'yu Atoniej. P.S. YA sejchas razglyadela, chto kol'co iz nizkoprobnogo zolota i ochen' tonkoe". "Moya dorogaya Toni! Pis'mo tvoe ya poluchil. V otvet na nego soobshchayu, chto ya pochel svoim dolgom, razumeetsya, v podobayushchej forme, postavit' g-na Gryunliha v izvestnost' otnositel'no tvoej tochki zreniya, i rezul'tat poistine potryas menya. Ty vzroslaya devushka, i sejchas v tvoej zhizni nastala pora, do takoj stepeni ser'eznaya, chto ya schitayu sebya vprave napomnit' tebe o posledstviyah, kotorye mozhet vozymet' dlya tebya neobdumannyj shag. Ot moih slov g-n Gryunlih vpal v bespredel'noe otchayanie i ob座avil, chto esli ty budesh' uporstvovat' v svoem reshenii, to on lishit sebya zhizni, tak velika ego lyubov' k tebe. Poskol'ku ya ne mogu prinyat' vser'ez togo, chto ty pishesh' otnositel'no tvoej sklonnosti k drugomu, to proshu tebya umerit' svoe negodovanie po povodu prislannogo tebe kol'ca i eshche raz kak sleduet vse vzvesit'. Moi hristianskie ubezhdeniya, dorogaya moya doch', podskazyvayut mne, chto kazhdyj chelovek dolzhen uvazhat' chuvstva drugogo. I kto znaet, ne pridetsya li tebe v svoe vremya derzhat' otvet pered vsevyshnim sudiej za to, chto chelovek, ch'i chuvstva ty tak zhestoko i uporno otvergala, sovershil velikij greh samoubijstva. Eshche raz napominayu tebe o tom, chto ya uzhe ne raz tebe govoril, i raduyus' vozmozhnosti zakrepit' skazannoe mnoyu v pis'mennoj forme, ibo esli izustnaya rech' i vozdejstvuet na sobesednika zhivee i neposredstvennee, to nachertannoe slovo imeet drugie preimushchestva: ego vybiraesh' ne spesha, ne spesha nanosish' na bumagu, i vot, zapechatlennoe v toj samoj forme, v tom samom meste, kotoroe vybral pishushchij, ono obretaet prochnost', mozhet byt' ne raz perechitano adresatom i potomu v sostoyanii okazyvat' na poslednego dlitel'noe, prochnoe vozdejstvie. My, dorogaya moya doch', rozhdeny ne dlya togo, chto, po blizorukosti svoej, sklonny schitat' nashim malen'kim, lichnym schast'em, ibo my ne svobodnye, ne nezavisimye, vrazbrod zhivushchie sushchestva, no zven'ya edinoj cepi, nemyslimye bez dolgoj chredy teh, chto predshestvovali nam, ukazuya nam put', - teh, chto, v svoyu ochered', ne oglyadyvayas' po storonam, sledovali ispytannoj i dostojnoj preemstvennosti. Tvoj put', dumaetsya mne, uzhe v techenie dobryh dvuh mesyacev chetko oboznachen i yasno predopredelen, i ty ne byla by moej docher'yu, ne byla by vnuchkoj tvoego blazhennoj pamyati deda i voobshche dostojnym chlenom nashej sem'i, esli by vzdumala uporstvovat' v legkomyslennom zhelanii idti svoim sobstvennym, neprotorennym putem. Vse eto, dorogaya moya Antoniya, ya i proshu tebya vzvesit' v serdce tvoem. Tvoya mat', Tomas, Hristian, Klara i Klotil'da (ona dovol'no dolgo progostila u otca v "Neblagodatnom"), a takzhe mamzel' YUngman shlyut tebe naiserdechnejshij poklon. Vse my s radost'yu gotovimsya vnov' zaklyuchit' tebya v svoi ob座atiya. Goryacho lyubyashchij tebya otec". 11 Dozhd' lil bez peredyshki. Zemlya, voda i nebo tochno smeshalis' voedino. Veter naletal, zlobno podhvatyval kosye strui dozhdya i bil imi ob okna domov tak, chto s pomutnevshih stekol sbegali uzhe ne kapli, a ruch'i. ZHalobnye, polnye otchayaniya golosa pereklikalis' v pechnyh trubah. Kogda vskore posle obeda Morten SHvarckopf s trubkoj v zubah vyshel na verandu posmotret', chto delaetsya na nebe, pered nim neozhidanno vyros gospodin v dlinnopolom kletchatom ul'stere [dorozhnoe pal'to (angl.)] i seroj shlyape. Vozle doma stoyala naemnaya kolyaska s blestyashchim ot dozhdya podnyatym verhom i splosh' obleplennymi gryaz'yu kolesami. Morten