i ostalis' chuzhimi drug drugu. Ponachalu bezuderzhnyj napor Kaya dazhe napugal Ganno. |tot malen'kij zabroshennyj mal'chik s takoj strast'yu, tak nastojchivo i po-muzhski domogalsya blagosklonnosti tihogo, naryadno odetogo Ganno, chto soprotivlenie bylo nemyslimo. Pravda, vo vremya urokov Kaj nichem ne mog byt' polezen svoemu novomu drugu, ibo ego neobuzdannaya, svobodolyubivaya natura ne prinimala tablicy umnozheniya, tak zhe, kak i mechtatel'naya, samouglublennaya natura malen'kogo Buddenbroka. No zato on odarival ego vsem, chto imel: steklyannymi sharikami, derevyannymi volchkami, otdal emu dazhe pognutyj olovyannyj pistoletik - luchshee iz vsego, chem on vladel. Na peremenah oni hodili vzyavshis' za ruki, i Kaj rasskazyval emu o svoem domishke, o shchenkah i kurah, a posle zanyatij, hotya Ida YUngman s paketikom buterbrodov v rukah uzhe dozhidalas' u shkol'nyh dverej, chtoby vesti gulyat' svoego pitomca, norovil kak mozhno dal'she provodit' ego. Vo vremya takih provodov Kaj uznal, chto malen'kogo Buddenbroka doma zovut Ganno, i s teh por prisvoil i sebe pravo zvat' ego etim umen'shitel'nym imenem. Odnazhdy on stal nastaivat', chtoby Ganno vmesto gulyan'ya po Mel'nichnomu valu otpravilsya na hutor ego otca - posmotret' novorozhdennyh morskih svinok, i mamzel' YUngman v konce koncov prishlos' sdat'sya na pros'by mal'chikov. Oni vstupili v grafskie vladeniya, polyubovalis' na navoznuyu kuchu, na ogorod, sobak, kur i morskih svinok i pod konec zashli v dom, gde v nizkoj dlinnoj komnate, dazhe ne vozvyshavshejsya nad zemlej, graf |bergard, upryamyj nelyudim, chital chto-to za prostym nekrashenym stolom. On ves'ma nelyubezno osvedomilsya o celi ih poseshcheniya. Posle etogo Idu YUngman uzhe nevozmozhno bylo soblaznit' na povtornyj vizit: ona reshitel'no zayavila, chto esli uzh im nepremenno nado byt' vmeste, to pust' luchshe Kaj prihodit k Ganno. Tak vot i sluchilos', chto malen'kij graf vpervye perestupil - s izumleniem, no bez vsyakoj robosti - porog roskoshnogo zhilishcha svoego druga. S togo dnya on stal k nemu navedyvat'sya vse chashche i chashche, i razve chto glubokij sneg inogda meshal emu zimoyu vtorichno sovershat' ves' dlinnyj put', chtoby provesti neskol'ko chasov u Ganno Buddenbroka. Oni sideli v prostornoj detskoj na tret'em etazhe i gotovili uroki. Sredi zadach popadalis' takie, chto prihodilos' vdol' i poperek ispisyvat' aspidnuyu dosku slozheniem, vychitaniem, umnozheniem i deleniem, chtoby v rezul'tate poluchit' prosto nol'; esli eto ne vyhodilo, znachit gde-to vkralas' oshibka, kotoruyu nado bylo iskat' i iskat', pokuda ne vylovish' etu zlobnuyu zveryushku i ne istrebish' ee; horosho eshche, esli ona vkralas' v konce, a to izvol' vse perepisyvat' po vtoromu razu. Prihodilos' im zanimat'sya i nemeckoj grammatikoj, zubrit' sravnitel'nye stepeni i akkuratno, stolbikom, vypisyvat' nablyudeniya, vrode sleduyushchih: "Rog prozrachen, steklo prozrachnee roga, vozduh vsego prozrachnee". Dalee, vooruzhivshis' tetradkami dlya diktanta, oni razbirali predlozheniya, ispolnennye vsevozmozhnyh lovushek i podvohov. Kogda so vsem etim byvalo pokoncheno, mal'chiki ubirali knizhki i usazhivalis' na podokonnik poslushat' chtenie Idy. Prostaya dusha, ona chitala im o Katerlizhen, o cheloveke, kotoryj nikak ne mog nauchit'sya strahu, o Rumpel'shtil'chene, o Rapuncele i lyagushinom korole (*62) - nizkim, rovnym golosom, s poluzakrytymi glazami, - ibo ona uzhe stol'ko raz v zhizni chitala eti skazki, chto ej pochti ne prihodilos' zaglyadyvat' v knigu, i stranicy, slegka poslyuniv ukazatel'nyj palec, ona perevertyvala mashinal'no. V rezul'tate takogo vremyapreprovozhdeniya sluchilos' nechto ves'ma primechatel'noe: v malen'kom Kae shevel'nulas' i stala rasti potrebnost', podrazhaya knige, samomu chto-nibud' rasskazyvat'; eto bylo tem bolee zhelatel'no, chto napechatannye skazki oni znali uzhe vdol' i poperek, da i Ide takim obrazom udavalos' hot' izredka peredohnut'. Vnachale Kaj rasskazyval istorii ochen' korotkie i prostye, no malo-pomalu oni uslozhnyalis', stanovilis' smelee. Prelest' ih zaklyuchalas' eshche i v tom, chto oni ne byli plodom chistoj fantazii, a ottalkivalis' ot dejstvitel'noj zhizni, kotoroj soobshchali nalet kakoj-to skazochnosti i tainstvennosti. Bol'she vsego Ganno lyubil slushat' povest' o zlom i mogushchestvennom volshebnike, kotoryj, obrativ prekrasnogo i vysokoodarennogo princa po imeni Iozefus v pestruyu pticu, derzhal ego v plenu i muchil vseh lyudej svoimi kovarnymi charami. No gde-to vdali uzhe podrastal tot, izbrannyj, kto vo glave nepobedimoj armii sobak, kur i morskih svinok besstrashno dvinetsya na volshebnika i svoim mechom osvobodit ot zlyh char ne tol'ko princa, no vseh lyudej, i prezhde vsego, konechno, Ganno Buddenbroka. Togda raskoldovannyj Iozefus vnov' primet chelovecheskij obraz, vorotitsya v svoe carstvo i sdelaet Ganno i Kaya znatnymi vel'mozhami. Senator Buddenbrok, mimohodom zaglyadyvaya v detskuyu, videl oboih mal'chikov vmeste i ne vozrazhal protiv etoj druzhby, tak kak bylo ochevidno, chto oni blagotvorno vliyayut drug na druga. Ganno okazyval umirotvoryayushchee, oblagorazhivayushchee