vanij, vypavshih na dolyu konsul'shi, ne sognul ee strojnoj figury, vzor ee ostavalsya neizmenno yasnym. Ona lyubila davat' paradnye obedy, izyashchno i bogato odevat'sya, ne zamechat' ili hotya by sglazhivat' to nepriyatnoe, chto poroyu tvorilos' vokrug nee, i blagosklonno prinimat' znaki uvazheniya, - uvazheniya, kotoroe povsyudu sniskal sebe ee starshij syn. |ta bolezn', eto vospalenie legkih vtorglos' v ee nesogbennoe telo bez togo, chtoby predvaritel'naya dushevnaya rabota oblegchila ej predstoyashchij process razrusheniya, ta podryvnaya rabota stradaniya, kotoraya medlenno, pri neprestannyh bolevyh oshchushcheniyah otchuzhdaet nas ot zhizni ili hotya by ot uslovij, v kotoryh my zhili, porozhdaya v nas sladostnuyu tyagu k koncu, k othodu ot zhizni, k uspokoeniyu... Net! Staraya konsul'sha yasno chuvstvovala, chto, nesmotrya na svoyu hristianskuyu zhizn' v poslednie gody, ona, sobstvenno, eshche ne prigotovilas' k smerti, i smutnaya mysl', chto eto ee _poslednyaya_ bolezn', nedug, kotoromu suzhdeno - v poslednij chas, v otvratitel'noj speshke, vo vseoruzhii fizicheskih stradanij - slomit' ee soprotivlenie, zastavit' ee priznat' sebya pobezhdennoj, napolnyala strahom ee serdce. Ona chasto molilas'. No eshche chashche, kogda byla v polnom soznanii, sledila za svoim sostoyaniem, sama shchupala sebe pul's, merila temperaturu, sililas' poborot' kashel'. A pul's stanovilsya vse slabee, temperatura posle legkogo snizheniya podymalas' eshche vyshe, oznob smenyalsya lihoradochnym bredom, kashel', vse bolee boleznennyj i uzhe soprovozhdavshijsya krovoharkan'em, usilivalsya, udush'e povergalo ee v strah. Ob®yasnyalis' vse eti yavleniya tem, chto vospalenie teper' ohvatilo uzhe ne chast', a vse pravoe legkoe, i, esli tol'ko vneshnie simptomy ne byli obmanchivy, to i v levoj storone namechalsya process, kotoryj doktor Langhal's, vnimatel'no razglyadyvaya svoi nogti, imenoval "gepatizaciej", a staryj doktor Grabov obhodil molchaniem. ZHar neuklonno podtachival organizm. ZHeludok otkazyvalsya rabotat'. Sily bol'noj padali - neuderzhimo, medlenno i uporno. Ona sledila za etim processom; kogda byla hot' skol'ko-nibud' v sostoyanii prinimat' pishchu, s gotovnost'yu ela te osobo pitatel'nye kushan'ya, kotorye dlya nee gotovilis'; zabotlivee, chem ee sidelka, soblyudala chasy priema lekarstv i byla tak pogloshchena svoej bolezn'yu, chto pochti ni s kem ne razgovarivala, krome vrachej, - vo vsyakom sluchae, ozhivlyalas' tol'ko pri razgovorah s nimi. Gostej, kotorye ponachalu k nej dopuskalis', podrug - uchastnic "Ierusalimskih vecherov", pozhilyh svetskih dam i pastorskih zhen - ona prinimala ravnodushno, s kakoj-to rasseyannoj teplotoj i ochen' skoro opyat' otpuskala. Blizkie boleznenno vosprinimali to bezrazlichie, s kotorym staraya dama k nim otnosilas', ono granichilo uzhe s prenebrezheniem i, kazalos', oznachalo: "Vse ravno vy mne nichem pomoch' ne mozhete". Dazhe malen'kogo Ganno, kotorogo vveli k nej v chas, kogda ej stalo nemnogo polegche, ona tol'ko pogladila po shcheke i totchas zhe ot nego otvernulas'. Ona slovno govorila: "Dorogie moi, vse vy milejshie lyudi, no ya-to... pohozhe ved', chto ya umirayu!" I naprotiv, oboih vrachej ona prinimala ochen' radushno i podolgu s nimi sovetovalas'. Kak-to raz yavilis' starushki Gerhardt, te samye, chto proishodili po pryamoj linii ot Paulya Gerhardta. Oni prishli k svoej podruge v mantil'kah, v ploskih, kak blin, shlyapkah, s meshochkami dlya produktov v rukah - pryamo posle poseshcheniya bednyh. Ne dopustit' ih k bol'noj ni u kogo ne hvatilo duhu. Sester ostavili naedine so staroj konsul'shej, i odnomu bogu izvestno, o chem oni govorili, sidya u ee posteli. No kogda oni uhodili, glaza i lica ih byli eshche prosvetlennee, eshche myagche i blazhenno-upoennee, chem obychno, a v spal'ne lezhala konsul'sha s tochno takim zhe vyrazheniem glaz i lica - lezhala nepodvizhno, umirotvorenno, umirotvorennee, chem kogda-libo, dysha medlenno i negromko i, kazalos', s minuty na minutu teryaya sily. G-zha Permaneder, probormotavshaya vsled starushkam Gerhardt kakoe-to dovol'no energichnoe slovo, nemedlenno poslala za vrachami. I edva tol'ko oba oni pokazalis' v dveryah, kak s konsul'shej proizoshla polnaya, razitel'naya peremena: ona ochnulas', zadvigalas', pripodnyalas'. Vid oboih etih gospod, hot' skol'ko-to smyslyashchih v medicine, nemedlenno vozvratil ee k zemnomu. Ona protyanula k nim obe ruki i nachala: - Dobro pozhalovat', gospoda! Dolzhna vam skazat', chto segodnya s samogo utra... No, uvy, uzhe davno nel'zya bylo bol'she otricat' dvuhstoronnego vospaleniya legkih. - Da, dorogoj moj gospodin senator, - skazal doktor Grabov, berya Tomasa Buddenbroka za obe ruki. - Nam ne udalos' ostanovit' process, i on sdelalsya dvuhstoronnim, a vy znaete ne huzhe menya, chto eto uzhe navodit na razmyshleniya. YA ne hochu vydavat' vam chernoe za beloe... Dvadcat' let pacientu ili sem'desyat, a dvuhstoronnee vospalenie legkih - bolezn' ser'eznaya, i esli by vy segodnya snova sprosili menya, ne izvestit' li vam vashego brata Hristiana telegrammoj, ya by ne stal vas otgovarivat'... Kak on, kstati, pozhivaet? Zanyatnyj chelovek! YA vsegda emu