v izumlenii ustavilsya na rozovoe lico neznakomca. Bakenbardy etogo gospodina vyglyadeli tak, slovno ih prisypali poroshkom, kotorym zolotyat orehi dlya elki. Gospodin v ul'stere vzglyanul na Mortena, kak smotryat razve chto na slugu, to est' skol'znul po nemu nevidyashchim vzorom, i barhatnym golosom sprosil: - Mogu ya videt' gospodina starshego locmana? - Nu konechno, - probormotal Morten. - Otec, esli ne oshibayus'... Pri etih slovah gospodin v ul'stere pristal'no vzglyanul na nego mutno-golubymi, kak u gusya, glazami. - Vy gospodin Morten SHvarckopf? - osvedomilsya on. - Da, ya, - otvechal Morten, silyas' pridat' svoemu licu vyrazhenie spokojstviya i uverennosti. - Ah, tak. V samom dele... - nachal bylo priezzhij, no perebil sebya: - Bud'te lyubezny dolozhit' obo mne vashemu otcu, molodoj chelovek! Moya familiya Gryunlih. Morten provel g-na Gryunliha cherez verandu v koridor, otvoril pered nim dver' sprava, kotoraya vela v kontoru starshego locmana, i napravilsya v gostinuyu dolozhit' otcu o posetitele. G-n SHvarckopf vyshel, Morten zhe sel vozle kruglogo stola, upersya v nego loktyami i, ne obrashchaya ni malejshego vnimaniya na mat', shtopavshuyu chulki u pomutnennogo okna, vidimo uglubilsya v "zhalkij listok", soobshchavshij razve chto o serebryanoj svad'be konsula imyarek. Toni otdyhala naverhu v svoej komnate. Starshij locman voshel v kontoru s vyrazheniem cheloveka, kotoryj ochen' dovolen tol'ko chto s容dennym obedom. Formennyj syurtuk ego byl rasstegnut, tak chto vidnelsya belyj zhilet, plotno obtyagivavshij ego osnovatel'noe bryushko. Morskaya borodka toporshchilas' vokrug ego krasnogo lica. On provodil yazykom po zubam, otchego ego rot prinimal samye prichudlivye ochertaniya. Poklonilsya on bystro, ryvkom, slovno govorya: vot, smotrite, kak nado klanyat'sya. - CHest' imeyu, - proiznes on. - CHem mogu sluzhit'? Gospodin Gryunlih, v svoyu ochered', otvesil chinnyj poklon, prichem ugly ego rta slegka opustilis'. Potom negromko proiznes: - He-em! "Kontoroj" nazyvalas' nebol'shaya komnata s pobelennymi vverhu, a vnizu obshitymi derevom stenami. Okno, o kotoroe neumolchno barabanil dozhd', bylo zaveshano naskvoz' prokurennymi gardinami. Sprava ot dveri stoyal dlinnyj nekrashenyj stol, splosh' zavalennyj bumagami, na stene nad nim byla prikolota bol'shaya karta Evropy i pomen'she - Baltijskogo morya. Posredine komnaty s potolka sveshivalas' tshchatel'no sdelannaya model' sudna s podnyatymi parusami. Starshij locman ukazal gostyu na divan naprotiv dveri, obityj obtrepannoj i rastreskavshejsya chernoj kleenkoj. Sam on udobno uselsya v derevyannoe kreslo, togda kak g-n Gryunlih, v nagluho zastegnutom ul'stere, so shlyapoj na kolenyah, prisel na samyj kraeshek divana. - Povtoryayu, - skazal on, - moya familiya Gryunlih, Gryunlih iz Gamburga. CHtoby vam bylo ponyatnee, dobavlyu, chto ya yavlyayus' postoyannym i davnishnim klientom optovogo torgovca konsula Buddenbroka. - A lya boner! Ves'ma pol'shchen! Ne ugodno li vam raspolozhit'sya poudobnee? Mozhet byt', stakanchik grogu s dorogi? YA sejchas prikazhu. - Pozvolyu sebe zametit', - spokojno progovoril g-n Gryunlih, - chto u menya kazhdaya minuta na schetu. Moj ekipazh zhdet, i potomu ya vynuzhden prosit' vas, o naikratchajshej besede. - K vashim uslugam, - povtoril g-n SHvarckopf neskol'ko ozadachennyj. Nastupila pauza. - Gospodin starshij locman! - nachal g-n Gryunlih, reshitel'no motnuv golovoj i zatem gordelivo ee vskinuv. On pomolchal, vidimo dlya togo, chtoby sdelat' svoe obrashchenie bolee vyrazitel'nym, i pri etom tak szhal guby, chto ego rot stal pohodit' na