i usmiryayushchee vliyanie na Kaya, kotoryj ego nezhno lyubil, voshishchalsya beliznoj ego ruk i, chtoby sdelat' emu priyatnoe, pokorno podstavlyal mamzel' YUngman svoi, kotorye ona usilenno otmyvala shchetkoj i mylom. I esli by Ganno, so svoej storony, zaimstvoval u malen'kogo grafa toliku ego zhivosti i neobuzdannosti, eto mozhno bylo by tol'ko privetstvovat'. Senator soznaval, chto zhenskoe popechenie, kotoromu byl vveren mal'chik, vryad li sposobno probudit' i razvit' v nem muzhestvennost' haraktera. Samootverzhennuyu predannost' Idy YUngman, vot uzhe bolee treh desyatiletij sluzhivshej Buddenbrokam, konechno, nikakimi den'gami oplatit' bylo nel'zya. Ne shchadya svoih sil, ona vyrastila i vyhodila predshestvuyushchee pokolenie; no Ganno ona bukval'no nosila na rukah, okruzhala ego teplichnoj atmosferoj beskonechnoj nezhnosti i zabotlivosti, bogotvorila ego i v svoej naivnoj i nepokolebimoj vere v ego isklyuchitel'noe, privilegirovannoe polozhenie v mira neredko dohodila do absurda. Esli nado bylo sdelat' chto-libo v ego interesah, ona proyavlyala porazitel'nuyu, poroyu dazhe predosuditel'nuyu besceremonnost'. Zajdya, naprimer, s nim v konditerskuyu kupit' kakih-nibud' slastej, ona, nimalo ne ceremonyas', zapuskala ruku v vazy na prilavke, chtoby sunut' Ganno eshche chto-nibud' povkusnee, i deneg za eto ne platila, - ved' hozyain dolzhen byt' tol'ko pol'shchen! Pered vitrinoj, u kotoroj tolpilsya narod, ona na svoem zapadnoprusskom dialekte uchtivo, no reshitel'no prosila lyudej postoronit'sya i propustit' ee pitomca. V glazah Idy YUngman on byl sozdaniem takim neobyknovennym, chto ni odnogo rebenka ona ne schitala dostojnym k nemu priblizit'sya. Tol'ko v sluchae s malen'kim Kaem vzaimnaya sklonnost' mal'chikov oderzhala verh nad ee nedoverchivost'yu; vprochem, otchasti ee podkupal grafskij titul. No esli na Mel'nichnom valu, kogda ona sidela s Ganno na skamejke, k nim podsazhivalis' drugie deti so svoimi provozhatymi, mamzel' YUngman v tu zhe minutu vstavala i udalyalas' pod predlogom pozdnego chasa ili skvoznogo vetra. Ob®yasneniya, kotorye ona po etomu sluchayu davala malen'komu Ganno, dolzhny byli vyzvat' v nem predstavlenie, chto, krome nego, vse deti na svete porazheny zolotuhoj ili hudosochiem, - chto, razumeetsya, ne sposobstvovalo povysheniyu ego i tak-to ne sil'no razvitoj doverchivosti i obshchitel'nosti. Senator Buddenbrok nichego ne znal ob etih podrobnostyah, no on videl, chto syn, kak v silu vrozhdennyh svojstv, tak i vsledstvie vneshnih vliyanij, razvivaetsya otnyud' ne v tom napravlenii, kotoroe on schital zhelatel'nym. Ah, esli by vzyat' vospitanie mal'chika v svoi ruki, ezhednevno, ezhechasno vliyat' na ego dushu! No vremeni u nego ne bylo, i on tol'ko s bol'yu ubezhdalsya, chto vse ego ot sluchaya k sluchayu predprinimaemye popytki terpyat samuyu zhalkuyu neudachu i delayut otnosheniya otca i syna eshche bolee holodnymi i otchuzhdennymi. Odin obraz vsegda stoyal pered ego myslennym vzorom - obraz pradeda Ganno, kakim on sam v detstve znal ego i po ch'emu podobiyu mechtal vyrastit' syna: svetlaya golova, veselyj, prostoj, sil'nyj, s razvitym chuvstvom yumora... Vozmozhno li, chtoby Ganno stal takim? Net, vidimo nevozmozhno! No pochemu?.. Esli by hot' podavit' v nem strast' k muzyke, izgnat' muzyku iz doma, - ved' eto ona otchuzhdaet mal'chika ot prakticheskoj zhizni, vredit ego fizicheskomu zdorov'yu, podtachivaet dushevnye sily! Ne granichit li inoj raz ego mechtatel'naya samouglublennost' s nevmenyaemost'yu? Odnazhdy, minut za sorok do obeda, kotoryj podavalsya v chetyre chasa, Ganno odin spustilsya vo vtoroj etazh. Sygrav neskol'ko uprazhnenij na royale, on ot nechego delat' proshel v malen'kuyu gostinuyu. Rastyanuvshis' na ottomanke, Ganno poterebil ugol svoego matrosskogo galstuka na grudi i, bescel'no skol'znuv vzglyadom po komnate, zametil na izyashchnom pis'mennom stolike materi raskrytyj kozhanyj byuvar s semejnymi dokumentami. Podpershis' kulachkom, on nekotoroe vremya izdali sozercal ego: naverno, papa chto-to vpisyval tuda posle vtorogo zavtraka, ne uspel konchit' i ostavil ego lezhat' do svoego vozvrashcheniya iz kontory. Koe-kakie bumagi byli ubrany v byuvar, ostal'nye lezhali ryadom s nim, pod metallicheskoj linejkoj. Tolstaya zolotoobreznaya tetrad' s neodinakovymi po formatu i cvetu stranicami byla raskryta. Ganno bespechno soskol'znul s ottomanki i napravilsya k pis'mennomu stolu. Tetrad' byla raskryta na toj samoj stranice, gde pocherkom ego predkov, a pod konec rukoj ego otca bylo narisovano rodoslovnoe drevo Buddenbrokov so vsemi podobayushchimi rubrikami, skobkami i chetko prostavlennymi datami. Stoya odnim kolenom na stule i podperev ladon'yu rusuyu kudryavuyu golovu, Ganno smotrel na rukopis' kak-to sboku, s bezotchetno kriticheskoj i slegka prezritel'noj ser'eznost'yu polnejshego bezrazlichiya, v to vremya kak svobodnaya ego ruka igrala maminoj ruchkoj iz otpravlennogo v zoloto chernogo dereva. On probezhal glazami po vsem etim muzhskim i zhenskim imenam, vyvedennym odno pod drugim ili ryadom. Mnogie iz nih byli nachertany po-staromodnomu zatejlivo, s razmashistymi