simpatiziroval... Tol'ko, radi boga, ne delajte iz moih slov slishkom daleko idushchih vyvodov, dorogoj gospodin senator! O neposredstvennoj opasnosti sejchas eshche i rechi ne mozhet byt'... Da chto tam! Naprasno ya i voobshche-to upotrebil slovo "opasnost'". No v dannyh obstoyatel'stvah nado schitat'sya s samymi nepredvidennymi sluchajnostyami... Kak pacientkoj, my vashej uvazhaemoj matushkoj bolee chem dovol'ny! Ona energichno nam pomogaet, sama vyvodit nas iz vsyakogo roda zatrudnenij... Net, net, ser'ezno! Luchshej pacientki sebe i pozhelat' nel'zya! A posemu budem nadeyat'sya, dorogoj moj gospodin senator, budem nadeyat'sya! Vsegda sleduet upovat' na luchshee! No nastupaet moment, kogda v nadezhde blizkih poyavlyaetsya chto-to iskusstvennoe i neiskrennee. Kakaya-to peremena proizoshla s bol'nym. Nechto chuzhdoe, nikogda ranee emu ne svojstvennoe, soobshchilos' ego povedeniyu. S ego ust sryvayutsya neobychnye, strannye slova, na kotorye my uzhe ne umeem otvechat'. Oni kak by otrezayut emu obratnyj put' k zhizni, obyazyvayut ego umeret'. I bud' on stokrat dorog nam, my uzhe ne mozhem zhelat', chtoby on vstal i vernulsya k zemnomu sushchestvovaniyu. Ibo, sluchis' eto, uzhas predshestvoval by emu, kak vyhodcu iz mogily... Uzhe obnaruzhivayutsya strashnye priznaki nachinayushchegosya razlozheniya, hotya otdel'nye organy, podderzhivaemye upornoj volej, eshche prodolzhayut normal'nuyu rabotu. So dnya, kogda katar ulozhil konsul'shu v postel', proshlo bol'she mesyaca, i na ee tele obrazovalis' prolezhni, - rany eti uzhe ne zakryvalis' i den' oto dnya mnozhilis'. Ona bol'she ne spala. Vo-pervyh, kashel', bol' i pristupy udush'ya ne davali ej uspokoit'sya, a vo-vtoryh, ona i sama protivilas' snu, ceplyayas' za sostoyanie bodrstvovaniya. Tol'ko zhar minutami zatumanival ee soznanie; no i bodrstvuya, ona vsluh razgovarivala s davno umershimi. Odnazhdy, v sumerki, ona vdrug gromko, nemnogo ispuganno, no prosto progovorila: "Idu, idu, moj milyj ZHan!" Slova eti prozvuchali tak zhivo, chto vsem, byvshim pri nej v etu minutu, potom kazalos', chto i oni slyshali golos pokojnogo konsula, zvavshij ee. Priehal Hristian - pryamo iz Gamburga, gde on, po ego slovam, zanimalsya delami, - i ochen' nedolgo probyl v komnate bol'noj. Vyjdya ottuda, on poter sebe lob rukoj, glaza ego nachali bluzhdat', i probormotal: - Net, eto uzhasno, uzhasno! YA etogo ne perenesu! Poyavilsya i pastor Pringsgejm; on smeril sestru Leandru ledyanym vzorom i moduliruyushchim golosom prochital neskol'ko molitv u odra bol'noj. Zatem nastupilo kratkoe uluchshenie, novaya vspyshka zhizni. Temperatura snizilas', sily kak budto nachali vosstanavlivat'sya, bol' utihla; neskol'ko slov, kotorye staraya konsul'sha proiznesla obnadezhivayushche vnyatnym golosom, istorgli u okruzhayushchih slezy radosti... - My otstoim ee, vot uvidite, otstoim, nesmotrya ni na chto! - voskliknul Tomas Buddenbrok. - Rozhdestvo ona budet prazdnovat' s nami. I my uzh, konechno, ne pozvolim ej hlopotat', kak ona vsegda hlopochet. No sleduyushchej noch'yu, edva tol'ko Gerda i ee suprug uleglis' spat', g-zha Permaneder prislala za nimi. Konsul'sha uzhe borolas' so smert'yu. Veter shvyryal ob okna holodnuyu set' dozhdya s takoj siloj, chto drebezzhali stekla. Kogda senator i Gerda voshli v komnatu bol'noj, na stole v dvuh bol'shih kandelyabrah goreli svechi, oba vracha uzhe byli tam. Hristiana tozhe vyzvali iz ego komnaty, i on sidel v storonke, spinoj k pyshnoj krovati s pologom, skloniv golovu i utknuv lico v ladoni. ZHdali brata bol'noj, konsula YUstusa Kregera, za kotorym uzhe bylo poslano. Sestre Leandre i mamzel' Zeverin bol'she nechego bylo delat', i oni pechal'no smotreli v lico umirayushchej. Konsul'sha lezhala na spine. Pod golovoj u nee bylo podlozheno neskol'ko podushek. Obe ee ruki, eti prekrasnye ruki s nezhno-golubymi zhilkami, teper' takie hudye, izmozhdennye, neprestanno i chasto-chasto, drozha ot toroplivosti, oglazhivali steganoe odeyalo. Golova ee v belom nochnom chepce bespreryvno, so strashnoj ravnomernost'yu raskachivalas' iz storony v storonu. Vvalivshijsya rot bessoznatel'no otkryvalsya i zakryvalsya pri kazhdoj muchitel'noj popytke glotnut' vozduha, gluboko zapavshie glaza bluzhdali, umolyaya o pomoshchi, i vremya ot vremeni s potryasayushchim vyrazheniem zavisti ostanavlivalis' na kom-nibud' iz teh, kto stoyal zdes', dyshal i zhil, no nichego uzhe bol'she ne mog dlya nee sdelat', - razve chto vozdat' ej poslednyuyu zhertvu lyubvi, to est' ne otvodit' glaz ot ee odra. Za oknami uzhe stalo svetat', a v sostoyanii konsul'shi ne nastupalo nikakih izmenenij. - Kak dolgo mozhet eto prodolzhat'sya? - sprosil Tomas Buddenbrok i potyanul za rukav starogo doktora Grabova v glubinu komnaty, - doktor Langhal's v eto vremya delal kakoe-to vspryskivanie bol'noj. G-zha Permaneder, zazhav rot platochkom, tozhe podoshla k nim. - Nichego ne mogu vam skazat', dorogoj gospodin senator, - otvechal doktor Grabov. - Vozmozhno, chto vasha matushka uzhe cherez pyat' minut osvoboditsya ot stradanij, a vozmozhno, chto eto prodolzhitsya eshche neskol'ko chasov... Nichego ne mogu vam skazat'. V dannom sluchae my imeem delo s tak nazyvaemym otekom legkih... - YA