skal mezhdu ukazatel'nym i tret'im pal'cem levoj ruki svoi ryzhevatye vz®eroshennye usy, pochti zakryvavshie ego guby, libo nepreryvno potiral ruki. V razgovore on neuklonno otvodil svoi kruglye karie glaza ot sobesednika i proizvodil vpechatlenie cheloveka rasseyannogo i neponyatlivogo, togda kak na samom dele pytlivo vslushivalsya v kazhdoe slovo. Otlichitel'noj chertoj Tomasa Buddenbroka, uzhe v stol' yunye gody stavshego glavoj bol'shogo torgovogo doma, bylo chuvstvo sobstvennogo dostoinstva, skazyvavsheesya v vyrazhenii lica i v osanke; no on byl vse tak zhe bleden, a ruki ego - na odnoj pobleskival famil'nyj persten' s izumrudnoj pechatkoj - beliznoj sopernichali s manzhetami, vyglyadyvavshimi iz-pod chernogo sukna rukavov; po neestestvennoj, zyabkoj belizne etih ruk mozhno bylo dogadat'sya, chto oni vsegda holodny i suhi. |ti ruki s holenymi nogtyami chut'-chut' sinevatogo ottenka v inye minuty, pri inyh bessoznatel'no prinimaemyh polozheniyah, vdrug porazhali, dazhe v kakoj-to mere ottalkivali svoej sudorozhnoj nervnost'yu i boyazlivoj skovannost'yu, nikogda ran'she ne prisushchej shirokim, otnyud' ne aristokraticheskim, hotya i izyashchnym rukam Buddenbrokov, nervnost'yu, ochen' uzh k nim nepodhodyashchej... Vojdya v komnatu, Tom tut zhe raspahnul dver' v landshaftnuyu, chtoby dat' dostup teplu, - tam za chugunnoj reshetkoj pylali drova. Zatem on obmenyalsya rukopozhatiem s konsulom Kregerom i zanyal mesto za stolom naprotiv g-na Markusa; sadyas', on vskinul odnu brov' i ne bez udivleniya poglyadel na prisutstvuyushchuyu zdes' sestru. No ona s takim nezavisimym vidom podnyala golovu, chto on schel za blago vozderzhat'sya ot kakogo by to ni bylo zamechaniya. - Itak, znachit, velichat' tebya "gospodinom konsulom" eshche ranovato? - sprosil YUstus Kreger. - Vidno, Niderlandy naprasno nadeyutsya na tvoe predstavitel'stvo, druzhishche? - Da, dyadya YUstus, ya reshil povremenit'. YA mog by, konechno, srazu prinyat' na sebya konsul'skie obyazannosti i celyj ryad drugih, no, vo-pervyh, u menya eshche gody ne te, a vo-vtoryh, ya predlozhil eto dyade Gothol'du. On ochen' obradovalsya i dal svoe soglasie. - Ves'ma razumno, moj mal'chik. I ochen' politichno... Vpolne gentlemanlike [po-dzhentl'menski (angl.)]. - Gospodin Markus, - nachala konsul'sha, - dorogoj moj gospodin Markus! - I ona protyanula emu ruku ladon'yu vverh. - YA poprosila vas podnyat'sya k nam... Vy znaete, o chem budet rech', i, ya uverena, ne stanete vozrazhat'. Soglasno zaveshchaniyu moego pokojnogo muzha, my prosim vas otnyne pomogat' firme svoim deyatel'nym ispytannym trudom uzhe ne v kachestve storonnego cheloveka, a v kachestve kompan'ona... - Razumeetsya, razumeetsya, gospozha konsul'sha, - progovoril g-n Markus. - Ver'te, gospozha konsul'sha, chto ya gluboko priznatelen za chest', okazannuyu mne etim predlozheniem, ibo sredstva, kotorye ya mogu vnesti v delo, ves'ma i ves'ma neznachitel'ny. I, konechno, samoe razumnoe, chto ya mogu sdelat' pered bogom i lyud'mi, - eto s glubochajshej blagodarnost'yu prinyat' predlozhenie vashe i vashego syna. - Da, Markus, a mne pozvol'te, v svoyu ochered', ot dushi poblagodarit' vas za gotovnost' vzyat' na sebya chast' toj otvetstvennosti, kotoraya mne odnomu, pozhaluj, byla by ne po silam. - Tomas progovoril eto toroplivo i kak-to vskol'z', pozhimaya ruku svoemu kompan'onu. Mezhdu nimi davno uzhe sushchestvovala dogovorennost', i vsya eta ceremoniya byla pustoj formal'nost'yu. - Hot' i govoryat: "v payu - v boyu, a ne v dobyche", no ya nadeyus', chto vy oba oprovergnete etu durackuyu pogovorku, - zametil konsul Kreger. - A teper', druz'ya, posmotrim, kak tam u vas vse obstoit. Menya, sobstvenno, interesuet tol'ko dolya moej podopechnoj; ostal'noe - delo vashe. Est' u tebya kopiya zaveshchaniya, Betsi? A u tebya, Tom, primernyj raschet? - Tol'ko v golove, - otvechal Tomas; on otkinulsya v kresle, ustremil vzor na otkrytuyu dver' landshaftnoj i, mashinal'no vodya po stolu zolotym karandashikom, prinyalsya za vykladki. Sostoyanie, ostavlennoe konsulom, kak vyyasnilos', bylo znachitel'nee, chem kto-libo mog predpolozhit'. Pravda, pridanoe ego starshej docheri poshlo prahom i poteri, ponesennye firmoj v svyazi s bremenskim bankrotstvom v 1851 godu, obrazovali znachitel'nuyu bresh' v ee kapitale; 48-j god, tak zhe kak i nyneshnij, 55-j, otmechennye vojnami i besporyadkami, tozhe ne prinesli s soboj nichego, krome ubytkov. No dolya Buddenbrokov v kregerovskom nasledstve, ravnyavshemsya chetyremstam tysyacham marok, - poskol'ku YUstus ochen' mnogoe zabral vpered, - ischislyalas' v trista tysyach, i hotya Iogann Buddenbrok, po kupecheskomu obyknoveniyu, postoyanno zhalovalsya na nedohvatki, no ezhegodnyj tridcatitysyachnyj dohod v prodolzhenie pyatnadcati let vpolne uravnovesil poteri. Itak, sostoyanie Buddenbrokov, ne schitaya nedvizhimosti, v obshchem itoge sostavlyalo sem'sot pyat'desyat tysyach marok. Dazhe Tomasa, byvshego v kurse vseh del, otec pri zhizni ostavlyal v nevedenii otnositel'no etoj cifry i, esli konsul'sha prinyala ee teper' spokojno i skromno, esli Toni, kotoraya vo vsem etom rovno nichego ne ponimala, s