t' ne nado". 4 V mae mesyace, v odnu rokovuyu noch', u dyadi Gothol'da - konsula Gothol'da Buddenbroka, nedavno spravivshego svoe shestidesyatiletie, - vdrug sdelalis' serdechnye spazmy, i on skonchalsya muchitel'noj smert'yu na rukah svoej suprugi, urozhdennoj SHtyuving. Syn bednoj madam ZHozefiny, kotoromu v sravnenii s bolee pozdnim i bolee udachlivym potomstvom madam Antuanetty prihodilos' v zhizni dovol'no tugo, davno uzhe primirilsya so svoej uchast'yu i v poslednie gody, v osobennosti posle togo kak plemyannik ustupil emu zvanie niderlandskogo konsula, bezmyatezhno poedal karamel' ot kashlya iz zhestyanoj korobochki. Esli kto-nibud' eshche i vspominal starinnuyu semejnuyu raspryu, s godami vylivshuyusya v kakuyu-to rasplyvchatuyu, neopredelennuyu nepriyazn', to razve chto damy iz semejstva dyadi Gothol'da, i ne stol'ko ego dobrodushnaya i nedalekaya supruga, skol'ko docheri - tri starye devy, kotorye bez zlobnogo ogon'ka vo vzore ne mogli smotret' ni na konsul'shu, ni na Antoniyu ili Tomasa. Po chetvergam, v tradicionnye "detskie dni", k chetyrem chasam vse Buddenbroki sobiralis' v bol'shom dome na Mengshtrasse, chtoby vmeste otobedat' i provesti vecher - inogda syuda navedyvalis' eshche konsul Kreger s suprugoj ili Zezemi Vejhbrodt so svoej neuchenoj sestroj, - i tut uzh damam Buddenbrok s Brejtenshtrasse ne bylo bol'shego udovol'stviya, kak, navedya razgovor na neudachnoe zamuzhestvo Toni, vyudit' u madam Gryunlih neskol'ko vysokoparnyh fraz i pri etom obmenyat'sya bystrymi kolyuchimi vzglyadami... a ne to vyskazat' neskol'ko obshchih suzhdenij o tom - kakaya eto, sobstvenno, nedostojnaya suetnost' krasit' volosy, ili s chrezmernym sochuvstviem osvedomlyat'sya o YAkobe Kregere, plemyannike konsul'shi. Nasmeshki, kotorymi oni donimali zlopoluchnuyu prostodushnuyu i dolgoterpelivuyu Klotil'du, edinstvennuyu iz vseh ponevole chuvstvovavshuyu ih prevoshodstvo nad soboyu, nimalo ne napominali bezobidnyh shutok Toma ili Toni, vyzyvavshih v otvet u etoj bednoj i vechno golodnoj devushki tol'ko protyazhnye, udivlennye, no blagodushnye vozglasy. Oni poteshalis' nad strogost'yu i hanzhestvom Klary. Bystro provedav o durnyh otnosheniyah mezhdu Tomom i Hristianom, oni prishli k vyvodu, chto s poslednim, slava bogu, schitat'sya ne prihoditsya, tak kak on prosto chudak i pustomelya. CHto kasaetsya Tomasa, v kotorom oni pri vsem zhelanii ne mogli podmetit' nikakih slabostej i kotoryj vsegda otnosilsya k nim so snishoditel'nym bezrazlichiem, kak by govorivshim: "YA vas ponimayu i zhaleyu", to k nemu oni obrashchalis' s neizmennoj, neskol'ko yazvitel'noj pochtitel'nost'yu. Zato uzh o malen'koj |rike, rozovoj i vyholennoj, hochesh' ne hochesh', prihodilos' skazat', chto ona samym nezhelatel'nym obrazom otstala v svoem razvitii. I tut zhe Pfiffi, raskachivayas' iz storony v storonu, prichem ugolki ee rta uvlazhnyalis', dobavlyala, chto devochka strah kak pohozha na moshennika Gryunliha. I vot teper' oni, placha, stoyali vmeste s mater'yu vkrug posteli umirayushchego otca, i hot' im i chudilos', chto dazhe v etoj smerti vinovata rodnya s Mengshtrasse, tuda vse zhe byl poslan gonec. Zvon dvernogo kolokol'chika oglasil usnuvshij dom sredi nochi. I tak kak Hristian pozdno vernulsya domoj i chuvstvoval sebya ne sovsem zdorovym, to Tomas, dozhdlivoj vesennej noch'yu, odin pustilsya v dorogu. On prishel kak raz vovremya, chtoby zastat' poslednie konvul'sivnye sodroganiya Gothol'da Buddenbroka; i kogda vse bylo koncheno, dolgo stoyal u smertnogo odra i, molitvenno slozhiv ruki, smotrel na korenastuyu figuru, obrisovyvayushchuyusya pod pokrovom, na mertvoe lico s neskol'ko rasplyvchatymi chertami i sedymi bakenami. "ZHizn' ne ochen'-to balovala tebya, dyadya Gothol'd, - dumal on. - Slishkom pozdno ty nauchilsya ustupat', schitat'sya s obstoyatel'stvami... a bez etogo ne prozhivesh'. Esli by ya byl, kak ty, ya by tozhe v svoe vremya zhenilsya na lavochnice... Les dehors - ih nado soblyudat'! A, sobstvenno, stremilsya li ty k chemu-nibud'?.. Ty hot' i byl stroptiv, hot' i voobrazhal, chto eta tvoya stroptivost' - svoego roda sluzhenie idealu, no duh tvoj ne byl dostatochno okrylen, tebe ne hvatalo fantazii, togo idealizma, kotoryj zastavlyaet cheloveka s vostorgom bolee sladostnym, schastlivym i upoitel'nym, chem tajnaya lyubov', vynashivat', leleyat', otstaivat' kakuyu-nibud' abstraktnuyu velichinu vrode dobrogo imeni ili kupecheskogo gerba, borot'sya za ego chest', moshch' i blesk. Tebe nedostavalo chuvstva poezii, hot' u tebya i dostalo smelosti polyubit' i zhenit'sya vopreki zapretu otca. I chestolyubiya u tebya ne bylo, dyadya Gothol'd. Konechno, nashe staroe imya - tol'ko byurgerskoe imya, i my boremsya za nego, vsemi silami sposobstvuya procvetaniyu kakogo-nibud' hlebotorgovogo doma, v malen'kom ugolke bol'shogo mira dobivayas' priznaniya, pocheta i mogushchestva dlya sobstvennoj persony... Naverno, ty dumal: "YA zhenyus' na SHtyuving, kotoruyu lyublyu. Mne net dela do prakticheskih soobrazhenij, ibo eto melochnost', krohoborstvo". O, my tozhe byvalye, dostatochno prosveshchennye lyudi i ponimaem, chto granicy, postavlennye nashemu