znayu, - prosheptala g-zha Permaneder i kashlyanula v platochek, slezy tekli u nee po shchekam. - |to chasto sluchaetsya pri vospalenii legkih - legochnye puzyr'ki napolnyayutsya vodyanistoj zhidkost'yu, i cheloveku bol'she nechem dyshat'. Da, ya eto znayu... Senator stisnul ruki i oglyanulsya na krovat'. - Kak ona, verno, stradaet! - prosheptal on. - Net, - otvechal doktor Grabov, tozhe tiho i tak avtoritetno, chto na dlinnom dobrom ego lice oboznachilis' strogie skladki. - |to obmanchivo, dorogoj drug. Ver'te mne, eto obmanchivo. Soznanie sil'no pomracheno... To, chto vy vidite, skoree reflektornye dvizheniya, uzh pover'te mne... I Tomas otvechal: - Daj-to bog! No dazhe rebenok ponyal by po glazam konsul'shi, chto ona v polnom soznanii i vse ponimaet. Vse snova uselis' na svoi mesta... Prishel uzhe i konsul Kreger. On sidel vozle krovati sestry, opershis' na nabaldashnik trosti. Glaza u nego byli krasnye. Dvizheniya bol'noj uchastilis'. Uzhasnoe bespokojstvo, neskazannyj strah i tomlenie, rokovaya neizbezhnost' odinochestva, uzhas pered polnejshej svoej bespomoshchnost'yu, kazalos', celikom zavladeli etim obrechennym smerti telom. Ee glaza, pomutnevshie, molyashchie, ishchushchie i zhalobnye, to zakryvalis' pri agoniziruyushchih dvizheniyah golovy, to vnov' raskryvalis' tak shiroko, chto zhilki na glaznom yabloke nalivalis' krov'yu! A soznanie vse ne pokidalo ee! Vskore posle togo, kak probilo tri, Hristian podnyalsya s mesta. - Ne mogu bol'she, - skazal on i poshel k dveri, prihramyvaya i po doroge natykayas' na mebel'. |rika Vejnshenk i Rikhen Zeverin, vidimo, ubayukannye monotonnymi stonami bol'noj, usnuli na svoih stul'yah, i lica ih raskrasnelis' vo sne. V chetyre bol'noj stalo eshche huzhe. Ee pripodnyali, oterli ej pot so lba. Dyhanie u nee preryvalos', strah vozrastal. - Zasnut', - vydavila ona iz sebya. - Snotvornogo! - No dat' ej snotvornogo nikto ne reshilsya. Vdrug ona snova nachala otvechat' na chto-to, chego nikto ne slyshal, kak eto uzhe bylo odnazhdy: - Da, ZHan, teper' uzhe skoro! - I tut zhe: - Klara, milaya, ya idu!.. I opyat' nachalas' bor'ba... Poslednyaya bor'ba so smert'yu? Net! Teper' ona borolas' s zhizn'yu za smert'. - YA hochu, hochu! - hripela ona. - Ne mogu bol'she... Snotvornogo! Gospoda! Radi vsego svyatogo! Zasnut'!.. |to "radi vsego svyatogo!" privelo k tomu, chto g-zha Permaneder v golos razrydalas', a Tomas, shvativshis' za golovu, tiho zastonal. No vrachi pamyatovali svoj dolg: a dolg ih zaklyuchalsya v tom, chtoby vsemi silami i kak mozhno dol'she otstaivat' etu zhizn' dlya blizkih, - narkoticheskie zhe sredstva nemedlenno slomili by v umirayushchej poslednyuyu silu soprotivleniya. Vrachi sushchestvuyut ne zatem, chtoby priblizhat' smert', a zatem, chtoby lyuboj cenoj sohranyat' zhizn'. Za eto ratovali religioznye i moral'nye principy, kotorye im vnushalis' v universitete, dazhe esli v dannyj moment oni i ne pomnili o nih... Poetomu oba doktora vsemi sposobami podkreplyali serdce i s pomoshch'yu rvotnyh sredstv vremya ot vremeni dobivalis' mgnovennogo oblegcheniya. V pyat' chasov strashnaya bor'ba dostigla predela. Konsul'sha sudorozhno vskinulas' i, shiroko raskryv glaza, stala zahvatyvat' rukami vozduh, slovno ishcha opory, ishcha prostershihsya k nej ruk, i, oborachivayas' to tuda, to syuda, bez ustali vykrikivala otvety na zovy, slyshimye ej odnoj i s minuty na minutu, kazalos', stanovivshiesya vse nastojchivee. Mozhno bylo podumat', chto gde-to zdes' prisutstvuyut ne tol'ko ee pokojnyj muzh i doch', no ee otec, mat', svekrov' i mnozhestvo drugih, operedivshih ee v smerti rodstvennikov. Ona nazyvala kakie-to umen'shitel'nye imena, i nikto v komnate uzhe ne mog skazat', kogo iz davno ushedshih zvali etimi imenami. - Da! - vosklicala ona, oborachivayas' to v odnu, to v druguyu storonu. - Sejchas pridu! Sejchas! Siyu minutu! Da! Ne mogu... Snotvornogo, gospoda!.. V polovine shestogo nastalo mgnovenie spokojstviya. I vdrug po ee sostarivshemusya, iskazhennomu mukoj licu proshel trepet - neozhidannoe vyrazhenie strastnogo likovaniya, beskonechnoj, zhutkoj, pugayushchej nezhnosti poyavilos' na nem. Ona stremitel'no raskryla ob®yatiya, i s takoj poryvistoj neposredstvennost'yu, chto vse pochuvstvovali: mezhdu tem, chto kosnulos' ee sluha, i ee otvetom ne proshlo i miga, - kriknula gromko, s bespredel'noj, robkoj, ispugannoj, lyubovnoj gotovnost'yu i samozabveniem: - YA zdes'! - I skonchalas'. Vse vzdrognuli. CHto eto bylo? Na chej zov s takoj bystrotoj posledovala ona? Kto-to razdvinul zanaveski i potushil svechi. Doktor Grabov s rastrogannym licom zakryl glaza pokojnice. Bleklyj svet osennego utra razlilsya po komnate. Vse drozhali, kak v oznobe. Sestra Leandra zatyanula prostynej zerkalo na tualetnom stole. 