'yu golova uchitelya tryaslas' ot strashnogo napryazheniya; nakonec on vydavil iz sebya: "Itak..." Kak tol'ko emu eto udalos', vse poshlo kak po maslu. - Malo togo, chto vy nikogda ne znaete uroka, - prodolzhal on uzhe plavno i legko, - no u vas vsegda nagotove kakaya-nibud' otgovorka. Esli vy byli bol'ny proshlyj raz, to u vas tem ne menee bylo dostatochno vremeni naverstat' projdennoe; i k tomu zhe, raz v pervoj chasti govoritsya o zhizni Nova do ispytaniya, a vo vtoroj ob ispytanii, to, pravo zhe, po pal'cam mozhno vyschitat', chto v tret'ej rech' budet idti o tom, chto bylo s nim posle perenesennyh bedstvij. No u vas net interesa k ucheniyu; vy chelovek slabyj i vsegda eshche staraetes' opravdat' svoyu slabost' i kak-nibud' da vygorodit' sebya. Zamet'te, Hejnrice, chto, poka vy ne odoleli v sebe etoj slabosti, vam ne udastsya nagnat' klass i vypravit' otmetki. Sadites'! Vasserfogel', prodolzhajte! Hejnrice, tolstokozhij i upornyj, s shumom i grohotom opustilsya na svoe mesto, skazal kakuyu-to derzost' sosedu i opyat' vytashchil iz karmana nozhik. Vstal Vasserfogel' - kurnosyj, s vospalennymi glazami; ushi u nego stoyali torchkom, a nogti vsegda byli obkusany. Pisklivym golosom on zakonchil obzor i nachal rasskazyvat' ob Iove, zhivshem na zemle Uc, i o tom, chto s nim sluchilos'. Pered Vasserfogelem lezhala raskrytaya Bibliya, zaslonennaya ot uchitelya vperedi sidyashchim uchenikom, i on chital po nej s vidom polnejshej nevinnosti, potom ustavlyalsya v odnu tochku na stene, kak by pripominaya chto-to, i opyat' chital, narochno zapinayas', pokashlivaya i s hodu perevodya biblejskij tekst na dovol'no bespomoshchnyj sovremennyj yazyk. V etom mal'chike bylo chto-to neobyknovenno protivnoe, no g-n Ballershtedt pohvalil ego za prilezhanie. Vasserfogelyu zhilos' ves'ma nedurno: bol'shinstvo uchitelej ne po zaslugam hvalili ego, zhelaya dokazat' kak samim sebe, tak i drugim, chto bezobraznaya vneshnost' uchenika ne mozhet podvignut' ih na nespravedlivost'. Urok zakona bozhiya prodolzhalsya. Bylo vyzvano eshche neskol'ko molodyh lyudej na predmet proverki togo, chto oni znayut o zhizni mnogostradal'nogo Iova s zemli Uc. I Gotlib Kassbaum, syn razorivshegosya kommersanta Kassbauma, udostoilsya, nesmotrya na neblagopriyatnye obstoyatel'stva v zhizni ego sem'i, otlichnoj otmetki, tak kak sumel s tochnost'yu ustanovit', chto u Iova bylo sem' tysyach ovec i tri tysyachi verblyudov, pyat'sot par volov, pyat'sot oslov i ochen' mnogo slug. Zatem ucheniki poluchili razreshenie raskryt' Biblii, po bol'shej chasti uzhe raskrytye, i stali chitat' dal'she. Kogda vstrechalos' mesto, trebuyushchee raz®yasnenij g-na Ballershtedta, uchitel' pripuhal, bagrovel, vydavlivaya iz sebya "itak", i posle etoj podgotovki prochityval malen'kuyu lekciyu o spornom voprose, sdobrennuyu obshchimi rassuzhdeniyami o morali. Ni odna zhivaya dusha ego ne slushala. V klasse vodvoryalos' sonlivoe spokojstvie. K koncu uroka zhara ot neprekrashchayushchejsya topki i gazovyh lamp zametno usililas', a vozduh ot dyhan'ya i pota dvadcati pyati tel byl uzhe v dostatochnoj mere isporchen. Duhota, tihoe zhuzhzhanie lamp i monotonnyj golos uchitelya nagonyali sonnuyu odur' na skuchayushchih mal'chikov. Na parte Kaya grafa Mel'na, krome Biblii, lezhala raskrytaya kniga: "Nepostizhimye i tainstvennye priklyucheniya" |dgara Allana Po; on chital ee, podperev golovu svoej aristokraticheskoj i ne