koshelek, tugo styanutyj zavyazkami. - Gospodin starshij locman... - povtoril on i potom vdrug vypalil: - Delo, privedshee menya syuda, kasaetsya odnoj molodoj osoby, uzhe bolee mesyaca prozhivayushchej u vas v dome. - Mademuazel' Buddenbrok? - sprosil g-n SHvarckopf. - Sovershenno verno, - pochti bezzvuchno podtverdil g-n Gryunlih i ponik golovoj, v uglah rta u nego zalegli glubokie skladki. - YA... vynuzhden soobshchit' vam, - prodolzhal on moduliruyushchim golosom, v to vremya kak ego glaza s vyrazheniem napryazhennogo vnimaniya bystro perebegali ot odnogo ugla komnaty v drugoj, poka nakonec ne ustavilis' v okno, - chto v nedavnem vremeni ya prosil ruki upomyanutoj mademuazeli Buddenbrok, poluchil bezuslovnoe soglasie ee roditelej i chto sama ona, hotya formal'noe obruchenie eshche i ne imelo mesta, nedvusmyslenno obeshchala mne svoyu ruku... - Istinnyj bog? - s zhivejshim lyubopytstvom peresprosil g-n SHvarckopf. - A ya-to i ne znal... Pozdravlyayu, gospodin Gryunlih! Ot vsego serdca pozdravlyayu! Nu, vam, nado skazat', dostaetsya nastoyashchee sokrovishche, samoe chto ni na est'... - Premnogo obyazan, - s podcherknutoj holodnost'yu otvechal g-n Gryunlih. - Dolzhen, odnako, zametit', gospodin starshij locman, - prodolzhal on vse tem zhe moduliruyushchim, no uzhe slegka ugrozhayushchim golosom, - chto na puti k upomyanutomu mnoj brachnomu soyuzu sovsem nedavno voznikli prepyatstviya, prichinu kotoryh budto by sleduet iskat' v vashem dome. - Vse eto on proiznes voprositel'nym tonom, slovno sprashivaya: vozmozhno li, chto sluh etot pravilen? Edinstvennym otvetom g-na SHvarckopfa bylo to, chto on vysoko vskinul svoi sedye brovi i obeimi rukami, zagorelymi, volosatymi rukami moryaka, shvatilsya za podlokotniki kresla. - Da, tak ya slyshal, - uverennym, hotya grustnym tonom prodolzhal g-n Gryunlih. - Do menya doshli sluhi, chto vash syn, student medicinskogo fakul'teta, pozvolil sebe... pust' bez zaranee obdumannogo namereniya... posyagnut' na moi prava i vospol'zovalsya prebyvaniem mademuazel' Buddenbrok v vashem dome, chtoby vymanit' u nee izvestnye obeshchaniya... - CHto? - kriknul starshij locman i, izo vsej sily upershis' ladonyami v podlokotniki, mgnovenno vskochil na nogi. - Nu, eto ya sejchas... Nu, etogo ya im... - On v dva shaga ochutilsya u dveri, rvanul ee i golosom, kotoryj mog by zaglushit' rev buri, zakrichal: - Meta! Morten! Idite syuda! Oba idite! - Ves'ma sozhaleyu, gospodin starshij locman, - progovoril g-n Gryunlih s tonkoj usmeshechkoj, - esli zayavleniem o bol'shej davnosti svoih prav ya razrushil vashi otcovskie raschety... Didrih SHvarckopf obernulsya i ustavilsya emu pryamo v lico svoimi golubymi, v luchistyh morshchinkah glazami, kak by silyas' ponyat', chto on takoe govorit. - Sudar', - proiznes on nakonec golosom cheloveka, tol'ko chto glotnuvshego ne v meru goryachego groga, - ya prostoj moryak i ni v kakih tam tonkostyah i delikatnostyah ne razbirayus'. No ezheli vy polagaete... nu, togda pozvol'te vam zametit', sudar', chto vy na lozhnom puti i sil'no zabluzhdaetes' naschet moih pravil! YA znayu, kto moj syn, i znayu, kto mademuazel' Buddenbrok, i u menya, sudar', dovol'no razuma, da i gordosti tozhe, chtoby ne zanimat'sya "otcovskimi raschetami"... A nu, govorite-ka, otvechajte! |to eshche chto takoe, a? CHto mne eshche tut prihoditsya vyslushivat', nu-te! Gospozha SHvarckopf s synom stoyali v dveryah: pervaya, rovno nichego ne podozrevaya, opravlyala sbivshijsya perednik; Morten zhe imel vid zakosnelogo greshnika... Pri ih poyavlenii g-n Gryunlih dazhe ne poshevelilsya: sidya na samom