roscherkami, poblekshimi ili, naprotiv, gusto-chernymi chernilami, k kotorym pristali krupinki tonkogo zolotistogo peska. Pod konec on prochital napisannoe papinym melkim, toroplivym pocherkom pod imenami Tomasa i Gerdy svoe sobstvennoe imya: "YUstus-Iogann-Kaspar, rod. 15 aprelya 1861 goda". |to ego pozabavilo. On vypryamilsya, nebrezhnym dvizheniem vzyal v ruki linejku i pero, prilozhil linejku chut' ponizhe svoego imeni, eshche raz okinul vzglyadom vse eto genealogicheskoe hitrospletenie i spokojno, ni o chem pri etom ne dumaya, pochti mashinal'no, provel poperek vsej stranicy akkuratno dvojnuyu chertu, sdelav verhnyuyu liniyu neskol'ko bolee tolstoj, chem nizhnyuyu, kak polagalos' v arifmeticheskih tetradkah. Zatem on sklonil golovu nabok i ispytuyushchim vzglyadom posmotrel na-svoyu rabotu. Posle obeda senator pozval ego k sebe i, nahmuriv brovi, kriknul: - CHto eto takoe? Otkuda eto vzyalos'? |to ty sdelal? Na mgnovenie Ganno dazhe zadumalsya - on ili ne on? - no tut zhe otvetil robko, boyazlivo: - Da! - CHto eto znachit? Zachem ty eto sdelal? Otvechaj! Kak ty smel pozvolit' sebe takoe bezobrazie? - i senator udaril Ganno svernutoj tetrad'yu po licu. Malen'kij Iogann otpryanul i, shvativshis' rukoj za shcheku, prolepetal: - YA dumal... ya dumal, chto dal'she uzhe nichego ne budet... 8 S nedavnih por u sem'i Buddenbrokov, obedavshej po chetvergam v okruzhenii spokojno ulybavshihsya bogov na shpalerah, poyavilsya novyj, ves'ma ser'eznyj predmet razgovora, vyzyvavshij na licah dam Buddenbrok s Brejtenshtrasse vyrazhenie holodnoj sderzhannosti, a v mimike i dvizheniyah g-zhi Permaneder neobychajnuyu goryachnost'. Ona nachinala govorit', otkinuv golovu, vytyanuv obe ruki vpered ili vozdev ih k nebesam, so zloboj, s negodovaniem, s nepoddel'nym, gluboko prochuvstvovannym vozmushcheniem. Ot chastnogo sluchaya, o kotorom shla rech', g-zha Permaneder, to i delo zakashlivayas' suhim nervicheskim kashlem, - sledstvie ee zheludochnogo nedomoganiya, - perehodila k obshchemu, rasprostranyalas' o plohih lyudyah voobshche i gortannym golosom, kotoryj poyavlyalsya u nee v minuty gneva, izdavala zvuki, napominavshie korotkij voinstvennyj zov fanfary. Tak ona nekogda proiznosila: "Slezlivyj Trishke!" "Gryunlih!" "Permaneder!" No primechatel'no bylo to, chto k etim slovam prisoedinilos' novoe, kotoroe ona vygovarivala s neopisuemym prezreniem i nenavist'yu. I eto slovo bylo "prokuror". Kogda zhe direktor Gugo Vejnshenk - kak vsegda s opozdaniem, ibo on byl obremenen delami, - vhodil v stolovuyu, nesya pered soboyu szhatye v kulaki ruki, samouverenno uhmylyayas', vihlyayushchej pohodkoj napravlyalsya k svoemu mestu, razgovor prekrashchalsya, i za stolom vocaryalos' napryazhennoe, tyagostnoe molchanie, pokuda senator ne vyvodil vseh iz zameshatel'stva, samym neprinuzhdennym gonom, slovno rech' shla ob obydennom dele, sprashivaya direktora, chto u nego slyshno novogo. Gugo Vejnshenk zaveryal, chto vse obstoit ochen' horosho, kak nel'zya luchshe, i totchas zhe speshil zagovorit' o drugom. On teper' byval mnogo ozhivlennee, chem prezhde, i vzglyad ego s kakim-to neistrebimym prostodushiem bluzhdal po storonam, kogda on neskol'ko raz podryad, ne poluchaya, vprochem, otveta, sprashival Gerdu Buddenbrok o "samochuvstvii" ee skripki. Voobshche on stal ochen' razgovorchiv, dazhe boek na yazyk; nepriyatno bylo tol'ko, chto ot izbytka veselosti i prostodushiya on nedostatochno obdumyval svoi slova i neredko puskalsya v dovol'no neumestnye rasskazy. Tak, naprimer, v odnom iz ego anekdotov figurirovala kormilica, stradavshaya vetrovoj nemoshch'yu i tem nanosivshaya ushcherb zdorov'yu svoego pitomca. Gospodin Vejnshenk s bol'shim yumorom, kak on polagal, vosproizvodil vosklicaniya domashnego vracha: "Kto eto zdes' tak vonyaet? Net, kto zhe vse-taki tak navonyal?", ne zamechaya, ili zamechaya uzhe slishkom pozdno, chto ego supruga, |rika, zalivalas' kraskoyu, konsul'sha, Tomas i Gerda zamirali v nepodvizhnosti, damy Buddenbrok obmenivalis' kolkimi vzglyadami, dazhe Rikhen Zeverin na nizhnem konce stola stroila obizhennuyu minu, i tol'ko staryj konsul Kreger tihon'ko fyrkal. CHto zhe sluchilos' s direktorom Vejshenkom? |tot solidnyj, rabotyashchij, polozhitel'nyj i nesvetskij chelovek, dushoj i telom predannyj svoej rabote, yakoby dopustil - i ne odnazhdy! - tyazhkij prostupok i teper' oficial'no obvinyalsya v sovershenii ne tol'ko somnitel'noj, no bolee togo - neblagovidnoj, dazhe prestupnoj sdelki. Protiv nego bylo vozbuzhdeno sudebnoe presledovanie, ishod kotorogo nevozmozhno bylo predvidet'. V chem zhe, sobstvenno, byla sut' pred®yavlennogo emu obvineniya? A vot v chem: v ryade mestnostej proizoshli bol'shie pozhary; strahovomu obshchestvu predstoyalo vyplatit' pogorel'cam ves'ma krupnye summy; i direktor Vejnshenk, svoevremenno poluchiv ot svoih agentov doneseniya o katastrofah, a sledovatel'no pustivshis' na zavedomyj obman, budto by perestrahovyval svoih klientov v drugih obshchestvah, tem samym perelagaya na nih vse ubytki. Delo ego bylo peredano prokuroru, doktoru prav Moricu Hagenshtremu. - Tomas, - skazala konsul'sha, ostavshis' kak-to raz vdvoem s synom, - skazhi na milost', ya rovno nichego ne ponimayu... Kak nam otnestis' k etomu delu? - CHto mne tebe skazat', milaya mama! - otvechal on. - Utverzhdat', chto vse budet v poryadke, ya, k sozhaleniyu, ne berus'. No chtoby Vejnshenk byl tak uzh vinovat, kak koe-komu ugodno eto izobrazhat', mne tozhe ne dumaetsya. V sovremennoj delovoj zhizni sushchestvuet ponyatie, nazyvaemoe "usance" [obychaj (fr.)]