idillicheskogo gnezdyshka molodoj chety - "procue negotiis" [vdali ot del (lat.)], - net, on eshche ne sovsem pozabyl svoyu shkol'nuyu latyn'. Tak proshel dekabr', a v nachale 1846 goda byla otprazdnovana svad'ba. Na tradicionnyj vecher nakanune venchaniya k Buddenbrokam sobralsya chut' li ne ves' gorod. Podrugi Toni, sredi nih i Armgard fon SHilling, dlya etogo sluchaya pribyvshaya iz svoego imeniya v vysokoj, kak bashnya, karete, tancevali v bol'shoj stolovoj i v koridore, gde pol posypali tal'kom, s priyatelyami Toma i Hristiana; v chisle poslednih byl Andreas Gizeke, syn brandmajora i studiosus juris [student-yurist (lat.)], a takzhe Stefan i |duard Kistenmakery, predstavlyavshie firmu "Kistenmaker i K'". O tom, chtoby vse shlo, kak polagaetsya, pozabotilsya konsul Peter Del'man, raskolotivshij o kamennye plity nizhnih senej vse gorshki, kotorye emu udalos' razdobyt' v dome. Frau SHtut s Glokengissershtrasse snova predstavilsya sluchaj povrashchat'sya v vysshih krugah: ona pomogala mamzel' YUngman i portnihe odevat' Toni k vencu. Nakazhi ee bog, esli ona kogda-nibud' videla nevestu krasivee! Pozabyv o svoej tolshchine, frau SHtut polzala po polu i, zakatyvaya glaza ot vostorga, prishpilivala mirtovye vetochki k moire antique. Ceremoniya eta proishodila v malen'koj stolovoj. Gospodin Gryunlih vo frake s dlinnymi faldami i v beloj zhiletke dozhidalsya u dveri. Na ego rozovoj fizionomii zastylo ser'eznoe i korrektnoe vyrazhenie; borodavka vozle levoj nozdri hranila yavstvennye sledy pudry, a zolotisto-zheltye bakenbardy byli tshchatel'no raschesany. Naverhu, v rotonde, gde dolzhen byl svershit'sya obryad venchaniya, sobralas' vsya sem'ya - izryadnoe mnozhestvo naroda: stariki Kregery, uzhe neskol'ko odryahlevshie, no, kak vsegda, elegantnye, konsul Kreger s synov'yami YUrgenom i YAkobom (poslednij, tak zhe kak i Dyushany, narochno pribyl iz Gamburga); na etot raz prisutstvoval i Gothol'd Buddenbrok s suprugoj, urozhdennoj SHtyuving, i s docher'mi Friderikoj, Genriettoj i Pfiffi, iz kotoryh, k sozhaleniyu, ni odna uzhe ne imela nadezhdy vyjti zamuzh. Bokovaya, meklenburgskaya liniya byla predstavlena otcom Klotil'dy, priehavshim iz "Neblagodatnogo" i vse vremya tarashchivshim glaza na neveroyatno velichestvennyj dom bogatyh rodstvennikov. Frankfurtskaya rodnya ogranichilas' prisylkoj podarkov, - put' byl uzh ochen' neblizkij; vmesto nih prisutstvovali - edinstvennye ne prinadlezhavshie k sem'e - doktor Grabov - domashnij vrach, i mademuazel' Vejhbrodt - prestarelaya podruga Toni, Zezemi Vejhbrodt, v chepce s novymi zelenymi lentami i v chernom plat'ice. "Bud' schastliva, miloe ditya moe", - skazala ona, kogda Toni ob ruku s g-nom Gryunlihom voshla v rotondu, i zvonko chmoknula ee v lob. Vsya sem'ya ostalas' dovol'na nevestoj. Toni derzhalas' bodro, neprinuzhdenno i vyglyadela ochen' krasivoj, hotya i byla neskol'ko bledna ot lyubopytstva i predot®ezdnogo volneniya. V pravoj storone ukrashennoj cvetami rotondy byl vozdvignut altar'. Obryad venchaniya sovershal pastor Kelling iz Marienkirhe, ne preminuvshij v energichnyh vyrazheniyah prizvat' molodyh k umerennosti. Vse shlo po raz navsegda ustanovlennomu poryadku. Toni s naivnoj gotovnost'yu proiznesla "da", mezhdu tem kak g-n Gryunlih pered etim predvaritel'no izdal svoe "he-em", chtoby prochistit' glotku. Posle venchaniya pristupili k uzhinu, eshche bolee vkusnomu i obil'nomu, chem obychno. V to vremya kak gosti s pastorom vo glave prodolzhali uzhinat' naverhu, konsul s suprugoj vyshli na zasnezhennuyu ulicu - provodit' molodyh. Gromozdkaya dorozhnaya kareta s privyazannymi k nej chemodanami i baulami uzhe stoyala u pod®ezda. Vyskazav - i neodnokratno - tverduyu uverennost', chto ona vskore priedet pogostit' domoj i chto roditeli, v svoyu ochered', ne stanut slishkom dolgo otkladyvat' priezd k nej v Gamburg, Toni v bezmyatezhnejshem raspolozhenii duha uselas' v karetu, predostaviv konsul'she ukutat' ej nogi mehovoj polost'yu. Suprug zanyal mesto ryadom s nej. - Zapomnite, Gryunlih, - skazal konsul, - novye kruzheva lezhat v malen'koj sumke, s samogo verhu. Pod®ezzhaya k Gamburgu, spryach'te ih pod pal'to, ponyatno? |ti tamozhennye poshliny... po mere vozmozhnosti nado starat'sya obhodit' ih. Bud'te zdorovy! Eshche raz bud' zdorova. Toni dushen'ka! Gospod' s toboyu! - Nadeyus', chto v Arensburge imeetsya udobnaya gostinica? - skazala konsul'sha. - Vse uzhe predusmotreno, dorogaya matushka; nomer zakazan, - otvetil g-n Gryunlih. Anton, Lina, Trina, Sofiya podoshli prostit'sya s madam Gryunlih. Kazalos', vse uzhe koncheno, pora zahlopnut' dvercy karety, no tut Toni podalas' vnezapnomu poryvu: ona vyputalas' iz polosti, hotya eto bylo ne tak-to prosto, besceremonno perebralas' cherez koleni g-na Gryunliha, kotoryj provorchal chto-to sebe pod nos, i v volnenii obnyala otca: - Proshchaj, papa, milyj moj papa! - i snova prosheptala: - Dovolen ty mnoyu? Konsul na mgnoven'e molcha prizhal k sebe doch', zatem legon'ko ee ottolknul i goryacho pozhal ej obe ruki. Bol'she delat' bylo nechego. Dverca zahlopnulas', kucher shchelknul bichom, loshadi tronuli tak, chto okna karety zadrebezzhali. Konsul'sha mahala svoim batistovym platochkom, pokuda karetu, gromyhavshuyu po Mengshtrasse, ne zastlala snezhnaya pelena. Konsul v zadumchivosti stoyal ryadom s zhenoj. Konsul'sha s obychnoj svoej graciej poplotnej zapahnula na plechah mehovuyu pelerinu. - Vot ona i uehala, Betsi. - Da, ZHan. I pervoj iz detej ostavila nas. Ty verish', chto ona budet schastliva s nim? - Ah, Betsi, ona dovol'na soboj; a bolee prochnogo schast'ya cheloveku na zemle ne dozhdat'sya. Oni voshli v dom i vernulis' k gostyam. 