ocharovatel'noj velichavost'yu poglyadyvala na prisutstvuyushchih, hotya i ne mogla sognat' s lica nedoumevayushchego vyrazheniya, govorivshego: "CHto, eto mnogo? Pravda, my bogatye lyudi?" - esli g-n Markus medlenno i narochito rasseyanno potiral ruki, a konsul Kreger uzhe yavno skuchal, to Tomas, vygovoriv etu cifru, nevol'no proniksya nervicheskoj azartnoj gordost'yu, v dannyj moment, vprochem, obernuvshejsya chut' li ne nedovol'stvom. - Nam davno uzhe sledovalo dovesti sostoyanie do milliona, - skazal on sdavlennym ot volneniya golosom, i ruki u nego zadrozhali. - Dedushka v luchshie svoi vremena vorochal kapitalom v devyat'sot tysyach... A s teh por skol'ko zatracheno usilij! Kakie uspeshnye oboroty, kakie znachitel'nye kushi po vremenam! Da eshche mamino pridanoe i mamino nasledstvo! No eto postoyannoe droblenie... Bog moj, ya ponimayu, chto ono v prirode veshchej! I prostite menya za to, chto ya sejchas govoryu pochti isklyuchitel'no s tochki zreniya firmy, a ne semejnyh vzaimootnoshenij... |ti pridanye, eti vyplaty dyade Gothol'du i vo Frankfurt - sotni tysyach, kotorye prishlos' iz®yat' iz oborota!.. A ved' togda u glavy torgovogo doma byl tol'ko odin brat i odna sestra... Nu, hvatit ob etom! Koroche govorya, pridetsya nam s vami osnovatel'no potrudit'sya, Markus! Volya k dejstviyu, k pobede, k vlasti, stremlenie pokorit' sebe schast'e na mgnoven'e zagorelis' v ego glazah. Emu kazalos', chto vzory vsego mira ustremleny na nego; sumeet li on dostojno povesti dela firmy ili hotya by podderzhat' ee prestizh, ne posramiv starogo kupecheskogo imeni? Na birzhe na nego uzhe blagodushno i nasmeshlivo poglyadyvali umudrennye opytom del'cy, slovno voproshaya: "Nu kak, spravish'sya, synok?" "Spravlyus'", - dumal on. Fridrih Vil'gel'm Markus prodolzhal zadumchivo potirat' ruki, a YUstus Kreger skazal: - Spokojstvie, Tom! Kogda tvoj dedushka stal postavshchikom prusskoj armii, byli drugie vremena... I oni pereshli k podrobnomu obsuzhdeniyu vazhnejshih i vtorostepennyh punktov zaveshchaniya, v kotorom uzhe vse prinyali uchastie, a konsul Kreger dazhe vnes v nego yumoristicheskuyu notku, nazyvaya Tomasa ne inache, kak "vashe vysochestvo, nyne pravyashchij gercog". - Skladskoj uchastok, - zametil on, - soglasno tradicii, ostaetsya vo vladenii korony. Samo soboj razumeetsya, chto rasporyazheniya pokojnogo konsula presledovali cel' - po mere vozmozhnosti sohranit' sostoyanie nerazdroblennym. Universal'noj naslednicej naznachalas' g-zha |lizabet Buddenbrok, kapital po-prezhnemu dolzhen byl ostavat'sya v dele. Tut g-n Markus zametil, chto v kachestve kompan'ona on priumnozhit oborotnye sredstva firmy na sto dvadcat' tysyach marok. Tomasu na pervyh porah v lichnoe ego rasporyazhenie vydelyalos' pyat'desyat tysyach marok i stol'ko zhe Hristianu - na sluchaj, esli on pozhelaet ustroit'sya samostoyatel'no. YUstus Kreger snova ozhivilsya, kogda byl zachitan punkt: "Opredelenie summy pridanogo moej goryacho lyubimoj docheri Klary v sluchae ee vstupleniya v brak predostavlyaetsya moej goryacho lyubimoj zhene..." - Nu chto zh, skazhem - sto tysyach, - predlozhil konsul Kreger. Otkinuvshis' na spinku stula, on polozhil nogu na nogu i podkrutil obeimi rukami konchiki svoih usov - voploshchennaya shchedrost'! Odnako summa pridanogo, po tradicii, byla opredelena v vosem'desyat tysyach. Pri chtenii sleduyushchego punkta: "V sluchae vtorichnogo zamuzhestva moej goryacho lyubimoj docheri Antonii, prinimaya vo vnimanie, chto pri pervom brake ej bylo vydeleno v kachestve pridanogo vosem'desyat tysyach marok, vo vtoroj raz summa takovogo ne dolzhna prevyshat' semnadcati tysyach talerov..." - gospozha Antoniya vzvolnovanno i graciozno prosterla ruki k sobesednikam, tem samym opraviv slegka sbivshiesya rukava, podnyala vzor k potolku i voskliknula: - Gryunlih! Da! |to prozvuchalo kak voinstvennyj klich, kak korotkij zov fanfary. - Vy, verno, dazhe i ne znaete tochno, kak vse poluchilos' s etim tipom, gospodin Markus, - proiznesla ona. - Sidim my v odin prekrasnyj vecher v sadu pered "portalom". Vy ved' znaete, gospodin Markus, nash "portal"... Horosho! I kto zhe vdrug poyavlyaetsya? Neizvestnaya lichnost' s zolotistymi bakenbardami... Vot projdoha!.. - Tak, - skazal Tomas. - A chto, esli my posle pogovorim o gospodine Gryunlihe? - Horosho, horosho! No ty ne mozhesh' ne soglasit'sya so mnoj, Tom, - ty ved' umnyj chelovek, - chto v zhizni, - ya na opyte v etom ubedilas', hotya eshche tak nedavno byla naivnoj devchonkoj, - ne vse sovershaetsya chestnym i pravednym putem... - Oda, - soglasilsya Tom. I vernuvshis' k zaveshchaniyu, oni zachitali rasporyazheniya kasatel'no semejnoj Biblii, bril'yantovyh pugovic konsula i mnozhestva drugih melochej. YUstus Kreger i g-n Markus ostalis' uzhinat'. 