kraeshke divana v svoem nagluho zastegnutom ul'stere, on sohranyal vse to zhe velichavoe spokojstvie. - Ty, znachit, vel sebya, kak glupyj mal'chishka? - kriknul starshij locman Mortenu. Molodoj chelovek stoyal, zasunuv bol'shoj palec mezhdu pugovic svoej kurtki; vzor ego byl mrachen, ot sderzhivaemoj zloby on dazhe nadul shcheki. - Da, otec, - otvechal on, - frejlejn Buddenbrok i ya... - Nu, tak ya tebe zayavlyayu, chto ty durak, balbes, guboshlep! Zavtrashnij den' chtob duhu tvoego zdes' ne bylo! Izvol' s samogo utra otpravlyat'sya v Gettingen. CHto eto za chepuha takaya?! Vzdor! CHtob bol'she ya ob etom ne slyshal. - O, gospodin Didrih, - voskliknula g-zha SHvarckopf, umolyayushche skladyvaya ruki, - kak zhe eto mozhno tak sgoryacha?.. Kto znaet... - Ona umolkla. Luchshie ee nadezhdy, zdes', na ee glazah, rassypalis' prahom. - Ugodno vam videt' baryshnyu? - ne umeryaya svoego golosa, sprosil starshij locman g-na Gryunliha. - Ona u sebya v komnate i sejchas spit, - vmeshalas' g-zha SHvarckopf; ona uspela privyazat'sya k Toni, i golos ee zvuchal rastroganno. - Ves'ma sozhaleyu, - skazal g-n Gryunlih, v glubine dushi pochuvstvovav oblegchenie, i podnyalsya. - Kak ya uzhe zayavlyal, u menya kazhdaya minuta na schetu, i ekipazh zhdet. Razreshite, - prodolzhal on, vzmahnuv pered SHvarckopfom svoej shlyapoj sverhu vniz, - gospodin starshij locman, vyrazit' vam moe polnoe udovletvorenie po povodu vashego muzhestvennogo i reshitel'nogo povedeniya. CHest' imeyu! Didrih SHvarckopf i ne podumal podat' emu ruku, on tol'ko motnul verhnej chast'yu svoego gruznogo tela, kak by govorya: "A kak zhe inache?" Gospodin Gryunlih razmerennym shagom prosledoval k vyhodu mimo Mortena i ego materi. 12 Tomas yavilsya s kregerovskim ekipazhem. Nastal den' ot容zda. Priehal on utrom v desyat' chasov i vmeste s Toni i SHvarckopfami pozavtrakal v stolovoj. Vse opyat' sideli vmeste, kak i v pervyj den'; tol'ko leto uzhe proshlo, i na verande est' bylo nevozmozhno iz-za holoda i vetra, da ne bylo Mortena, uehavshego v Gettingen. Oni s Toni dazhe kak sleduet ne prostilis'. Starshij locman ne spuskal s nih glaz v poslednyuyu minutu. - Nu tak! Stop! Pora! - skazal on. V odinnadcat' brat i sestra uzhe sideli v ekipazhe, k zadku kotorogo byl privyazan vnushitel'nyj chemodan Toni. Ona byla bledna i v svoej pushistoj osennej koftochke drozhala ot holoda, ustalosti, volneniya, vsegda svyazannogo s ot容zdom, i toski, kotoraya vremya ot vremeni ee ohvatyvala, muchitel'no stesnyaya ej serdce. Ona pocelovala malen'kuyu Metu, pozhala ruku ee materi i kivnula g-nu SHvarckopfu v otvet na ego slova: - Nu-s, ne zabyvajte nas, sudarynya, i ne pominajte lihom! Idet? - Schastlivogo puti, poklon papen'ke i gospozhe konsul'she. Tut dverca ekipazha zahlopnulas', raskormlennye gnedye tronuli, i vse troe SHvarckopfov vzmahnuli platkami... Toni, prizhavshis' golovoj k stenke karety, smotrela v okno. Nebo bylo zatyanuto belesoj pelenoj; veter gnal po Trave melkuyu ryab'; melkie kapli dozhdya stuchali po oknu karety. V konce Pervoj linii rybaki sideli u dverej svoih domishek i chinili seti; lyubopytnye bosonogie rebyatishki sbegalis' so vseh storon posmotret' na ekipazh, - oni-to ostayutsya zdes'... Kogda poslednie doma seleniya byli uzhe pozadi, Toni podalas' vpered, chtoby eshche raz vzglyanut' na mayak, potom otkinulas' na spinku i zakryla glaza, ustalye i sejchas boleznenno chuvstvitel'nye. Ona pochti ne spala noch' ot volneniya, spozaranku nachala ukladyvat' chemodan i nichego ne ela za zavtrakom. Vo rtu u nee peresohlo. Ona chuvstvovala sebya do togo slaboj, chto dazhe