2 Dver', otkrytaya v komnatu pokojnicy, pozvolyala videt' molyashchuyusya g-zhu Permaneder. Ona stoyala na kolenyah podle krovati, sovsem odna, raspustiv po polu skladki svoego traurnogo plat'ya, i, opershis' molitvenno slozhennymi rukami o siden'e stula, pochti bezzvuchno sheptala chto-to. Prekrasno slysha, kak ee brat s zhenoj voshli v malen'kuyu stolovuyu i nevol'no ostanovilis' posredi komnaty, chtoby ne preryvat' ee molitvy, ona, odnako, ne sochla nuzhnym osobenno speshit'; no potom suho zakashlyalas', netoroplivym gracioznym dvizheniem podobrala yubki, vstala na nogi i, bez teni smushcheniya, velichavo dvinulas' navstrechu bratu i nevestke. - Tomas, - skazala ona dovol'no zhestkim golosom, - dumaetsya mne, chto eta Zeverin... pohozhe, chto pokojnaya mama vskormila zmeyu na svoej grudi. - Pochemu? - YA prosto vne sebya. Takaya osoba mozhet okonchatel'no vyvesti cheloveka iz terpeniya... I kak ona smeet narushat' nashu skorb' svoimi vul'garnymi vyhodkami? - Da v chem, sobstvenno, delo? - Vo-pervyh, ona vozmutitel'no zhadna. Voobrazi, podhodit k shkafu, vynimaet maminy shelkovye plat'ya, perekidyvaet ih cherez ruku i napravlyaetsya k dveri. "Rikhen, - govoryu ya, - kuda eto vy?" - "Mne ih obeshchala gospozha konsul'sha!" - "Milaya Zeverin", - govoryu ya i ochen' sderzhanno raz®yasnyayu ej, chto takoj obraz dejstvij izlishne pospeshen. I chto, ty dumaesh', eto pomoglo? Nichut'! Ona zabiraet ne tol'ko shelkovye plat'ya, no prihvatyvaet eshche celuyu stopku bel'ya i udalyaetsya. Sam ponimaesh', ne drat'sya zhe mne s nej... I ne ona odna. Gornichnye togo zhe polya yagody!.. Korzinami tashchat iz domu plat'ya i bel'e... Prisluga na moih glazah delit mezhdu soboyu veshchi, potomu chto klyuchi ot vseh shkafov u Zeverin. "Mamzel' Zeverin, - govoryu ya, - bud'te lyubezny peredat' mne klyuchi". I chto zhe ona otvechaet? Bez malejshego stesneniya govorit, chto ne mne, mol, ej prikazyvat', chto ona ne u menya sluzhit, ya ee ne nanimala i, pokuda ona zdes', klyuchi ostanutsya u nee. - Klyuchi ot serebra u tebya? Horosho! S ostal'nym bud' chto budet. Vse eto neizbezhno, kogda raspadaetsya hozyajstvo, kotoroe i bez togo uzhe poslednee vremya velos' spustya rukava. Ne budem podnimat' shuma. Bel'e ne bog vest' kakoe, da i staroe k tomu zhe. No, konechno, nado budet proverit', chto eshche ostalos'. Gde spiski? Na stole? Horosho! Sejchas posmotrim. I oni voshli v spal'nyu, chtoby neskol'ko minut vmeste postoyat' u krovati; g-zha Antoniya otkinula belyj pokrov s lica pokojnicy. Na konsul'she uzhe bylo shelkovoe plat'e, v kotorom ee segodnya dolzhny byli polozhit' v grob - tam, naverhu, v bol'shoj stolovoj. Dvadcat' vosem' chasov proshlo s toj minuty, kak ona ispustila svoj poslednij vzdoh. SHCHeki i rot ee bez iskusstvennoj chelyusti po-starikovski vvalilis', a zaostrivshijsya podborodok sil'no vydalsya vpered. Vsmatrivayas' v neumolimo plotno somknutye veki, vse troe muchitel'no i tshchetno pytalis' uznat' v etom lice lico materi. Zato iz-pod voskresnogo chepca konsul'shi vidnelis' vse te zhe ryzhevato-kashtanovye, gladko zachesannye volosy, nad kotorymi tak chasto podtrunivali damy Buddenbrok s Brejtenshtrasse... Po steganomu odeyalu byli rassypany cvety. - Uzhe pribyli roskoshnejshie venki, - vpolgolosa soobshchila g-zha Permaneder. - Ot vsego goroda... Nu prosto ot vsego sveta! YA velela ih slozhit' v koridore; vy potom nepremenno posmotrite, ty, Gerda, i ty, Tom. |to tak prekrasno i pechal'no! Atlasnye lenty vot takoj shiriny... - A kak podvigaetsya delo s zalom? - Skoro vse budet gotovo, Tom. Mozhno skazat', uzhe pochti gotovo. Obojshchik YAkobe ochen' postaralsya. I... - ona vshlipnula... - i grob tozhe prislali. Da razdevajtes' zhe, dorogie moi, - prodolzhala ona, snova berezhno prikryvaya lico pokojnoj. - Zdes' holodno, no malen'kuyu stolovuyu nemnozhko protopili... Daj ya tebe pomogu, Gerda, s takoj divnoj rotondoj nado obrashchat'sya berezhno... Mozhno, ya tebya poceluyu? Ty zhe znaesh', ya tebya lyublyu, hotya ty menya vsyu zhizn' terpet' ne mogla... Ne bojsya, ya ne isporchu tvoej pricheski, esli snimu s tebya shlyapu... Kakie chudnye volosy! Takie zhe byli i u mamy v molodye gody. Ona nikogda ne byla tak horosha, kak ty, no v svoe vremya - ya uzh togda byla na svete - vyglyadela ochen' krasivoj. A sejchas... Vash Grobleben prav, kogda govorit: vse obratimsya v prah. Hot' i prostoj chelovek, a vot... Voz'mi, Tom, - eto spiski naibolee cennyh veshchej. Oni pereshli v sosednyuyu komnatu i uselis' u kruglogo stola; senator vzyalsya za prosmotr spiskov veshchej, kotorye nadlezhalo raspredelit' mezhdu blizhajshimi naslednikami. G-zha Permaneder ne spuskala vzvolnovannogo i napryazhennogo vzora s lica brata. Vse mysli ee byli prikovany k odnomu strashnomu i trudnomu voprosu, kotoryj neminuemo dolzhen byl vstat' pered nimi v blizhajshie chasy. - YA dumayu, - nachal senator, - chto my postupim po obychayu, to est' podarki budut vozvrashcheny daritelyam, tak chto... ZHena perebila ego. - Prosti, Tomas, no mne kazhetsya... Hristian... chto zhe on ne idet? - Bog ty moj, Hristian! - voskliknula g-zha Permaneder. - O nem-to my i zabyli! - Ah da, - senator polozhil spiski na stol, - razve za nim ne poslali? Gospozha Permaneder napravilas' k sonetke. No v etu samuyu minutu dver' raspahnulas' i na poroge, legkij na pomine, pokazalsya Hristian. On voshel bystro, ne slishkom delikatno zahlopnuv za soboyu dver', i, nasupivshis', ostanovilsya posredi komnaty; ego kruglye, gluboko sidyashchie glazki, ni na kogo ne glyadya, zabegali po storonam, rot pod kustistymi ryzhevatymi usami otkryvalsya i totchas