2 V nachale fevralya 1856 goda, posle vos'miletnego otsutstviya. Hristian Buddenbrok vozvratilsya v rodnoj gorod. On priehal iz Gamburga v pochtovoj karete, odetyj v zheltyj kletchatyj kostyum, v kotorom bezuslovno bylo chto-to tropicheskoe, privez s soboj mech mech-ryby, a takzhe dlinnyj saharnyj trostnik i s rasseyannoj zadumchivost'yu pozvolil konsul'she zaklyuchit' sebya v ob®yatiya. On sohranil tot zhe rasseyanno-zadumchivyj vid i na sleduyushchee utro, kogda vsya sem'ya otpravilas' na kladbishche u Gorodskih vorot, chtoby vozlozhit' venok na mogilu konsula. Oni stoyali drug podle druga na zasnezhennoj dorozhke pered bol'shoj plitoyu, gde vysechennyj v kamne famil'nyj gerb okruzhali imena teh, chto pochili zdes', u podnozhiya mramornogo kresta, vodruzhennogo na opushke malen'koj, po-zimnemu obnazhennoj kladbishchenskoj roshchi, - vse, krome Klotil'dy, uehavshej v "Neblagodatnoe" uhazhivat' za bol'nym otcom. Toni polozhila venok na to mesto, gde svezhimi zolotymi bukvami bylo zapechatleno imya ee otca, nesmotrya na sneg, opustilas' na koleni u mogily i nachala molit'sya; chernaya vual' ee razvevalas' na vetru, i shirokoe plat'e - chto i govorit' - ochen' zhivopisno drapirovalos' vokrug ee sklonennoj figury. Odnomu bogu izvestno, chego bol'she bylo v ee poze - toski, religioznogo ekstaza ili samolyubovaniya krasivoj zhenshchiny. Tomas ne byl v nastroenii razmyshlyat' ob etom. Hristian zhe iskosa posmatrival na sestru so smeshannym vyrazheniem ironii i opaski, slovno govorya: "Posmotrim, kak ty sumeesh' vyputat'sya! Smutish'sya ty, kogda vstanesh', ili net? Nepriyatnoe polozhenie!" Toni, podnyavshis', pojmala na sebe etot vzglyad, no otnyud' ne smutilas'. Ona zakinula golovu, popravila vual', yubku i gordelivoj postup'yu poshla po dorozhke. Hristian oblegchenno vzdohnul. Esli pokojnyj konsul s ego sentimental'noj lyubov'yu k gospodu bogu i spasitelyu byl pervym iz Buddenbrokov, poznavshim i kul'tivirovavshim v sebe takie nebudnichnye, nekupecheskie i slozhnye chuvstva, to ego synov'ya - pervye iz Buddenbrokov - nervno s®ezhivalis' pri otkrytom i naivnom iz®yavlenii etih chuvstv. Tomas, bessporno, ostree i boleznennee perezhil konchinu otca, chem, naprimer, ego ded smert' svoego roditelya, - i vse zhe on ne preklonyal kolen u mogily, ne razrazhalsya, podobno svoej sestre Toni, rydaniyami, kak rebenok, uroniv golovu na stol, i vosprinimal kak nechto ves'ma nepodobayushchee, kogda madam Gryunlih mezhdu zharkim i desertom nachinala v vostorzhennyh vyrazheniyah govorit' o pokojnom otce. On protivopostavlyal etim burnym proyavleniyam ee chuvstv blagopristojnuyu ser'eznost', molchalivuyu sderzhannost' i tol'ko edva zametno pokachival golovoj. Kogda zhe nikto ne upominal o pokojnom konsule i dazhe ne dumal o nem, glaza Tomasa uvlazhnyalis' slezami, hotya lico ego i sohranyalo neizmenno spokojnoe vyrazhenie. Po-drugomu vel sebya Hristian. Vo vremya naivnyh i rebyacheskih izliyanij sestry emu nikak ne udavalos' usidet' spokojno: on nizko sklonyalsya nad tarelkoj, gotov byl, kazalos', provalit'sya skvoz' zemlyu, vremya ot vremeni dazhe preryval ee tihim, stradal'cheskim: "O, gospodi, Toni!..", i ego dlinnyj nos ves' sobiralsya v beschislennye morshchinki. Da, on vykazyval bespokojstvo i zameshatel'stvo, kogda rech' zahodila o pokojnom otce, izbegaya i strashas', po-vidimomu, ne tol'ko nedelikatnyh proyavlenij glubokih i ser'eznyh chuvstv, no i samih etih chuvstv. On ne prolil ni edinoj slezy po otcu. Ob®yasnit' eto tol'ko dolgoj razlukoj bylo nevozmozhno. No samoe udivitel'noe, chto, vopreki svoej obychnoj nepriyazni k podobnym razgovoram, on to i delo otvodil v storonu Toni i zastavlyal ee vo vseh podrobnostyah pereskazyvat' sobytiya togo strashnogo dnya, - iz vsej sem'i madam Gryunlih byla samoj luchshej rasskazchicej. - Tak, znachit, on ves' pozheltel? - v pyatyj raz dopytyvalsya Hristian. - A chto kriknula gornichnaya, kogda vbezhala v landshaftnuyu? Pozheltel, znachit, ves'... i slova uzhe ne vygovoril do samoj smerti? A chto rasskazyvaet gornichnaya? Kakie-to zvuki emu vse-taki udalos' vydavit' iz sebya: ua, ua... tak? Potom on zamolkal, zamolkal nadolgo, i v ego malen'kih, gluboko sidyashchih kruglyh glazah, bystro perebegavshih s predmeta na predmet, otrazhalas' napryazhennaya rabota mysli. "Uzhasno!" - vnezapno vosklical on, vstavaya, i vidno bylo, chto drozh' pronizyvaet ego; potom on nachinal hodit' vzad i vpered vse s tem zhe trevozhnym i zadumchivym vyrazheniem v glazah. A Toni udivlyalas', kak eto ee brat, konfuzivshijsya, kogda ona vsluh oplakivala otca, nachinal vdrug s povergavshej ee v trepet staratel'nost'yu vosproizvodit' te predsmertnye zvuki, o kotoryh emu povedala - i ne raz - gornichnaya Lina. Za poslednie gody Hristian otnyud' ne pohoroshel. On byl toshch i bleden. Kozha tugo obtyagivala ego cherep, mezhdu vydavavshihsya vpered skul torchal ostryj, kostistyj i gorbatyj nos, volosy na golove uzhe primetno poredeli. SHeya u nego byla tonkaya i slishkom dlinnaya, a nogi krivye. ZHizn' v Londone, bessporno, nalozhila na nego svoj otpechatok, a tak kak on i v Val'paraiso obshchalsya glavnym obrazom s anglichanami (*32), to vsya ego vneshnost' stala yavno englizirovannoj, chto, vprochem, dazhe shlo k nemu. |ta englizirovannost' davala sebya znat' v udobnom pokroe ego kostyuma iz prochnoj sherstyanoj materii, v solidnoj elegantnosti shirokonosyh bashmakov, a takzhe i v manere nosit' gustye ryzhevatye usy, - oni kak-to kislo sveshivalis' vniz. Dazhe v ego rukah s