15 Tomas Buddenbrok spustilsya po Mengshtrasse vniz k Fyunfgauzenu. Idti verhom po Brejtenshtrasse emu ne hotelos', chtoby ne rasklanivat'sya s pominutno vstrechayushchimisya znakomymi. Zasunuv ruki v karmany svoego temno-serogo pal'to s mehovym vorotnikom, on zadumchivo shagal po smerzshemusya, iskristomu, skripuchemu snegu. On shel privychnoj emu dorogoj, o kotoroj nikto ne podozreval. Nebo golubelo, holodnoe i yasnoe; vozduh byl svezh, dushist i prozrachen; moroz dohodil do pyati gradusov; stoyal na redkost' pogozhij, bezvetrennyj, prozrachnyj i priyatnyj fevral'skij den'. Tomas minoval Fyunfgauzen, peresek Bekkergrube i uzkim pereulochkom vyshel na Fishergrube. Projdya neskol'ko shagov po etoj ulice, parallel'noj Mengshtrasse i takzhe kruto sbegayushchej k reke, on ochutilsya u malen'kogo domika, v kotorom pomeshchalsya skromnyj cvetochnyj magazin s uzen'koj vhodnoj dver'yu i nebol'shim oknom, gde na zelenyh podstavkah bylo vystavleno neskol'ko gorshkov s lukovichnymi rasteniyami. On voshel v magazin; zhestyanoj kolokol'chik nad dver'yu tak i zalilsya, slovno userdnaya dvorovaya sobachonka. U prilavka, zanyataya razgovorom s moloden'koj prodavshchicej, stoyala prizemistaya i tolstaya pozhilaya dama v tureckoj shali. Ona vnimatel'no razglyadyvala gorshki s cvetami, brala ih v ruki, nyuhala, stavila nazad i boltala tak retivo, chto ej prihodilos' to i delo vytirat' rot platochkom. Tomas Buddenbrok uchtivo poklonilsya i otoshel v storonu. Pokupatel'nica eta byla bednaya rodstvennica Langhal'sov, dobrodushnaya i boltlivaya staraya deva, kotoraya, nesmotrya na svoyu gromkuyu i aristokraticheskuyu familiyu, otnyud' ne prinadlezhala k vysshemu krugu. "Tetyu Lothen", kak ee, za redkimi isklyucheniyami, zval ves' gorod, nikogda ne priglashali na paradnye obedy i baly, a razve chto na chashku kofe. S gorshkom, zavernutym v shelkovistuyu bumagu, ona nakonec napravilas' k dveri, a Tom, vtorichno pozdorovavshis' s prodavshchicej, gromkim golosom skazal: - Poproshu vas neskol'ko horoshih roz. O, mne vse ravno, pust' francuzskih... Kogda zhe "tetya Lothen" skrylas' za dver'yu, on tiho dobavil: - Nu tak, uberi ih, Anna! Zdravstvuj, moya malyutka! Segodnya, uvy, ya prishel k tebe s tyazhelym serdcem! U Anny poverh prostogo chernogo plat'ya byl nadet belyj fartuk. Ona byla porazitel'no horosha soboj. Nezhnaya, kak gazel', s licom, pochti malajskogo tipa - chut' vydayushchiesya skuly, raskosye chernye glaza, izluchavshie myagkij blesk, i matovaya kozha, s zheltovatym ottenkom. Ruki ee, tozhe zheltovatye i uzkie, byli na redkost' krasivy dlya prostoj prodavshchicy. Ona proshla pozadi stojki v pravyj ugol magazina, ne vidnyj cherez okno s ulicy. Tomas, posledovavshij za nej s vneshnej storony prilavka, naklonilsya i poceloval ee v guby i v glaza. - Da ty sovsem zamerz, bednyj! - skazala ona. - Pyat' gradusov, - otvechal Tom. - No ya dazhe ne pochuvstvoval holoda, u menya bylo tak grustno na dushe. On sel na prilavok i, ne vypuskaya ee ruk iz svoih, prodolzhal: - Ty slyshish', Anna?.. Segodnya nam nado nabrat'sya blagorazumiya. Prishla pora. - O bozhe, - voskliknula ona i robkim, skorbnym zhestom podnesla k glazam podol fartuka. - Kogda-nibud' eto dolzhno bylo sluchit'sya, Anna... Ne plach', ne nado! My ved' s toboj reshili byt' blagorazumnymi, pravda! Nu, chto podelaesh'! CHerez eto nado projti! - Kogda? - skvoz' slezy sprosila ona. - Poslezavtra. - O, bozhe!.. Pochemu poslezavtra? Eshche odnu nedel'ku... Nu ya proshu tebya!.. Hot' pyat' dnej!.. - Nevozmozhno, dorogaya. Obo vsem uzhe dogovoreno v tochnosti... Oni zhdut menya v Amsterdame... YA pri vsem zhelanii ne mogu ni na odin den' otsrochit' ot®ezd! - |to tak uzhasno daleko! - Amsterdam? Nichut' ne byvalo! A dumat' drug o druge mozhno skol'ko ugodno, ved' verno ya govoryu? YA budu pisat' tebe! Ne uspeyu priehat', kak uzhe napishu... - A pomnish' eshche, - skazala ona, - kak poltora goda nazad na strelkovom prazdnike... On perebil ee, zazhegshis' vospominaniyami: - O, bozhe, podumat' tol'ko - poltora goda!.. YA prinyal tebya za ital'yanku... YA kupil u tebya gvozdiku i vdel ee v petlicu... Ona i sejchas u menya... YA voz'mu ee s soboj v Amsterdam... A kakaya pylishcha i zhara byli togda na lugu!.. - Da, i ty prines mne stakan limonada iz sosednego kioska... YA pomnyu kak sejchas! Tam eshche tak pahlo pechen'em i tolpoj... - I vse-taki bylo zamechatel'no! Razve my srazu, po glazam drug druga, ne otgadali, chto budet dal'she? - Da i eshche ty hotel prokatit'sya so mnoj na karuseli... No ne mogla zhe ya ostavit' torgovlyu... Hozyajka by tak menya razbranila... - Konechno, ne mogla, Anna, ya otlichno