chestolyubiyu, esli vzglyanut' na nih so storony, - dovol'no uzkie, zhalkie granicy. No ved' vse na zemle tol'ko uslovnost', dyadya Gothol'd! Razve ty ne znal, chto i v malen'kom gorodke mozhno byt' bol'shim chelovekom? CHto mozhno byt' Cezarem v torgovom gorodishke na beregu Baltijskogo morya? Pravda, dlya etogo trebuetsya izvestnaya dolya voobrazheniya, izvestnaya voodushevlennost' idealom... a etogo kak raz u tebya i ne bylo, chtoby ty tam o sebe ni dumal". I Tomas Buddenbrok otvernulsya. On podoshel k oknu, zalozhil ruki za spinu i stal smotret' na chut' vidneyushchijsya v utrennem sumrake, poluskrytyj dozhdem goticheskij fasad ratushi; ulybka ozarila ego umnoe lico. Samo soboj razumeetsya, chto dolzhnost' i zvanie niderlandskogo korolevskogo konsula, na kotorye Tomas imel pravo posle smerti otca, teper', k bezmernoj gordosti Toni Gryunlih, pereshli k nemu, i vypuklyj shchit so l'vami, gerbom i koronoj snova byl vodruzhen na fasade buddenbrokovskogo doma pod slovami: "Dominus providebit". Totchas zhe po zavershenii vseh formal'nostej, svyazannyh so vstupleniem v novuyu dolzhnost', molodoj konsul, sam eshche ne znaya, na kakoj srok, - predprinyal puteshestvie - vernee, delovuyu poezdku v Amsterdam. 5 Smert' blizkogo cheloveka neredko nastraivaet nas na vozvyshenno-blagochestivyj lad, i potomu nikto ne udivlyalsya, chto konsul'sha posle konchiny muzha stala vremya ot vremeni proiznosit' sugubo religioznye tirady, prezhde ej nesvojstvennye. Vskore, odnako, vyyasnilos', chto eto otnyud' ne prehodyashchee raspolozhenie duha, i v gorode nachali pogovarivat' o tom, chto konsul'sha, po mere priblizheniya starosti vse bol'she sochuvstvovavshaya religioznym naklonnostyam svoego supruga, vidimo, reshila pochtit' pamyat' pokojnogo, polnost'yu usvoiv ego blagochestivyj obraz myslej. Ona vsemi silami staralas' vnedrit' v svoem obshirnom dome lyubeznyj serdcu ee pokojnogo muzha ser'eznyj i krotkij duh istinnogo hristianstva, ne chuzhdayushchijsya i blagorodnogo veseliya serdca. Utrennie i vechernie molitvy stali dlit'sya eshche dol'she. Vse semejstvo sobiralos' v bol'shoj stolovoj, prisluga stoyala v dveryah rotondy, a hozyajka doma ili Klara chitali vsluh glavu iz bol'shoj semejnoj Biblii s gigantskimi bukvami, posle chego konsul'sha sadilas' za fisgarmoniyu i nachinalos' penie horalov. Inogda Bibliya zamenyalas' odnoj iz teh dushespasitel'nyh zolotoobreznyh knig v chernyh perepletah, pod nazvaniem "Sokrovishchnica", "Psaltyr'", "Utroslovie" i "Strannomudrie", kotoryh slishkom uzh mnogo razvelos' v dome konsul'shi, - knig, do otvrashcheniya pritorno slavyashchih sladchajshego blagostnogo Iisusa. Hristian byl redkim gostem molitvennyh sobranij. Ostorozhnoe zhe i polushutlivoe vozrazhenie Tomasa protiv podobnogo vremyapreprovozhdeniya vstretilo myagkij, no ispolnennyj dostoinstva otpor. CHto kasaetsya madam Gryunlih, to ona, k sozhaleniyu, derzhalas' inogda dazhe i ne vpolne korrektno. Odnazhdy utrom - u Buddenbrokov v eto vremya kak raz gostil priezzhij propovednik - vsem sobravshimsya prishlos' propet' na torzhestvenno-fanaticheskuyu i prochuvstvovannuyu melodiyu sleduyushchie slova: V grehovnoj skverne chelovek - Kak v lukovice gnil', - Grehami omrachen moj vek, YA rzha, ya gryaz', ya pyl'. O gospodi, spasi menya, Strashus' ya adova ognya! YA smradnyj pes, no szhal'sya - bros' Ty miloserdiya mne kost'! - posle chego madam Gryunlih s serdcem otshvyrnula ot sebya knigu i pokinula komnatu. Vprochem, k sebe samoj konsul'sha pred®yavlyala nesravnenno bol'shie trebovaniya, chem k svoim detyam. Tak, ona osnovala voskresnuyu shkolu. Utrom po voskresen'yam u pod®ezda na Mengshtrasse to i delo zvonili devochki iz gorodskogo uchilishcha - Stina Foss iz-pod Steny, Miki SHtut s Glokengissershtrasse, Fike Snut iz zakoulkov u Travy, ili s Maloj Grepel'grube, ili s |ngel'svisha, - so svetlymi, kak len, volosami, dlya gladkosti smochennymi vodoj, prohodili oni cherez nizhnie seni v zalituyu svetom dal'nyuyu komnatu s oknami v sad, kotoruyu davno uzhe ne ispol'zovali kak kontorskoe pomeshchenie; tam byli rasstavleny skamejki, i konsul'sha Buddenbrok, urozhdennaya Kreger, s blagorodnym belym licom v eshche bolee belom kruzhevnom chepchike i v plat'e iz tyazhelogo chernogo atlasa, vossedaya za stolikom, na kotorom stoyal stakan s saharnoj vodoj, celyj chas chitala im iz katehizisa. Sverh togo ona uchredila eshche i "Ierusalimskie vechera", v kotoryh, krome Klary i Klotil'dy, prihodilos' volej-nevolej prinimat' uchastie i Toni. Raz v nedelyu v bol'shoj stolovoj za razdvinutym stolom, pri svete lamp i kandelyabrov, pili chaj ili bishof ne menee dvadcati dam - v vozraste, zastavlyayushchem uzhe dumat' o teplen'kom mestechke v carstve bozhiem, - eli vkusnejshie buterbrody i pudingi, a takzhe chitali vsluh teksty iz Svyashchennogo pisaniya i raspevali duhovnye pesnopeniya, zanimayas' pri etom rukodeliem. Raboty ih v konce goda rasprodavalis' na blagotvoritel'nom bazare, a vyruchennye den'gi peresylalis' v Ierusalim na podderzhanie missionerskoj deyatel'nosti. V blagochestivoe sodruzhestvo, sostoyavshee glavnym obrazom iz dam togo zhe izbrannogo kruga, k