. |to... kak by mne tebe ob®yasnit'... nu, skazhem, manevr ne vpolne bezuprechnyj, ne v polnom smysle slova zakonnyj; cheloveku neposvyashchennomu on mozhet dazhe pokazat'sya beschestnym, no tem ne menee, po kakomu-to molchalivomu soglasheniyu, vpolne prinyatyj v delovom mire. Provesti granicu mezhdu "usance" i pryamym pravonarusheniem ne tak-to legko. No nevazhno! Esli Vejnshenk i postupil ne vpolne blagovidno, to vse zhe, nado dumat', sdelal ne mnogim bol'she togo, chto delali ego kollegi, vyshedshie suhimi iz vody. I tem ne menee... v blagopriyatnyj ishod processa ya ne veryu. Mozhet byt', v bol'shom gorode ego by i opravdali, no ne u nas, gde vse rukovodstvuyutsya gruppovymi interesami i lichnymi motivami... Emu sledovalo by eto uchest' pri vybore zashchitnika. U nas v gorode net ni odnogo vydayushchegosya, po-nastoyashchemu umnogo advokata, dostatochno talantlivogo, krasnorechivogo i opytnogo, chtoby rasputat' takoe somnitel'noe delo. Zato vse nashi gospoda yuristy tesno svyazany drug s drugom obshchnost'yu interesov, sovmestnymi obedami, chastichno dazhe rodstvom i, konechno, drug s drugom schitayutsya. Po-moemu, Vejnshenk postupil by umnee, priglasiv odnogo iz zdeshnih advokatov. A on chto sdelal? On schel nuzhnym, - ya skazal: schel nuzhnym, - i eto v konce koncov govorit za to, chto sovest' u nego chista, - vypisat' sebe zashchitnika iz Berlina, nekoego doktora Breslauera, prozhzhennuyu bestiyu, lovkacha, virtuozno peretolkovyvayushchego zakony, o kotorom govoryat, chto on nemalo zlostnyh bankrotov izbavil ot skam'i podsudimyh. Za ochen' krupnyj gonorar on, konechno, povedet delo, i povedet dostatochno hitro... No budet li ot etogo kakoj-nibud' tolk? YA predvizhu, chto nashi pochtennye yuristy stanut rukami i nogami protivit'sya uspehu "chuzhaka" i chto sostav suda ves'ma blagosklonno otnesetsya k rechi doktora Hagenshtrema... A svideteli? Ne dumayu, chtoby sosluzhivcy Vejnshenka osobenno goryacho za nego ratovali. To, chto dazhe my, lyudi blagozhelatel'no k nemu nastroennye, nazyvaem ego "vneshnej grubost'yu", da on i sam eto tak nazyvaet, ne obogatilo ego druz'yami... Slovom, mama, ya nichego horoshego ne zhdu. Uzhasno, konechno, dlya |riki, esli proizojdet neschast'e, no bol'she vsego ya boleyu dushoj za Toni. Ved' ona, ponimaesh', prava, govorya, chto Hagenshtrem s radost'yu vzyalsya za eto delo. Ono vseh nas kasaetsya, kak kosnetsya vseh nas i ego pozornyj ishod. Vejnshenk, chto ni govori, prinadlezhit k nashej sem'e, sidit za nashim stolom. YA lichno sumeyu stat' vyshe etogo. YA znayu, kak mne sebya povesti. V glazah goroda ya budu v storone ot etogo dela, ne pojdu dazhe na razbiratel'stvo - hotya mne bylo by ochen' interesno poslushat' Breslauera - i, chtoby izbezhat' malejshego upreka v zhelanii kak-to vozdejstvovat' na sud, voobshche ot vsego ustranyus'. No Toni? Mne strashno dazhe podumat', chem byl by dlya nee obvinitel'nyj prigovor. Razve ty ne ponimaesh', chto kroetsya pod vsemi ee protestami, pod vsemi razgovorami o klevete i zavisti? Strah. Strah posle vseh neschastij i poter', vypavshih na ee dolyu, poteryat' i eto poslednee - dostojnoe semejnoe polozhenie docheri. Vot posmotrish', chem glubzhe nachnut v nee zakradyvat'sya somneniya, tem retivee ona budet otstaivat' nevinovnost' Vejnshenka. Vozmozhno, vprochem, chto on i vpravdu ne vinoven... Kak znat'? Nam ostaetsya tol'ko dozhidat'sya, mama, i starat'sya kak mozhno taktichnee obhodit'sya s nim, s Toni i s |rikoj. No ya lichno ni na chto dobroe ne nadeyus'. Vot pri kakih obstoyatel'stvah na sej raz nastupalo rozhdestvo. Malen'kij Iogann s pomoshch'yu otryvnogo kalendarya, skleennogo Idoj, na poslednem listke kotorogo byla narisovana elka, s b'yushchimsya serdcem sledil za priblizheniem schastlivoj pory. Predvest'ya ee mnozhilis'... S pervogo dnya rozhdestvenskogo posta v bol'shoj stolovoj u babushki povesili na stenu kartinu s izobrazheniem dedushki Ruprehta (*63) vo ves' rost. Odnazhdy poutru Ganno obnaruzhil, chto ego odeyalo, kovrik pered postel'yu i plat'e posypany hrustyashchim susal'nym zolotom. A neskol'kimi dnyami pozdnee, kogda papa s gazetoj v rukah lezhal posle obeda na ottomanke v malen'koj gostinoj i Ganno chital v Gerokovyh "Pal'mbletter" (*64) stihotvorenie ob Andorskoj volshebnice (*65), dolozhili, kak to byvalo kazhdyj god - i vse-taki neozhidanno, - o "starike", kotoryj sprashivaet zdeshnego "mal'chika". Razumeetsya, ego poprosili v gostinuyu, etogo starika, i on voshel sharkayushchej pohodkoj, v dlinnopoloj shube mehom vverh, ves' obsypannyj zolotoj mishuroj i snegom, v takoj zhe shapke, s polosami sazhi na lice i s gromadnoj beloj borodoj, v kotoroj, tak zhe kak i v ego protivoestestvenno gustyh brovyah, iskrilis' blestki. Nizkim basom