zhe zakryvalsya snova... On yavno byl v nastroenii stroptivom i razdrazhennom. - YA uznal, chto vy zdes' sobralis', - korotko skazal on. - Esli rech' budet o nasledstve, to sledovalo i menya postavit' v izvestnost'. - My hoteli poslat' za toboj, - bezrazlichno otvetil senator. - Sadis'! Mezhdu tem vzglyad ego ne otryvalsya ot svetlyh zaponok na sorochke Hristiana. Sam on byl v bezukoriznennom traurnom kostyume i v chernom galstuke, a ego sverkavshaya beliznoyu mezhdu chernyh bortov syurtuka manishka byla vmesto obychnyh zolotyh zastegnuta chernymi zaponkami. Hristian zametil ego vzglyad; pododvigaya sebe stul i usazhivayas', on dotronulsya rukoj do grudi: - YA znayu, u menya svetlye zaponki. YA eshche ne sobralsya kupit' chernye, ili, vernee, reshil ne pokupat'. V poslednie gody mne chasto prihodilos' odalzhivat' pyat' shillingov na zubnoj poroshok i ukladyvat'sya v krovat' bez svechi, so spichkami... Ne znayu, odin li ya v etom vinovat. Da i voobshche chernye zaponki ne samoe glavnoe na svete. YA ne terplyu uslovnostej... i nikogda ne pridaval im znacheniya. Gerda, pristal'no smotrevshaya na nego, poka on govoril, tihon'ko zasmeyalas'. - Nu, na poslednem tebe vryad li stoit nastaivat', dorogoj moj, - zametil senator. - Kak? Nu, mozhet byt', tebe luchshe znat', Tomas. YA tol'ko skazal, chto ne pridayu znacheniya takim veshcham. YA slishkom mnogo videl na svoem veku, zhil sredi slishkom razlichnyh lyudej i nravov, chtoby... A krome togo, ya vzroslyj chelovek, - on vdrug povysil golos, - mne sorok tri goda, ya sam sebe hozyain i nikomu ne pozvolyu vmeshivat'sya v svoi dela. - U tebya chto-to drugoe na ume, drug moj, - s udivleniem skazal senator. - CHto kasaetsya zaponok, to, esli pamyat' ne okonchatel'no izmenila mne, ya ni slovom o nih ne obmolvilsya. Ustraivajsya so svoimi traurnymi kostyumami po sobstvennomu vkusu; tol'ko ne voobrazhaj, chto ty proizvodish' na menya vpechatlenie svoim deshevym prenebrezheniem k obychayam... - YA i ne sobirayus' proizvodit' na tebya vpechatlenie! - Tom!.. Hristian!.. - vmeshalas' g-zha Permaneder. - Ostav'te vy etot razdrazhennyj ton... segodnya... i zdes'... kogda ryadom... Prodolzhaj, Tomas! Itak, znachit, podarki vozvrashchayutsya daritelyam. |to sovershenno spravedlivo! I Tomas snova vzyalsya za chtenie reestra. On nachal s krupnyh veshchej i zapisal za soboyu te, kotorye mogli prigodit'sya dlya ego doma: kandelyabry iz bol'shoj stolovoj, gromadnyj reznoj lar', vsegda stoyavshij v nizhnih senyah. G-zha Permaneder slushala ego s zhivejshim interesom i, edva tol'ko budushchij vladelec kakogo-nibud' predmeta nachinal hot' nemnogo kolebat'sya, s nepodrazhaemym smireniem zayavlyala: "CHto zh, v takom sluchae, ya mogu vzyat'..." I vid u nee pri etom byl takoj, slovno ves' mir obyazan vozdat' ej hvalu za samopozhertvovanie. V rezul'tate ona poluchila dlya sebya, dlya svoej docheri i vnuchki bol'shuyu chast' vsej obstanovki. Hristianu dostalos' koe-chto iz mebeli, a takzhe stoyachie chasy v stile ampir, i on, vidimo, byl vpolne udovletvoren. No kogda delo doshlo do raspredeleniya stolovogo serebra, bel'ya i vsevozmozhnyh servizov, to on, ko vseobshchemu udivleniyu, proyavil goryachnost', granichivshuyu uzhe s alchnost'yu. - A ya? A ya-to?.. - sprashival on. - Bud'te lyubezny i menya ne sbrasyvat' so schetov... - Da kto tebya sbrasyvaet? Pozhalujsta... Vot vzglyani, ya uzhe zapisal za toboj chajnyj serviz s serebryanym podnosom... Dlya prazdnichnogo pozolochennogo serviza primenenie, pozhaluj, najdetsya tol'ko u nas v dome, i... - YA lichno gotova vzyat' i prostoj, s zelenym uzorom, - perebila g-zha Permaneder. - A ya? - vozopil Hristian v negodovanii: na nego inogda nahodili takie pristupy; shcheki ego eshche bol'she vtyanulis', i lico prinyalo nesvojstvennoe emu vyrazhenie. - YA tozhe hochu poluchit' chto-nibud' iz posudy! A skol'ko na moyu dolyu pridetsya vilok i lozhek? Pohozhe, chto mne voobshche nichego ne dostanetsya... - Da nu skazhi, pozhalujsta, na chto oni tebe? Ty ved' nikogda i ne vospol'zuesh'sya takimi veshchami... Ne ponimayu! Pust' uzh luchshe oni dostanutsya lyudyam semejnym. - Da hotya by na pamyat' o materi, - stoyal na svoem Hristian. - Drug moj, - v golose senatora poslyshalos' neterpenie, - ya sejchas ne raspolozhen shutit'. No esli poslushat' tebya, tak vyhodit, chto ty sobiraesh'sya na pamyat' o materi vodruzit' u sebya na komode supovuyu misku! Pozhalujsta, ne dumaj, chto my sobiraemsya tebya obdelit'. To, chto ty nedopoluchish' veshchami, budet v blizhajshee vremya vozmeshcheno tebe v drugoj forme... CHto zhe kasaetsya bel'ya... - Ne nado mne deneg! Mne nuzhny bel'e i posuda! - No zachem, skazhi na milost'? I Hristian otvetil. Otvetil tak, chto Gerda Buddenbrok zhivo obernulas' i s zagadochnym vyrazheniem v glazah stala smotret' na nego, senator bystro snyal s nosa pensne i v izumlenii ustavilsya na brata, a g-zha Permaneder dazhe vsplesnula rukami: - Da... odnim slovom, rano ili pozdno, a ya zhenyus'. On proiznes eti slova dovol'no tihim golosom, skorogovorkoj, sdelav pri etom takoe dvizhenie rukoj, slovno perebrosil chto-to bratu cherez stol, i otkinulsya na spinku stula s obizhennym i stranno rasseyannym