oval'nymi, opryatnymi, korotko podstrizhennymi nogtyami i prozrachnoj matovoj i ochen' poristoj kozhej, kak u lyudej, dolgo zhivshih v zharkom klimate, bylo chto-to neulovimo anglijskoe. - Skazhi, pozhalujsta, - vnezapno sprosil on Toni, - znaesh' ty takoe chuvstvo... mne trudno opisat'... vot kogda proglotish' slishkom tverdyj kusok i nachinaet bolet' vsya spina, sverhu donizu? - Pri etih slovah ego nos opyat' sobralsya v neischislimoe mnozhestvo morshchinok. - Podumaesh', kakaya nevidal'! - otvechala Toni. - Nado vypit' glotok vody - vot i vse. - Ah, tak! - otvechal on, yavno neudovletvorennyj. - Net, my, po-vidimomu, govorim o raznyh veshchah. - Ten' bespokojstva i trevogi opyat' probezhala po ego licu. Hristian, pervyj iz vsej sem'i, stal pozvolyat' sebe vol'nosti v povedenii i zabyvat' ob uvazhenii k semejnomu goryu. On ne razuchilsya eshche podrazhat' pokojnomu Marcellusu SHtengelyu i chasami govoril ego golosom. Kak-to za stolom on osvedomilsya o Gorodskom teatre, horoshaya li tam truppa i kakie igrayut p'esy. - Ne znayu, - otvechal Tom, preuvelichenno ravnodushno, chtoby skryt' svoe razdrazhenie. - V nastoyashchee vremya menya eto ne interesuet. No Hristian, tochno i ne slysha ego slov, nachal govorit' o teatre: - Ne mogu vam skazat', kak ya lyublyu teatr! Uzhe samoe eto slovo delaet menya schastlivym. Ne znayu, znakomo li komu-nibud' iz vas eto chuvstvo... YA, naprimer, mog by chasami sidet' bez dvizheniya i smotret' na zakrytyj zanaves. Pri etom ya raduyus', kak radovalsya rebenkom, vhodya vot v etu komnatu za rozhdestvenskimi podarkami... A chego stoit minuta, kogda v orkestre nachinayut nastraivat' instrumenty! |togo odnogo dostatochno, chtoby polyubit' teatr! No samoe luchshee - eto lyubovnye sceny... nekotorye artistki tak udivitel'no umeyut szhimat' obeimi rukami golovu pervogo lyubovnika!.. Voobshche artisty... v Londone, da i v Val'paraiso, ya mnogo vstrechalsya s nimi. Snachala ya dazhe gordilsya, chto v obydennoj zhizni zaprosto razgovarivayu s etimi lyud'mi. Ved' v teatre ya slezhu za kazhdym ih dvizheniem... |to ochen' interesno! CHelovek konchaet svoj monolog, spokojnejshim obrazom povorachivaetsya i uhodit medlenno, uverenno, ne smushchayas', hotya znaet, chto ves' zal smotrit emu vsled... Kak eto oni mogut?.. Kogda-to ya tol'ko i mechtal popast' za kulisy, da, a teper', priznat'sya, ya chuvstvuyu sebya tam kak doma. Predstav'te sebe, kak-to raz v operette, eto bylo v Londone, podnyali zanaves, kogda ya stoyal na scene... ya razgovarival s miss Uoterkloz... nekoj Uoterkloz... prehoroshen'koj osoboj! I vdrug - peredo mnoj razverzaetsya zal! Bog ty moj! Ne pomnyu, kak ya i ushel so sceny! Madam Gryunlih, edinstvennaya iz vseh, prysnula, no glaza Hristiana bluzhdali, i on ne unimalsya. On rasskazyval ob anglijskih kafeshantannyh pevichkah, ob odnoj dame, vystupavshej v pudrenom parike, kotoraya, udariv pastusheskim posohom ob pol, nachinala pesenku "That's Maria". - Mariya, eto, znaete li, samaya chto ni na est' propashchaya... Nu, naprimer, sovershila kakaya-nibud' zhenshchina tyagchajshij greh: That's Maria! Mariya - poslednyaya iz poslednih... olicetvorennyj porok... - Pri poslednem slove lico ego prinyalo brezglivoe vyrazhenie, on opyat' smorshchil nos i podnyal pravuyu ruku s konvul'sivno sognutymi pal'cami. - Assez, Hristian, - skazala konsul'sha. - Nas eto niskol'ko ne interesuet. No Hristian otsutstvuyushchim vzorom smotrel kuda-to mimo nee. On, veroyatno, prekratil by razgovor i bez ee oklika: hot' ego malen'kie, kruglye, gluboko sidyashchie glaza i prodolzhali bez ustali bluzhdat' po storonam, no sam on pogruzilsya v tyazhkoe, nespokojnoe razdum'e, vidimo, o Marii i poroke. Neozhidanno on voskliknul: - Stranno... inogda ya vdrug ne mogu glotat'! Nichego tut smeshnogo net; po-moemu, eto ochen' dazhe pechal'no! Mne vdrug prihodit v golovu, chto ya ne mogu glotat', i ya dejstvitel'no ne mogu. Kusok uzhe vo mne, gde-to tam gluboko, no vot zdes' vse - sheya, muskuly - prosto otkazyvayutsya sluzhit'... otkazyvayutsya povinovat'sya moej vole, ponimaete? Bolee togo, ya dazhe ne reshayus' energichno zahotet' proglotit'. Toni vyshla iz sebya: - Hristian! Bozhe moj! CHto za nelepica! Ty ne reshaesh'sya zahotet' proglotit'!.. Smeh, da i tol'ko! Nu mozhno li gorodit' takuyu chepuhu?.. Tomas molchal, no konsul'sha skazala: - |to vse nervy, Hristian. Tebe uzhe davno sledovalo vernut'sya domoj: tamoshnij klimat mog by okonchatel'no rasstroit' tvoe zdorov'e. Posle obeda Hristian uselsya za fisgarmoniyu, stoyavshuyu v stolovoj, i stal izobrazhat' virtuoza. On delal vid, chto otkidyvaet so lba dlinnye volosy, potiral ruki, ispodlob'ya oglyadyval publiku: bezzvuchno - ne privodya v dvizhenie mehi, ibo on sovershenno ne umel igrat' i voobshche byl nemuzykalen, kak bol'shinstvo Buddenbrokov, - nizko sklonivshis' nad klaviaturoj, on vdrug obrushivalsya na basy, slovno razygryvaya bezumnye passazhi, otkidyvalsya na stule, podymal vzory vvys', otryval ruki ot klavishej i moshchnym, pobedonosnym dvizheniem vnov' opuskal ih. Dazhe Klara ne mogla ne rassmeyat'sya. On igral kak nastoyashchij sharlatan, udivitel'no pravdopodobno, so