L'shchu sebya nadezhdoj, chto ya tozhe ponimayu shutki. No ty, kazhetsya, videl, kak otneslis' k tvoej ocharovatel'noj ostrote!.. "CHto kasaetsya menya, to ya ochen' vysoko stavlyu svoyu professiyu", - otvetil tebe German Hagenshtrem. Vot ty i sel v luzhu, shalopaj ty neschastnyj! CHelovek, kotoryj pozorit delo svoej zhizni!.. - Da, Tom! Nu chto ty na eto skazhesh'? Uveryayu tebya, vse nashe veseloe nastroenie poletelo k chertyam! Kogda ya otpustil etu shutku, vse rashohotalis', yavno soglashayas' so mnoj... I vdrug etot Hagenshtrem ser'eznejshim tonom zayavlyaet: "CHto kasaetsya menya..." Durak! Mne, chestnoe slovo, stalo stydno za nego. YA eshche vchera vecherom v posteli mnogo dumal ob etoj istorii, i u menya bylo takoe strannoe chuvstvo... Ne znayu, znakomo li tebe... - Priderzhi svoj yazyk! Radi boga, priderzhi svoj yazyk! - kriknul konsul. On vsem telom drozhal ot negodovaniya. - Horosho, ya dopuskayu, chto etot otvet ne vyazalsya s vashim nastroeniem i byl dazhe neskol'ko durnogo tona. No ved' nado vybirat' lyudej, k kotorym obrashchaesh'sya s podobnymi sentenciyami, esli uzh u tebya takaya neodolimaya potrebnost' proiznosit' ih, i ne stavit' sebya v stol' idiotskoe polozhenie! Hagenshtrem vospol'zovalsya sluchaem, chtoby nanesti nam udar. Da, ne tol'ko tebe, no i nam! Ponyal ty, chto znachit ego otvet? On znachit: "K etim vyvodam, gospodin Buddenbrok, vy, vidimo, prishli v kontore vashego brata". Vot chto on hotel skazat', osel ty edakij! - Nu, uzh i osel! - probormotal Hristian. Lico ego prinyalo smushchennoe, trevozhnoe vyrazhenie. - V konce koncov ty prinadlezhish' ne tol'ko sebe, - prodolzhal konsul. - I tem ne menee mne vse ravno, esli ty lichno sebya stavish' v smeshnoe i durackoe polozhenie... A nichego drugogo ty voobshche v zhizni ne delaesh'! - vdrug vykriknul on, poblednev, golubye zhilki otchetlivee prostupili na ego uzkih viskah - tam, gde volosy obrazovyvali dva glubokih zalivchika. Odna brov' vzdernulas' vverh, gnevom dyshali dazhe zhestkie konchiki ego vytyanutyh shchipcami usov, ruki ego dvigalis' tak, chto kazalos', budto on brosaet slova pod nogi Hristianu, na usypannuyu graviem dorozhku. - Ty smeshon s tvoimi lyubovnymi intrizhkami, s tvoimi shutovskimi vyhodkami, s tvoimi boleznyami i lekarstvami!.. - O Tomas, - progovoril Hristian, ogorchenno pokachav golovoj i kakim-to nelepym zhestom podnimaya kverhu ukazatel'nyj palec. - Tut, vidish' li, ty ne v sostoyanii menya ponyat'... Delo v tom... kak by tebe skazat'... u cheloveka sovest' dolzhna byt' chista... Ne znayu, znakomo li tebe eto chuvstvo... Grabov, naprimer, propisal mne maz' dlya shejnyh myshc. Horosho! Esli ya ne stanu ee upotreblyat', prenebregu ego predpisaniem, ya budu chuvstvovat' sebya propashchim, bespomoshchnym, vechno budu v trevoge, v strahe, v neuverennosti - slovom, ne v sebe; i opyat' nachnutsya zatrudneniya s glotan'em. Esli zhe ya pol'zuyus' maz'yu, to chuvstvuyu, chto ispolnil svoj dolg, na dushe u menya spokojno, sovest' chista, i ya glotayu besprepyatstvenno. Delo tut, konechno, ne v mazi, a v tom... ty, pozhalujsta, pojmi menya pravil'no, chto odno predstavlenie mozhet byt' vytesneno tol'ko drugim, tak skazat' kontrpredstavleniem... Ne znayu, znakomo li tebe... - Nu, gde uzh mne! - voskliknul konsul i obeimi rukami stisnul sebe golovu. - I prodolzhaj v tom zhe duhe, sdelaj odolzhenie! No tol'ko derzhi yazyk za zubami, ne boltaj ty napravo i nalevo! Ne nadoedaj lyudyam tvoimi merzkimi oshchushcheniyami. S takoj nepristojnoj boltlivost'yu ty tol'ko i znaesh', chto popadat' v smeshnoe polozhenie! A ya povtoryayu tebe... v poslednij raz povtoryayu: mne bezrazlichno, stroish' ty iz sebya duraka ili net, no ya zapreshchayu - slyshish' ty? - zapreshchayu komprometirovat' firmu takimi vyhodkami, kak vcherashnyaya! Na eto Hristian nichego ne otvetil. On tol'ko medlenno provel rukoj po svoim redeyushchim ryzhevatym volosam; lico u nego bylo ser'eznoe i grustnoe, a vzglyad bezostanovochno bluzhdal po storonam. Mysli ego, bez somneniya, eshche byli prikovany k tomu, chto on sejchas govoril. Nastupila pauza. Tomas v molchalivom otchayanii shagal vperedi. - Po-tvoemu, vse kommersanty zhuliki, - snova nachal on. - Pust' tak! Tebe nadoel etot rod zanyatij? Ty zhaleesh', chto vstupil v torgovoe delo? V svoe vremya ty vyprashival u otca pozvoleniya... - Da, Tom, - zadumchivo otvechal Hristian, - pozhaluj, luchshe bylo by mne prodolzhat' uchenie! V universitete, naverno, chuvstvuesh' sebya premilo... Prihodish', kogda tebe vzdumaetsya, po dobroj vole. Sidish' i slushaesh'... kak v teatre... - Kak v teatre! Tebe by v kafeshantane vystupat' - vot tvoe istinnoe prizvanie... YA ne shuchu! YA uveren, chto eto i est' tvoj tajnyj ideal, - zaklyuchil konsul. Hristian emu ne vozrazhal i v zadumchivosti glyadel pryamo pered soboj. - I ty osmelivaesh'sya vyskazyvat' podobnye soobrazheniya! Ty, kotoryj ponyatiya, malejshego ponyatiya ne imeesh' o tom, chto takoe rabota; ty, kotoryj sposoben tol'ko hodit' po teatram, kutit' i zanimat'sya shutovstvom, chtoby potom, voobraziv, budto eto napolnilo tebya kakimi-to neobyknovennymi chuvstvami, oshchushcheniyami, myslyami, kopat'sya