kotoromu prinadlezhala i konsul'sha Buddenbrok, vhodili: senatorsha Langhal's, konsul'sha Mellendorf i staraya konsul'sha Kistenmaker; drugie damy, nastroennye na bolee svetskij i menee blagochestivyj lad, - madam Keppen, naprimer, - vtihomolku podsmeivalis' nad svoej podrugoj Betsi. Neizmennymi posetitel'nicami "Ierusalimskih vecherov" byli eshche zheny mestnyh svyashchennikov, vdovaya konsul'sha Buddenbrok, urozhdennaya SHtyuving, i Zezemi Vejhbrodt so svoej neuchenoj sestroj. A tak kak pered licom gospoda nashego Iisusa Hrista ne sushchestvuet rangov i social'nyh razlichij, to na "Ierusalimskih vecherah" izredka poyavlyalis' i damy kuda menee vysokopostavlennye - naprimer, malen'koe morshchinistoe sushchestvo, slavnoe svoim blagochestiem i obrazchikami vyazanij, obitalishchem kotorogo byl gospital' Svyatogo duha, nekaya Gimmel'sbyurger, poslednyaya v rode. "Poslednyaya Gimmel'sbyurger", - skorbno predstavlyalas' ona i pri etom chesala spicej pod chepcom. No kuda primechatel'nee byli dva drugih chlena sodruzhestva: ves'ma original'nye starye devy - bliznecy, kotorye ruka ob ruku razgulivali po gorodu v sil'no vycvetshih plat'yah, v pastusheskih shlyapah XVIII veka i "tvorili dobro". Familiya ih byla Gerhardt, i oni utverzhdali, chto proishodyat po pryamoj linii ot Paulya Gerhardta (*34). Pogovarivali, chto sestry vovse ne tak bedny, no zhizn' oni veli samuyu zhalkuyu i vse razdavali bednym. - Dorogie moi, - vosklicala konsul'sha Buddenbrok, slegka ih stydivshayasya, - konechno, gospod' bog smotrit v serdce, no vashi tualety slishkom uzh neprezentabel'ny... nado sledit' za soboj. V otvet oni tol'ko celovali v lob svoyu elegantnuyu priyatel'nicu, tak i ne sumevshuyu poborot' v sebe svetskuyu damu, so snishoditel'nym, lyubovnym i sostradatel'nym prevoshodstvom, kotoroe vnushaet bednyaku bogach, alchushchij dostupa v carstvie nebesnoe. Ibo eto byli otnyud' ne glupye sozdaniya; u nih byli malen'kie, kak u popugaev, golovki s urodlivymi smorshchennymi lichikami i zhivye, chut' podernutye mutnoj pelenoj karie glaza, smotrevshie na mir so strannym vyrazheniem krotosti i vseznaniya. Tainstvennym, chudesnym znaniem byli ispolneny i serdca staryh dev. Im bylo izvestno, chto v nash poslednij chas vse nekogda lyubimye nami i uzhe predstavshie gospodu s blagostnymi pesnopeniyami yavyatsya preprovodit' nas v carstvie nebesnoe. Oni proiznosili slovo "gospod'" s uverennoj neprinuzhdennost'yu pervyh hristian, iz ust samogo vsederzhatelya slyshavshih: "Malyj eshche mig, i vy uzrite menya". Sestry raspolagali takzhe udivitel'nejshimi teoriyami kasatel'no vnutrennih ozarenij, predchuvstvij, peredachi i vnusheniya myslej na rasstoyanii. Odna iz nih, Lea, byla gluha i, nesmotrya na eto, vsegda znala, o chem idet rech'. Imenno potomu, chto Lea Gerhardt byla gluhoj, ee chashche drugih sazhali chitat' na "Ierusalimskih vecherah"; krome togo, damy nahodili, chto ona chitaet krasivo, s zahvatyvayushchej vyrazitel'nost'yu. Ona vynimala iz ob®emistogo ridikyulya starinnejshuyu knigu, vyshina kotoroj do smeshnogo ne sootvetstvovala ee shirine, s gravirovannym na medi izobrazheniem svoego predka - muzhchiny s neestestvenno razdutymi shchekami, - brala ee v obe ruki i, dlya togo chtoby i samoj hot' chto-nibud' slyshat', nachinala chitat' strashnym golosom, zavyvavshim, kak veter v pechnoj trube: Pozhrat' menya zhelaet Satana... "Nu, - dumala Toni Gryunlih, - somnevayus', chtoby satana pol'stilsya na takuyu osobu!" No ona nichego ne govorila i, v svoyu ochered', poedaya puding, razmyshlyala, stanet li i ona so vremenem takoj urodinoj, kak eti Gerhardt. Schastlivoj Toni sebya ne chuvstvovala. Ona skuchala i zlilas' na pastorov i missionerov, poseshcheniya kotoryh posle smerti konsula, pozhaluj, eshche uchastilis'; krome togo, ona schitala, chto oni zabrali slishkom uzh mnogo vlasti v dome i slishkom dorogo obhodyatsya. Poslednee bol'she kasalos' Toma, no on molchal. Toni zhe vremya ot vremeni razdrazhalas' gnevnymi tiradami otnositel'no teh, chto pozhirayut "domy vdovic" i proiznosyat slishkom uzh dolgie propovedi. Ona yarostno nenavidela vseh etih posetitelej v chernyh odezhdah. I, kak zrelaya zhenshchina, znayushchaya zhizn', a ne kakaya-nibud' durochka, ne schitala dlya sebya obyazatel'nym verit' v ih bezuslovnuyu dobrodetel'. - O, gospodi, mama! - govorila ona. - YA znayu, chto ne sleduet poricat' blizhnego! No odno ya dolzhna skazat': udivlyayus', kak zhizn' tebe eshche ne dokazala, chto te, kto hodit v dlinnyh syurtukah i cherez kazhdye dva slova govorit "gospodi, gospodi", sami otnyud' ne bezgreshny. Kak otnositsya Tomas k istinam, kotorye stol' neprerekaemo vyskazyvala ego sestra, ostavalos' nevyyasnennym. U Hristiana na etot schet voobshche nikakogo mneniya ne slozhilos'; s nego bylo dostatochno i togo, chto on, smorshchiv nos, priglyadyvalsya k etim gospodam, a potom "pokazyval" ih v klube ili doma. Pravda i to, chto Toni bol'she, chem drugim, dokuchali vizitery duhovnogo zvaniya. Odnazhdy delo zashlo tak daleko, chto nekij missioner po imeni Ionatan, pobyvavshij v Sirii i Aravii, - muzhchina s ukoriznennym vzorom bol'shih glaz i pechal'no