ponimayu... Ona tihon'ko dobavila: - No bol'she ya uzh ni v chem tebe ne otkazyvala. On snova poceloval ee v guby i v glaza. - Proshchaj, moya dorogaya, proshchaj, moya kroshka, devochka moya! Da, pora uzhe nachinat' proshchat'sya! - O, no ved' zavtra ty eshche pridesh'? - Konechno, pridu, v eto zhe vremya. I poslezavtra utrom tozhe, ya uzh kak-nibud' vyrvus'... A sejchas ya vot chto hotel tebe skazat', Anna... YA uezzhayu daleko, ved' chto ni govori, a Amsterdam ne blizko... A ty ostaesh'sya zdes'... Tol'ko ne pogubi sebya, Anna, ty slyshish' menya? Do sih por ty vela sebya blagorazumno, eto ya govoryu tebe. Ona plakala, zakryv lico perednikom. - A ty?.. A ty?.. - Odnomu bogu izvestno, Anna, kak slozhitsya zhizn'! Ne vsegda ya budu molod... Ty umnaya devochka, ty nikogda ne zaikalas' o brake ili chem-to podobnom... - Bozhe izbavi, mne trebovat' ot tebya?.. - CHelovek v sebe ne volen... Esli ya budu zhiv, ko mne perejdet delo otca, ya dolzhen budu sdelat' podhodyashchuyu partiyu... Ty vidish', ya nichego ne tayu ot tebya i v poslednie minuty... YA vsej dushoj zhelayu tebe schast'ya, milaya, horoshaya moya devochka!.. Tol'ko ne gubi sebya, Anna, slyshish'? Do sih por, povtoryayu tebe, ty byla blagorazumna. V malen'kom magazine bylo teplo. Vlazhnyj aromat zemli i cvetov napolnyal ego. A za oknom zimnee solnce uzhe klonilos' k zapadu. Nezhnaya, chistaya, slovno narisovannaya na farfore, vechernyaya zarya pozolotila nebo nad rekoyu. Utknuvshis' v podnyatye vorotniki, lyudi toroplivo prohodili mimo okna, ne vidya teh dvuh, chto proshchalis' v uglu malen'kogo cvetochnogo magazina. CHASTX CHETVERTAYA 1 "30 aprelya 1846 goda. Dorogaya mama, ot vsej dushi blagodaryu tebya za pis'mo, v kotorom ty soobshchaesh' ob obruchenii Armgard fon SHilling s g-nom fon Majbom, vladel'cem Peppenrade. Sama Armgard tozhe prislala mne izveshchenie (ochen' aristokraticheskogo vida, s zolotym obrezom) i pis'mo, v vostorzhennyh vyrazheniyah rasskazyvayushchee o ee zhenihe. Po slovam Armgard, on pisanyj krasavec i prekrasnyj chelovek. Kak ona, verno, schastliva! Vse krugom vyhodyat zamuzh! Iz Myunhena ya tozhe poluchila izveshchenie, ot Evy |vers. Ej dostalsya direktor pivovarni. A teper' pozvol' zadat' tebe odin vopros, milaya mama: pochemu eto do sih por nichego ne slyshno naschet vizita konsula Buddenbroka v nashi kraya? Uzh ne zhdete li vy oficial'nogo priglasheniya ot Gryunliha? Sovershenno naprasno, potomu chto on, po-moemu, vovse ob etom ne pomyshlyaet, a kogda ya emu napominayu, govorit: "Da, da, ditya moe, no u tvoego otca i bez togo mnogo dela". Ili vy, chego dobrogo, boites' obespokoit' menya? Da net zhe, ni vot nastolechko! Ili dumaete, chto ya, uvidev vas, zatoskuyu po domu? Gospodi, da ya ved' razumnaya, zrelaya zhenshchina i horosho znayu zhizn'. YA tol'ko chto byla na chashke kofe u sosedki, madam Kezelau; eto ochen' priyatnaya sem'ya; nashi sosedi sleva, nekie Gusmany (vprochem, ih dom otstoit dovol'no daleko ot nashego) tozhe lyudi obhoditel'nye. U nas est' eshche dva druga doma, oni zhivut nepodaleku: doktor Klaasen (o nem ya eshche rasskazhu tebe v konce pis'ma) i bankir Kessel'mejer, zakadychnyj drug Gryunliha. Ty dazhe i voobrazit' sebe ne mozhesh', chto eto za zabavnyj starichok! U nego sedye, korotko podstrizhennye bakenbardy i chernye s prosed'yu volosy na golove, bol'she pohozhie na puh, kotorye uzhasno smeshno kolyshutsya ot malejshego veterka. A tak kak on ochen' boltliv i vdobavok eshche vertit golovoj, kak ptica, to ya ego prozvala "Sorokoj". Gryunlih na menya za eto serditsya i govorit, chto soroka - vorovka, a g-n Kessel'mejer chestnyj chelovek. Pri hod'be on gorbitsya i zagrebaet vozduh rukami. Puhu nego rastet tol'ko do poloviny golovy, a zatylok krasnyj i morshchinistyj. On ochen' smeshnoj i veselyj. Inogda on treplet menya po shcheke i govorit: "Slavnaya vy zhenshchina, nu i povezlo zhe etomu Gryunlihu, chto on vas zapoluchil!" Tut on vytaskivaet pensne (u nego ih vsegda tri shtuki pri sebe, vse na dlinnyh shnurkah, vechno pereputyvayushchihsya na ego belom zhilete), morshchit nos, vskidyvaet na nego pensne i, raskryv rot, smotrit na menya s takim voshishcheniem, chto ya nachinayu gromko hohotat'. No on na eto ne obizhaetsya. Gryunlih ochen' zanyat; kazhdoe utro on uezzhaet v gorod v nashem malen'kom zheltom sharabane i vozvrashchaetsya domoj tol'ko pozdno vecherom. Inogda on sidit okolo menya i chitaet gazetu. Kogda my edem v gosti, k Kessel'mejeru, naprimer, ili k konsulu Gudshtikeru na Al'tersdamm, ili k senatoru Boku na Ratgauzenshtrasse, nam prihoditsya nanimat' karetu. YA uzhe ne raz prosila Gryunliha kupit' lando: kogda zhivesh' za gorodom, eto pryamo-taki neobhodimo! Obeshchat'-to on mne obeshchal, no kak-to napolovinu. Kak ni stranno, no Gryunlih voobshche neohotno so mnoj vyezzhaet i zlitsya, kogda ya razgovarivayu s kem-nibud' iz gorodskih znakomyh. Mozhet byt', revnuet? Nasha villa, dorogaya mama, kotoruyu ya tebe uzhe opisyvala v podrobnostyah, i vpravdu ochen' horosha, a teper', posle pokupki novoj mebeli, stala eshche luchshe. Gostinaya u nas v pervom etazhe takaya, chto dazhe ty ostalas' by dovol'na: vsya korichnevogo