ne pytalas' sderzhivat' goryachie slezy, nastojchivo i nepreryvno nabegavshie ej na glaza. Stoilo ej somknut' veki, i ona snova byla v Travemyunde na verande. Snova videla pered soboj Mortena SHvarckopfa - on govoril s nej, kak vsegda slegka nakloniv golovu i vremya ot vremeni pytlivo i blagodushno vzglyadyvaya na kogo-nibud' iz sidyashchih za stolom; videla, kak on smeetsya, otkryvaya svoi velikolepnye zuby, o krasote kotoryh on i ne podozreval, - i na dushe u nee stanovilos' pokojno i veselo. Ona vspominala vse, chto slyshala ot nego, vse, chto uznala vo vremya ih dolgih i chastyh razgovorov, i, davaya sebe klyatvu sohranit' vse eto v pamyati, kak nechto svyashchennoe i neprikosnovennoe, ispytyvala chuvstvo glubokogo udovletvoreniya. To, chto korol' Prussii sovershil nespravedlivost', to, chto "Gorodskie vedomosti" - zhalkij listok, i to, chto chetyre goda nazad byli peresmotreny zakony Germanskogo soyuza ob universitetah, - vse eto naveki ostanetsya dlya nee prekrasnymi, uteshitel'nymi istinami, tajnym sokrovishchem, kotorym ona smozhet naslazhdat'sya v lyuboj den' i chas... Ona budet dumat' ob etom na ulice, v semejnom krugu, za stolom... Kto znaet? Vozmozhno, chto ona pojdet po prednachertannomu ej puti i stanet zhenoj g-na Gryunliha. Kakoe eto imeet znachenie? Ved' kogda on s chem-nibud' obratitsya k nej, ona vdrug voz'met da i podumaet: a ya znayu chto-to, chego ty ne znaesh'... Ved' v principe-to dvoryane zasluzhivayut tol'ko prezreniya. Ona udovletvorenno ulybnulas' i vdrug v stuke koles s polnoj i neveroyatnoj otchetlivost'yu razlichila govor Mortena; ona slyshala kazhdyj zvuk ego blagodushnogo, nemnogo tyaguchego golosa, proiznosivshego: "Segodnya nam, frejlejn Toni, pridetsya sidet' na kamnyah..." |to vospominanie perepolnilo meru. Bol' i toska sdavili grud' Toni, bezuderzhnye slezy hlynuli iz ee glaz... Zabivshis' v ugol, obeimi rukami prizhav k licu platochek, ona plakala navzryd. Tomas, s neizmennoj papirosoj vo rtu, stal rasteryanno smotret' na shosse. - Bednaya moya Toni, - progovoril on nakonec i pogladil rukav ee koftochki. - Mne tak tebya zhalko! I ya... kak by eto skazat', ochen' horosho tebya ponimayu. No chto podelaesh'? CHerez eto nado projti. Ver' mne, uzh ya-to znayu... - Ah, nichego ty ne znaesh', Tom, - vshlipyvaya, otvechala ona. - Nu, ne govori. Teper' okonchatel'no resheno, chto v nachale sleduyushchego goda ya uedu v Amsterdam. Papa uzhe podyskal tam mesto dlya menya... u "Van Kellena i kompaniya"... I mne pridetsya na dolgie, dolgie vremena rasprostit'sya... - Ah, Tom! Rasprostit'sya s roditelyami, s domom - ne velika beda! - Da-a, - protyanul on, vzdohnul, slovno zhelaya skazat' eshche chto-to, no promolchal; perelozhil papirosu iz pravogo ugla rta v levyj, vskinul odnu brov' i otvernulsya. - |to nenadolgo, Toni, - skazal on nemnogo pogodya. - Vremya svoe voz'met... Vse zabudetsya... - No ya kak raz i ne hochu zabyt'! - v otchayanii kriknula Toni. - Zabyt'... Da razve eto uteshenie? 13 No vot i parom, a za nim Izrael'dorfskaya alleya, Ierusalimskaya gora, Burgfel'd. |kipazh proehal cherez Gorodskie vorota, po pravuyu ruku ot kotoryh vysilis' steny tyur'my, i pokatil vdol' Burgshtrasse, cherez Koberg... Toni smotrela na serye doma s ostroverhimi krovlyami, na maslyanye fonari, priveshennye k protyanutym cherez ulicu cepyam, na gospital' Svyatogo duha i pochti uzhe ogolennye lipy vokrug nee. Bozhe moj, vse zdes' ostalos' takim, kak bylo! Vse i stoyalo tak - neizmenno, velichestvenno, pokuda ona v Travemyunde vspominala ob etom, kak o davnem, poluzabytom sne. |ti serye steny olicetvoryali