otvislymi shchekami, - podoshel k nej i s melanholicheskoj strogost'yu v golose potreboval ot nee resheniya voprosa: sovmestimy li ee zavitye shchipcami kudryashki na lbu s istinno hristianskim smireniem?.. Ah, on nedoocenil kolkuyu i sarkasticheskuyu nahodchivost' Toni Gryunlih. Neskol'ko sekund ona molchala, lico ee svidetel'stvovalo o napryazhennoj rabote mysli. Nakonec vosposledoval otvet: - Razreshite prosit' vas, gospodin pastor, vpred' zabotit'sya tol'ko o vashih sobstvennyh lokonah! - I, shursha plat'em, ona vyplyla iz komnaty, slegka vzdernuv plechi i zakinuv golovu. Nel'zya ne zametit', chto na cherepe u pastora Ionatana roslo priskorbno malo volos, tochnee, - u nego byl prosto golyj cherep. No odnazhdy na dolyu Toni vypalo eshche bol'shee torzhestvo. Pastor Trishke iz Berlina, prozvannyj "Slezlivym Trishke", ibo vo vremya svoej voskresnoj propovedi on, dojdya do odnogo opredelennogo mesta, vsyakij raz prolival slezy, - tak vot, Slezlivyj Trishke, primechatel'nyj razve chto svoim blednym licom, krasnymi glazami i loshadinymi chelyustyami, kotoryj uzhe bol'she nedeli gostil u Buddenbrokov i poperemenno to el vzapuski s bednoj Klotil'doj, to voznosil molitvy gospodu, vlyubilsya v Toni... i vlyubilsya ne v ee bessmertnuyu dushu, - o net! - a v ee verhnyuyu gubku, pyshnye volosy, krasivye glaza i prel'stitel'nye formy! I sej sluga gospoden', ostavivshij v Berline zhenu i celuyu kuchu detej, ne ustydilsya poslat' so slugoj Antonom vo vtoroj etazh, gde pomeshchalas' spal'nya madam Gryunlih, pis'mo, yavlyavshee soboyu udachnuyu smes' iz biblejskih tekstov i l'stivo-nezhnyh slov. Lozhas' spat'. Toni nashla eto pis'mo, probezhala ego glazami i totchas zhe reshitel'nym shagom napravilas' vniz, v spal'nyu konsul'shi, gde pri sveche, nimalo ne stesnyayas', gromkim i tverdym golosom prochitala materi poslanie blagochestivogo pastyrya, posle chego dal'nejshee prebyvanie Slezlivogo Trishke na Mengshtrasse stalo uzhe nevozmozhnym. - Takovy oni vse, - izrekla madam Gryunlih. - Da, vse! O, bozhe, mama, ran'she ya byla durochkoj, naivnym rebenkom, no zhizn' nauchila menya ne doveryat'sya lyudyam. Bol'shinstvo iz nih - moshenniki... da! Uvy, eto tak! Gryunlih! - |to imya prozvuchalo kak voinstvennyj klich, kak korotkij zov fanfary, kotoryj Toni, vzdernuv plechi i pod®yav vzory k nebesam, brosila v prostranstvo. 6 Zivert Tiburtius byl nizkoroslyj, uzkoplechij i bol'shegolovyj muzhchina, s zhidkimi, no ochen' dlinnymi belokurymi bakenbardami, kotorye on inogda, udobstva radi, zakidyval za plechi. Ego kruglyj cherep splosh' pokryvali melkie tugie zavitki, a bol'shie ottopyrennye ushi, po krayam sil'no zagnutye vnutr', zaostryalis' kverhu, kak u lisy. Nos na ego lice kazalsya malen'koj ploskoj pugovkoj, skuly sil'no vydavalis' vpered, a serye, obychno prishchurennye i nemnogo rasteryannye glaza obladali sposobnost'yu vdrug shirit'sya, delat'sya vse bol'she, bol'she, vykatyvat'sya, chut' li ne vyskakivat' iz glaznic. Takov byl pastor Tiburtius, rodom iz Rigi. On sluzhil nekotoroe vremya v Srednej Germanii i teper', po puti na rodinu, gde emu dostalsya prihod, zaehal syuda. Snabzhennyj rekomendaciyami odnogo iz svoih sobrat'ev, kotoryj uzhe otvedal na Mengshtrasse golubinogo supa i vetchiny s lukovym sousom, on nanes konsul'she vizit, poluchil priglashenie prozhit' v ee dome te neskol'ko dnej, kotorye dolzhno bylo prodlit'sya ego prebyvanie v gorode, i vodvorilsya v prostornoj komnate dlya gostej - pervyj etazh, po koridoru. No probyl on dol'she, chem rasschityval. Proshla uzhe nedelya, a pastor Tiburtius, kak okazyvalos', vse eshche ne videl to odnoj, to drugoj dostoprimechatel'nosti - "plyaski mertvyh" i apostol'skih chasov v Marienkirhe, ratushi, "Doma korabel'shchikov", vrashchayushchego glazami solnca v sobore. Proshlo nakonec desyat' dnej, on vse zagovarival ob ot®ezde, no po pervomu zhe slovu konsul'shi, predlagavshej emu eshche pogostit', vnov' otkladyval ego. On vygodno otlichalsya ot pastora Ionatana i Slezlivogo Trishke. Ego nimalo ne interesovali zavitye kudryashki na lbu g-zhi Antonii, i on ne pisal ej pisem. No zato tem vnimatel'nee priglyadyvalsya k Klare, mladshej i bolee stepennoj docheri konsul'shi. V ee prisutstvii, kogda ona govorila, dvigalas', vhodila v komnatu, ego glaza nachinali shirit'sya, delalis' vse bol'she i bol'she, vykatyvalis', chut' li ne vyskakivali iz glaznic... on pochti ves' den' provodil s neyu to v duhovnyh, to v svetskih besedah ili chital ej vsluh svoim vysokim sryvayushchimsya golosom s zabavnym otryvistym vygovorom, harakternym dlya ego baltijskoj rodiny. V pervyj zhe den' on skazal konsul'she: - Ne obessud'te menya, sudarynya! Velikim sokrovishchem blagoslovil vas gospod' v lice vashej docheri Klary! CHto za prekrasnoe ditya! - Vy pravy, - otvechala konsul'sha. No on tak chasto tverdil eto, chto ona stala pytlivee vglyadyvat'sya v nego svoimi svetlo-golubymi glazami i zastavila neskol'ko podrobnee rasskazat' o ego roditelyah, imushchestvennom polozhenii, vidah na budushchee. Vyyasnilos', chto on edinstvennyj syn, proishodit iz kupecheskoj sem'i, chto mat' ego skonchalas', a otec zhivet v Rige