v sebe, nablyudat' za soboj i besstydno boltat' ob etom vzdore... - Da, Tom, - grustno soglasilsya Hristian i pogladil sebya po temeni. - |to pravda, ty verno podmetil. V etom-to, ponimaesh', i raznica mezhdu nami. Ty tozhe ne bez udovol'stviya hodish' v teatr, i, po sovesti govorya, u tebya v svoe vremya byli raznye tam istorijki, stihami i romanami ty tozhe kogda-to zachityvalsya... No tol'ko ty vsegda umel sochetat' eto s userdnoj rabotoj, s ser'eznym otnosheniem k zhizni... A mne eto, ponimaesh' li, ne dano. Menya etot vzdor zahvatyvaet celikom, na chto-nibud' takoe... nastoyashchee menya uzhe ne hvataet... Ne znayu, ponimaesh' li ty... - A, tak ty i sam s etim soglasen! - voskliknul Tom; on ostanovilsya i skrestil ruki na grudi. - Ty malodushno podtverzhdaesh' moyu pravotu, i tem ne menee vse ostaetsya po-staromu. Da chto ty - chelovek ili zhivotnoe. Hristian? Dolzhna zhe u tebya byt' hot' kakaya-to gordost', gospodi ty bozhe moj! Kak mozhno prodolzhat' vesti zhizn', v zashchitu kotoroj u tebya i slov-to ne nahoditsya! No eto na tebya pohozhe! Ty ves' v etom! Dlya tebya glavnoe - vniknut' v kakuyu-nibud' erundu, ponyat' i opisat' ee... Net! Moemu terpeniyu prishel konec! - Konsul otstupil na shag i sdelal energichnyj zhest rukoj, slovno chto-to zacherkivaya. - Konec, govoryu ya! Ty akkuratno yavlyaesh'sya za zhalovan'em, a v kontoru i nosa ne kazhesh'... I eto by eshche s polbedy! Upravlyajsya so svoej zhizn'yu, kak znaesh', zhivi, kak zhil do sih por. No ty na kazhdom shagu komprometiruesh' nas! Nas vseh! Ty vyrodok, naryv na tele sem'i! YAzva nashego goroda! I bud' etot dom moim, ya by vyshvyrnul tebya za dver' bez vsyakih razgovorov! - zakrichal on, shirokim, reshitel'nym zhestom obvodya vse vokrug - sad, dvor i ambary. On okonchatel'no utratil samoobladanie, davno sderzhivaemaya yarost' prorvalas' naruzhu. - Opomnis', chto s toboj, Tom! - perebil ego Hristian. On byl vozmushchen do glubiny dushi, i vyrazhalos' eto, nado skazat', dovol'no komichno. On ostanovilsya v poze, harakternoj dlya krivonogih, - chut' ssutulivshis' i pri etom tak vystaviv vpered golovu, zhivot i koleni, chto izdali smahival na voprositel'nyj znak. Ego kruglye, gluboko sidyashchie glaza, kotorye on raskryl vo vsyu shir', nachali krasnet' po krayam, kak u otca, kogda tot byval v gneve, i krasnota eta razlilas' po skulam. - Kak ty govorish' so mnoj? - skazal on. - CHto ya tebe sdelal? YA sam ujdu otsyuda, tebe nezachem menya vyshvyrivat'... Fu! - s glubokoj ukoriznoj dobavil on i shvatil vozduh rukoj, tochno pojmal muhu. Kak eto ni stranno, no Tomas ne tol'ko ne raz®yarilsya pushche prezhnego, no molcha sklonil golovu i opyat' medlenno zashagal po dorozhke. Kazalos', on ispytyval udovletvorenie, dazhe radost' ottogo, chto nakonec-to vyvel brata iz sebya, nakonec-to podvignul ego na rezkij otpor, na protest. - Mozhesh' mne poverit', - uzhe spokojno prodolzhal on, snova zakladyvaya ruki za spinu, - chto etot razgovor mne krajne nepriyaten. No kogda-nibud' on dolzhen byl sostoyat'sya. Podobnye sceny mezhdu brat'yami uzhasny, i vse-taki nam nuzhno bylo vygovorit'sya. A teper', moj drug, my s toboj mozhem hladnokrovno obsudit' vse dela. Ty, kak ya vizhu, ne udovletvoren svoim polozheniem. Ne tak li? - Da, Tom, ty prav. Vidish' li, vnachale ya byl ochen', ochen' dovolen... I, konechno, mne zdes' luchshe, chem v kakom-nibud' chuzhom dele. No mne, tak ya dumayu, ne hvataet samostoyatel'nosti... YA vsegda zavidoval tebe, kogda nablyudal, kak ty sidish' i rabotaesh'. Dlya tebya eto v sushchnosti dazhe ne rabota. Ty rabotaesh' ne potomu, chto tebya k etomu prinuzhdayut. Ty hozyain, glava predpriyatiya. Ty zastavlyaesh' drugih rabotat' na sebya, a sam tol'ko proizvodish' raschety, vsem upravlyaesh'... Ty svobodnyj chelovek. |to nechto sovsem inoe... - Pust' tak, Hristian! No pochemu ty ne skazal ob etom ran'she? Ty volen stat' samostoyatel'nym ili hotya by bolee samostoyatel'nym. Ty zhe znaesh', chto tebe, kak i mne, otec vydelil pyat'desyat tysyach marok iz nasledstvennoj doli; i ya, samo soboj razumeetsya, gotov v lyubuyu minutu vyplatit' tebe etu summu dlya razumnogo i tolkovogo ee primeneniya. V Gamburge, da i v lyubom drugom gorode, est' dostatochno solidnyh predpriyatij, nuzhdayushchihsya v pritoke kapitala. V odno iz nih ty mog by vstupit' kompan'onom. Davaj podumaem ob etom kazhdyj pro sebya, a potom, pri sluchae, peregovorim s mater'yu. Sejchas zhe mne nado idti v kontoru, a ty za eti dni mog by zakonchit' anglijskie pis'ma, kotorye u tebya eshche ostalis'... CHto ty dumaesh', naprimer, o "H.-K.-F.Burmister i K'" v Gamburge, importnaya i eksportnaya kontora? - sprosil on uzhe v senyah. - YA ego znayu i uveren, chto on uhvatitsya za takoe predlozhenie... Razgovor etot proishodil v konce maya 1857 goda. A v nachale iyunya Hristian uzhe otbyl v Gamburg cherez Byuhen, - tyazhkaya utrata dlya kluba. Gorodskogo teatra, "Tivoli" i vseh lyubitelej veselogo vremyapreprovozhdeniya. Mestnye suitiers v polnom sostave, sredi nih doktor Gizeke i Peter Del'man, yavilis' na vokzal, podnesli Hristianu cvety i dazhe sigarety, prichem vse hohotali do upadu, vidimo, vspominaya istorii, kotorye on im rasskazyval. Pod konec doktor prav Gizeke, pri vseobshchih voplyah vostorga, prikrepil k pal'to Hristiana ogromnyj kotil'onnyj orden iz zolotoj bumagi. |tot orden pozhalovali Krishanu za vydayushchiesya zaslugi obitatel'nicy nekoego doma nepodaleku ot gavani, gostepriimnogo priyuta, u dverej kotorogo po nocham gorel krasnyj fonar'. 