to staroe, privychnoe, preemstvennoe, chto ona kak by zanovo uvidela sejchas i sredi chego ej predstoyalo zhit'. Ona perestala plakat' i s lyubopytstvom oglyadelas' vokrug. Bol' razluki stihla ot vida etih ulic, etih izdavna znakomyh lyudej, prohodivshih po nim. V eto samoe mgnoven'e ekipazh, uzhe kativshijsya po Brejtenshtrasse, poravnyalsya s gruzchikom Mattisenom; on snyal svoj shershavyj cilindr s takoj ozloblenno-smirennoj minoj, slovno hotel skazat': "CHto ya? YA chelovek malen'kij". Vot uzhe i povorot na Mengshtrasse. Raskormlennye gnedye, fyrkaya i perebiraya nogami, ostanovilis' u buddenbrokovskogo doma. Tom zabotlivo vysadil sestru, v to vremya kak Anton i Lina uzhe kinulis' otvyazyvat' chemodan. Vprochem, vojti v dom im udalos' ne srazu. Tri gromadnye podvody, gruzhennye meshkami s zernom, na kotoryh razmashistymi chernymi bukvami bylo vyvedeno nazvanie firmy: "Iogann Buddenbrok", zavernuli v vorota, progromyhali po kamennomu nastilu i v容hali vo dvor. Ochevidno, chast' zerna predpolagalos' sgruzit' v dvorovom ambare, a ostal'noe perepravit' v ambary "Kit", "Lev" ili "Dub". Konsul s perom, zatknutym za uho, vyshel iz kontory i raskryl docheri ob座atiya. - Dobro pozhalovat', Toni, dushen'ka moya! Ona pocelovala otca i vzglyanula na nego zaplakannymi glazami; nechto vrode styda promel'knulo v ee vzore. No konsul byl dobryj chelovek i ni edinym slovom ne upreknul ee. On skazal tol'ko: - Uzhe pozdno. My ozhidali tebya ko vtoromu zavtraku. Konsul'sha, Hristian, Klotil'da, Klara i Ida YUngman uzhe stolpilis' na ploshchadke lestnicy, chtoby privetstvovat' Toni... Pervuyu noch' na Mengshtrasse Toni spala krepko i na sleduyushchee utro soshla vniz, v malen'kuyu stolovuyu, posvezhevshaya i uspokoennaya. Vremya bylo rannee, okolo semi chasov. Nikto eshche ne vstaval, tol'ko Ida YUngman zavarivala kofe k zavtraku. - Aj, aj, Toni, detochka, - skazala ona, vzglyanuv na nee svoimi malen'kimi karimi, eshche zaspannymi glazami, - chto eto ty tak rano? Toni sela u sekretera - kryshka ego byla otkinuta, - zalozhila ruki za golovu i stala smotret' na blestyashchie i chernye ot syrosti kamennye plity dvora, na mokryj pozheltevshij sad, potom prinyalas' s lyubopytstvom perebirat' vizitnye kartochki i zapiski. Vozle chernil'nicy lezhala horosho znakomaya ej bol'shaya tetrad' iz raznosortnoj bumagi, v tisnenom pereplete s zolotym obrezom. Otec vynul ee, nado dumat', eshche vchera vecherom; stranno tol'ko, chto on ne vlozhil ee, po obyknoveniyu, v kozhanyj byuvar i ne zaper v potajnoj yashchik. Ona vzyala tetrad' v ruki, perelistala ee, nachala chitat' - i uvleklas'. V bol'shinstve svoem eto byli nezatejlivye zapisi o znakomyh ej sobytiyah, no kazhdyj iz pishushchih perenimal u svoego predshestvennika torzhestvennuyu, hotya i ne napyshchennuyu, maneru izlozheniya, instinktivno i nevol'no vosproizvodya stil' istoricheskih hronik, svidetel'stvovavshij o sderzhannom i potomu tem bolee dostojnom uvazhenii kazhdogo chlena sem'i k sem'e v celom, k ee tradiciyam, ee istorii. Dlya Toni nichego novogo zdes' ne bylo, ne vpervye chitala ona eti stranicy. No nikogda eshche to, chto stoyalo na nih, ne proizvodilo na nee takogo vpechatleniya, kak v eto utro. Blagogovejnaya pochtitel'nost', s kotoroj zdes' traktovalis' dazhe samye malovazhnye sobytiya semejnoj istorii, potryasla ee. Opershis' loktyami o dosku sekretera, ona chitala ser'ezno, s vsevozrastayushchim uvlecheniem i gordost'yu. Ee sobstvennoe malen'koe proshloe tozhe cherta za chertoj bylo vossozdano zdes'. Poyavlenie na svet, detskie bolezni, pervoe poseshchenie shkoly, postuplenie