na procenty s kapitala, kotoryj so vremenem perejdet k nemu, pastoru Tiburtiusu; no uzhe i sejchas prihod smozhet vpolne obespechit' ego. Klare Buddenbrok shel devyatnadcatyj god; vysokaya i strojnaya, s temnymi, gladko raschesannymi na pryamoj probor volosami, so strogim i vmeste s tem mechtatel'nym vzglyadom karih glaz, s chut' gorbatym nosom i, pozhaluj, slishkom plotno szhatymi gubami, ona, nesomnenno, byla krasiva svoeobraznoj, hotya i neskol'ko holodnoj krasotoj. Iz domashnih Klara bol'she vsego druzhila so svoej bednoj i tozhe nabozhnoj kuzinoj Klotil'doj; otec Klotil'dy nedavno skonchalsya, i teper' ona nosilas' s mysl'yu "ustroit'sya samostoyatel'no", to est' s dostavshimisya ej po nasledstvu groshami i neskol'kimi predmetami obstanovki perebrat'sya v kakoj-nibud' pansion. Vprochem, v Klare ne bylo nichego ot unylogo, golodnogo i terpelivogo smireniya Til'dy. Naprotiv, v obshchenii s domashnimi, dazhe s mater'yu, ne govorya uzh o prisluge, ej byl prisushch dovol'no vlastnyj ton, a ee golos - al't, sposobnyj razve chto ponizhat'sya na reshitel'nyh intonaciyah, no nikogda ne povyshat'sya na voprositel'nyh, - zvuchal povelitel'no, vremenami dazhe rezko, s ottenkom zhestkoj neterpimosti i vysokomeriya, osobenno v te dni, kogda Klara stradala golovnymi bolyami. Do togo kak semejstvo obleklos' v traur po sluchayu smerti konsula, Klara s holodnym dostoinstvom prinimala uchastie v vecherah, davavshihsya v dome ee roditelej i v drugih vidnyh sem'yah goroda. Nablyudaya za nej, konsul'sha yasno otdavala sebe otchet, chto, nesmotrya na solidnoe pridanoe, energichnyj harakter i domovitost', Klaru nelegko budet vydat' zamuzh. Ryadom s etoj ser'eznoj, bogoboyaznennoj devushkoj nel'zya bylo sebe predstavit' ni odnogo iz nasmeshlivyh, ohochih do krasnogo vina, razvyazno-veselyh kommersantov ih kruga, a razve chto lico duhovnogo zvaniya. I tak kak mysl' ob etom sluzhila nekotorym utesheniem konsul'she, to nezhnye nameki pastora Tiburtiusa vstretili s ee storony sderzhannoe, no vpolne dobrozhelatel'noe otnoshenie. I pravda, vse poshlo kak po-pisanomu. V odin iz teplyh i bezoblachnyh iyul'skih dnej, osobenno raspolagavshih k progulkam, konsul'sha, Antoniya, Hristian, Klara, Til'da, |rika Gryunlih, mamzel' YUngman i, konechno, pastor Tiburtius otpravilis' daleko za Gorodskie vorota, s namereniem gde-nibud' v sel'skoj korchme, na vol'nom vozduhe, sidya za derevyannymi nekrashenymi stolikami, poest' zemlyaniki s toplenym molokom ili grechnevoj kashi; podkrepivshis', oni poshli k rechke cherez obshirnyj plodovyj sad i ogorod, idya to v teni fruktovyh derev'ev, sredi kustov kryzhovnika, smorodiny, to polyami, zasazhennymi kartofelem i sparzhej. Zivert Tiburtius i Klara nemnogo pootstali. Pastor, na golovu nizhe ee, s bakenbardami, zakinutymi za plechi, snyal so svoej bol'shoj golovy chernuyu solomennuyu shlyapu, shiroko otkryl glaza i, to i delo vytiraya platkom pot so lba, zavel dolgij vkradchivyj razgovor, v razgare kotorogo oni na mgnovenie zamedlili shag, i Klara ser'eznym, spokojnym golosom proiznesla "da"! Po vozvrashchenii domoj, kogda za oknom uzhe carila predvechernyaya zadumchivaya tish' voskresnogo dnya i razomlevshaya, utomlennaya konsul'sha odna sidela v landshaftnoj, pastor Tiburtius podsel k nej i v siyanii zakatnogo letnego solnca zavel s nej delikatnuyu besedu, kotoruyu konsul'sha prervala slovami: - YA vas ponyala, moj dorogoj gospodin pastor... Vashe predlozhenie otvechaet zhelaniyam moego materinskogo serdca. Smeyu vas uverit', chto i vy so svoej storony sdelali neplohoj vybor. Kto by mog podumat', chto gospod' bog tak blagoslovit vashe poyavlenie i prebyvanie v nashem dome? No segodnya ya eshche vozderzhus' ot okonchatel'nogo otveta. Mne sleduet prezhde vsego napisat' moemu synu, konsulu, kotoryj, kak vam izvestno, nahoditsya za granicej. Zavtra vy, v dobryj chas, otpravlyajtes' v Rigu, chtoby pristupit' k ispolneniyu svoih obyazannostej, a my, veroyatno, poedem na mesyac k moryu... V skorom vremeni vy poluchite ot menya izvestie. I daj bog nam schastlivoj vstrechi. 7 "Amsterdam, 20 iyulya 1856 goda. Gostinica "Het-Haas'e". "Dorogaya mama! Totchas zhe po poluchenii tvoego stol' obil'nogo novostyami pis'ma speshu vyrazit' tebe moyu glubochajshuyu priznatel'nost' za vnimanie, vyrazivsheesya v tom, chto ty po izvestnomu povodu reshila isprosit' moego soglasiya. Razumeetsya, ya ne tol'ko s radost'yu iz®yavlyayu takovoe, no speshu soprovodit' ego serdechnejshimi pozdravleniyami, ibo ne somnevayus', chto ty i Klara sdelali pravil'nyj vybor. Pochtennoe imya Tiburtiusa mne znakomo, i ya pochti uveren, chto papa sostoyal s ego otcom v delovyh otnosheniyah. Vo vsyakom sluchae, Klara popadet v dostojnuyu ee obstanovku, a polozhenie suprugi pastora budet kak nel'zya luchshe otvechat' ee naklonnostyam. Itak, znachit Tiburtius otbyl v Rigu i opyat' priedet v avguste navestit' svoyu nevestu? Vot uzh kogda veselo budet u nas na Mengshtrasse - veselee, chem vse vy mozhete predpolozhit', ibo vam eshche ne izvestno, v silu kakogo udivitel'no schastlivogo sovpadeniya menya tak porazilo izvestie o pomolvke mademuazel' Klary. Da, dobrejshaya