strast'yu, s redkostnym komizmom, nosivshim buffonnyj i ekscentricheskij harakter, svojstvennyj anglo-amerikanskomu yumoru, no nichut' ne ottalkivayushchij, ibo v etoj stihii Hristian chuvstvoval sebya kak ryba v vode. - YA vsegda userdno poseshchal koncerty, - ob®yavil on. - Mne dostavlyaet ogromnoe udovol'stvie smotret', kak lyudi vlastvuyut nad instrumentami!.. Da, prekrasno byt' artistom! I on snova prinimalsya za "igru". Potom vdrug prekrashchal ee i delalsya ser'ezen do togo neozhidanno, chto kazalos', maska upala s ego lica; on vstaval, priglazhival rukoj redkie volosy, peresazhivalsya na drugoe mesto da tak i ostavalsya tam sidet' - molchalivyj, mrachnyj, s trevozhnym vyrazheniem lica, slovno prislushivayas' k kakomu-to razdrazhayushchemu shumu. - Vremenami Hristian kazhetsya mne strannovatym, - zametila kak-to vecherom madam Gryunlih svoemu bratu Tomasu, kogda oni ostalis' vdvoem. - Kak on razgovarivaet? To li on uzh slishkom puskaetsya v podrobnosti, to li ne znayu uzh kak i skazat'... On vse na svete vidit ne s toj storony, pravda? - Da, - otvechal Tom, - ya prekrasno ponimayu, chto ty imeesh' v vidu. Hristian lishen vnutrennej delikatnosti... trudno eto vyrazit' slovami. Emu nedostaet togo, chto nazyvaetsya uravnoveshennost'yu, ustojchivost'yu dushi. S odnoj storony, on ne v silah sohranyat' spokojstvie pri bestaktnyh i naivnyh vyhodkah drugih... oni dlya nego neperenosimy, on ne umeet ih sglazhivat' i nemedlenno teryaet samoobladanie; no, k sozhaleniyu, on teryaet samoobladanie i v drugom smysle - sam vpadaet v nepriyatnejshuyu boltlivost' i vyvorachivaet vsyu dushu naiznanku. Inogda eto dejstvuet prosto ottalkivayushche. Tochno bred goryachechnogo bol'nogo. Bez svyazi, bez oglyadki na okruzhayushchih... A vse delo v tom, chto Hristian slishkom zanyat soboj, slishkom prislushivaetsya k tomu, chto proishodit vnutri nego... Inogda on, kak man'yak, staraetsya vytashchit' na svet, vyboltat' malejshie sokrovennejshie svoi perezhivaniya... takie, o kotoryh razumnyj chelovek i ne vspominaet, bolee togo - o kotoryh on znat' ne hochet, - po toj prostoj prichine, chto o nih stydno govorit'. V etoj ego soobshchitel'nosti est' dolya besstydstva, Toni! Ponimaesh', kazhdyj mozhet priznat'sya, chto lyubit teatr, no on sdelaet eto bez nazhima, vskol'z', ne rasprostranyayas', - slovom, skromno. A u Hristiana takoj ton, slovno on hochet skazat': razve moya lyubov' k teatru ne est' nechto iz ryada von vyhodyashchee, isklyuchitel'noe? On tak podbiraet slova, kak budto emu nuzhno vyrazit' chto-to neobyknovenno tonkoe, neulovimoe i neobychajnoe... Odno ya tebe skazhu, - prodolzhal Tomas, pomolchav i brosiv okurok cherez kovanuyu reshetku v pech'. - YA mnogo dumal o takom opaslivo-tshcheslavnom i lyubopytnom kopan'e v sobstvennoj dushe, i u menya v svoe vremya byla k etomu sklonnost'... no ya zametil, chto ona delaet cheloveka raspushchennym, lenivym, nevyderzhannym... a vyderzhka i uravnoveshennost' dlya menya lichno - samoe glavnoe. Na svete vsegda est' i budut lyudi, imeyushchie pravo na povyshennyj interes k samomu sebe, na pristal'noe nablyudenie za svoimi chuvstvami, - naprimer, poety, sposobnye pravil'no i krasivo vossozdat' svoj mnogoobraznyj vnutrennij mir i tem samym obogatit' vnutrennij mir drugih. No my, drug moj, vsego tol'ko prostye kommersanty, i nashemu samosozercaniyu, pravo zhe, grosh cena. V luchshem sluchae nas hvataet na to, chtoby ob®yavit', chto nastrojka instrumentov v orkestre dostavlyaet nam kakoe-to neiz®yasnimoe udovol'stvie i chto inogda my ne reshaemsya zahotet'... sdelat' glotatel'noe dvizhenie. CHert voz'mi, luchshe nam poraskinut' mozgami da dobit'sya chego-nibud' v zhizni, kak togo dobivalis' nashi predki... - Da, Tom, ty vyskazyvaesh' i moi mysli. Kogda ya dumayu, chto eti Hagenshtremy s kazhdym dnem vse bol'she zadirayut nos... O, gospodi... edakaya mraz'!.. Mama ne hochet slyshat' etogo slova, no kak ih eshche prikazhesh' nazvat'? Mozhet byt', oni voobrazhayut, chto, krome nih, vo vsem gorode net ni odnoj pochtennoj sem'i? A? Pravo, tut uzhe ostaetsya prosto rashohotat'sya. Nichego drugogo ne pridumaesh'! 3 Glava firmy "Iogann Buddenbrok" po priezde brata smeril ego dolgim ispytuyushchim vzglyadom i pervye dni neprimetno, ot sluchaya k sluchayu, staralsya nablyudat' za nim, a zatem, - hotya po ego neizmenno spokojnomu licu nikto by ne mog skazat', chto on uzhe vynes svoe suzhdenie, - vidimo, reshil, chto lyubopytstvo ego udovletvoreno i mnenie raz navsegda sostavleno. On govoril s bratom v semejnom krugu bezrazlichnym tonom o bezrazlichnyh veshchah i smeyalsya naravne s drugimi, kogda tot daval svoi "predstavleniya". Primerno cherez nedelyu on skazal Hristianu: - Itak, znachit, my budem rabotat' vmeste, drug moj?.. Naskol'ko ya znayu, ty soglasen pojti navstrechu maminomu zhelaniyu, ne tak li? Markus, kak tebe izvestno, stal moim kompan'onom v dole, sootvetstvuyushchej ego payu. Mne dumaetsya, chto, kak moj brat, ty zajmesh' ego prezhnee mesto, to est' mesto upravlyayushchego... Vo vsyakom sluchae, oficial'no. CHto zhe kasaetsya raboty kak takovoj, to ya ved' ne znayu, v kakoj mere ty usvoil praktiku