v pansion mademuazel' Vejhbrodt, konfirmaciya... Vse eto rachitel'no zapisyval konsul svoim melkim, beglym, "kupecheskim" pocherkom: zapisyval, pochti religiozno preklonyayas' pered faktami; ibo razve i samomalejshij iz nih ne byl voleyu gospoda, predivno rukovodivshego sud'bami sem'i? CHto eshche budet stoyat' zdes' pod ee imenem, unasledovannym ot babushki Antuanetty? CHto by ni stoyalo, otdalennye potomki budut chitat' eto s tem zhe trepetom, s kotorym ona sejchas myslenno sledit za sobytiyami proshlogo. Toni vzdohnula i otkinulas' na stule, serdce torzhestvenno bilos' v ee grudi. Vse ee sushchestvo bylo preispolneno beskonechnym pochteniem k sebe, znakomoe chuvstvo sobstvennoj znachitel'nosti, udesyaterennoe duhom, veyavshim so stranic tetradi, ohvatilo ee s takoj siloj, chto murashki pobezhali u nee po spine. "Zveno edinoj cepi", - pisal mne papa. Da! Da! |to-to i nalagalo na nee takuyu ser'eznuyu, takuyu vysokuyu otvetstvennost'. Ved' i ona byla prizvana sodejstvovat' delami i pomyslami vozvelicheniyu svoego roda. Ona opyat' perelistala tetrad' do samogo konca, gde na plotnom liste in folio rukoyu konsula bylo izobrazheno genealogicheskoe drevo Buddenbrokov so vsemi polozhennymi skobkami, rubrikami i chetko vypisannymi datami: nachinaya s brakosochetaniya rodonachal'nika Buddenbrokov i pastorskoj docheri Brigitty SHuren do zhenit'by samogo konsula na |lizabet Kreger v 1825 godu. Ot etogo braka, glasila zapis', proizoshlo chetvero detej. Dalee, v strogoj posledovatel'nosti, byli prostavleny gody, mesyacy i chisla rozhdenij, a takzhe imena, poluchennye det'mi pri svyatom kreshchenii. Pod imenem starshego syna znachilos' eshche, chto v 1842 godu, na svyatoj, on v kachestve uchenika vstupil v otcovskoe delo. Toni dolgo smotrela na svoe imya, na nezapolnennoe prostranstvo pod nim. I vdrug lico ee prinyalo boleznenno-napryazhennoe vyrazhenie. Ona poryvisto shvatila pero, ne obmaknula, a stuknula im o dno chernil'nicy i zatem, izo vsej sily nazhimaya na nego sognutym ukazatel'nym pal'cem i nizko skloniv pylayushchuyu golovu, vyvela svoim nelovkim, koso vzbegayushchim kverhu pocherkom: "...22 sentyabrya 1845 goda obruchilas' s gospodinom Bendiksom Gryunlihom, kommersantom iz Gamburga". 14 - YA polnost'yu soglasen s vami, drug moj! Vopros eto vazhnyj i trebuyushchij skorejshego razresheniya. Koroche govorya: po ustanovivshemusya obychayu, pridanoe devushki iz nashej sem'i sostavlyaet sem'desyat tysyach marok nalichnymi. Gospodin Gryunlih brosil na svoego budushchego testya bystryj i delovityj vzglyad. - Vam izvestno... - proiznes on; i eto "vam izvestno" protyazhennost'yu tochno sootvetstvovalo dline ego levoj zolotisto-zheltoj bakenbardy, kotoruyu on zadumchivo propuskal skvoz' pal'cy i vypustil ne ran'she, chem proiznes eti dva slova, - uvazhaemyj batyushka, to glubokoe pochtenie, kotoroe ya neizmenno pitayu k tradiciyam i principam! No... ne kazhetsya li vam, chto v dannom sluchae takoe tochnoe soblyudenie odnazhdy ustanovlennyh pravil granichit s nekotorym pedantizmom?.. Delo shiritsya, semejstvo procvetaet, obstoyatel'stva razitel'no izmenilis' k luchshemu... - Drug moj, - prerval ego konsul. - Vy znaete, chto ya chelovek shirokij! Gospodi bozhe moj! Vy ved' mne dazhe ne dali dogovorit'. A ya kak raz hotel skazat', chto, uchityvaya vse obstoyatel'stva, ya gotov pojti vam navstrechu i k polozhennym semidesyati, ne obinuyas', pribavit' desyat' tysyach. - Znachit, vsego vosem'desyat tysyach... - podytozhil g-n Gryunlih i poshevelil gubami, chto, po-vidimomu, dolzhno bylo oznachat': ne slishkom mnogo, no sojdet i