4 Vnizu zadrebezzhal kolokol'chik, i g-zha Gryunlih, vernaya svoej novoj privychke, poyavilas' na ploshchadke, chtoby, peregnuvshis' cherez belye lakirovannye perila, posmotret' vniz. No edva tam otvorili dver', kak ona poryvistym dvizheniem nagnulas' eshche nizhe, potom otpryanula, odnoj rukoj prizhala k gubam platochek, drugoj podobrala yubki i, tak i ne raspryamivshis', rinulas' naverh. V sleduyushchem prolete ona stolknulas' s mademuazel' YUngman i bystro shepnula ej neskol'ko slov, na chto Ida ot radosti i ispuga otvetila po-pol'ski, nechto vrode "Muj bozhe kohany!" V eto samoe vremya konsul'sha Buddenbrok sidela v landshaftnoj i vyazala dvumya bol'shimi derevyannymi spicami ne to shal', ne to odeyalo. Bylo odinnadcat' chasov utra. Vnezapno v rotonde poyavilas' gornichnaya, postuchala v zasteklennuyu dver' i, "utochkoj" priblizivshis' k konsul'she, podala ej vizitnuyu kartochku. Konsul'sha vzyala ee, popravila ochki, bez kotoryh ona uzhe ne mogla zanimat'sya rukodeliem, vzglyanula na kartochku, no tut zhe perevela vzglyad na rumyanoe lico devushki, eshche raz perechitala i opyat' poglyadela na gornichnuyu. Nakonec ona proiznesla vpolne druzhelyubno, no reshitel'no: - CHto eto znachit, golubushka? Skazhi, pozhalujsta, a? Na kartochke stoyalo: "Ks.Noppe i K'". No "Ks.Noppe", ravno kak i soyuz "i", byli zacherknuty sinim karandashom, ostavalos' odno, "K'". - Tam kakoj-to gospodin sprashivaet vas, sudarynya, - otvechala devushka, - tol'ko on govorit ne po-nashemu i sam ochen' uzh chudnoj! - Prosi, - rasporyadilas' konsul'sha, urazumev, chto vizit ej sobiraetsya nanesti imenno "K'". Gornichnaya ushla. No zasteklennaya dver' tut zhe otkrylas' snova, propuskaya korenastuyu figuru, kotoraya ostanovilas' v dal'nem uglu komnaty i proburchala nechto vrode "chest' imeyu"... - Dobrogo utra, - skazala konsul'sha. - Ne ugodno li vam podojti poblizhe. - Pri etom ona operlas' rukoj o siden'e sofy i slegka pripodnyalas', tak kak eshche ne reshila, umestno li budet v dannom sluchae vstat'. - YA vzyal na sebya smelost'... - otvechal neznakomec blagodushno pevuchim golosom i sil'no rastyagivaya slova; uchtivo sklonivshis', on stupil dva shaga vpered i opyat' ostanovilsya, ozirayas', to li v poiskah stula, to li mesta, kuda polozhit' trost' i shlyapu, ibo trost' s rogovoj ruchkoj v vide kryuchka, razmerom v dobryh poltora futa, i shlyapu on zachem-to zahvatil s soboj v komnaty. |to byl polnyj sorokaletnij chelovek, s korotkimi rukami i nogami, odetyj v shiroko raspahnutyj syurtuk grubogo korichnevogo sukna i v plotno oblegavshij ego vypukloe bryushko svetlyj zhilet v cvetochkah, po kotoromu zmeilas' zolotaya cepochka ot chasov, uveshannaya bogatejshim naborom, mozhno skazat' celoj kollekciej, brelokov - rogovyh, kostyanyh, serebryanyh i korallovyh; ego slishkom korotkie zeleno-serye pantalony byli sshity iz takoj zhestkoj materii, chto kolokolom stoyali nad golenishchami korotkih i shirokih sapog. Belokurye usy, bahromchatye i zhidkie, pridavali ego krugloj, kak shar, golove s redkimi i tem ne menee rastrepannymi volosenkami yavnoe shodstvo s tyulenem. |span'olka pod nizhnej guboj neznakomca, v protivopolozhnost' ego usam, toporshchilas' shchetochkoj. Ego neobyknovenno tolstye i zhirnye shcheki tak podpiralo kverhu, chto ot glaz ostavalis' tol'ko dve svetlo-golubye shchelochki, v ugolkah kotoryh sobiralis' morshchinki. |to pridavalo ego razdutoj fizionomii smeshannoe vyrazhenie svireposti i bespomoshchnogo, trogatel'nogo dobrodushiya. Ot malen'kogo podborodka v uzkij belyj galstuk otvesno vpolzala zobastaya sheya, isklyuchavshaya dazhe samuyu mysl' o noshenii stoyachih vorotnichkov. Nizhnyaya chast' ego lica, sheya, temya i zatylok predstavlyali soboj kak by sploshnuyu, razve chto mestami primyatuyu, perinu. Kozha na ego lice, vsledstvie etoj obshchej raspuhlosti, byla tak tugo natyanuta, chto vozle ushej i po obe storony nosa na nej prostupili krasnye pyatna... V odnoj iz svoih korotkih belyh i zhirnyh ruchek neznakomec derzhal trost', v drugoj - tirol'skuyu shapochku, ukrashennuyu puchkom volos serny. Konsul'sha snyala ochki; ne zhelaya ni vstat' ni sest', ona vse eshche opiralas' rukoj o siden'e sofy. - CHem mogu sluzhit'? - sprosila ona, nakonec, uchtivo, no tverdi. Tut neznakomec reshitel'nym zhestom polozhil shlyapu i trost' na kryshku fisgarmonii, s udovol'stviem poter osvobodivshiesya ruki, blagodushno vzglyanul na konsul'shu svetlymi zaplyvshimi glazkami i skazal: - Proshu proshchen'ya, sudarynya... kartochka-to ne togo, da drugoj pod rukoyu ne okazalos'... Familiya moya Permaneder, Aloiz Permaneder iz Myunhena. Mozhet, sudarynya, slyhali pro menya ot vashej uvazhaemoj dochki?.. Vse eto on progovoril s grubovatymi intonaciyami, na koryavom svoem dialekte, v kotorom odno slovo