shelka. Ryadom, v stolovoj, ochen' krasivye paneli; za kazhdyj stul placheno 25 marok. YA sejchas sizhu v kabinete, kotoryj v to zhe vremya sluzhit nam malen'koj gostinoj. Krome togo, u nas est' eshche kuritel'naya komnata, gde stoit i lombernyj stol. Dlya zala - on nahoditsya po druguyu storonu koridora i zanimaet vsyu vtoruyu polovinu etazha - my nedavno kupili zheltye shtory; eto vyglyadit ochen' aristokratichno. Naverhu - spal'nya, vannaya, garderobnaya i pomeshcheniya dlya prislugi. Dlya zheltogo sharabana my derzhim mal'chika-gruma. Obeimi devushkami ya, v obshchem, dovol'na. Pravda, ya ne vpolne uverena v ih chestnosti, no mne ved', slava bogu, ne prihoditsya schitat' kazhdyj grosh! Koroche govorya, dom u menya postavlen tak, chto vy ne budete za menya krasnet'. Nu, a teper', dorogaya mama, rasskazhu samoe vazhnoe, chto ya priberegla k koncu. S nedavnih por ya chuvstvuyu sebya kak-to stranno: ne sovsem zdorovoj, ponimaesh', no i ne to chtoby bol'noj; pri sluchae ya podelilas' etim s doktorom Klaasenom. |to malen'kij chelovek s bol'shoj golovoj, na kotoruyu on k tomu zhe nasazhivaet ogromnuyu shlyapu. U nego dlinnaya boroda pochti zelenogo cveta, tak kak on mnogo let podryad ee chernil; on vechno tychet v etu borodu kruglym nabaldashnikom svoej trosti. Oh, hotela by ya, chtoby ty na nego posmotrela! On nichego ne otvetil na moi slova, popravil pensne, podmignul mne svoimi krasnovatymi glazkami, posopel nosom, pohozhim na kartoshku, hihiknul i okinul menya takim besceremonnym vzglyadom, chto ya ne znala, kuda i devat'sya. Potom on menya osmotrel, ob®yavil, chto vse idet kak nel'zya luchshe, i velel pit' mineral'nuyu vodu, tak kak ya "vozmozhno" neskol'ko malokrovna. O mama! Ostorozhnen'ko soobshchi etu novost' moemu milomu pape; pust' on vneset ee v semejnuyu tetrad'. V blizhajshee vremya snova napishu tebe. Poceluj ot menya papu, Hristiana, Klaru, Til'du i Idu YUngman. Tomasu ya nedavno pisala v Amsterdam. Tvoya pokornaya doch' Antoniya". "2 avgusta 1846 goda. Moj milyj Tomas, s udovol'stviem prochital tvoe pis'mo o vashej s Hristianom vstreche v Amsterdame. Nado dumat', u vas vydalos' neskol'ko priyatnyh den'kov. Vestej o dal'nejshem puteshestvii tvoego brata cherez Ostende v Angliyu ya poka ne imeyu, no nadeyus', chto s bozh'ej pomoshch'yu ono zavershilos' blagopoluchno. Hochu verit', chto vremya ne upushcheno i chto Hristian, posle togo kak on postavil krest na uchenoj kar'ere, eshche smozhet nauchit'sya u svoego principala, m-ra Richardsona, tolkovo vesti dela, - daj bog emu udachi na novom dlya nego puti kommersanta. M-r Richardson (Triniddl-strit), kak tebe izvestno, nash davnishnij klient. YA blagodaryu boga za to, chto mne udalos' pristroit' oboih moih synovej v druzhestvennye nam torgovye predpriyatiya. Ty, verno, uzhe i sejchas chuvstvuesh', kak eto tebe polezno; ya, so svoej storony, ispytyvayu glubokoe udovletvorenie ot togo, chto g-n van der Kellen v pervuyu zhe chetvert' goda ne tol'ko povysil tebe zhalovan'e, no i predostavil tebe vozmozhnost' pobochnogo zarabotka. Ubezhden, chto ty svoej rabotoj i povedeniem i vpred' budesh' opravdyvat' okazannoe tebe doverie. Pri vsem tom menya trevozhit ne vpolne udovletvoritel'noe sostoyanie tvoego zdorov'ya. To, chto ty pishesh' o svoej nervnosti, napomnilo mne sobstvennuyu moyu molodost', kogda ya, rabotaya v Antverpene, vynuzhden byl uehat' v |ms i projti tam kurs lecheniya. Esli i tebe, syn moj, ponadobitsya chto-libo podobnoe, to znaj, chto ya v lyubuyu minutu gotov moral'no i material'no podderzhat' tebya, hotya v poslednee vremya, stol' nespokojnoe v smysle politicheskih sobytij, ya i vozderzhivayus' ot izlishnih rashodov. Nesmotrya na eto, v seredine iyunya my s mamoj sovershili poezdku v Gamburg, chtoby povidat' tvoyu sestru Toni. Suprug ee nas ne priglashal, no prinyal s bol'shoj serdechnost'yu i v techenie dvuh dnej, kotorye my u nego proveli, do takoj stepeni userdno zanimalsya nami, chto dazhe zabrosil svoi dela, i mne lish' s trudom udalos' vybrat' vremya dlya odnogo-edinstvennogo vizita - k Dyushanam. Antoniya na pyatom mesyace; vrach, ee pol'zuyushchij, zaveryaet, chto vse idet normal'no, i za ishod ne opasaetsya. Hochu eshche upomyanut' o pis'me g-na van der Kellena, iz kotorogo ya s radost'yu uznal, chto ty i privatim [kak chastnoe lico (lat.)] zhelannyj gost' v ego semejstve. Ty, syn moj, uzhe dostig vozrasta, kogda pozhinayut plody vospitaniya, dannogo cheloveku ego roditelyami. V etoj svyazi ya hochu skazat' tebe, chto v tvoi gody, rabotaya v Bergene i v Antverpene, ya vsegda pochital svoim dolgom po mere sil ugozhdat' suprugam moih principalov, chto, bez somneniya, prineslo svoi plody. Ne govorya uzhe o lestnom chuvstve, kotoroe ispytyvaesh', obshchayas' s semejstvom principala, molodoj chelovek obretaet v lice ego suprugi pokrovitel'nicu i zastupnicu - na sluchaj, pravda, krajne nezhelatel'nyj, no vse zhe vozmozhnyj, esli im budet dopushchena kakaya-libo oploshnost' v dele ili esli on po drugoj prichine vyzovet neudovol'stvie glavy firmy. CHto kasaetsya tvoih planov na budushchee, syn moj, to oni raduyut menya tem, chto v nih skvozit zhivejshij