on ob®yasnil, tak zhe kak ob®yasnyal vsyakij god, chto vot _etot_ meshok na levom ego pleche, s yablokami i zolochenymi orehami, prednaznachaetsya dlya dobryh detej, kotorye molyatsya bogu, a rozga, chto torchit u nego za pravym plechom, - dlya zlyh... |to byl dedushka Rupreht. Mozhet byt', konechno, i ne samyj nastoyashchij, mozhet byt', dazhe prosto ciryul'nik Vencel' v vyvorochennoj papinoj shube, - no esli uzh dedushka Rupreht sushchestvuet, tak znachit eto on. I Ganno, potryasennyj do glubiny dushi, tol'ko raz ili dva zapnuvshis' ot nervicheskogo, polubessoznatel'nogo vshlipyvaniya, opyat', kak v proshlye gody, prochital "Otche nash", posle chego emu bylo razresheno zapustit' ruku v meshok dlya dobryh detej; a uhodya, starik i vovse pozabyl zahvatit' etot meshok s soboj. Nastupili rozhdestvenskie kanikuly. Pervyj den', kogda papa prochital otmetki v shkol'nom dnevnike, kotorye obyazatel'no vystavlyalis' pered rozhdestvom Hristovym, soshel blagopoluchno. Uzhe byli tainstvenno zakryty dveri v bol'shuyu stolovuyu, uzhe k stolu nachali podavat' marcipan i korichnevye pryaniki... I na ulicah tozhe stoyalo rozhdestvo. Morozilo, shel sneg. V kolyuchem prozrachnom vozduhe raznosilis' bravurnye ili tosklivye melodii chernousyh ital'yanskih sharmanshchikov v barhatnyh kurtkah, pribyvshih syuda na prazdnik. Okna magazinov lomilis' ot rozhdestvenskih tovarov. Vokrug vysokogo goticheskogo fontana na Rynochnoj ploshchadi vystroilis' pestrye balagany rozhdestvenskoj yarmarki. I vmeste s zapahami vystavlennyh na prodazhu elok zhiteli goroda vezde, vezde, gde by oni ni prohodili, vdyhali zapah prazdnika. I vot nakonec nastal vecher dvadcat' tret'ego dekabrya i vmeste s nimi razdacha rozhdestvenskih darov doma, na Fishergrube, v bol'shom zale - ceremoniya, sovershavshayasya v samom uzkom semejnom krugu i byvshaya tol'ko nachalom, prelyudiej, prologom, ibo sochel'nik vsej sem'ej neizmenno spravlyalsya u konsul'shi. Vecherom dvadcat' chetvertogo v landshaftnoj sobralos' obshchestvo, obychno sobiravsheesya zdes' po chetvergam, da eshche YUrgen Kreger, priehavshij iz Vismara, a takzhe Tereza Vejhbrodt i madam Ketel'sen. V polosatom - chernom s serym - plat'e iz tyazhelogo shelka, raskrasnevshayasya, s goryashchim vzorom, rasprostranyaya vokrug sebya chut' slyshnyj aromat pachulej, vstrechala staraya dama pribyvavshih gostej, i kogda ona bezmolvno zaklyuchala ih v ob®yatiya, braslety na ee rukah tihon'ko zveneli. V etot vecher eyu vladelo kakoe-to neobychnoe, hotya i molchalivoe vozbuzhdenie. - Bog moj, da nikak u tebya zhar, mama? - skazal senator, voshedshij vmeste s Gerdoj i Ganno. - YA uveren, chto vse segodnya sojdet premilo. No konsul'sha, celuya vseh treh, prosheptala: - Vo slavu gospoda nashego Iisusa Hrista. Ved' moj milyj, pokojnyj ZHan... I pravda, chtoby soblyusti tu blagogovejnuyu torzhestvennost', kotoruyu pokojnyj konsul umel pridat' sochel'niku, i nichem ne omrachit' glubokoj, ser'eznoj, iskrennej radosti, kotoraya, po ego mneniyu, dolzhna byla napolnyat' vse serdca v etot vecher, konsul'she prihodilos' navedyvat'sya vo vse koncy doma - v rotondu, gde uzhe sobralis' mal'chiki-pevchie iz Marienkirhe, v bol'shuyu stolovuyu, gde Rikhen Zeverin konchala raskladyvat' podarki, ottuda v koridor, gde smushchenno pereminalis' s nogi na nogu kakie-to bednye stariki i starushki, postoyanno prihodivshie na Mengshtrasse v etot den', - im tozhe byli prigotovleny podarki, - i potom snova v landshaftnuyu, chtoby ukoriznennym vzglyadom presech' hotya by malejshij shum. Bylo tak tiho, chto s otdalennoj zasnezhennoj ulicy slyshalos', kak tonko i otchetlivo, slovno kuranty, gde-to igraet sharmanka. I hotya v komnate nahodi los' bolee dvadcati chelovek, no tishina tam stoyala kak v cerkvi, i nastroenie - o chem senator ne preminul shepnut' na uho dyade YUstusu - neskol'ko smahivalo na pohoronnoe. Nel'zya ne zametit', chto eto nastroenie vryad li moglo byt' narusheno kakoj-nibud' rezkoj yunosheskoj vyhodkoj. S pervogo zhe vzglyada na sobravsheesya zdes' obshchestvo mozhno bylo opredelit', chto chleny ego dostigli togo vozrasta, kogda proyavleniya zhizneradostnosti prinimayut raz navsegda ustanovlennye formy. Tomas Buddenbrok, ch'ya blednost' udivitel'no ne vyazalas' s bodrym, energichnym, dazhe slegka nasmeshlivym vyrazheniem ego lica; Gerda - ego supruga, kotoraya nepodvizhno sidela v kresle, obrativ kverhu prekrasnoe beloe lico i, slovno zacharovannaya, smotrela svoimi blizko posazhennymi, okruzhennymi golubovatymi tenyami i stranno mercayushchimi glazami na hrustaliki lyustry, perelivayushchiesya vsemi cvetami radugi; ego sestra, g-zha Permaneder; YUrgen Kreger - ego kuzen, tihij, skromno odetyj chelovek; kuziny Friderika, Genrietta i Pfiffi, iz kotoryh dve pervye stali eshche hudee i dolgovyazej, a poslednyaya eshche men'she i kruglee; tem ne menee u vseh treh na lice igrala odinakovaya ulybka - yazvitel'naya, nedobrozhelatel'naya i, kazalos', govorivshaya: "Ah tak! Nu, v etom mozhno eshche usomnit'sya"; i, nakonec, toshchaya, pepel'no-seraya Klotil'da, ch'i mysli, minuya vse ostal'noe, ustremlyalas' k uzhinu, - vse oni uzhe pereshagnuli za