neozhidanno slivalos' s drugim, i pri etom doveritel'no podmigivaya konsul'she glazami-shchelkami, - chto, vidimo, oznachalo: "Nu, teper'-to my drug druga ponyali". Tut konsul'sha uzhe podnyalas' sovsem, sklonila golovu nabok i, protyanuv vpered ruki, shagnula k nemu navstrechu. - Gospodin Permaneder? Tak eto vy? Konechno, moya doch' govorila o vas. YA znayu, kak mnogo vy sodejstvovali priyatnosti i zanimatel'nosti ee prebyvaniya v Myunhene... I teper' sud'ba vas zabrosila v nash gorod? - To-to i ono! - otvechal g-n Permaneder; on plyuhnulsya v kreslo, na kotoroe izyashchnym dvizheniem ukazala emu hozyajka doma i, nimalo ne stesnyayas', nachal obeimi rukami potirat' svoi korotkie i tolstye lyazhki... - Prostite, ya ne rasslyshala, - delikatno peresprosila konsul'sha. - To-to, govoryu, i ono-to! - otvechal g-n Permaneder, ostaviv, nakonec, v pokoe svoi lyazhki. - Ochen' milo s vashej storony, - nichego ne ponimaya, progovorila hozyajka i s pritvornym udovletvoreniem otkinulas' na sofe. No g-n Permaneder eto zametil; on naklonilsya, bog vest' zachem, opisal rukoyu krug v vozduhe i s velichajshim usiliem vydavil iz sebya: - Nu, nebos', i udivleny zhe vy, sudarynya! - O da, da, lyubeznyj gospodin Permaneder, - radostno podtverdila ona. Razgovor oborvalsya. ZHelaya podderzhat' ego, gret' protyazhno vzdohnul: - Fu ty, okayanstvo kakoe! - Gm... Kak vy izvolili skazat'? - Okayanstvo, govoryu, kakoe, - gromoglasno povtoril g-n Permaneder. - Ochen' milo, - opyat' primiritel'no proiznesla nichego ne razobravshaya konsul'sha. Takim obrazom i eta tema byla ischerpana. - Pozvol'te uznat', - hrabro prodolzhala ona, - chto zastavilo vas sovershit' stol' dal'nee puteshestvie, lyubeznyj gospodin Permaneder? Ot Myunhena do nas, pravo, ochen' ne blizko... - Del'ce, - otvechal g-n Permaneder i pokrutil v vozduhe svoej tolstoj rukoj. - Malen'koe del'ce s pivovarnej v Val'kmyule, sudarynya! - Ah, pravda, vy ved' vedete torgovlyu hmelem, lyubeznyj gospodin Permaneder! "Noppe i K'", ne tak li? Smeyu vas uverit', chto ya ne raz slyshala ot moego syna, konsula, samye lestnye otzyvy o vashej firme, - uchtivo dobavila ona. No g-n Permaneder skromno zaprotestoval: - Tak-to ono tak, da ne ob etom rech'. Glavnoe, mne uzh ochen' hotelos' zasvidetel'stvovat' vam svoe pochten'e, sudarynya, i eshche raz povidat' madam Gryunlih! A koli uzh prispichilo, tak i dal'nej dorogi ne poboish'sya. - Blagodaryu vas, - teplo skazala konsul'sha i eshche raz protyanula emu ruku, no uzhe ladon'yu vverh. - A teper' nado izvestit' doch', - dobavila ona, vstavaya i napravlyayas' k vyshitoj sonetke vozle dveri. - U-uh ty, vot budet mne radost'!.. - voskliknul g-n Permaneder, vmeste s kreslom povertyvayas' k dveri. - Poprosi madam Gryunlih vniz, milochka, - obratilas' konsul'sha k voshedshej gornichnoj i snova sela na sofu. G-nu Permanederu prishlos' eshche raz vorochat'sya vmeste s kreslom. - Vot budet mne radost'! - povtoril on, s mechtatel'nym vidom razglyadyvaya shpalery, bol'shuyu sevrskuyu chernil'nicu na sekretere i vsyu obstanovku landshaftnoj. Potom on neskol'ko raz povtoril: - Fu ty, okayanstvo kakoe! I ne vydumaesh'! - prichem usilenno ter sebe koleni i, sovershenno bezotnositel'no k svoim slovam, ispuskal tyazhelye vzdohi. |to zapolnilo chut' li ne vse vremya do prihoda g-zhi Gryunlih. Ona zametno prinaryadilas', nadela svetlyj zhaket, vzbila volosy. Lico u nee bylo svezhee i prelestnee, chem kogda-libo, a konchik yazyka vremya ot vremeni lukavo oblizyval ugolki rta. Ne uspela ona pokazat'sya v dveryah, kak g-n Permaneder vskochil i s neveroyatnoj rezvost'yu kinulsya ej navstrechu. Vse v nem prishlo v dvizhenie. Shvativ ee za obe ruki, on potryasal imi, vosklicaya: - Vot ona sama, gospozha Gryunlih! Zdravstvujte, zdravstvujte! Nu, kak vy tut zhili, a? CHto podelyvali na severe? U-uh ty, i rad zhe ya, kak durak!.. Ne zabyli eshche gorodishko Myunhen i nashi gory, a? Nu, i pogulyali my s vami, est' chto vspomnit'!.. U-uh, chert! I opyat' vot svidelis'! Da kto by podumal!.. Toni, v svoyu ochered', ochen' zhivo privetstvovala g-na Permanedera, pridvinula stul k ego kreslu i nachala vspominat' Myunhen. Teper' beseda potekla uzhe bez vsyakih zaminok, i konsul'sha, ulybayas', pooshchritel'no kivala golovoj g-nu Permanederu i myslenno perevodila na literaturnyj yazyk to odin, to drugoj ego oborot, i kogda eto ej udavalos', s udovletvoreniem otkidyvalas' na spinku sofy. Gospodinu Permanederu prishlos' eshche raz, teper' uzhe g-zhe Antonii, ob®yasnit' prichinu svoego poyavleniya v gorode, no "del'cu" s pivovarnej on yavno pridaval stol' maloe znachenie, chto trudno bylo v nego poverit'. Zato on s zhivejshim interesom rassprashival o mladshej docheri, a takzhe o synov'yah konsul'shi i gromoglasno setoval na otsutstvie Klary i Hristiana, tak kak emu "ochen' uzh v ohotu bylo poznakomit'sya so vsem semejstvom". Na vopros o prodolzhitel'nosti ego prebyvaniya zdes' on otvetil krajne tumanno, no kogda konsul'sha skazala: "YA s minuty na minutu zhdu k zavtraku syna. Ne dostavite li vy nam udovol'stvie otkushat' s nami?" - on vyrazil svoe soglasie eshche ran'she, chem ona uspela dogovorit', i s