mamen'ka, esli ya segodnya pochel dolgom preprovodit' s beregov Amstelya k beregam Baltijskogo morya svoe blagosklonnoe soizvolenie na schastlivyj zemnoj udel Klary, to lish' pri odnom uslovii, a imenno: chto s obratnoj pochtoj mnoyu budet polucheno takoe zhe soizvolenie i po takomu zhe povodu, no nachertannoe tvoej rukoj! YA by s legkim serdcem otdal tri gul'dena, chtoby posmotret' na tvoe lico, v osobennosti zhe na lico nashej Toni, pri chtenii etih strok... no obratimsya k sushchestvu dela. Iz malen'koj uyutnoj gostinicy v centre goroda, vblizi birzhi, otkryvaetsya prekrasnyj vid na kanal, i dela, iz-za kotoryh ya syuda priehal (rech' ved' shla o tom, chtoby zavyazat' novye ves'ma dlya nas vazhnye svyazi; a ty znaesh', chto ya predpochitayu delat' eto lichno), s pervogo zhe dnya poshli tak, kak mne bylo zhelatel'no. Menya znayut v gorode eshche so vremen moego uchenichestva, a potomu, hotya mnogie sem'i vyehali na kurorty, ya okazalsya zasypannym priglasheniyami. YA pobyval na semejnyh vecherah u van Henkdemov i Melenov i uzhe na tretij den' moego zdeshnego prebyvaniya obleksya v paradnyj kostyum, chtoby otpravit'sya na obed k byvshemu moemu principalu g-nu van der Kellenu, kotoryj on, nesmotrya na to chto sezon uzhe konchilsya, daval, vidimo, v moyu chest'. K stolu ya vel... a nu, poprobujte ugadat' kogo? Mademuazel' Arnol'dsen, Gerdu Arnol'dsen, podrugu Toni po pansionu. Ee otec - krupnyj kommersant i, mozhet byt', eshche bolee krupnyj skripach - tozhe prisutstvoval na obede, ravno kak i ego zamuzhnyaya doch' s suprugom. YA pomnyu, chto Gerda - razreshite mne otnyne nazyvat' ee prosto po imeni, - eshche sovsem yunoj devushkoj, kogda ona uchilas' u mademuazel' Vejhbrodt na Myullenbrinke, proizvela na menya sil'nejshee, pochti neizgladimoe vpechatlenie. I vot teper' ya snova uvidel ee: vzrosloj, pohoroshevshej, razvivshejsya duhovno i fizicheski. Vprochem, uvol'te menya ot opisaniya toj, kotoruyu vy vskore uvidite sobstvennymi glazami. Netrudno sebe predstavit', chto u nas nashlos' dostatochno tem dlya razgovora za stolom; no uzhe posle pervogo blyuda my perestali voroshit' starye vospominaniya i pereshli k razgovoram znachitel'no bolee ser'eznym i uvlekatel'nym. CHto kasaetsya muzyki, to tut ya, konechno, okazalsya ne na vysote, ibo vse my, bednye Buddenbroki, nichego v nej ne smyslim; no v niderlandskoj zhivopisi ya uzhe razbirayus' mnogo luchshe, a kogda rech' zashla o literature, to my i vovse soshlis' vo vzglyadah. Ne skroyu, chto vremya dlya menya letelo kak na kryl'yah. Posle obeda ya poprosil predstavit' menya g-nu Arnol'dsenu, kotoryj otnessya ko mne ves'ma blagosklonno. Pozdnee, kogda vse pereshli v gostinuyu, on ispolnil neskol'ko muzykal'nyh p'es, a vsled za nim vystupila i Gerda; vyglyadela ona pri etom voshititel'no. I hotya ya rovno nichego ne ponimayu v skripichnoj igre, no ee instrument (nastoyashchij Stradivarius) pel tak, chto slezy navertyvalis' na glaza u slushatelej. Na sleduyushchij den' ya otpravilsya na ulicu B'yutenkant s vizitom k Arnol'dsenam. Snachala menya prinyala pozhilaya kompan'onka, s kotoroj mne prishlos' govorit' po-francuzski, potom vyshla Gerda, i my dobryj chas bez umolku boltali s neyu, kak i nakanune, s toyu tol'ko raznicej, chto na etot raz oba chuvstvovali sebya neprinuzhdennee, eshche bol'she staralis' ponyat' drug druga i najti obshchij yazyk. Opyat' my vspominali tebya, mama, Toni, nash slavnyj staryj gorod i moyu v nem deyatel'nost'. Uzhe v tot samyj den' ya prinyal tverdoe reshenie: ona i nikakaya drugaya, teper' ili nikogda! YA vstretilsya s neyu eshche raz na prazdnike, kotoryj ustroil u sebya v sadu moj drug van Svindren, i zatem poluchil priglashenie na muzykal'nyj vecher k samim Arnol'dsenam. Na etom vechere ya pozondiroval pochvu, poluob®yasnilsya, esli mozhno tak vyrazit'sya, i byl obnadezhen... I vot - eto bylo uzhe pyat' dnej nazad - ya s utra otpravilsya k g-nu Arnol'dsenu prosit' ruki ego docheri. On prinyal menya v svoem domashnem kabinete. - Lyubeznyj konsul, - otvechal on mne, - ya ne zhelal by sebe luchshego zyatya, hotya mne, staromu vdovcu, budet ochen' tyazhelo rasstat'sya s docher'yu. No ona sama? Do sih por ee reshenie ne vyhodit' zamuzh ostavalos' nepreklonno. Est' u vas nadezhda? On byl ochen' udivlen, kogda ya skazal, chto doch' ego dala mne pravo nadeyat'sya. On predostavil ej neskol'ko dnej na razmyshleniya i, dumayu, chto iz chrezvychajnogo egoizma ugovarival ee ne vyhodit' zamuzh. No tshchetno, ona izbrala menya, i vchera sostoyalos' obruchenie. Net, dorogaya moya mama, sejchas ya ne proshu u tebya pis'mennogo blagosloveniya na etot soyuz, ibo uzhe poslezavtra uezzhayu; no Arnol'dseny - otec, Gerda i ee zamuzhnyaya sestra - obeshchayut v avguste posetit' nas, i togda ty srazu pojmesh', chto ya nashel tu, kotoraya mne nuzhna. Nadeyus', tebya ne smutit, chto Gerda vsego na tri goda molozhe menya? No ty ved' nikogda i ne predpolagala, chto ya vvedu v svoj dom kakuyu-nibud' yunuyu osobu iz kruga Mellendorf - Langhal's - Knstenmaker - Hagenshtrem. CHto zhe kasaetsya "partii"... Nu, tut ya dazhe nemnogo opasayus', chto Stefan Kistenmaker, i