interes k delu. No polnost'yu ya ih odobrit' ne mogu. Ty ishodish' iz togo polozheniya, chto sbyt produktov, proizvodimyh ili pererabatyvaemyh v okrestnostyah nashego goroda, a imenno: zerna, bryukvy, kur, mehov, shersti, rastitel'nogo masla, zhmyhov, kostej i t.p., i est' to, chem estestvenno i zakonomerno dolzhny zanimat'sya nashi kommersanty, i potomu ty sobiraesh'sya naryadu s nekotorymi komissionnymi delami zanyat'sya takzhe i etoj otrasl'yu torgovli. V svoe vremya, kogda konkurenciya byla u nas eshche ne tak velika (teper' ona, konechno, izryadno vozrosla), ya nosilsya s temi zhe myslyami i, poskol'ku u menya imelos' vremya i vozmozhnost', dazhe prodelal nekotorye opyty. YA i v Angliyu ezdil glavnym obrazom dlya togo, chtoby zavyazat' tam svyazi, poleznye dlya etogo nachinaniya. YA dobralsya do SHotlandii, poznakomilsya koe s kem iz nuzhnyh mne lyudej, no vskore ponyal, skol' riskovanny podobnye eksportnye operacii, i schel za blago ot nih otkazat'sya. Krome togo, u menya v pamyati vsegda svezho predosterezhenie odnogo iz nashih predkov, osnovatelya firmy: "Syn moj, s ohotoj pristupaj k dnevnym delam svoim, no beris' lish' za takie, chto noch'yu ne potrevozhat tvoego pokoya". |tomu zavetu ya nameren svyato sledovat' do konca moih dnej, hotya vremenami menya i ohvatyvayut somneniya, ibo ya vizhu, chto lyudi, ne priderzhivayushchiesya takih principov, znachitel'no luchshe preuspevayut. YA imeyu v vidu SHtrunka i Hagenshtrema - ih delo nepreryvno razrastaetsya, togda kak nashe dvizhetsya ochen' uzh potihon'ku. Ty znaesh', chto kapital firmy sokratilsya posle smerti tvoego deda, i ya molyu boga lish' o tom, chtoby ostavit' tebe delo hotya by v nyneshnem ego sostoyanii. Ved' v lice nashego upravlyayushchego, g-na Markusa, ya imeyu neizmenno del'nogo i opytnogo pomoshchnika. Ah, esli by sem'ya tvoej materi byla hot' nemnogo berezhlivee! Nasledstvo Kregerov dolzhno sygrat' dlya nas vazhnejshuyu rol'. Dela firmy i gorodskogo upravleniya ne ostavlyayut mne ni minuty vremeni. YA vybran starshinoj Bergenskoj kollegii (*28) i deputatom ot byurgerstva v finansovyj departament, v kommercheskuyu kollegiyu, v otchetno-revizionnuyu komissiyu i v priyut sv.Anny. Tvoya mat', Klara i Klotil'da shlyut tebe naiserdechnejshij privet. Krome togo, menya prosili peredat' tebe poklon: senator Mellendorf, doktor |verdik, konsul Kistenmaker, makler Gosh, K.-F.Keppen, a iz nashih sluzhashchih g-n Markus i kapitany Kloot i Kletterman. Gospod' da blagoslovit tebya, syn moj! Rabotaj, molis' i bud' berezhliv. Lyubyashchij tebya i vsegda pekushchijsya o tebe - otec". "8 oktyabrya 1846 goda. Dostouvazhaemye i dorogie roditeli! Nizhepodpisavshijsya pochitaet priyatnejshim svoim dolgom uvedomit' vas o blagopoluchnom razreshenii ot bremeni vashej docheri, a moej goryacho lyubimoj suprugi Antonii, posledovavshem polchasa nazad. Po gospodnemu soizvoleniyu - eto devochka, i ya ne nahozhu slov, chtoby vyskazat' svoyu radost' i umilenie. Samochuvstvie nashej dorogoj rodil'nicy, a takzhe rebenka ne ostavlyaet zhelat' luchshego; doktor Klaasen vyrazil svoe polnoe udovletvorenie podobnym ishodom. G-zha Grosgeorgis, akusherka, tozhe schitaet, chto vse soshlo prekrasno. Volnenie pobuzhdaet menya otlozhit' pero. S chuvstvom glubochajshego uvazheniya i nezhnosti k dostochtimym roditelyam podpisyvayus': B.Gryunlih. Dlya mal'chika u menya bylo zagotovleno ochen' krasivoe imya. A teper' ya hochu nazvat' ee Metoj, no Gr. stoit za |riku. T." 2 - CHto s toboj, Betsi! - sprosil konsul, sadyas' za stol i snimaya tarelku, kotoroj zabotlivo prikryli ego sup. - Ty nezdorova? V chem delo? U tebya stradal'cheskij vid! Bol'shaya stolovaya vyglyadela teper' ochen' pustynno. Za kruglym stolom, krome konsula i konsul'shi, obychno sideli tol'ko mamzel' YUngman, desyatiletnyaya Klara i toshchaya smirennaya, molcha vse poedayushchaya Klotil'da. Konsul oglyadelsya krugom. Lica u vseh vytyanutye, rasstroennye. CHto sluchilos'? On sam prebyval v nervnom i trevozhnom sostoyanii: na birzhe bylo nespokojno iz-za etoj durackoj shlezvig-golshtinskoj istorii... i eshche drugoe bespokojstvo nosilos' v vozduhe. CHerez neskol'ko minut, kogda Anton ushel za zharkim, konsulu soobshchili o tom, chto stryaslos' v dome. Trina, kuharka Trina, do sih por neizmenno predannaya i dobrosovestnaya, vnezapno pereshla k otkrytomu vozmushcheniyu. K vyashchemu neudovol'stviyu konsul'shi, ona v poslednee vremya zaklyuchila druzhbu, rod duhovnogo soyuza, s prikazchikom iz myasnoj lavki, i etot vsegda okrovavlennyj gonosha, vidimo, okazal gibel'noe vliyanie na razvitie ee politicheskih vozzrenij. Edva tol'ko konsul'sha nachala vygovarivat' ej za neudavshijsya lukovyj sous, kak ona uperla obnazhennye ruki v boka i skazala bukval'no sleduyushchee: "Pomyanite moe slovo, sudarynya, vam uzh nedolgo carevat'! Skoro zavedutsya drugie poryadki, skoro ya budu sidet' na divane v shelkovom plat'e, a vy budete mne prisluzhivat'..." Samo soboj razumeetsya, ej bylo totchas zhe otkazano ot mesta. Konsul pokachal golovoj. On i sam v poslednee vremya chuyal priblizhenie grozy. Pravda, staryh gruzchikov i skladskih rabochih ne tak-to prosto