takoj gotovnost'yu, slovno tol'ko i zhdal priglasheniya. Konsul prishel iz kontory. Najdya malen'kuyu stolovuyu pustoj, on vzbezhal naverh i v rabochem kostyume, uzhe nemnogo utomlennyj i ozabochennyj, zaglyanul v landshaftnuyu, chtoby potoropit' svoih s zavtrakom... No, edva zavidev tirol'skuyu shapochku na fisgarmonii i gostya v grubosherstnom syurtuke, vsego obveshannogo brelokami, nastorozhilsya, i, kak tol'ko bylo proizneseno imya, chasto slyshannoe im iz ust g-zhi Antonii, brosil bystryj vzglyad na sestru i privetstvoval ego s samoj raspolagayushchej lyubeznost'yu, na kotoruyu byl sposoben. On dazhe ne uspel sest'. Vse totchas zhe spustilis' vniz, gde mamzel' YUngman uzhe nakryla stol, na kotorom shumel samovar - nastoyashchij samovar, podarok pastora Tiburtiusa i ego suprugi. - Nu, gospodi blagoslovi! - vozglasil g-n Permaneder, opuskayas' na stul i okidyvaya vzorom stol, ustavlennyj holodnymi zakuskami. - |to, konechno, ne myunhenskoe pivo, gospodin Permaneder, no vse zhe nechto bolee priemlemoe, chem nashe zdeshnee varevo, - i konsul nalil emu korichnevogo penyashchegosya portera, kotoryj sam obychno pil za zavtrakom. - Blagodarstvujte, hozyain, - userdno prozhevyvaya buterbrod, otvechal g-n Permaneder, ne zamechaya ispolnennogo uzhasom vzora mamzel' YUngman. No porter on potreblyal stol' umerenno, chto konsul'sha velela prinesti butylku krasnogo vina, posle chego gost' zametno poveselel i snova pustilsya v ozhivlennyj razgovor s madam Gryunlih. ZHivot ne pozvolyal emu blizko pridvinut'sya k stolu, i on sidel shiroko rasstaviv nogi, svesiv zhirnuyu beluyu ruku so spinki stula i slegka skloniv nabok svoyu krugluyu golovu s tyulen'imi usami; predanno pobleskivaya shchelkami glaz, on s vyrazheniem svirepym i umil'nym vnimal boltovne Antonii. Izyashchnymi i lovkimi dvizheniyami ochishchaya emu salaku, kotoroj g-n Permaneder nikogda v zhizni ne vidyval, ona ne preminula vyskazat' ryad zhitejskih nablyudenij. - O gospodi, kak eto grustno, gospodin Permaneder, chto vse horoshee i otradnoe v zhizni tak bystro prohodit, - zametila ona, namekaya na svoe prebyvanie v Myunhene, i, na minutu otlozhiv nozh i vilku, mechtatel'no vozvela vzor k potolku. Vremya ot vremeni g-zha Antoniya delala stol' zhe milye, skol' i bezuspeshnye popytki govorit' na bavarskom dialekte. Kogda vse eshche sideli za stolom, razdalsya stuk v dver': mal'chik-uchenik prines iz kontory telegrammu. Konsul prochital ee, medlenno propuskaya skvoz' pal'cy konchiki usov, i hotya bylo ochevidno, chto soderzhanie depeshi zastavilo ego mysl' napryazhenno rabotat', sprosil samym neprinuzhdennym tonom: - Nu, kak idut dela, gospodin Permaneder? Otveta ne budet, - obratilsya on k mal'chiku, kotoryj srazu zhe ischez. - Oh, hozyain, - otvechal gospodin Permaneder, s trudom povorachivaya svoyu korotkuyu i tolstuyu sheyu k konsulu i kladya teper' na spinku stula pravuyu ruku. - CHto uzh tut govorit', gore da i tol'ko! Myunhen, - on vygovarival eto slovo tak, chto mozhno bylo tol'ko dogadyvat'sya, kakoj imenno gorod on imeet v vidu, - Myunhen gorod ne delovoj, tam kazhdyj norovit ustroit'sya poskromnej da pospokojnej!.. I depesh u nas za stolom ne chitayut - eto uzh dudki! Tut u vas, na severe, vse po-drugomu, chert poderi!.. Blagodarstvujte, chto zh mozhno i eshche stakanchik! Nevrednoe vinco! Moj kompan'on Noppe den' i noch' mechtaet perebrat'sya v Nyurnberg: tam, govorit, i birzha, i narod oborotistyj... Nu, a ya iz Myunhena ni nogoj... cherta s dva! Konechno, u nas konkurenciya, mozhno skazat', d'yavol'skaya, a uzh eksport - ob nem i govorit' nechego!.. Teper' i v Rossii sami sobirayutsya hmel' razvodit'... - No tut on vdrug kinul neozhidanno bystryj vzglyad na konsula i skazal: - A v obshchem zhalovat'sya ne prihoditsya, hozyain! Del'ce u nas neplohoe. My nemalye denezhki zashibaem na akcionernoj pivovarne, gde direktorom Niderpaur. Slyhali, verno? Ponachalu u nih predpriyatie bylo malen'koe, da my im dali kredit iz chetyreh procentov pod zakladnuyu - puskaj sebe rasshiryayutsya! Nu, a teper' eto delo solidnoe. Da i u nas oborot daj bog - mozhno zhit' - ne tuzhit'! - zaklyuchil g-n Permaneder, poblagodaril konsula za predlozhennye na vybor papirosy i sigary, poprosil razresheniya zakurit' uvesistuyu trubku, kotoruyu on izvlek iz karmana, i, poluchiv takovoe, ves' okutannyj klubami dyma, vstupil s konsulom v delovuyu besedu, bystro perekinuvshuyusya na politiku. Oni obsudili vzaimootnosheniya Bavarii i Prussii, pogovorili o korole Maksimiliane (*39) i imperatore Napoleone, prichem g-n Permaneder usnashchal svoyu rech' nikomu ne ponyatnymi oborotami, a pauzy, bez vsyakoj vidimoj svyazi s predydushchim, zapolnyal vosklicaniyami, vrode: "Nu i nu!", ili: "Vot eto da!" U mamzel' YUngman ot udivleniya zastreval vo rtu neprozhevannyj kusok; ona ne svodila s gostya svoih shiroko otkrytyh karih glaz i, po svojstvennoj ej privychke, vertikal'no derzha nozh i vilku, dazhe slegka pomahivala imi v vozduhe. Takih razgovorov eti komnaty eshche ne slyshali, stol' gustoj tabachnyj dym nikogda ih ne okutyval, ne vidyvali oni i takoj blagodushnoj raspushchennosti maner. Konsul'sha, ozabochenno