kommercheskih del. CHto-to mne kazhetsya, chto do sih por ty bol'she kutil, chem zanimalsya delami, a? Nu, anglijskaya korrespondenciya, naverno, pridetsya tebe po vkusu. YA zhe poproshu tebya lish' ob odnom, moj dorogoj. Kak brat glavy firmy, ty, konechno, zajmesh' privilegirovannoe polozhenie sredi drugih sluzhashchih. Dumaetsya, nezachem tebe napominat', chto ty vnushish' im kuda bol'she uvazheniya tovarishcheskim obhozhdeniem i revnostnym vypolneniem svoih obyazannostej, nezheli ispol'zovaniem svoih privilegij i nebrezhnost'yu. Itak, znachit, budem derzhat'sya polozhennyh chasov raboty i soblyudat' les dehors [prilichiya (fr.)], idet? Zatem on ogovoril usloviya oplaty, na kotorye Hristian soglasilsya ne razdumyvaya i ne torguyas', s vidom smushchennym i rasseyannym, svidetel'stvovavshim o zhelanii poskoree zakonchit' razgovor i o yavnom otsutstvii styazhatel'skogo duha. Na sleduyushchij den' Tomas predstavil ego kontorskim sluzhashchim. Tak nachalas' deyatel'nost' Hristiana vo slavu starinnoj firmy. Pervoe vremya posle smerti konsula dela shli vse tak zhe besperebojno i solidno. No vskore v gorode stali zamechat', chto, s teh por kak brazdy pravleniya prinyal Tomas Buddenbrok, v starinnom torgovom dome poveyalo svezhim duhom predpriimchivosti i smelosti. Firma to zaklyuchala v izvestnoj mere riskovannye sdelki, to razumno i uverenno ispol'zovala kredit, byvshij pri "starom rezhime" tol'ko otvlechennym ponyatiem, teoriej, bespoleznym predmetom roskoshi. Birzheviki lukavo peremigivalis': Buddenbrok hochet sryvat' bol'shie kushi, i radovalis', chto k Tomasu, slovno svincovoe yadro k noge, privyazan nepokolebimo chestnyj g-n Markus. Vliyanie g-na Markusa tormozilo hod del. On tshchatel'no razglazhival dvumya pal'cami usy, s pedanticheskoj akkuratnost'yu raskladyval na stole pis'mennye prinadlezhnosti, perestavlyal stakan s vodoj, neizmenno stoyavshij na ego kontorke, i, napustiv na sebya otsutstvuyushchij vid, nachinal vsestoronne izuchat' ocherednoe delo; vdobavok u nego byla privychka pyat'-shest' raz na dnyu vyhodit' vo dvor i podstavlyat' golovu pod vodoprovodnyj kran - dlya osvezheniya. - Oni otlichno dopolnyayut drug druga, - govarival glava odnoj krupnoj firmy drugomu, k primeru - konsul Huneus konsulu Kistenmakeru. Sredi moryakov, skladskih rabochih i v byurgerskih sem'yah pomel'che povtoryalos' eto zhe suzhdenie, ibo ves' gorod interesovalsya, udastsya li molodomu Buddenbroku "nabit' moshnu". G-n SHtut s Glokengissershtrasse tozhe zametil svoej supruge - toj, chto vrashchalas' v vysshih krugah: - |ti dvoe otlichno dopolnyayut drug druga, uzh pover' mne! Odnako zapraviloj v dele, bez somneniya, yavlyalsya mladshij kompan'on. |to vidno bylo uzhe po tomu, kak on obhodilsya so sluzhashchimi firmy, s kapitanami, s predstavitelyami skladskih kontor, s vozchikami i portovymi rabochimi: on umel govorit' s nimi na ponyatnom im yazyke i v to zhe vremya derzhat' ih na pochtitel'nom ot sebya rasstoyanii. Kogda zhe g-n Markus obrashchalsya k kakomu-nibud' bravomu gruzchiku: "Nu, golubchik, smeknul, gde tut sobaka zaryta?" - eto zvuchalo do togo komichno, chto Tomas, sidevshij za kontorkoj naprotiv, ne mog uderzhat'sya ot smeha, i vse sluzhashchie pokatyvalis' vsled za nim. Tomas Buddenbrok, gorya zhelaniem pridat' novyj blesk firme, sootvetstvuyushchij ee staromu dobromu imeni, i povsednevno boryas' za etu cel', ne lyubil othodit' v ten', ibo prekrasno soznaval, chto ne odnu vygodnuyu sdelku zaklyuchil on blagodarya svoim uverennym, svetskim maneram, svoej pokoryayushchej lyubeznosti i taktu. - Delovomu cheloveku ne polagaetsya byt' byurokratom, - govoril on Stefanu Kistenmakeru (firma "Kistenmaker i synov'ya"), svoemu byvshemu odnokashniku i neizmennomu pochitatelyu, kotoryj prislushivalsya k kazhdomu slovu Tomasa i zatem vydaval ego za sobstvennoe mnenie. - Lichnost' igraet pervostepennuyu rol' v nashem dele, v etom ya uveren! Nel'zya dobit'sya skol'ko-nibud' krupnogo uspeha, sidnem sidya v kontore... vo vsyakom sluchae, mne takoj uspeh ne dostavil by radosti. Uspeh ne poddaetsya vychisleniyu za pis'mennym stolom... YA vsegda ispytyvayu potrebnost' dirizhirovat' hodom sobytij - glazami, slovom, lyubeznym zhestom, napravlyat' takovye neposredstvennym vozdejstviem moej voli, moih sposobnostej ili, kak ty lyubish' vyrazhat'sya, moego vezen'ya. No eto lichnoe vmeshatel'stvo kommersanta vo vse dela, uvy, vyhodit iz mody... Vremya idet vpered i luchshee, kak mne kazhetsya, ostavlyaet pozadi... Sredstva soobshcheniya stanovyatsya vse sovershennee, kursy uznayutsya vse skoree, umen'shaetsya risk, a vmeste s nim umen'shayutsya i baryshi... Da, prezhde bylo po-drugomu! Moj ded, naprimer, v pudrenom parike i v tuflyah otpravilsya na chetverke loshadej v YUzhnuyu Germaniyu v kachestve postavshchika prusskoj armii. On obol'shchal vseh, kto s nim soprikasalsya, puskalsya na vsevozmozhnye ulovki i zarabotal tam ujmu deneg. Ah, Kistenmaker! Boyus', chto kommersantov zhdet zhizn' vse bolee i bolee seraya!.. Tak lyubil on inogda setovat', i potomu nichto ne dostavlyalo emu bol'shego udovol'stviya, chem, naprimer, vyehav na progulku s