sorok, togda kak hozyajke doma, ee bratu YUstusu, ego zhene i malen'koj Tereze Vejhbrodt shel uzhe sed'moj desyatok, a staroj konsul'she Buddenbrok, rozhdennoj SHtyuving, i madam Ketel'sen, uzhe okonchatel'no oglohshej, - dazhe vos'moj. V cvete molodosti nahodilas' sobstvenno tol'ko |rika Vejnshenk; no kogda ee svetlo-golubye glaza - glaza g-na Gryunliha - vzglyadyvali na muzha, direktora, ch'ya korotko ostrizhennaya i na viskah uzhe posedevshaya golova vydelyalas' na fone idillicheskogo landshafta shpaler, nel'zya bylo ne zametit', chto iz ee pyshnoj grudi vyryvalsya bezzvuchnyj, no tyazhelyj vzdoh. Ee, vidimo, odolevali boyazlivye i smutnye mysli ob "usance", buhgalterskih balansah, svidetelyah, prokurore, zashchitnike, sud'yah; vprochem, sredi sidyashchih zdes' ne bylo nikogo, v ch'em mozgu ne tesnilis' by te zhe samye, otnyud' ne prazdnichnye, mysli. Soznanie, chto zyat' g-zhi Permaneder privlechen k sudu i sledstviyu, chto sredi chlenov sem'i imeetsya chelovek, obvinennyj v prestuplenii protiv zakona, protiv byurgerskih pravil i kommercheskoj chestnosti, chelovek, byt' mozhet, obrechennyj pozoru i tyur'me, nakladyvalo kakoj-to neprivychnyj, mrachnyj otpechatok na semejnoe sborishche. Sochel'nik u Buddenbrokov s obvinyaemym v sostave sem'i! G-zha Permaneder velichestvennee, chem kogda-libo, vossedala v kresle, ulybki dam Buddenbrok s Brejtenshtrasse byli eshche na odin gradus yazvitel'nee. A deti, ves'ma nemnogochislennoe yunoe pokolenie? Neuzheli i oni oshchushchayut tajnyj uzhas pered tem novym i nebyvalym, chto vtorglos' v ih sem'yu? CHto kasaetsya malen'koj |lizabet, to sudit' ob ee dushevnom sostoyanii eshche nevozmozhno. V plat'ice, otdelannom atlasnymi lentami, po obiliyu kotoryh mozhno bylo uznat' vkus g-zhi Permaneder, devochka sidela na rukah u bonny, zazhav bol'shie pal'cy v krohotnye kulachki, i, tihon'ko posapyvaya, smotrela pryamo pered soboj svetlymi navykate glazami. Kogda ona vremya ot vremeni otryvisto pokryahtyvala, bonna nachinala ee slegka ukachivat'. Ganno zhe molcha sidel na skameechke u nog materi i, tak zhe kak ona, smotrel na igru ognej v hrustale. A Hristian? Gde zhe Hristian? Ego hvatilis' tol'ko sejchas, v poslednyuyu minutu. Dvizheniya konsul'shi, harakternyj zhest, kotorym ona provodila rukoj ot ugolka rta k pricheske, slovno zapravlyaya vybivshuyusya pryad', stali eshche bolee nervoznymi. Ona toroplivo prikazala chto-to mamzel' Zeverin, posle chego ta otpravilas' cherez rotondu mimo tolpivshihsya tam mal'chikov-pevchih i bednyakov v komnatu g-na Buddenbroka. I tut zhe poyavilsya Hristian. On voshel na svoih krivyh suhoparyh nogah, slegka prihramyvaya - posledstviya sustavnogo revmatizma - i s samym blagodushnym vidom potiraya rukoj svoj lysyj lob. - CHert poberi, detki, - skazal on, - ya chut' bylo ne pozabyl... - Pozabyl?.. - cepeneya, povtorila konsul'sha. - Da, chut' bylo ne pozabyl, chto segodnya sochel'nik. YA sizhu i chitayu knigu "Puteshestvie v YUzhnuyu Ameriku"... O gospodi, mne ved' prihodilos' i sovsem po-drugomu prazdnovat' rozhdestvo... - I on sovsem uzh bylo sobralsya rasskazat' o sochel'nike v tret'erazryadnom londonskom kabare, no tut do ego soznaniya vdrug doshla blagogovejnaya tishina, carivshaya v komnate, i on, smorshchiv nos, na cypochkah probralsya k svoemu mestu. "Dshcher' Siona, vozveselisya!" - zapeli pevchie, tol'ko chto tak shumevshie v koridore, chto senatoru prishlos' postoyat' nekotoroe vremya v dveryah, chtoby pripugnut' ih. Oni peli divno horosho. Zvonkie golosa, kotorym vtorili bolee nizkie, slavya gospoda, likuyushche voznosilis' k nebu, uvlekaya za soboj vse serdca, tak chto starye devy ulybalis' dobree, stariki glubzhe zaglyadyvali v svoi dushi, pripominaya vsyu proshedshuyu zhizn', a lyudi srednih let na mgnovenie zabyvali o svoih trevogah i zabotah. Ganno razomknul ruki, kotorymi szhimal svoe koleno. Poblednev, on terebil bahromu skameechki, poluotkryvshi rot, ter yazyk o zub, i vyrazhenie lica u nego bylo takoe, slovno ego tryaset oznob. Vremenami on oshchushchal potrebnost' poglubzhe vzdohnut', ibo teper', kogda vozduh zvenel serebryano-chistym peniem hora, blazhenstvo pochti do boli szhimalo ego serdce. Rozhdestvo! Iz-pod vysokoj dvustvorchatoj beloj dveri probivalsya zapah elki i svoej sladostnoj pryanost'yu budil predchuvstvie chuda tam, v stolovoj, - chuda, kotorogo vsyakij god nanovo zhdesh' s serdcem, gromko b'yushchimsya v chayanii ego nepostizhimogo, nezemnogo velikolepiya... CHto zhe tam, za dver'yu, prigotovleno dlya nego, Ganno? To, chego on zhelal, - eto uzh bessporno! Tak vsegda byvaet, - razve uzh poprosish' chego-nibud' sovsem nemyslimogo; no togda tebya zaranee preduprezhdayut, chto tvoe zhelanie neispolnimo. Teatr! On srazu ego uvidit, srazu podbezhit k nemu! Vozhdelennyj kukol'nyj teatr! V spiske zhelannyh podarkov, kotoryj Ganno pered rozhdestvom peredal babushke, slovo teatr bylo podcherknuto zhirnoj chertoj, - ved' posle "Fidelio" (*66) on, mozhno skazat', ni o chem drugom i ne dumal. Nedavno, v nagradu i v uteshenie za ocherednoj vizit k g-nu Brehtu, Ganno vpervye vzyali v teatr, v Gorodskoj teatr, gde on sidel v lozhe ryadom s