osvedomivshis', ne podvergaetsya li malen'kaya evangelicheskaya obshchina presledovaniyu so storony kuda bolee mnogochislennyh papistov, zamknulas' v blagozhelatel'nom nedoumenii, a Toni po mere priblizheniya trapezy k koncu stanovilas' vse bolee zadumchivoj i nespokojnoj. Zato konsul veselilsya ot dushi, on dazhe poprosil u materi razresheniya, - kotoroe nemedlenno vosposledovalo, - poslat' vniz za vtoroj butylkoj vina, i priglasil g-na Permanedera k sebe na Brejtenshtrasse: "Moya zhena budet v vostorge..." Proshlo dobryh tri chasa, prezhde chem g-n Permaneder nachal gotovit'sya k uhodu: vybil svoyu trubku, dopil do dna stakan, proburchal chto-to naschet "okayanstva" i, nakonec, podnyalsya. - CHest' imeyu, sudarynya!.. Pomogaj bog, madam Gryunlih! Pomogaj bog, gospodin Buddenbrok. Dobryj den', pochtennejshaya! Pri etom obrashchenii Ida vzdrognula i izmenilas' v lice. Ko vsemu on, proshchayas', govoril eshche "dobryj den'"!.. Konsul'sha pereglyanulas' s synom: g-n Permaneder tol'ko chto zayavil o svoem namerenii vozvratit'sya v skromnuyu gostinicu na beregu Travy, gde on ostanovilsya. - Myunhenskaya podruga moej docheri i ee suprug daleko, - obratilas' k nemu staraya dama, - i nam, veroyatno, ne skoro predstavitsya sluchaj otblagodarit' ih za gostepriimstvo. No, esli vy, uvazhaemyj gospodin Permaneder, reshite dostavit' nam udovol'stvie i ostanovit'sya v nashem dome, - pravo zhe, my budem dushevno rady. Ona protyanula emu ruku. I chto zhe? G-n Permaneder, ne zadumyvayas', soglasilsya! Prinyal predlozhennoe emu gostepriimstvo tak zhe bystro i ohotno, kak priglashenie k zavtraku. On poceloval damam ruki, chto bylo emu yavno neprivychno, prines iz landshaftnoj trost' i shlyapu, eshche raz poobeshchal nemedlenno dostavit' na Mengshtrasse svoj chemodan i, poskoree upravivshis' s delami, vernut'sya ne pozdnee chetyreh chasov. Konsul poshel provodit' ego vniz. Uzhe vyhodya na ulicu, g-n Permaneder vdrug obernulsya i, prochuvstvovanno pokachav golovoj, skazal: - Ne obessud'te menya, sudar', no vasha sestrica, ej-ej, slavnyj malyj! Pomogaj bog! - i, vse eshche kachaya golovoj, ischez za dver'yu. Konsul ne v silah byl protivostoyat' zhelaniyu podnyat'sya naverh i posmotret', kak sebya chuvstvuyut damy. Ida YUngman uzhe nosilas' po domu s postel'nym bel'em, prigotovlyaya komnatu gostyu. Konsul'sha vse sidela za stolom, ne svodya svoih svetlyh glaz s kakoj-to odnoj tochki na potolke; belye pal'cy ee tihon'ko barabanili po stolu. Toni sidela u okna, skrestiv ruki na grudi, i s vazhnym, dazhe strogim vyrazheniem lica uporno smotrela pryamo pered soboj. Tishina v stolovoj byla polnaya. - Nu kak? - sprosil Tomas, ostanovivshis' v dveryah i vynimaya papirosu iz portsigara s mchashchejsya trojkoj. Plechi ego vzdragivali ot smeha. - Priyatnyj chelovek, - otkliknulas' konsul'sha. - I ya togo zhe mneniya! - S etimi slovami konsul galantno, hotya i ne bez yumora, rassharkalsya pered sestroj, slovno pochtitel'no osvedomlyayas' i ob ee mnenii. Ona molchala vse s tem zhe strogim vidom. - Hotelos' by tol'ko, chtoby on ne branilsya, - ne bez robosti zametila konsul'sha. - Esli ya pravil'no ponyala, to on cherez kazhdye dva slova proiznosil kakie-to proklyat'ya... - O, eto pustyaki, mama, on pri etom nichego durnogo ne dumal!.. - I potom eta nonchalance [raspushchennost' (fr.)] v povedenii, kak ty schitaesh', Tom? - |to u nego chisto yuzhnoe, - otvetil konsul, medlenno vydohnul dym, ulybnulsya materi i ukradkoj poglyadel na Toni. Konsul'sha etogo ne zametila. - Prihodite segodnya s Gerdoj obedat'. Pozhalujsta, Tom, sdelajte eto dlya menya. - Ohotno, mama, ochen' ohotno! Otkrovenno govorya, ya zhdu nemalo radostej ot nashego novogo gostya. A ty? Vse-taki nekotoroe raznoobrazie posle tvoih duhovnyh osob... - U kazhdogo svoj vkus, Tom. - Razumeetsya! Nu, ya poshel... da, kstati, - on obernulsya uzhe v dveryah, - ty, Toni, nesomnenno proizvela na nego sil'nejshee vpechatlenie! YA ne shuchu! Znaesh', kak on o tebe otozvalsya, kogda ya ego provozhal? "Slavnyj malyj" - eto ego podlinnye slova. Tut g-zha Gryunlih vyshla iz svoej nepodvizhnosti i, obernuvshis' k bratu, vo vseuslyshan'e zayavila: - Ne ponimayu, Tom, zachem ty mne eto rasskazyvaesh'? On, konechno, ne prosil tebya molchat', no ya vse zhe ne uverena, chto tak uzh umestno mne eto peredavat'. Odno ya znayu tverdo i skazhu tebe: v zhizni vazhno ne chto i kak govoritsya, a chto u cheloveka v serdce i na ume... I esli ty nasmehaesh'sya nad ego maneroj vyrazhat'sya... esli nahodish' gospodina Permanedera komichnym... - Da bog s toboj, Toni! U menya etogo i v myslyah ne bylo... Naprasno ty goryachish'sya. - Assez! - vmeshalas' konsul'sha, brosiv na syna strogij i v to zhe vremya prositel'nyj vzglyad, kak by govorivshij: poshchadi ee! - Nu-nu, ne serdis', Toni! - skazal on. - YA vovse ne hotel tebe dosadit'. Tak! A teper' ya i vpravdu uhozhu i sejchas poshlyu kogo-nibud' iz rabochih privezti chemodan... Vsego horoshego! 