vyrazheniem lica; glaza ego neutomimo bluzhdali. Nastupilo prodolzhitel'noe molchanie. Pervym ego narushil senator: - Nel'zya ne soznat'sya. Hristian, chto ty neskol'ko zapozdal so svoim planom... esli eto, konechno, plan real'nyj i vypolnimyj, a ne tot, chto ty, po svoemu legkomysliyu, odnazhdy uzhe izvolil vyskazat' pokojnoj materi... - Moi namereniya ostalis' neizmenny, - otvechal Hristian, vse s tem zhe vyrazheniem lica i vse tak zhe ni na kogo ne glyadya. - Ne mozhet etogo byt'. Ty dozhidalsya smerti materi, chtoby... - Da, ya shchadil ee. Hotya po-tvoemu, Tomas, ty odin iz vsego roda chelovecheskogo vzyal patent na takt i delikatnost'... - Ne znayu, chto daet tebe pravo tak so mnoj razgovarivat'. Zato tvoya delikatnost' poistine dostojna voshishcheniya. Na sleduyushchij den' posle smerti materi ty vo vseuslyshan'e zayavlyaesh' o nezhelanii vpred' povinovat'sya ee vole... - YA eto skazal potomu, chto k slovu prishlos'. I krome togo, etot moj shag uzhe ne mozhet ogorchit' mat'. Odinakovo chto segodnya, chto cherez god... O, gospodi, Tomas! Mama ved' byla prava ne voobshche, a tol'ko so svoej tochki zreniya, i ya s etim schitalsya, pokuda ona byla zhiva. Ona byla staraya zhenshchina, zhenshchina drugoj epohi, s drugimi vzglyadami... - Tak vot, pozvol' tebe zametit', chto v dannom voprose ya bezuslovno priderzhivayus' teh zhe vzglyadov. - S etim ya schitat'sya ne obyazan. - Pridetsya poschitat'sya, drug moj. Hristian vzglyanul na nego. - Net! - vdrug kriknul on. - Sil moih bol'she net! Govoryat tebe, sil net! YA sam znayu, chto mne delat'. YA vzroslyj chelovek... - Nu, polozhim, vzroslyj ty razve chto po godam! I ty bezuslovno ne znaesh', chto tebe delat'... - Znayu! I prezhde vsego ya postuplyu kak chestnyj chelovek. Ty by nemnozhko vdumalsya vo vse eto, Tomas! Zdes' Toni i Gerda - my ne mozhem vhodit' v podrobnosti... No ya tebe uzhe skazal, chto u menya est' obyazatel'stva! Poslednij rebenok, malen'kaya Gizela... - YA nikakoj malen'koj Gizely ne znayu i znat' ne zhelayu! YA uveren, chto tebya obmanyvayut. I uzh vo vsyakom sluchae v otnoshenii upomyanutoj osoby u tebya net drugih obyazatel'stv, krome predusmotrennyh zakonom, kotorye ty i budesh' vypolnyat' vpred', kak vypolnyal do sih por... - Osoba, Tomas? Osoba? Ty zabluzhdaesh'sya na ee schet! Alina... - Molchat'! - zagremel senator Buddenbrok. Oba brata v upor smotreli drug na druga cherez stol - Tomas blednyj, drozhashchij ot gneva. Hristian, shiroko raskryv svoi kruglye, gluboko posazhennye glaza s vdrug vospalivshimisya vekami i ot vozmushcheniya tak razinuv rot, chto ego hudye shcheki sovsem vvalilis'; na skulah u nego vystupili krasnye pyatna. Gerda nasmeshlivo poglyadyvala to na odnogo, to na drugogo, a Toni, lomaya ruki, vzmolilas': - Tom! Hristian! Da poslushajte zhe!.. I mat' lezhit ryadom! - Ty nastol'ko utratil vsyakij styd, - prodolzhal senator, - chto reshaesh'sya... a vprochem, chto dlya tebya znachit styd! Zdes' i pri dannoj obstanovke proiznosit' eto imya! Tvoya bestaktnost' nenormal'na! |to uzhe kakoe-to boleznennoe yavlenie! - Ne ponimayu, pochemu mne nel'zya proiznosit' imya Aliny! - Hristian byl sovershenno vne sebya, i Gerda s vozrastayushchim interesom nablyudala za nim. - YA ego proiznoshu, ni ot kogo ne tayas', i ya sobirayus' na nej zhenit'sya, potomu chto istoskovalsya po domu, po miru i pokoyu. I ya zapreshchayu, slyshish' - _zapreshchayu_ tebe vmeshivat'sya v moi dela! YA svobodnyj chelovek i sam sebe hozyain... - Ty durak, i bol'she nichego! V den' vskrytiya zaveshchaniya ty uznaesh', naskol'ko ty sam sebe hozyain! Slava bogu, uzhe prinyaty mery, chtoby ty ne rastranzhiril nasledstva materi, kak rastranzhiril zabrannye vpered tridcat' tysyach marok. YA naznachen rasporyazhat'sya ostatkami tvoego kapitala, i na ruki ty budesh' poluchat' tol'ko mesyachnoe soderzhanie - za eto ya ruchayus'... - CHto zh, tebe luchshe znat', kto vnushil materi takuyu mysl'. Menya tol'ko udivlyaet, chto mat' ne vozlozhila etu obyazannost' na cheloveka, bolee mne blizkogo i hot' neskol'ko po-bratski, a ne tak, kak ty, ko mne otnosyashchegosya. Hristian okonchatel'no vyshel iz sebya i vyskazyval to, chego eshche nikogda ne reshalsya vyskazyvat' vsluh. Sklonivshis' nad stolom, on nepreryvno barabanil po nemu sognutym ukazatel'nym pal'cem, usy ego vz®eroshilis', glaza pokrasneli, i on v upor, snizu vverh, smotrel na brata, kotoryj sidel ochen' pryamo, strashno blednyj, s poluopushchennymi vekami i, v svoyu ochered', - tol'ko sverhu vniz - glyadel na nego. - Ty otnosish'sya ko mne holodno, nedobrozhelatel'no, s prezreniem, - prodolzhal Hristian, i golos ego odnovremenno zvuchal hriplo i vizglivo. - Skol'ko ya sebya pomnyu, ty vsegda obdaval menya takim holodom, chto u menya pri tebe zub na zub ne popadal... Mozhet, eto i strannoe vyrazhenie, no nichego ne podelaesh', tak ya chuvstvuyu... Ty ottalkivaesh' menya, ottalkivaesh' kazhdym svoim vzglyadom... Vprochem, ty na menya pochti nikogda i ne smotrish'... A chto daet tebe na eto pravo? Ty tozhe chelovek, i u tebya est' svoi slabosti! Ty vsegda byl lyubimchikom u roditelej. No uzh esli ty i vpravdu nastol'ko blizhe im, chem ya, to nado bylo tebe usvoit' hot' maluyu