bylo sbit' s tolku. No iz molodezhi nekotorye uzhe veli sebya kak oderzhimye novejshim duhom - duhom kramoly. Vesnoj proizoshli ulichnye besporyadki, i hotya uzhe byl sostavlen proekt novoj konstitucii, uchityvayushchij trebovaniya novejshego vremeni, kotoryj neskol'ko pozdnee i-byl utverzhden senatom, ne pozhelavshim obratit' vnimanie na protesty Lebrehta Kregera i eshche neskol'kih staryh upryamcev. Posle etogo byli vybrany narodnye deputaty i sozvana gorodskaya duma. No spokojstvie ne vosstanavlivalos'. Vsyudu carila smuta. Kazhdyj hotel po-svoemu peresmotret' konstituciyu i izbiratel'noe pravo; vse byurgery peressorilis'. Odni, v tom chisle i konsul Iogann Buddenbrok, trebovali "soslovnogo principa". "Net, vseobshchee izbiratel'noe pravo!" - shumeli drugie, sredi poslednih i Hinrih Hagenshtrem. Tret'i krichali: "Obshchesoslovnye vybory", sami ne ponimaya horoshen'ko, chto oznachaet etot lozung. V vozduhe nosilis' i takie idei, kak unichtozhenie razlichij mezhdu "byurgerami" i "zhitelyami" i rasprostranenie grazhdanskih prav na lic nehristianskogo veroispovedaniya. Ne udivitel'no, chto buddenbrokovskoj Trine vzbrela na um ideya shelkovogo plat'ya i sideniya na divane! Ah, eto bylo by eshche s polbedy! Sobytiya grozili prinyat' i vovse strashnyj oborot. Nastal pervyj den' oktyabrya 1848 goda (*29). YAsnoe nebo s gryadoj legkih, bystro begushchih oblachkov kazalos' svetlo-serebristym ot pronizyvayushchih ego solnechnyh luchej, nesshih uzhe stol' malo tepla, chto u Buddenbrokov v landshaftnoj, za vysokoj do bleska nachishchennoj reznoj zaslonkoj pechi, potreskivali polen'ya. Malen'kaya Klara, devochka s pepel'nymi volosami i strogim vzglyadom, vyazala za rabochim stolikom u okna, a Klotil'da, tozhe bystro perebiravshaya spicami, sidela ryadom s konsul'shej na divane. Klotil'da Buddenbrok byla ne namnogo starshe svoej zamuzhnej kuziny; ej nedavno ispolnilsya dvadcat' odin god, no cherty ee dlinnogo lica uzhe zaostrilis' i gladko zachesannye volosy, ne belokurye, a kakie-to tusklo-serye, zavershali ee oblik staroj devy. Vprochem, ona byla dovol'na i v bor'bu s obstoyatel'stvami ne vstupala. Mozhet byt', ona dazhe ispytyvala potrebnost' poskoree sostarit'sya, poskoree razdelat'sya so vsemi somneniyami i nadezhdami. U nee grosha ne bylo za dushoj, ona znala, chto vo vsem mire ne syshchetsya cheloveka, kotoryj by zhenilsya na nej, i pokorno smotrela v glaza budushchemu, ne sulivshemu nichego, krome zhizni v malen'koj komnatushke na pensiyu, kotoruyu mogushchestvennyj dyadyushka ishlopochet dlya nee v kakom-nibud' blagotvoritel'nom zavedenii, pekushchemsya o bednyh, no blagorodnyh devicah. Konsul'sha byla zanyata chteniem dvuh tol'ko chto poluchennyh pisem. V odnom Toni soobshchala o dobrom zdravii malen'koj |riki, v drugom Hristian podrobno i pylko opisyval prelesti londonskoj zhizni, ne slishkom rasprostranyayas' o svoej deyatel'nosti u m-ra Richardsona. Konsul'sha, priblizhavshayasya k seredine pyatogo desyatka, gor'ko setovala na uchast' blondinok - rannyuyu starost'. Nezhnyj cvet lica, tak prekrasno garmoniruyushchij s ryzhevatymi volosami, v eti gody bleknet, nesmotrya na vse pritiraniya, i ee volosy uzhe nachali by neumolimo sedet', esli by ne recept odnogo parizhskogo nastoya, kotoryj na pervyh porah eshche predohranyal ih. Ona tverdo reshila nikogda ne byt' sedoj. Kogda nastoj perestanet dejstvovat', ona zakazhet sebe parik cveta ee sobstvennyh volos v dni molodosti. Na samoj verhushke vse eshche slozhnoj i iskusnoj pricheski konsul'shi byl prikolot malen'kij atlasnyj bant, obshityj kruzhevami: pervyj zachatok chepca, vernee - tol'ko legkij namek na nego. SHirokaya shelkovaya yubka konsul'shi lozhilas' krupnymi skladkami, a rukava dlya bol'shej pyshnosti byli podbity zhestkoj materiej. Zolotye braslety, kak vsegda, tihon'ko zveneli pri kazhdom ee dvizhenii. CHasy pokazyvali tri chasa popoludni. Vnezapno s ulicy poslyshalis' kriki, vozglasy, kakoj-to torzhestvuyushchij gogot, svist, topot mnozhestva nog po mostovoj, shum, neuklonno priblizhavshijsya i narastavshij. - CHto eto, mama? - voskliknula Klara, smotrevshaya v "shpiona". - Skol'ko narodu! CHto tam sluchilos'? CHemu oni vse raduyutsya? - O, gospodi! - konsul'sha otshvyrnula pis'mo, vskochila i v strahe kinulas' k oknu. - Neuzhto eto... Gospodi bozhe moj! Da, da! |to revolyuciya. |to... narod! Delo v tom, chto v gorode s samogo utra proishodili besporyadki. Dnem na Brejtenshtrasse kto-to zapustil kamnem v okno sukonshchika Bent'ena, hotya odnomu bogu izvestno, kakoe otnoshenie imela lavka Bent'ena k vysokoj politike. - Anton! - drozhashchim golosom pozvala konsul'sha. (Anton byl zanyat uborkoj serebra v bol'shoj stolovoj.) - Podi vniz, zapri dver'! Vse zapri! |to narod... - Da kak ya pojdu, sudarynya, - otvechal Anton. - YA gospodskij sluga, oni, kak uvidyat moyu livreyu... - Zlye lyudi, - pechal'no protyanula Klotil'da, ne otryvayas' ot svoego rukodel'ya. V etu samuyu minutu iz rotondy cherez zasteklennuyu dver' voshel konsul. V rukah on derzhal pal'to i shlyapu. - Ty hochesh' vyjti na ulicu, ZHan? - uzhasnulas' konsul'sha. - Da, dorogaya, mne nuzhno v... - No