mater'yu, zataiv dyhanie, vnimal zvukam "Fidelio" i sledil za tem, chto proishodit na scene. S teh por on tol'ko ob opere i mechtal, i takaya strast' k teatru ohvatila ego, chto on pochti ne spal po nocham. S nevyrazimoj zavist'yu smotrel on pri vstrechah na lyudej, slyvshih, kak i ego dyadya Hristian, zavzyatymi teatralami, - na konsula Del'mana, maklera Gosha... Neuzhto zhe mozhno vynesti takoe schast'e, kakoe suzhdeno etim lyudyam, - chut' li ne kazhdyj vecher byvat' v teatre? Esli by emu hot' raz v nedelyu pozvoleno bylo odnim glazkom zaglyanut' v zal pered nachalom predstavleniya - poslushat', kak nastraivayut instrumenty, posmotret' na spushchennyj zanaves! Ved' on vse, vse lyubil v teatre: zapah gaza, kresla, orkestrantov, zanaves... Interesno, bol'shoj budet ego kukol'nyj teatr? Bol'shoj i s glubokoj scenoj? A kakoj tam budet zanaves? Neobhodimo srazu zhe provertet' v nem dyrochku, ved' i v zanavese Gorodskogo teatra ustroen "glazok"... Udalos' li babushke ili mamzel' Zeverin, - kuda uzh babushke so vsem upravit'sya! - dostat' dekoracii dlya "Fidelio"? Zavtra s samogo utra on gde-nibud' zapretsya i dast predstavlenie... Emu kazalos', chto ego kukly uzhe poyut, ibo s mysl'yu o teatre u nego nerazryvno spletalas' mysl' o muzyke... "Likuj, likuj, Ierusalime!.." - Golosa mal'chikov, kotorye, kak v fuge, peli kazhdyj svoe, v poslednem takte umirotvorenno i radostno slilis' voedino. CHistyj akkord otzvuchal, i glubochajshaya tishina prosterlas' nad landshaftnoj i nad vsem domom. Potryasennye etoj tishinoj, vse nevol'no potupilis'; tol'ko direktor Vejnshenk zadorno i razvyazno oziralsya da g-zha Permaneder ne smogla uderzhat'sya i zakashlyalas'. No tut konsul'sha netoroplivo priblizilas' k stolu i sela, posredi svoih blizhajshih rodnyh, na sofu, teper' uzhe stoyavshuyu ne v storone, kak v bylye vremena, a vozle stola. Ona podkrutila lampu i pridvinula k sebe bol'shuyu bibliyu s shirokim zolotym obrezom, potom nadela ochki, otstegnula kozhanye zastezhki, zapiravshie ogromnuyu knigu, otkryla ee na stranice, zalozhennoj zakladkoj, tak chto vsem nahodivshimsya v komnate brosilas' v glaza shershavaya pozheltevshaya bumaga s nepomerno ogromnymi bukvami, glotnula saharnoj vody i nachala chitat' glavu o rozhdestve spasitelya. Ona chitala davno znakomye slova netoroplivo, prosto, s proniknovennym vyrazheniem, golosom, zvuchavshim v blagogovejnoj tishine chisto, rastroganno i radostno. "I v cheloveceh blagovolenie!" - prochla ona. No edva konsul'sha zamolkla, kak v rotonde v tri golosa zapeli: "Tihaya noch'! Svyataya noch'" - i vse semejstvo v landshaftnoj podhvatilo pesnyu - vprochem, dovol'no ostorozhno, tak kak sobravshiesya v bol'shinstve svoem byli nemuzykal'ny i ansambl' vremya ot vremeni narushalsya kem-nibud' samym nepodobayushchim obrazom. No eto ne snizhalo vpechatleniya, proizvodimogo pesnej. G-zha Permaneder pela drozhashchimi gubami, ibo vsego sladostnee i bol'nee trogaet eta pesnya serdca teh, u kogo pozadi ostalos' mnogo bur' i trevolnenij i kto v etot chas torzhestvennogo umirotvoreniya oglyadyvaetsya na nih. Madam Ketel'sen plakala tiho i gor'ko, hotya pochti nichego ne slyshala. No vot konsul'sha vstala. Ona vzyala za ruki svoego vnuka Ioganna i svoyu pravnuchku |lizabet i napravilas' k dveryam. Sledom za nej dvinulis' starye gospoda, za nimi te, chto pomolozhe; v rotonde k shestviyu primknuli prisluga i bednye. SHCHuryas' ot yarkogo sveta i radostno ulybayas', s peniem: "O, elochka, o, elochka!" - pod smeh detej, kotoryh razveselil dyadya Hristian, vskidyvavshij nogi, kak derevyannyj payac, i s narochito glupym vidom pevshij vmesto: "O, elochka!" "O, telochka!" - oni vstupili cherez vysokuyu raspahnutuyu dver' pryamehon'ko v nebesnoe carstvo. Ves' zal, polnyj zapaha podpalennyh elochnyh vetok, svetilsya i siyal neischislimym mnozhestvom ogon'kov, a nebesnaya golubizna shpaler s belymi statuyami bogov delala etu ogromnuyu komnatu eshche ogromnee. V etom sploshnom more sveta, kak dal'nie zvezdy, mercali ogon'ki svechej - tam, v glubine, gde mezh okon, zaveshennyh temno-krasnymi gardinami, stoyala ogromnaya elka, vzdymavshayasya pochti do potolka, vsya v serebre, v ognyah i belyh liliyah, s blistayushchim angelom na makushke i vertepom u podnozhiya (*67). Posredi pokrytogo beloj skatert'yu stola, kotoryj tyanulsya ot okon chut' li ne do samyh dverej i lomilsya pod tyazhest'yu podarkov, stoyal eshche celyj ryad malen'kih elochek, uveshannyh konfetami i siyavshih ogon'kami tonen'kih voskovyh svechek. Ognyami siyali gazovye bra na stenah i tolstye svechi v pozolochennyh kandelyabrah po vsem chetyrem uglam zala. Gromozdkie predmety, podarki, ne umestivshiesya na stole, byli rasstavleny pryamo na polu. Dva stola pomen'she, tozhe pokrytye belosnezhnymi skatertyami i ukrashennye zazhzhennymi elochkami, stoyali po obe storony dveri: na nih byli razlozheny podarki dlya prislugi i dlya bednyh. S peniem "O, elochka!", osleplennye siyan'em ognej, pochti ne uznavaya etogo vsem tak horosho znakomogo zala, oni oboshli ego krugom, prodefilirovali mimo vertepa, gde voskovoj mladenec Iisus, kazalos', tvoril krestnoe znamenie, i, nemnogo