dolyu ih hristianskogo mirovozzreniya. Pust' ty ne znaesh' bratskoj lyubvi, no hristianskoj lyubvi k blizhnemu v tebe tozhe chto-to nezametno. Ty nastol'ko beschuvstven, chto nikogda dazhe ne zaglyanesh' ko mne... Da chto tam! Ty ni razu ne navestil menya v bol'nice, kogda ya lezhal v Gamburge s sustavnym revmatizmom. - U menya est' zaboty poser'eznee tvoih boleznej. A krome togo, moe sobstvennoe zdorov'e... - U tebya, Tomas, zdorov'e otlichnoe! Ty by ne sidel tut s takim vidom, esli by chuvstvoval sebya, kak ya... - Polagayu, chto ya bolen ser'eznee. - Ty?! Nu, eto uzh slishkom! Toni! Gerda! On govorit, chto bolen ser'eznee, chem ya! Vot eto mne nravitsya! Mozhet byt', eto _ty_ lezhal pri smerti s sustavnym revmatizmom? Mozhet byt', _tebe_ pri malejshem uklonenii ot normy prihoditsya terpet' muku vo vsem tele - takuyu, chto i slovami ne opishesh'?! Mozhet byt', eto u _tebya_ s levoj storony vse nervy ukorocheny?! Svetila nauki opredelili u _menya_ etu bolezn'! Ne s _toboj_ li sluchaetsya, chto ty vhodish' v potemkah v komnatu i vidish' na divane cheloveka, kotoryj kivaet tebe golovoj, a na samom dele v komnate nikogo net?! - Hristian! - v uzhase kriknula g-zha Permaneder. - CHto ty govorish'!.. Gospodi pomiluj, iz-za chego vy ssorites'? Mozhno podumat', chto eto velikaya chest' byt' bol'nym! Esli tak, to u nas s Gerdoj, k sozhaleniyu, tozhe nashlos' by chto skazat'! I mat'... tut ryadom!.. - Kak zhe ty ne ponimaesh', neschastnyj, - v yarosti kriknul Tomas Buddenbrok, - chto vsya eta merzost' - sledstvie, pryamoe porozhdenie tvoih porokov, tvoego bezdel'ya, tvoego vechnogo kopan'ya v sebe! Rabotaj! Perestan' prislushivat'sya k sebe i boltat' o svoem zdorov'e!.. Esli ty spyatish', - a eto, imej v vidu, otnyud' ne isklyucheno, - ya ni edinoj slezy ne prol'yu po tebe, potomu chto ty sam budesh' v etom vinovat, ty i tol'ko ty... - Ty ne prol'esh' ni edinoj slezy, dazhe esli ya umru. - No ty ved' ne umiraesh', - brezglivo otvechal senator. - Ne umirayu? Horosho! Pust' ya ne umirayu! Posmotrim eshche, kto iz nas umret pervyj!.. Rabotaj! A esli ya ne mogu? Ne mogu dolgo delat' odno i to zhe? Mne toshno stanovitsya! Ty eto mog i mozhesh', nu i radujsya, a drugih ne sudi, potomu chto zaslugi tut nikakoj net... Odnomu bog dal silu, a drugomu ne dal. No ty uzh takoj, Tomas, - prodolzhal on s iskazhennym licom, eshche nizhe sklonyayas' i eshche sil'nee barabanya po stolu pal'cem. - Ty vsegda prav... Ah, postoj! YA sovsem ne to hotel skazat' i vovse ne za to uprekal tebya... No ya ne znayu, s chego nachat'. To, chto ya teper' skazhu, tol'ko tysyachnaya dolya... kakoe tam! - millionnaya dolya togo, chto u menya na dushe nakopilos'! Ty zavoeval sebe mesto v zhizni, pochetnoe polozhenie, i vot s vysoty svoego velichiya ottalkivaesh' - holodno, soznatel'no ottalkivaesh' - vseh i vse, chto tol'ko mozhet hot' na mig sbit' tebya s tolku, narushit' tvoe dushevnoe ravnovesie, - potomu chto ravnovesie dlya tebya samoe glavnee. No, ej-bogu, Tomas, est' eshche koe-chto i povazhnee! Ty egoist, samyj nastoyashchij egoist! Kogda ty vygovarivaesh' cheloveku, branish'sya, mechesh' gromy i molnii, ya eshche lyublyu tebya. No vot kogda ty molchish', kogda v otvet na chto-nibud', tebe neugodnoe, ty vdrug zamykaesh'sya v sebya, s vidom blagorodnoj nevinnosti otklonyaesh' ot sebya vsyakuyu otvetstvennost' i zastavlyaesh' drugogo muchitel'no krasnet' za svoi slova - eto uzh... huzhe byt' ne mozhet!.. Ty ne znaesh' ni lyubvi, ni sostradaniya, ni smireniya... Ah! - vnezapno vykriknul on i podnyal obe ruki, sobirayas' shvatit'sya za golovu, no peredumal i vytyanul ih vpered, kak by ottalkivaya ot sebya vse chelovechestvo. - YA syt po gorlo, syt vsej etoj delikatnost'yu, i taktom, i ravnovesiem, i etoj velichavoj osankoj! - V poslednem ego vozglase bylo stol'ko iskrennosti, ustalosti i otvrashcheniya, on vyrvalsya iz takih glubin dushi, chto i vpravdu prozvuchal unichtozhayushche. Tomas vzdrognul i nekotoroe vremya bezmolvno i ustalo smotrel v prostranstvo. - YA stal takim, kakov ya est', - progovoril on, nakonec, i v golose ego poslyshalos' volnenie, - potomu chto ne hotel byt' takim, kak ty. Esli ya instinktivno izbegal tebya, to potomu, chto mne nado tebya osteregat'sya. V tebe, v tvoej sushchnosti dlya menya taitsya opasnost'... YA pravdu govoryu. - On pomolchal i vnov' zagovoril uzhe bolee otryvistym i uverennym tonom: - Vprochem, my daleko otklonilis' ot predmeta nashego razgovora. Ty tut derzhal rech' o moem haraktere, rech' neskol'ko putanuyu, no dolya pravdy v nej vse-taki byla... Odnako sejchas delo ne vo mne, a v tebe. Ty nosish'sya s matrimonial'nymi planami, a moya obyazannost' rastolkovat' tebe, chto nichego u tebya ne poluchitsya. Vo-pervyh, procenty, kotorye ya budu tebe vyplachivat', ne stol' uzh vnushitel'ny... - Alina koe-chto skopila. Senator dazhe poperhnulsya, no usiliem voli ovladel soboj. - Gm... skopila! Ty, znachit, nameren ob®edinit' materinskoe nasledstvo so sberezheniyami etoj damy? - Da! YA stoskovalsya po domu, po cheloveku, kotoryj pozhaleet menya, kogda ya bolen. Da i voobshche my s nej lyudi podhodyashchie. Oba my nemnozhko zaputalis'... - Sledovatel'no, v