5 Itak, g-n Permaneder vodvorilsya na Mengshtrasse. Na sleduyushchij den' on obedal u Tomasa Buddenbroka i ego suprugi, a na tretij, v chetverg, poznakomilsya s chetoj Kregerov, s damami Buddenbrok s Brejtenshtrasse, kotorye nashli ego uzhasno smeshnym ("Uzhyasno!", kak oni vygovarivali), a takzhe s Zezemi Vejhbrodt, oboshedshejsya s nim dovol'no surovo, s bednoj Klotil'doj i s malen'koj |rikoj, kotoroj on prepodnes "gostinec" - kulechek konfet. On blagodushestvoval! Blagodushestvoval s utra do vechera, hotya inogda i ispuskal tyazhelye vzdohi, kotorye, vprochem, rovno nichego ne znachili i vyzyvalis' tol'ko izbytkom udovol'stviya. S vechnoj svoej trubkoj v zubah, so svoim smeshnym vygovorom, s porazitel'noj sposobnost'yu chasami zasizhivat'sya za stolom posle edy i, prinyav neprinuzhdennejshuyu pozu, kurit', pit' i boltat', on hotya i vnes v razmerennuyu zhizn' starogo doma sovsem novyj i chuzhdyj ej duh, ibo vse ego sushchestvo udivitel'no ne podhodilo k stilyu etih pokoev, no tem ne menee nichut' ne narushil ukorenivshihsya tam obychaev. G-n Permaneder neizmenno prisutstvoval na utrennih i vechernih molitvah, odnazhdy isprosil dozvoleniya posetit' voskresnuyu shkolu konsul'shi i dazhe na minutochku zaglyanul v bol'shuyu stolovuyu vo vremya "Ierusalimskogo vechera", chtoby predstavit'sya damam, no, kogda Lea Gerhardt nachala chitat', nemedlenno obratilsya v begstvo. V gorode ego osoba bystro priobrela izvestnost', i v patricianskih domah s lyubopytstvom govorili o bavarskom goste Buddenbrokov, no znakomyh ni na birzhe, ni v obshchestve u nego ne bylo. A tak kak sezon konchilsya i bol'shinstvo semej uzhe sobiralos' vyehat' na vzmor'e, to konsul i ne delal popytok "vvesti ego v svet". Zato sam on ochen' mnogo zanimalsya g-nom Permanederom. Nesmotrya na obilie delovyh i obshchestvenno-gorodskih obyazannostej, konsul nahodil vremya vodit' ego po gorodu, pokazyval emu vse srednevekovye dostoprimechatel'nosti - cerkvi, vorota, kolodcy, ratushu, rynok, "Dom korabel'shchikov", vsemi silami starayas' razvlekat' ego. Na birzhe on poznakomil g-na Permanedera s blizhajshimi svoimi druz'yami, a kogda konsul'sha kak-to pri sluchae poblagodarila ego za takuyu samootverzhennosti, on tol'ko suho otvetil: - N-da, mama, chego-chego tol'ko ne prihoditsya delat'... Konsul'sha eti slova propustila mimo ushej, dazhe brov'yu ne povela, tol'ko vzglyanula na syna svoimi svetlymi glazami i sprosila o chem-to postoronnem. Ona otnosilas' k g-nu Permanederu s rovnym i serdechnym druzhelyubiem, chego otnyud' nel'zya bylo skazat' o ee docheri. Bavarskij gost' prisutstvoval uzhe na dvuh "chetvergah", hotya na tretij ili chetvertyj den' svoego prebyvaniya i zametil vskol'z', chto ego "del'ce" so zdeshnej pivovarnej okoncheno. S teh por proshli uzhe poltory nedeli, i na kazhdoj iz "chetvergov", stoilo tol'ko g-nu Permanederu nachat' govorit' i ozhivlenno zhestikulirovat', kak g-zha Gryunlih brosala trevozhnye, bystrye vzglyady na dyadyu YUstusa, kuzin Buddenbrok ili Tomasa, krasnela, na neskol'ko minut zamykalas' v molchanii, a ne to dazhe vyhodila iz komnaty... Zelenye shtory na otkrytyh oknah v spal'ne g-zhi Gryunlih chut'-chut' kolyhalis' ot legkogo dyhan'ya yasnoj iyun'skoj nochi. Na nochnom stolike, podle krovati s pologom, v stakane, do poloviny nalitom vodoj, poverh kotoroj plaval sloj masla, gorelo neskol'ko fitil'kov, osveshchavshih pokojnym i slabym svetom bol'shuyu komnatu s pryamymi kreslami v chehlah iz surovogo polotna. G-zha Gryunlih lezhala v posteli. Ee horoshen'kaya golovka pokoilas' na myagkih podushkah v navolochkah s kruzhevnymi oborkami, ruki byli prosterty poverh steganogo odeyala. No glaza ee, slishkom zadumchivye, chtoby somknut'sya snom, sledili za besshumnymi, neustannymi vzmahami kryl'ev kakogo-to krupnogo nasekomogo s dlinnym tel'cem, v'yushchegosya vokrug nochnika... Nad krovat'yu, mezhdu dvumya gravyurami so srednevekovymi vidami goroda, viselo v ramke izrechenie: "Vveryaj puti svoi gospodu"... No razve mozhet eto sluzhit' uteshen'em, kogda vot tak, s otkrytymi glazami, lezhish' noch' naprolet, i tebe ne s kem posovetovat'sya, i nado sovsem odnoj reshat'sya na vazhnyj shag, v samoj sebe iskat' muzhestva dlya okonchatel'nogo "da" ili "net", kotoroe opredelit vsyu tvoyu dal'nejshuyu zhizn'... Vokrug stoyala tishina. Slyshno bylo tol'ko, kak tikayut chasy na stene da v sosednej komnate, zanaves'yu otdelennoj ot spal'ni Toni, pokashlivaet mamzel' YUngman. Tam eshche gorel svet. Vernaya prussachka, sidya za razdvizhnym stolom pod visyachej lampoj, shtopala chulki malen'koj |riki, rovno i gluboko dyshavshej vo sne, - u pitomic Zezemi Vejhbrodt byli letnie kanikuly, i devochka zhila na Mengshtrasse. Gospozha Gryunlih pripodnyalas' i, opershis' na lokot', vzdohnula. - Ida? - gromkim shepotom pozvala ona. - Ty chto, eshche sidish' i shtopaesh'? - Da, da, Toni-detochka, - poslyshalsya golos Idy. - Spi... Zavtra ved' rano vstavat', ty ne vyspish'sya... - Ida, tak ty ne zabudesh' razbudit' menya zavtra v shest'? - Horosho budet i v polovine sed'mogo, detochka. |kipazh zakazan k vos'mi. Spi, spi, chtoby vstat' svezhen'koj... - Ah, da ya eshche sovsem ne spala! - Aj-aj-aj! |to nikuda ne goditsya. Ne hochesh' zhe ty priehat' v SHvartau ustaloj i sonnoj? Vypej sem' glotkov vody, povernis' na pravyj bok i schitav do tysyachi... - Ah, Ida, podojdi ko