German Hagenshtrem, i Peter Del'man, i dyadya YUstus, i ves' gorod stanut lukavo posmatrivat' na menya, uznav, na kom ya zhenyus': moj budushchij test' - millioner... Bog moj, chto tut skazat'? V kazhdom iz nas mnogo polovinchatogo, mnogo takogo, chto poddaetsya samym raznym tolkovaniyam. YA lyublyu Gerdu Arnol'dsen, bezmerno voshishchayus' eyu, no ya ne imeyu ni malejshej ohoty kopat'sya v svoej dushe i vyyasnyat', sposobstvovala li moej lyubvi, i esli sposobstvovala, to v kakoj mere, summa ee pridanogo, o kotoroj mne dostatochno cinichno shepnuli pri pervom zhe znakomstve. YA lyublyu Gerdu, no moe schast'e i moya gordost' tol'ko usilivayutsya ottogo, chto, nazvav ee svoej zhenoj, ya vmeste s tem obespechu nashej firme znachitel'nyj pritok kapitala. Konchayu, milaya mama, ibo eto pis'mo, esli prinyat' vo vnimanie, chto cherez neskol'ko dnej my s toboj budem lichno govorit' o moem schast'e, i bez togo slishkom dlinno. ZHelayu tebe s pol'zoj i udovol'stviem provesti vremya na kurorte i proshu peredat' vsem nashim moj samyj serdechnyj privet. Tvoj lyubyashchij i pokornyj syn T." 8 I pravda, veselo i prazdnichno protekal v etom godu konec leta v buddenbrokovskom dome. Vernuvshis' v konce iyulya na Mengshtrasse, Tomas, kak i drugie zanyatye v gorode muzhchiny, neskol'ko raz vyezzhal k sem'e na vzmor'e. Hristian zhe sovsem pereselilsya tuda pod predlogom kakih-to neopredelennyh bolej v levoj noge, s kotorymi doktor Grabov nichego ne mog podelat', otchego Hristian tem bolee trevozhilsya i uzhe ni o chem drugom ne dumal. - |to ne bol'. Tak eto oshchushchenie nazvat' nel'zya, - sililsya on ob®yasnit', poglazhivaya nogu, morshcha nos i rasteryanno ozirayas' po storonam. - |to muka, neprestannaya, tupaya, iznuryayushchaya muka vo vsej noge... i s levoj storony... gde serdce... stranno... ochen' stranno! Kak po-tvoemu, chto eto takoe, Tomas? - Skoro eto u tebya projdet, - otvechal Tomas, - ty otdohnesh', poprinimaesh' morskie vanny... I Hristian otpravlyalsya libo k moryu, gde on razgulival mezhdu kabinok i rasskazyval istorii, ot kotoryh vse kurortnoe obshchestvo pokatyvalos' so smehu, libo v kurzal - poigrat' v ruletku za kompaniyu s Peterom Del'manom, dyadej YUstusom i neskol'kimi gamburgskimi suitiers. Konsul Buddenbrok i Toni, kak vsegda po priezde v Travemyunde, navestili starikov SHvarckopfov v Pervoj linii. - Dobro pozhalovat', madam Gryunlih, - radostno privetstvoval Toni staryj locman. - Davnen'ko, davnen'ko my vas ne vidyvali. A horoshee bylo togda vremya, chert poderi!.. Morten-to nash uzh skol'ko let doktorom v Breslavle, i praktiku sebe, postrel, skolotil nedurnuyu! Gospozha SHvarckopf suetilas', gotovya kofe, i oni zavtrakali na uvitoj zelen'yu verande, kak nekogda... tol'ko vse byli na desyat' let starshe, da Morten i malen'kaya Meta, vyshedshaya zamuzh za chinovnika v Gafburge, byli daleko, i locman, sedoj kak lun', stal tug na uho, a u zheny ego pod setkoj tozhe beleli sedye volosy, da madam Gryunlih uzh ne byla bol'she durochkoj i mnogo chemu uspela nauchit'sya v zhizni, chto, vprochem, ne meshalo ej poedat' propast' sotovogo meda, opravdyvayas' tem, chto eto: "natural'nyj produkt, tut uzh po krajnej mere izvestno, chto vvodish' v organizm". V nachale avgusta Buddenbroki, kak i bol'shinstvo drugih semejstv, vernulis' v gorod, i vot nastal torzhestvennyj mig - na Mengshtrasse pochti odnovremenno pribyli pastor Tiburtius iz Rossii i Arnol'dseny iz Gollandii. CHto eto byla za scena, kogda konsul Buddenbrok vpervye vvel svoyu nevestu v landshaftnuyu i konsul'sha, slegka skloniv golovu nabok, raskryla im svoi ob®yatiya! Gerda, roslaya, elegantnaya, s neprinuzhdennoj gordelivoj graciej, shla k nej navstrechu po svetlomu kovru. Tyazhelye temno-ryzhie volosy, blizko posazhennye karie glaza s golubovatymi tenyami pod nimi, shirokie oslepitel'no-belye zuby, otkryvavshiesya v ulybke, pryamoj krupnyj nos i na redkost' blagorodno ocherchennyj rot - vse v etoj dvadcatisemiletnej devushke svetilos' kakoj-to chuzhezemnoj, pokoryayushchej i tainstvennoj krasotoj. Lico u nee bylo matovo-beloe i nemnogo nadmennoe, no ona totchas sklonila ego, kogda konsul'sha vzvolnovanno i nezhno vzyala ee golovu obeimi rukami, chtoby zapechatlet' poceluj na belosnezhnom, prekrasnom lbu. - Privetstvuyu tebya v nashem dome i v nashej sem'e, moya dorogaya, prekrasnaya, bogodannaya doch', - skazala ona. - Ty sdelaesh' ego schastlivym... da on uzhe i teper' schastliv toboyu. - I ona pravoj rukoj prityanula k sebe Tomasa, chtoby pocelovat' ego. Nikogda eshche, esli ne schitat' dedovskih vremen, ne bylo tak veselo i lyudno v bol'shom buddenbrokovskom dome, s legkost'yu vmeshchavshem gostej. Odin tol'ko pastor Tiburtius iz skromnosti oblyuboval sebe komnatu vo fligele, ryadom s bil'yardnoj; ostal'nye - g-n Arnol'dsen - zhivoj, ostroumnyj chelovek na ishode shestogo desyatka, s ostrokonechnoj sedoj borodkoj i legkimi, uprugimi dvizheniyami; ego starshaya doch' - dama boleznennogo vida; ego zyat' - modnyj zhuir, kotorogo Hristian vodil po gorodu i v klub; i, nakonec, Gerda - razmestilis' v pustovavshih do ih priezda komnatah vtorogo etazha, vyhodyashchih