narod, ZHan! Revolyuciya!.. - Ah, bozhe moj, eto ne tak strashno, Betsi, vse v ruce bozhiej. Oni uzhe proshli nash dom. YA vyjdu cherez pristrojku... - ZHan, esli ty menya lyubish'... O, ya boyus', boyus'! - Betsi, proshu tebya! Ty tak volnuesh'sya, chto... Oni poshumyat pered ratushej ili na rynochnoj ploshchadi i razojdutsya... Mozhet byt', eto budet stoit' gorodu eshche neskol'kih razbityh okon - ne bol'she! - Kuda ty, ZHan? - V gorodskuyu dumu. YA i tak opazdyvayu, menya zaderzhali dela. Ne yavit'sya tuda segodnya bylo by prosto stydno. Ty dumaesh', tvoj otec pozvolit uderzhat' sebya?.. Kak on ni star... - Horosho, idi s bogom, ZHan... No bud' ostorozhen, umolyayu tebya! Bud' ostorozhen! I prismotri za otcom. Esli s nim chto-nibud' sluchitsya... - Ne volnujsya, dorogaya... - Kogda ty vernesh'sya? - zakrichala konsul'sha emu vsled. - Tak... v polovine pyatogo, v pyat'... kak osvobozhus'. Na povestke dnya segodnya vazhnye voprosy. Mne trudno skazat'... - Ah, ya boyus', boyus'! - povtorila konsul'sha, rasteryanno ozirayas' vokrug. 3 Konsul toroplivo minoval svoj obshirnyj uchastok. Vyjdya na Bekkergrube, on uslyhal pozadi sebya shagi i, oglyanuvshis', uvidel maklera Gosha: zhivopisno zavernuvshis' v dlinnyj chernyj plashch, on tozhe bystro shel vverh po ulice na zasedanie gorodskoj dumy. Pripodnyav odnoj rukoj - dlinnoj i hudoj - svoyu shlyapu, smahivavshuyu na golovnoj ubor iezuita, a drugoj sdelav zhest, kak by govorivshij: "ya pokoren sud'be", Gosh sdavlennym, priglushennym golosom proiznes: - Gospodin konsul... chest' imeyu. Makler Zigizmund Gosh, holostyak let pod sorok, bol'shoj original i natura artisticheskaya, nesmotrya na svoyu neskol'ko strannuyu maneru derzhat'sya, byl chestnejshim i dobrodushnejshim chelovekom na svete. CHerty ego britogo lica otlichalis' rezkost'yu: kryuchkovatyj nos, ostryj, sil'no torchashchij podborodok i rot s opushchennymi uglami; vdobavok on eshche podzhimal svoi tonkie guby s vidom tainstvennym i zlobnym. On zhazhdal - i v izvestnoj mere eto emu udavalos' - vystavlyat' napokaz svoyu budto by neistovuyu, prekrasnuyu, demonicheskuyu i kovarnuyu sushchnost', kazat'sya chelovekom zlym, lukavym, interesnym i strashnym - chem-to srednim mezhdu Mefistofelem i Napoleonom. Ego sedeyushchie volosy nizko spadali na mrachnyj lob. On ot vsej dushi sozhalel, chto ne rodilsya gorbatym. Koroche govorya, makler Gosh yavlyal soboyu obraz neobychajnyj sredi obitatelej starogo torgovogo goroda. Vprochem, i on byl iz ih chisla, tak kak zanimalsya samym chto ni na est' byurgerskim, pust' skromnym, no v svoej skromnosti vse zhe solidnym i pochtennym posrednicheskim delom. Pravda, v ego uzkoj i temnoj kontore stoyal bol'shoj knizhnyj shkaf, doverhu nabityj poeticheskimi tvoreniyami na razlichnyh yazykah, i po gorodu hodil sluh, chto Gosh s dvadcatiletnego vozrasta truditsya nad perevodom polnogo sobraniya p'es Lope de Vega. Kak-to raz emu dovelos' sygrat' na lyubitel'skoj scene rol' Domingo v shillerovskom "Don Karlose". |to byl vysshij mig ego zhizni. Makler Gosh nikogda ne proiznosil ni odnogo vul'garnogo slova i dazhe v delovyh sobesedovaniyah samye obychnye oboroty staralsya cedit' skvoz' zuby s takim vidom, slovno govoril: "A, negodyaj! V grobu klyanu ya praotcov tvoih". Vo mnogih otnosheniyah on byl preemnikom i naslednikom pokojnogo ZHan-ZHaka Gofshtede; tol'ko nrav ego byl sumrachnee, patetichnee i ne imel v sebe nichego ot toj shutlivoj veselosti, kotoruyu drug Ioganna Buddenbroka-starshego umudrilsya sohranit' ot proshlogo veka. Odnazhdy on v mgnoven'e oka poteryal na birzhe shest' s polovinoj talerov na dvuh ili treh akciyah, kuplennyh im so spekulyativnoj cel'yu. Tut uzh on dal volyu svoej lyubvi k dramaticheskim polozheniyam i ustroil nastoyashchij spektakl'. On opustilsya na skam'yu v takoj poze, tochno proigral bitvu pri Vaterloo, stuknul sebya po lbu szhatym kulakom i, pod®yav glaza k nebu, neskol'ko raz podryad koshchunstvenno proiznes: "O, proklyat'e!" I tak kak melkie, spokojnye i vernye zarabotki pri prodazhe togo ili inogo zemel'nogo uchastka nagonyali na nego skuku, to eta poterya, etot neozhidannyj udar, nisposlannyj gospodom na nego, mnogoopytnogo intrigana, yavilsya dlya maklera Gosha naslazhden'em, schast'em, kotorym on upivalsya dolgie mesyacy. Na obrashchenie: "YA slyshal, vas postigla neudacha, gospodin Gosh, sochuvstvuyu ot...", on, kak pravilo, otvechal: "O, drug moj, Uomo non educate dal dolore riman sempre bambino!" ["CHelovek, ne izvedavshij gorya, na vsyu zhizn' ostanetsya mladencem" (ital.)], chego, razumeetsya, nikto ne ponimal. Uzh ne byla li to citata iz Lope de Vega? Tak ili inache, no vse znali: Zigizmund Gosh - chelovek uchenyj, vydayushchijsya. - Da, vremena, v kotorye my zhivem, - obratilsya on k konsulu Buddenbroku, shagaya ryadom s nim i opirayas' na trost', kak sogbennyj starec, - poistine vremena bur' i trevolnenij! - Vy pravy, - otvechal konsul. - Vremya sejchas nespokojnoe. Ochen' interesno, chto pokazhet segodnyashnee zasedanie. Soslovnyj princip... - Net, vy tol'ko poslushajte, - prerval ego g-n Gosh. - YA ves' den' brodil po gorodu i nablyudal za chern'yu. Velikolepnye parni, u