mne, pozhalujsta! YA vse ravno ne usnu, ya stol'ko dumayu, chto golova u menya raskalyvaetsya... Poshchupaj-ka: po-moemu, u menya zhar... Da i zheludok opyat'... A mozhet byt', eto ot malokroviya? ZHily u menya na viskah vzdulis' i tak b'yutsya, chto dazhe bol'no. Prilivy k golove mogut byt' i pri malokrovii... V sosednej komnate dvinuli stulom, i iz-za zanavesi pokazalas' suhoparaya, krepko sshitaya figura Idy v prostom korichnevom plat'e. - Aj-aj-aj, Toni! ZHar? Daj-ka ya poshchupayu, detochka... Sejchas sdelaem kompressik... Krupnym, pochti muzhskim, shagom ona proshla k komodu, dostala nosovoj platok, obmaknula ego v taz na umyval'nike, opyat' podoshla k krovati i, ostorozhno polozhiv na lob Toni, razgladila ego ladon'yu. - Spasibo, Ida! Kak priyatno!.. Ah, posidi nemnogo so mnoj, moya horoshaya, staren'kaya Ida. Vot zdes', na krovati... Ponimaesh', ya vse vremya dumayu o zavtrashnem dne... Kak mne byt'? U menya golova krugom idet... Ida uselas' na kraeshek krovati, snova vzyala v ruki igolku i derevyannyj grib s natyanutym na nego chulkom, sklonila golovu s gladko raschesannymi sedymi volosami i, neustanno sledya za kazhdym svoim stezhkom, sprosila: - Ty dumaesh', on zavtra ob®yasnitsya? - Nepremenno, Ida, ya ne somnevayus'. Takogo udobnogo sluchaya on ne upustit. Pomnish', kak bylo s Klaroj? Na takoj zhe progulke... Konechno, ya mogu etogo izbezhat', mogu ne ostavat'sya odna, ne podpuskat' ego blizko k sebe... No togda... togda eto konec! Poslezavtra on uezzhaet, on sam skazal. Da emu i nel'zya dol'she ostavat'sya zdes', esli zavtra nichego ne budet resheno... Zavtra on nepremenno ob®yasnitsya... No chto zhe mne skazat', Ida, esli on sprosit? Ty eshche nikogda ne byla zamuzhem i poetomu ne ochen'-to znaesh' zhizn'. No ty chestnyj, razumnyj chelovek, i tebe uzhe sorok dva goda. Neuzheli ty nichego ne mozhesh' posovetovat'? Mne tak nuzhen sovet... Ida YUngman opustila chulok na koleni. - Da, da, Toni, ya i sama ob etom nemalo dumala. I dodumalas' do togo, chto tut uzh i sovetovat' nechego, detochka moya! On ne mozhet uehat', ne peregovoriv s toboj i s tvoej mamoj. A esli ty etogo ne hochesh', tak nado bylo ran'she otoslat' ego... - Da, ty prava, Ida. No ya i na eto ne mogla reshit'sya, potomu chto chemu byt', togo ne minovat'! No tol'ko ya ponevole vse vremya dumayu: eshche ne pozdno, eshche mozhno otkazat'sya! I vot ya lezhu i muchayus'... - Tebe on nravitsya, detochka, skazhi po sovesti? - Da, Ida! Esli by ya stala eto otricat', ya by solgala. On nekrasiv, no v zhizni eto ne tak uzh vazhno; zato on dobrejshij chelovek, ne sposobnyj ni na chto durnoe, eto uzh mozhesh' mne poverit'... Kogda ya vspominayu Gryunliha... O gospodi!.. Tot vechno tverdil: "YA zhivoj, ya nahodchivyj", i staralsya etimi slovami prikryt' to, chto on prosto moshennik... Permaneder sovsem drugoe... On dlya takih shtuk, ya by skazala, slishkom nepovorotliv, slishkom blagodushen... hotya, s drugoj storony, eto tozhe nedostatok, - mozhno golovu dat' na otsechenie, chto on nikogda ne stanet millionerom. I po-moemu, on dazhe slishkom sklonen raspuskat'sya, zhit' "spustya rukava", kak oni govoryat na yuge... No tam vse takie, Ida, vot v chem delo. Ty pojmi, v Myunhene, kogda on byl sredi takih zhe lyudej, kotorye tak zhe govoryat, kak i on, i tak zhe sebya derzhat, ya ego, pryamo skazhu, lyubila. On mne kazalsya milym, prostoserdechnym, dobrym. I ochen' skoro ya zametila, chto eto vzaimno. Mozhet byt', tut igralo rol' i to, chto on schital menya bogatoj zhenshchinoj? Boyus', bolee bogatoj, chem ya est'... potomu chto, ty ved' znaesh', mama uzhe ne mozhet mnogo dat' za mnoj... No eto, ya uverena, ego ne ostanovit. On za den'gami ne gonitsya... Da, tak chto zhe ya hotela skazat', Ida? - V Myunhene, Toni! Nu, a zdes'? - A zdes', Ida... Ty srazu ponyala, chto ya hochu skazat': zdes', gde on vyrvan iz privychnoj obstanovki, gde lyudi sovsem drugie - strozhe, chestolyubivee... kak by eto vyrazit'sya... blagoprilichnee, - zdes' ya chasto za nego krasneyu; da, da, otkrovenno priznayus' tebe, Ida, potomu, chto ya vsegda govoryu, chto dumayu... ya stesnyayus' ego, hotya eto, mozhet byt', i durno s moej storony. Ty znaesh', on uzhe ne raz govoril "mne" vmesto "menya". Na yuge tak govoryat, Ida, dazhe samye obrazovannye lyudi, kogda oni veselo nastroeny, i nichej sluh eto ne rezhet, nikogo ne serdit, nikto dazhe i vnimaniya ne obrashchaet... A zdes'... mat' na nego kositsya, Tom vskidyvaet brov', dyadya YUstus vzdragivaet i ele sderzhivaetsya, chtoby ne fyrknut'... Znaesh' etu kregerovskuyu maneru... A Pfiffi Buddenbrok pereglyadyvaetsya so svoej mater'yu ili s Friderikoj i Genriettoj... I mne stanovitsya tak stydno, chto, kazhetsya, vzyala by da ubezhala iz komnaty. I togda ya dazhe predstavit' sebe ne mogu, chto vyjdu za nego zamuzh... - Nu, eto ne beda. Toni, ved' zhit'-to vy budete v Myunhene. - |to ty verno skazala, Ida. Nu, a pomolvka? Ved' ee pridetsya prazdnovat'. I ty tol'ko predstav' sebe, esli mne vse vremya budet stydno pered nashimi, pered Kistenmakerami, Mellendorfami i voobshche pered vsemi gostyami iz-za togo, chto v nem tak malo vneshnego blagorodstva. Ah, s vid