sem'ej, zajti na mel'nicu, istupit' v razgovor s pol'shchennym hozyainom i pohodya, za blagodushnoj besedoj, zaklyuchit' vygodnuyu sdelku. Kompan'on ego ni na chto podobnoe ne byl sposoben. CHto kasaetsya Hristiana, to na pervyh porah on kak budto revnostno i ohotno vzyalsya za rabotu; bolee togo, kazalos', chto imenno v rabote on nahodit schast'e i udovletvorenie. Mnogo dnej podryad on el s takim appetitom, tak smachno kuril svoyu koroten'kuyu trubochku i tak povodil plechami pod suknom svoego anglijskogo zhaketa, chto ne ostavalos' nikakih somnenij v bodrom i radostnom sostoyanii ego duha. Po utram, pochti v odno vremya s Tomasom, on spuskalsya vniz, v kontoru, i usazhivalsya v vertyashcheesya kreslo ryadom s g-nom Markusom, naiskosok ot brata, - ibo, tak zhe kak i oba sovladel'ca, pol'zovalsya privilegiej sidet' v kresle; on nachinal s prosmotra "Vedomostej", s udovol'stviem pri etom dokurivaya svoyu utrennyuyu papirosu, zatem dostaval iz nizhnego yashchika kontorki staryj kon'yak, nalival sebe ryumku, potyagivalsya, chtoby pochuvstvovat' sebya bodree, proiznosil: "Nu-s!" - i, bystro vodya yazykom vo rtu, pristupal k rabote. Ego anglijskie pis'ma byli neobyknovenno skladny i delovity, ibo pisal on po-anglijski tak zhe, kak govoril, - svobodno, neprinuzhdenno, ne zatrudnyayas' podborom vyrazhenij. V krugu rodnyh on, po obyknoveniyu, vsyacheski staralsya raz®yasnit' svoe sostoyanie duha. - Kommerciya v sushchnosti prekrasnoe zanyatie, poistine zastavlyayushchee cheloveka chuvstvovat' sebya schastlivym! - ob®yavlyal on. - Pochtennoe delo, vozvyshayushchee tebya v sobstvennyh glazah, zhivoe, interesnoe. YA, mozhno skazat', rozhden dlya nego! Pritom ya ved' kak-nikak Buddenbrok!.. Net, nikogda v zhizni ya sebya tak horosho ne chuvstvoval! Utrom so svezhej golovoj pridesh' v kontoru, prosmotrish' gazetu, pokurish', podumaesh' o tom o sem, oprokinesh' ryumochku kon'yaku, nemnozhko porabotaesh' - ne uspel oglyanut'sya, uzhe obed. Ty esh' v krugu sem'i, otdyhaesh' i snova beresh'sya za trudy. Dlya pisem tebe dayutsya blanki, otpechatannye na prevoshodnoj gladkoj bumage, otlichnoe pero, linejka, nozh dlya razrezan'ya, pechatka - vse pervejshego sorta, izyashchnoe... I vot ty nachinaesh' orudovat' etimi predmetami - akkuratno, po poryadku... a tam, glyadish', i rabote konec. Zavtra tozhe den'. I kogda podymaesh'sya naverh k uzhinu, chuvstvuesh' sebya uzh do togo dovol'nym... kazhdaya chastichka tela ispolnena dovol'stva... ruki dovol'ny!.. - Gospodi, Hristian, chto za chush' ty nesesh'? - voskliknula Toni. - Ruki dovol'ny!.. - Da, da! Tebe eto chuvstvo neznakomo? YA imeyu v vidu... - I on stal podrobno raz®yasnyat' eto chuvstvo, starayas' vtolkovat' im: - Nu vot, naprimer, ty szhala kulak, ponimaesh'?.. Ne ochen' sil'no, potomu chto utomlena rabotoj! No ladon' ne potnaya, ona tebya ne razdrazhaet. Ej horosho, priyatno. V dushe u tebya podnimaetsya oshchushchenie samoudovletvorennosti... ty mozhesh' sidet' slozha ruki i ne skuchat'. Vse molchali. Zatem Tomas bezrazlichnym tonom, s cel'yu skryt' svoe razdrazhenie, skazal: - Po-moemu, rabotaesh' ne dlya togo, chtoby... - On ne dogovoril, ne povtoril slov Hristiana, tol'ko dobavil: - Vo vsyakom sluchae, kogda ya rabotayu, to vizhu pered soboj druguyu cel'. No Hristian ne slushal brata, ego glaza bluzhdali, on pogruzilsya v razdum'e i zatem nachal rasskazyvat' istoriyu kakoj-to draki, vidennoj im v Val'paraiso i zakonchivshejsya smertoubijstvom. - ...Tut etot malyj vyhvatil nozh!.. Neskonchaemye rasskazy Hristiana, nad kotorymi ot dushi smeyalas' madam Gryunlih, v to vremya kak konsul'sha, Klara i Klotil'da uzhasalis', a mamzel' YUngman i |rika slushali s otkrytymi rtami, u Tomasa pochemu-to ne pol'zovalis' ni malejshim uspehom. On obychno preryval ih holodnymi i kolkimi zamechaniyami, kak by zhelaya skazat', chto, po ego mneniyu, Hristian preuvelichivaet i podviraet, - hotya na samom dele eto bylo ne tak, a tol'ko rasskazyval on ochen' krasochno i uvlechenno. Mozhet byt', Tomasa uyazvlyalo, chto mladshij brat bol'she videl, chem on sam? Ili zhe emu ne po dushe byla hvala besporyadku, ekzotike i nasiliyu, slyshavshayasya v etih rasskazah o ponozhovshchine i pistoletnyh vystrelah. Tak ili inache, no Hristian nimalo ne smushchalsya neodobritel'nym otnosheniem brata k ego povestvovan'yam; on tak upivalsya svoim rasskazom, chto vopros ob uspehe ili neuspehe uzhe ne zabotil ego, a konchiv, oziralsya vokrug s vidom zadumchivym i otsutstvuyushchim. Esli so vremenem otnosheniya oboih Buddenbrokov i slozhilis' neblagopriyatno, to, vo vsyakom sluchae, vina za eto lozhilas' ne na Hristiana, nikogda ne vykazyvavshego, da i ne pitavshego k bratu kakoj-libo nepriyazni i otnyud' ne pozvolyavshego sebe osuzhdat' ego ili voobshche kak-to ocenivat'. Hot' on nichego i ne govoril, no vse ego povedenie dokazyvalo, chto on ne osparivaet prevoshodstva brata, ego bol'shej ser'eznosti, luchshih sposobnostej, delovitosti i polozhitel'nosti, No kak raz eto-to bespredel'noe, bezrazlichnoe, pokornoe podchinenie i serdilo Tomasa, ibo Hristian zahodil v nem uzhe tak daleko, pokoryalsya tak ohotno i neizmenno, chto