pridya v sebya, ostanovilis', kazhdyj na prednaznachennom emu meste. Pesnya smolkla. Ganno byl sovershenno sbit s tolku. Ego lihoradochno begayushchie glaza ochen' skoro otyskali teatr - teatr, na stole, sredi drugih darov kazavshijsya takim bol'shim i vmestitel'nym, chto eto prevyshalo samye smelye ego ozhidaniya! No mesto Ganno teper' bylo ne tam, gde v proshlom godu. Teatr stoyal na protivopolozhnoj storone, i ot polnoj rasteryannosti on dazhe usomnilsya, emu li prednaznachaetsya etot chudesnyj dar. Sbilo ego eshche i to, chto na polu podle teatra gromozdilos' chto-to bol'shoe i neponyatnoe, ne nazvannoe v ego spiske, nechto vrode komoda, - neuzheli i eto tozhe prednaznacheno emu? - Podi syuda, moj mal'chik, i vzglyani, - skazala konsul'sha, podnimaya kryshku. - YA znayu, ty lyubish' igrat' horaly. Gospodin Pfyul' nauchit tebya, kak s etim obrashchat'sya... Nado nazhimat' vot tak - to sil'nee, to legche, i ne otryvaya ruki, a tol'ko peu a peu [postepenno (fr.)], menyaya pal'cy... |to byla fisgarmoniya, malen'kaya izyashchnaya fisgarmoniya iz korichnevogo polirovannogo dereva, s metallicheskimi ruchkami po bokam, s pestrymi pedalyami i legkim vertyashchimsya stul'chikom. Ganno vzyal akkord - prelestnyj organnyj zvuk poplyl v vozduhe i vseh zastavil podnyat' glaza ot podarkov. Ganno kinulsya obnimat' babushku, kotoraya s nezhnost'yu prizhala ego k svoej grudi i totchas zhe otpustila - ej nado bylo prinyat' blagodarnost' i ot drugih. On priblizilsya k teatru. Fisgarmoniya - chudo, no sejchas emu nekogda eyu zanimat'sya. |to byl izbytok schast'ya, kogda nichto v otdel'nosti ne vnushaet blagodarnogo chuvstva i ty speshish' tol'ko prikosnut'sya k odnomu, k drugomu, chtoby potom luchshe obozret' celoe... O! Da zdes' i suflerskaya budka! Budka v forme rakoviny pered velichestvenno uhodyashchim vverh krasno-zolotym zanavesom. Na scene byla ustanovlena dekoraciya poslednego dejstviya "Fidelio". Neschastnye plenniki vozdevali ruki. Don Pizarro, s gromadnymi bufami na rukavah, v ustrashayushchej poze, stoyal gde-to sboku. A iz zadnej kulisy, ves' v chernom barhate, bystrym shagom vyhodil ministr, chtoby vse uladit'. |to bylo sovsem kak v Gorodskom teatre, dazhe luchshe! V ushah Ganno vnov' zazvuchal likuyushchij hor finala, i on prisel za fisgarmoniyu sygrat' neskol'ko taktov, kotorye emu zapomnilis'. No tut zhe vstal i shvatilsya za davno zhelannuyu knigu - grecheskuyu mifologiyu s zolotoj Afinoj Palladoj na krasnom pereplete. Zatem on s®el neskol'ko konfet so svoej tarelki, na kotoroj lezhali eshche marcipanovye figurki i korichnevye pryaniki, peretrogal raznye melochi, tozhe poluchennye v podarok, pis'mennye prinadlezhnosti, shkol'nye tetradi i na mgnoven'e zabyl obo vsem na svete, uvlekshis' ruchkoj s krohotnym hrustalikom: stoilo podnesti ego k glazu, i pered toboj, slovno po volshebstvu, otkryvalsya uhodyashchij vdal' shvejcarskij pejzazh... Mamzel' Zeverin i gornichnaya nachali obnosit' sobravshihsya chaem i biskvitami. Makaya svoe pechen'e v chaj, Ganno nakonec-to uluchil minutku, chtoby okinut' vzglyadom vsyu bol'shuyu stolovuyu. Gosti stoyali u stola, prohazhivalis' vdol' nego, smeyas' i boltaya, hvalilis' poluchennymi podarkami i rassmatrivali chuzhie. CHego-chego zdes' tol'ko ne bylo: izdeliya iz farfora, nikelya, serebra, iz zolota i dereva, iz sukna i shelka. Bol'shie pryaniki, simmetrichno razukrashennye mindalem i cukatami, cheredovalis' na stole s marcipanovymi babkami, vnutri vlazhnymi ot svezhesti. Na podarkah, sobstvennoruchno izgotovlennyh ili ukrashennyh madam Permaneder, - meshochkah dlya rukodeliya, podushkah dlya nog, - v izobilii krasovalis' atlasnye lenty. K Ganno to i delo podhodil kto-nibud' iz rodnyh i, polozhiv ruku na ego matrosskij vorotnik, rassmatrival podarki mal'chika s tem ironicheski preuvelichennym voshishcheniem, s kotorym vzroslye obychno otnosyatsya k detskim sokrovishcham. Tol'ko dyade Hristianu bylo nesvojstvenno vysokomerie vzroslyh: s bril'yantovym kol'com na pal'ce, rozhdestvenskim darom materi, on, volocha nogi, podoshel k Ganno i, uvidev teatr, vozlikoval ne men'she plemyannika. - CHert poberi, do chego zhe eto zanyatno! - vosklical on, podnimaya i opuskaya zanaves, i dazhe otstupil na shag, chtoby poluchshe ohvatit' vzglyadom scenu. Neskol'ko sekund on postoyal v molchanii, prichem glaza ego trevozhno bluzhdali po komnate, i vdrug ego tochno prorvalo. - Ty prosil teatr? Sam dogadalsya poprosit'? - sprashival on. - Pochemu? Kto tebya nadoumil? Razve ty uzhe byl kogda-nibud' v teatre?.. Na "Fidelio"? Da, eto horoshij spektakl'... A teper' ty sam hochesh' poprobovat'? Sam hochesh' postavit' operu? Tak ona tebe ponravilas'? Poslushaj-ka, druzhok, moj tebe sovet: vybros' eti mysli iz golovy - teatr i tomu podobnoe... Proku ot etogo ne budet, pover' uzh svoemu dyade. YA tozhe ne v meru uvlekalsya vsemi etimi shtukami, i nichego putnogo iz menya ne vyshlo. Priznat'sya, ya v zhizni sovershil nemalo oshibok... Vse eto on govoril plemyanniku tonom vpolne ser'eznym i dazhe nastavitel'nym, a mal'chik s lyubopytstvom smotrel na nego. Potom on vdrug zamolchal, ego kostlyavoe lico s vvalivshimisya shch