tak. Soglashenie bylo dostignuto, ko vzaimnomu udovol'stviyu, i konsul, podnyavshis' so stula, s dovol'nym vidom pobryacal v karmane uvesistoj svyazkoj klyuchej: pridanoe devic Buddenbrok "po ustanovivshemusya obychayu" kak raz i sostavlyalo vosem'desyat tysyach marok nalichnymi. Posle etogo razgovora g-n Gryunlih otbyl v Gamburg. Toni pochti ne oshchushchala novizny svoego polozheniya. Nikto ne meshal ej ni tancevat' u Mellendorfov, Langhal'sov, Kistenmakerov i doma na Mengshtrasse, ni katat'sya na kon'kah po reke, ni prinimat' uhazhivan'ya molodyh lyudej. V seredine oktyabrya ona byla priglashena k Mellendorfam po sluchayu obrucheniya ih starshego syna s YUl'hen Hagenshtrem. - Tom, - voskliknula ona, - ya ni za chto ne pojdu, eto vozmutitel'no! No vse-taki poshla i veselilas' do upadu. Pomimo vsego prochego, neskol'kimi strochkami, vpisannymi ee rukoj v semejnuyu istoriyu, ona zavoevala sebe pravo, v soprovozhdenii konsul'shi ili dazhe odna, pokupat' vse, chto ej priglyanetsya, v luchshih gorodskih magazinah dlya svoego pridanogo, razumeetsya izyskannogo i "aristokratichnogo". Dve shvei s utra do nochi sideli v malen'koj stolovoj u okna, podrubali, metili bel'e i pogloshchali neimovernoe kolichestvo domashnego hleba s zelenym syrom. - Polotno ot Lentfera uzhe prislali, mama? - Net eshche, ditya moe; smotri-ka, dve dyuzhiny chajnyh salfetok uzhe gotovy. - Ochen' horosho. No on obeshchal nepremenno prislat' segodnya utrom. Nado ved' eshche uspet' podrubit' prostyni. - Ida, mademuazel' Bitterih sprashivaet, gde kruzheva dlya navolochek. - V bel'evom shkafu, detochka, v senyah napravo. - Lina! - Mozhesh' i sama probezhat'sya, dushen'ka... - O, bozhe moj! YA ne dlya togo vyhozhu zamuzh, chtoby samoj begat' no lestnicam. - Ty uzhe reshila chto-nibud' otnositel'no podvenechnogo plat'ya, Toni? - Moire antique [shelkovaya materiya (fr.)], mama!.. Bez moire antique ya venchat'sya ne stanu. Tak proshel oktyabr', za nim noyabr'. K rozhdestvu pribyl g-n Gryunlih, chtoby provesti sochel'nik v krugu sem'i Buddenbrokov; ot priglasheniya na prazdnik k starikam Kregeram on tozhe ne otkazalsya. Obhozhdenie ego s nevestoj bylo ispolneno predupreditel'noj delikatnosti - chego, vprochem, i zhdali ot nego, - bez izlishnej ceremonnosti, no i bez navyazchivosti, bez kakih by to ni bylo neumestnyh nezhnostej. Skromnyj i laskovyj poceluj v lob v prisutstvii roditelej skrepil obryad obrucheniya. Vremenami Toni udivlyalas', kak malo ego radost' sootvetstvovala otchayaniyu, kotoroe on vykazal pri ee otkaze. Teper' v ego glazah, kogda on smotrel na nee, chitalos' razve chto dovol'stvo sobstvennika. Pravda, izredka, kogda oni ostavalis' vdvoem, na nego nahodilo veseloe nastroenie: on poddraznival ee, pytalsya usadit' k sebe na koleni i golosom, sryvayushchimsya ot igrivosti, sprashival: - Nu chto, vse-taki izlovil ya tebya, zacapal, a? Na chto Toni otvechala: - Sudar', vy zabyvaetes', - i toropilas' vysvobodit'sya. Vskore posle rozhdestva g-n Gryunlih snova otbyl v Gamburg: "zhivoe delo" bezotlagatel'no trebovalo ego prisutstviya. Buddenbroki molchalivo soglasilis' s tem, chto u Toni i do pomolvki bylo dostatochno vremeni uznat' ego. Vopros o pokupke doma dlya molodyh byl ulazhen v pis'mah. Toni, zaranee radovavshayasya zhizni v bol'shom gorode, vyrazila zhelanie poselit'sya v samom centre Gamburga, gde, kstati, na Gospital'noj ulice pomeshchalas' i kontora g-na Gryunliha. No zhenih s chisto muzhskoj nastojchivost'yu dobilsya polnomochij na pokupku prigorodnoj villy v |jmsbyuttele, nemnogolyudnoj i zhivopisnoj mestnosti, ves'ma podhodyashchej dlya