nevol'no nachinalo kazat'sya, budto on vovse ne pridaet znacheniya moral'nomu prevoshodstvu, delovitosti, ser'eznosti i polozhitel'nosti. Tak, naprimer, on prosto ne zamechal, chto glava firmy, hotya tot tozhe nichego ne govoril, nachinaet so vsevozrastayushchim neraspolozheniem otnosit'sya k nemu, na chto, vprochem, u Tomasa imelis' dostatochnye prichiny, ibo, uvy, trudovoe rvenie Hristiana posle pervoj, a tem bolee vtoroj nedeli zametno poshlo na ubyl'. Vyrazilos' eto sperva v tom, chto prigotovleniya k rabochemu dnyu, byvshie ponachalu kak by iskusstvenno i utonchenno rastyanutoj radost'yu predvkusheniya, to est' chtenie gazety, dokurivanie utrennej papirosy i pit'e kon'yaku, postepenno stali zanimat' vse bol'she i bol'she vremeni, a pod konec na eti prigotovleniya uhodili uzhe vse chasy do obeda. Zatem, kak-to samo soboj vyshlo, chto Hristian nachal svalivat' s sebya bremya obyazatel'nogo siden'ya v kontore, - po utram, s neizmennoj papirosoj v zubah, on pozzhe nachinal eti svoi prigotovleniya, obedat' otpravlyalsya v klub i vozvrashchalsya s bol'shim opozdaniem, a inogda i vovse ne vozvrashchalsya. |tot klub, chlenami kotorogo byli glavnym obrazom holostye kommersanty, arendoval v pervom etazhe odnogo restorana neskol'ko blagoustroennyh zalov, gde mozhno bylo poobedat', a takzhe neprinuzhdenno i ne sovsem nevinno provesti vremya, - k uslugam posetitelej zdes' imelas' ruletka. Zavsegdatayami kluba yavlyalis' i nekotorye vetrenye otcy semejstv, kak, naprimer, konsul Kreger i, uzh samo soboj razumeetsya, Peter Del'man. Policej-prezident Kremer byl zdes' "glavnym u brandspojta", po vyrazheniyu doktora Gizeke - Andreasa Gizeke, syna brandmajora i odnokashnika Hristiana, teper' vidnogo advokata; mladshij Buddenbrok nanovo sdruzhilsya s nim, hotya tot i slyl zayadlym suitier. Hristian, ili, kak ego chashche imenovali, Krishan, izdavna znakomyj, dazhe priyatel' s bol'shinstvom chlenov kluba, - pochti vse oni byli uchenikami Marcellusa SHtengelya, - byl vstrechen zdes' s rasprostertymi ob®yatiyami. Pravda, kak kommersanty, tak i lyudi uchenyh professij derzhalis' odinakovo nevysokogo mneniya o ego umstvennyh sposobnostyah, no umeli cenit' ego dar razvlekat' obshchestvo. V klube on daval luchshie svoi "predstavleniya", rasskazyval samye zanyatnye istorii. Usevshis' za royal', on izobrazhal virtuoza, "pokazyval" anglijskih i zaatlanticheskih akterov i opernyh pevcov, s nevinnejshim vidom povestvoval o golovokruzhitel'nyh lyubovnyh istoriyah, sluchivshihsya v samyh raznyh ugolkah zemnogo shara, tak chto ni u kogo uzhe ne ostavalos' somnenij, chto Hristian Buddenbrok samyj zapravskij suitier; on doveritel'no soobshchal i o sobstvennyh lyubovnyh pohozhdeniyah - na korablyah, v vagonah zheleznyh dorog, v San-Paolo, v Uajtchepele (*33), v devstvennyh lesah... Rasskazyval on neutomimo, uvlekatel'no, vsecelo zavladevaya vnimaniem slushatelej, golosom nemnogo zhalobnym i tyaguchim, zatejlivo i karikaturno, kak anglijskij yumorist. Tak, on povedal svoim priyatelyam istoriyu zaparshivevshej sobaki, kotoruyu pereslali v yashchike iz Val'paraiso v San-Francisko. Odnomu bogu izvestno, v chem zaklyuchalas' sol' etogo anekdota, no v peredache Hristiana on zvuchal neobyknovenno komichno. I v to vremya kak vse krugom s nog valilis' ot hohota, on sam, gorbonosyj, hudoj, s nepomerno dlinnoj sheej i uzhe zametno poredevshimi ryzhevatymi volosami, sidel nepodvizhno, skrestiv dlinnye krivye nogi i sohranyaya na lice kakoe-to bespokojnoe, neob®yasnimo ser'eznoe vyrazhenie, togda kak ego malen'kie glaza zadumchivo perebegali s odnogo slushatelya na drugogo... Minutami nachinalo kazat'sya, chto eto ego osoba vozbuzhdaet smeh, chto smeyutsya nad nim... No Hristiana eto ne smushchalo. Doma on bol'she vsego lyubil rasskazyvat' o kontore v Val'paraiso, o tamoshnej nesterpimoj zhare i o nekoem molodom londonce po imeni Dzhonni Tenderstrom, kutile, "bescennom" parne, kotorogo, "razrazi menya gospod', ya nikogda ne videl za rabotoj", i tem ne menee ves'ma del'nom kommersante... - Bozhe milostivyj! - vosklical Hristian. - V takuyu-to zharu! YAvlyaetsya v kontoru shef... my, vosem' chelovek, valyaemsya, kak sonnye muhi, i kurim, chtoby hot' moskitov-to otognat'. Bozhe milostivyj! "Nu-s, - govorit shef, - chto-to ne vidno, chtoby vy rabotali, milostivye gosudari!.." - "No, sir, - otvechaet Dzhonni Tenderstrom, - teper' vy ubedilis' v etom sobstvennymi glazami, ser!" I pri etom my puskaem Dym emu pryamo v fizionomiyu. Bozhe milostivyj! - Pochemu, sobstvenno, ty vse vremya prigovarivaesh' "bozhe milostivyj"? - s razdrazheniem sprosil odnazhdy Tomas. No na samom dele razdrazhala ego ne lyubimaya prigovorka brata, a to, chto Hristian rasskazyval etu istoriyu lish' dlya togo, chtoby prezritel'no i nasmeshlivo otozvat'sya o rabote voobshche. V takih sluchayah mat' staralas' taktichno zamyat' razgovor. "Mnogo est' urodlivogo na svete, - dumala konsul'sha Buddenbrok, urozhdennaya Kreger. - Sluchaetsya, chto brat'ya nenavidyat i prezirayut drug druga. |to uzhasno, i, odnako, eto byvaet. No ne nado govorit' ob etom. Luchshe delat' vid, chto nichego ne zamechaesh'. Dazhe duma