dal'nejshem ty polagaesh' usynovit' ee detej - inymi slovami, uzakonit' ih? - Konechno. - S tem chtoby posle tvoej smerti k nim pereshlo tvoe sostoyanie? Kogda senator progovoril eto, g-zha Permaneder kosnulas' rukoj ego plecha i umolyayushchim golosom prosheptala: - Tomas!.. ryadom v komnate... mat'!.. - Razumeetsya, - otvechal Hristian, - inache ne byvaet. - Nichego podobnogo ty ne sdelaesh'! - vykriknul senator, vskakivaya na nogi. Hristian tozhe podnyalsya, shvatilsya za spinku stula, prizhal podborodok k grudi i ustavilsya na brata ispuganno i vozmushchenno. - Ty etogo ne sdelaesh'! - povtoril Tomas Buddenbrok, zadyhayas' ot gneva; on poblednel, ruki ego dergalis', vse telo sotryasalos', kak v oznobe. - Pokuda ya zhiv, nichego podobnogo ne proizojdet, klyanus' bogom! Beregis'! Beregis', govoryu ya tebe! Dovol'no uzh deneg poshlo prahom iz-za neudach, gluposti, podlosti. Nedostaet tol'ko, chtoby ty shvyrnul chetvert' materinskogo sostoyaniya etoj osobe i ee ublyudkam! Da eshche posle togo, kak odnu chetvert' vymanil u materi Tiburtius!.. Ty uzh i tak dovol'no sramu prines sem'e, chtoby nam eshche rodnit'sya s kurtizankami i davat' svoe imya ee detyam. YA tebe zapreshchayu, slyshish' - zapreshchayu! - kriknul on tak, chto steny zadrozhali i g-zha Permaneder s plachem zabilas' v ugol sofy. - I ne vzdumaj narushit' moj zapret! |togo ya tebe ne sovetuyu! Do sih por ya preziral tebya, staralsya tebya ne zamechat', no esli ty menya vynudish', esli dovedesh' do krajnosti, to posmotrim, komu pridetsya huzhe! Govoryu tebe: poosteregis'! YA bol'she ni pered chem ne ostanovlyus'! YA ob®yavlyu tebya nedoumkom, zapru v sumasshedshij dom, unichtozhu! Unichtozhu! Ponimaesh'?! - A ya tebe zayavlyayu... - nachal Hristian. I vse pereshlo v slovesnuyu perepalku, pustuyu, otryvistuyu, melkuyu perepalku, bez opredelennogo soderzhaniya, bez kakoj-libo celi, krome odnoj - pobol'nee oskorbit', poglubzhe ranit' drug druga slovami. Hristian opyat' zagovoril o haraktere brata, stal vykapyvat' iz dalekogo proshlogo otdel'nye chertochki, nepriglyadnye postupki, podtverzhdayushchie egoizm Tomasa, kotorye on, kak okazalos', ne pozabyl, a, naprotiv, s gorech'yu prones cherez vsyu svoyu zhizn'. Senator otvechal emu prezreniem, uzhe chrezmernym, ugrozami, o kotoryh cherez desyat' minut i sam sozhalel. Gerda, podperev golovu rukoj, nablyudala za nimi s nevozmutimym vyrazheniem lica i zatumanennymi glazami. G-zha Permaneder to i delo vosklicala v otchayanii: - I mat' lezhit ryadom!.. Mat' lezhit ryadom!.. Nakonec Hristian, vo vremya poslednih replik rashazhivavshij po komnate, ochistil pole bitvy. - Horosho zhe! My eshche posmotrim! - kriknul on. Usy ego vz®eroshilis', syurtuk rasstegnulsya, ruka sudorozhno szhimala izmyatyj nosovoj platok. On s treskom zahlopnul za soboyu dver'. Senator eshche postoyal sredi vnezapno nastupivshej tishiny, glyadya vsled bratu, zatem molcha sel na svoe mesto, rezkim dvizheniem pridvinul k sebe bumagi, v suhih slovah pokonchil s raspredeleniem veshchej, otkinulsya na spinku stula, propustil neskol'ko raz konchiki usov mezhdu pal'cev i pogruzilsya v svoi mysli. V strahe bilos' serdce g-zhi Permaneder! Vopros, tot zhivotrepeshchushchij vopros, naprashivalsya teper' sam soboj. Ona dolzhna byla zadat' ego, i brat dolzhen byl na nego otvetit'... Ah, no sejchas, v etom nastroenii, sumeet li on proyavit' dolzhnoe uvazhenie i myagkost'? - I vot eshche chto, Tom, - nachala ona, potupivshis', i zatem podnyala glaza, silyas' prochest' chto-nibud' na ego lice. - Mebel'... Ty uzh, konechno, vse obdumal... Veshchi, kotorye teper' prinadlezhat nam, to est' |rike, malyshke i mne, oni ostanutsya zdes'... poka my... Koroche govorya, dom... kak budet... s domom? - vygovorila ona nakonec, lomaya ruki pod stolom. Senator otvetil ne srazu. On prodolzhal krutit' us, o chem-to razmyshlyaya pechal'no i sosredotochenno. Zatem vzdohnul i podnyal golovu. - S domom? - peresprosil on. - Dom, konechno, prinadlezhit nam vsem - tebe, Hristianu i mne... Da eshche, kak eto ni smeshno, pastoru Tiburtiusu, kak dolya Klarinogo nasledstva. Odin, bez vashego soglasiya, ya tut nichego ne mogu reshit'. No samo soboj razumeetsya, chto ego nado prodat', i prodat' kak mozhno skoree. - I vse zhe kakaya-to ten' probezhala po ego licu, tochno on sam ispugalsya svoih slov. Golova g-zhi Permaneder sklonilas' na grud', ruki razzhalis' i upali. - Bez nashego soglasiya, - pomolchav, povtorila ona pechal'no, dazhe gor'ko. - Bozhe moj! Ty ved' prekrasno znaesh', Tom, chto vse budet sdelano, kak ty sochtesh' nuzhnym. Za nashim soglasiem delo ne stanet. No esli nam mozhno skazat' svoe slovo... poprosit' tebya... - bezzvuchno dobavila ona, i verhnyaya ee guba zadrozhala. - Dom! Mamin dom! Roditel'skij dom! V kotorom my byli tak schastlivy! I ego prodat'?.. Senator pozhal plechami. - Pover', druzhok, vse, chto ty mne ob etom skazhesh', ya i sam s gorech'yu govoryu sebe... No eto ne dovody, a santimenty. CHto nado, to nado! Takoj ogromnyj uchastok... Na chto on nam teper'? Uzhe dolgie gody - so smerti otca - fligel' razrushaetsya. V bil'yardnoj poselilas' bezdomnaya koshka s kotyatami, i kogda idesh' tuda - riskuesh' provalit'sya