mnogih glaza pylali nenavist'yu i voodushevleniem!.. Iogann Buddenbrok rassmeyalsya. - Vy verny sebe, drug moj! Vam eto, kazhetsya, po dushe? Net uzh, uvol'te! Vse eto rebyachestvo, da i tol'ko! CHego oni hotyat? |to kuchka raspoyasavshihsya molodyh lyudej, pol'zuyushchihsya sluchaem pobuyanit'. - Razumeetsya! I vse zhe nel'zya otricat'... YA byl pri tom, kak prikazchik Berkenmejer iz myasnoj lavki razbil okno u gospodina Bent'ena. On byl pohozh na panteru! - poslednee slovo g-n Gosh proiznes stisnuv zuby pochti do skripa. - O, nel'zya otricat', chto vse eto imeet i svoyu vozvyshennuyu storonu, - prodolzhal on. - Nakonec chto-to novoe, takoe znaete li, nebudnichnoe, moshchnoe - uragan, neistovstvo, groza! Ah, narod temen, ya znayu! I tem ne menee moe serdce, vot eto serdce, ono s nim!.. Oni uzhe podoshli k nevzrachnomu na vid domu, vykrashennomu zheltoj maslyanoj kraskoj, v nizhnem etazhe kotorogo pomeshchalsya zal zasedanij gorodskoj dumy. Sobstvenno, etot zal prinadlezhal pivnomu i tanceval'nomu zavedeniyu nekoej vdovy Zuerkringel', no po opredelennym dnyam predostavlyalsya v rasporyazhenie gospod iz gorodskoj dumy. CHtoby popast' v nego, nado bylo projti po uzkomu koridoru, vylozhennomu kamennymi plitami, s pravoj storony kotorogo raspolagalis' restorannye pomeshcheniya, otchego tam vsegda stoyal zapah piva i kuhni; ottuda v zal vela prorublennaya sleva zelenaya dver' bez kakih by to ni bylo priznakov zamka ili ruchki i do togo uzen'kaya i nizkaya, chto za nej nikak nel'zya bylo predpolozhit' stol' obshirnogo pomeshcheniya. Zal byl holodnyj, golyj, kak saraj, s pobelennym potolkom, na kotorom chetko vystupali temnye balki, i s pobelennymi zhe stenami. Tri dovol'no vysokih okna s zelenymi ramami ne imeli nikakih zanavesok. Naprotiv okon amfiteatrom vozvyshalis' skam'i; u podnozhiya amfiteatra stoyal stol, krytyj zelenym suknom, s bol'shim kolokol'chikom, papkami, v kotoryh hranilis' dela, i pis'mennymi prinadlezhnostyami, prednaznachavshijsya dlya predsedatelya, protokolista i komissarov senata. U steny protiv dveri nahodilis' vysokie veshalki, do otkaza zagromozhdennye verhnej odezhdoj i shlyapami. Gul golosov vstretil konsula i ego sputnika, kogda oni, odin za drugim, protisnulis' v uzkuyu dver'. Konsul i makler Gosh yavilis', vidimo, poslednimi. Zal byl polon, byurgery stoyali gruppami i ozhivlenno sporili, kto zalozhiv ruki v karmany, kto za spinu, kto v pylu spora razmahivaya imi v vozduhe. Iz sta dvadcati chlenov dumy segodnya yavilos' ne bolee sta. Nekotorye deputaty sel'skih okrugov, uchityvaya sozdavshiesya obstoyatel'stva, pochli za blago ostat'sya doma. Pochti u samogo vhoda stoyala gruppa byurgerov srednego dostatka. Dva ili tri vladel'ca melkih predpriyatij, uchitel' gimnazii, "sirotskij papen'ka" - g-n Miderman, da eshche g-n Vencel', izvestnyj v gorode parikmaher. G-n Vencel', chernousyj, nizen'kij, plotnyj muzhchina s umnym licom i krasnymi rukami, ne dalee kak segodnya utrom bril konsula Buddenbroka, no zdes' byl s nim na ravnoj noge. Vencel' obsluzhival pochti isklyuchitel'no vysshij krug, bril Mellendorfov, Langhal'sov, Buddenbrokov, |verdikov, i izbraniem v gorodskuyu dumu byl obyazan svoej neobyknovennoj osvedomlennosti vo vseh gorodskih delah, svoej obhoditel'nosti, lovkosti i, nesmotrya na ego podchinennoe polozhenie, vsem ochevidnomu chuvstvu sobstvennogo dostoinstva. - Vy, gospodin konsul, uzhe slyhali, veroyatno, poslednyuyu novost'? - vzvolnovanno voskliknul on pri vide svoego pokrovitelya. - Kakuyu imenno, lyubeznyj Vencel'? - Segodnya utrom eshche nikto ob etom ne podozreval... Proshu proshcheniya, gospodin konsul, no eto samaya chto ni na est' poslednyaya novost'! Narod dvizhetsya ne k ratushe i ne na rynochnuyu ploshchad'! Oni idut syuda, chtoby ugrozhat' gorodskoj dume! I podstreknul ih na eto redaktor Ryubzam... - Da nu! Pustyaki! - otvechal konsul. On protisnulsya na seredinu zala, gde zametil svoego testya, senatora Langhal'sa i Dzhemsa Mellendorfa. - Vy slyshali, chto mne sejchas skazali? Mozhno verit' etomu? - sprosil on, pozhimaya im ruki. No v sobranii uzhe ni o chem drugom ne govorili; smut'yany idut syuda, s ulicy donositsya shum... - Sbrod! - proiznes Lebreht Kreger holodno i prezritel'no. On priehal syuda v sobstvennom ekipazhe. Vysokaya, predstavitel'naya figura cavalier a la mode bylyh vremen, sgorbivshayasya pod bremenem vos'midesyati let, pri obstoyatel'stvah stol' neobychnyh opyat' raspryamilas'; on stoyal s poluzakrytymi glazami, nadmenno i prezritel'no opustiv ugly rta, nad kotorymi pochti vertikal'no torchali ego korotkie sedye usy; na chernom barhatnom zhilete starika siyali dva ryada bril'yantovyh pugovic. Nepodaleku ot etoj gruppy vmeste so svoim kompan'onom g-nom SHtrunke stoyal Hinrih Hagenshtrem, nevysokij tuchnyj gospodin s ryzhevatymi bakenbardami, v rasstegnutom syurtuke i golubom kletchatom zhilete, po kotoromu vilas' massivnaya zolotaya cepochka. On dazhe ne povernul golovy v storonu konsula. CHut' podal'she sukonshchik Bent'en, chelovek s vidu zazhitochnyj, vo vseh podrobnostyah rasskazyval stolpivshimsya vokrug nego chlenam gorodskoj dumy o proisshestvii s ego okno