v rotondu. Antoniya Gryunlih radovalas', chto Zivert Tiburtius byl v nastoyashchee vremya edinstvennoj duhovnoj osoboj v ih dome. Net, nazvat' ee chuvstva radost'yu bylo by nedostatochno! Pomolvka obozhaemogo brata, to, chto izbrannicej ego yavilas' Gerda, ee podruga, blistatel'nost' etoj partii, ozarivshej novym siyaniem imya sem'i i firmy, trista tysyach marok pridanogo, o kotorom uzhe peresheptyvalis' v gorode, mysl' o tom, chto budut govorit' o brake konsula Buddenbroka v drugih vidnyh sem'yah, a glavnoe, v sem'e Hagenshtremov, - ot vsego etogo ona nahodilas' v sostoyanii nepreryvnogo upoeniya. Po men'shej mere trizhdy v chas naletala ona na svoyu budushchuyu nevestku s ob®yatiyami i poceluyami. - O Gerda, - vosklicala ona, - kak ya tebya lyublyu! Ty znaesh', ya vsegda lyubila tebya! Ty-to menya terpet' ne mozhesh', ty vsegda menya nenavidela, no... - Pomiluj, Toni, - otvechala ta, - nu s kakoj stati mne tebya nenavidet'? CHto, skazhi na milost', ty mne sdelala durnogo? No po kakim-to neizvestnym prichinam, a skoree vsego prosto ot izbytka radosti i potrebnosti govorit', govorit'. Toni uporno stoyala na svoem: Gerda vsegda ee nenavidela, ona zhe - tut na glaza madam Gryunlih navertyvalis' slezy - za nenavist' platila ej lyubov'yu. Ona to i delo otzyvala Tomasa v storonu i sheptala emu: - Kak horosho ty sdelal, Tom! O, gospodi, kak horosho! I podumat', chto papa ne dozhil do etoj minuty... net, prosto plakat' hochetsya! Da, Tom, mnogoe ty zagladil etoj partiej, i, mozhet byt', v pervuyu ochered', istoriyu s nekoj lichnost'yu... net, sejchas ya dazhe ne hochu proiznosit' eto imya... Zatem ej pochemu-to prishlo v golovu zazvat' Gerdu v pustuyu komnatu i s udruchayushchimi podrobnostyami rasskazat' ej vse peripetii svoego braka s Gryunlihom. Oni chasto vspominali pansionskuyu poru, svoi razgovory na son gryadushchij, vspominali Armgard fon SHilling iz Meklenburga, Evu |vers iz Myunhena. Zivertom Tiburtiusom i ego pomolvkoj s Klaroj Toni pochti vovse ne interesovalas', no teh eto ne obizhalo; bol'shuyu chast' dnya oni tihon'ko sideli ruka v ruku, mirno i prostranno beseduya o prekrasnom budushchem. Tak kak traurnyj god eshche ne istek, to obe pomolvki byli otprazdnovany v tesnom semejnom krugu; tem ne menee Gerda Arnol'dsen bystro sdelalas' znamenitost'yu v gorode: na birzhe, v klube, v Gorodskom teatre, v gostinyh tol'ko i razgovoru bylo, chto o nej. "Tip-top", govorili suitiers, prishchelkivaya yazykom, - eto bylo novomodnoe gamburgskoe slovco dlya oboznacheniya vsego utonchennogo, izyskannogo, bud' to marka krasnogo vina ili sigar, obed ili, nakonec, lovko provedennoe delo. Vprochem, bolee konservativnye i stepennye byurgery pokachivali golovami: s - Stranno... eti tualety, pricheska, eti povadki i lico... pozhaluj, dazhe slishkom stranno". Torgovec Zerensen vyrazil eto sleduyushchim obrazom: - Est' v nej chto-to takoe-edakoe... - On skorchil kisluyu fizionomiyu, slovno emu na birzhe predlozhili yavno nevygodnuyu sdelku. - No takov uzh konsul Buddenbrok, eto na nego pohozhe, vse u nego ne kak u lyudej i ne tak, kak velos' u nih v rodu. Vse, naprimer, znali, a luchshe vseh sukonshchik Bent'en, chto konsul vypisyvaet iz Gamburga ne tol'ko vse predmety tualeta, kotoryh u nego i tak slishkom mnogo, - izyashchnye, modnye syurtuki, shlyapy, zhiletki, pantalony i galstuki - no i bel'e. Govorili takzhe, budto on kazhdyj den', a to i dva raza na dnyu menyaet rubashku i dushit svoj nosovoj platok i usy, vytyanutye i podkruchennye a la Napoleon III. I, konechno, ne radi firmy i predstavitel'stva - torgovyj dom "Iogann Buddenbrok" v etom ne nuzhdaetsya, - a prosto iz lyubvi ko vsemu... kak by eto tak poluchshe vyrazit'sya, chert poberi... ko vsemu utonchennomu i aristokraticheskomu. Da eshche eti citaty iz Gejne i drugih poetov, kotorymi on tak i syplet po lyubomu povodu, dazhe pri obsuzhdenii kommercheskih ili municipal'nyh voprosov... A teper' eshche eta zhena... Vidno, v nem samom, v konsule Buddenbroke, est' chto-to takoe-edakoe - k chemu, odnako, nel'zya ne otnestis' s uvazheniem, ibo sem'ya eto ves'ma pochtennaya, firma solidnejshaya, a shef ee tolkovyj, obyazatel'nyj chelovek; on lyubit gorod i, bez somneniya, eshche s pol'zoj potruditsya emu vo slavu... A zatem partiya-to ved' chertovski vygodnaya! SHutka li - sto tysyach talerov!.. I vse zhe... Nekotorye damy nahodili Gerdu Arnol'dsen prosto "lomakoj", - a eto, nado skazat', bylo ochen' ser'eznoe obvinenie. Zato makler Gosh, vstretivshis' na ulice s nevestoj Tomasa Buddenbroka, srazu zhe prishel v neistovyj vostorg. - O-o! - govoril on v klube ili v "Dome korabel'shchikov", vysoko podnimaya stakan s punshem, i ego lico materogo intrigana pri etom iskazhalos' sataninskoj grimasoj. - O gospoda, chto za zhenshchina! Gera i Afrodita, Brungil'da i Meluzina (*35) v odnom lice!.. Da, zhizn' prekrasna, - dobavlyal on. I vse zhe nikto iz byurgerov, sidevshih s kruzhkami v rukah na massivnyh reznyh skam'yah starinnogo "Doma korabel'shchikov" pod sveshivavshimisya s potolka modelyami parusnyh sudov i gigantskimi rybami, ne ponimal, kakim sobytiem bylo poyavlenie Gerdy Arnol'dsen