slishkom chistoj rukoj. Ganno Buddenbrok sidel, otkinuvshis' nazad, i, poluraskryv rot, smotrel sonnymi glazami na slivayushchiesya v kakuyu-to chernuyu massu strochki i bukvy knigi Iova. Vremenami, vspomniv motiv Graalya ili "shestviya v sobor" (*78), on medlenno opuskal resnicy, chuvstvuya, chto k gorlu ego podkatyvaet komok. A serdce ego bilos' v mol'be - tol'ko by ne bylo konca etomu bezopasnomu i mirnomu uroku. No hod veshchej ostavalsya neizmennym, i pronzitel'nyj zvonok smotritelya, oglasivshij koridor, vyvel iz sladkoj dremoty dvadcat' pyat' podrostkov. - Na etom konchim, - ob®yavil g-n Ballershtedt i velel podat' sebe klassnyj zhurnal, gde postavil svoyu podpis' v znak togo, chto urok sostoyalsya. Ganno Buddenbrok zahlopnul Bibliyu, nervno zevnul i, drozha vsem telom, potyanulsya; kogda on opustil ruki i rasslabil muskuly, emu prishlos' toroplivo i ne bez truda vobrat' vozduhu v legkie, chtoby zastavit' normal'no bit'sya svoe na mig zamershee serdce. Sejchas budet latyn'. On brosil molyashchij o podderzhke vzglyad na Kaya, kotoryj, kazalos', vovse ne zametil konca uroka - tak on byl pogruzhen v chtenie, zatem vytashchil iz sumki Ovidiya, v pereplete "pod mramor", i otyskal stihi, kotorye byli zadany na segodnya. Net, teper' uzh nechego i dumat' zatverdit' eti chernye, ispeshchrennye karandashnymi znachkami i cherez kazhdye pyat' stihov perenumerovannye strochki, tak beznadezhno, temno i zagadochno smotryashchie na nego. On i smysl-to ih edva ponimal, - gde zh emu bylo hot' odnu iz nih uderzhat' v pamyati, a uzh v teh, chto byli zadany na segodnya, ne mog razobrat' i treh slov. - CHto znachit "deciderant, patula Jovis arbore, glandes?" [zheludi, kotorye padali s raskidistogo dereva YUpitera (lat.)] - v otchayanii obratilsya on k Adol'fu Totenhauptu, chto-to zapisyvavshemu v tetrad'. - CHepuha kakaya-to! Lish' by sbit' cheloveka s tolku... - Kak? - peresprosil Totenhaupt, prodolzhaya pisat'. - "ZHeludi s dereva YUpitera..." Znachit, eto dub... YA, po pravde govorya, i sam horoshen'ko ne znayu... - Podskazhi mne, Totenhaupt, esli menya vyzovut! - poprosil Ganno i otodvinul knigu, zatem, hmuro vzglyanuv na pervogo uchenika, kivnuvshego emu nebrezhno i ne slishkom obnadezhivayushche, vylez iz-za party. Situaciya izmenilas'. G-n Ballershtedt ushel, i na ego meste, starayas' derzhat'sya kak mozhno pryamee, uzhe stoyal nizkoroslyj, slaben'kij, hudosochnyj chelovek s zhidkoj sedoj borodenkoj i s krasnoj shejkoj, torchashchej iz tesnogo vorotnichka; v rukah, porosshih belokurymi volosami, on derzhal - tul'ej vniz - svoj cilindr. |to byl uchitel' H'yukopp, prozvannyj shkol'nikami "Paukom". Poskol'ku v etu peremenu byla ego ochered' nablyudat' za poryadkom v koridore, on reshil prismotret' i za tem, chto delaetsya v klassah. - Potushit' lampy! Podnyat' shtory! Okna otkryt'! - proiznes on, starayas' po mere sil pridat' svoemu golosu povelitel'nyj ton, i dazhe energichno pokrutil v vozduhe rukoj, slovno uzhe podnimal shtoru. - I vsem otpravlyat'sya vniz, na svezhij vozduh, bez promedleniya. Lampy potuhli, shtory vzvilis' kverhu, bleklyj svet zalil komnatu, v raspahnutoe okno vorvalsya holodnyj, syroj vozduh, i pyatiklassniki stali tesnit'sya k vyhodu; v klasse razreshalos' ostavat'sya tol'ko pervomu ucheniku. Ganno i Kaj, stolknuvshis' v dveryah, vmeste spustilis' po shirokoj lestnice i poshli k naruzhnoj dveri cherez krasivyj, strogij vestibyul'. U Ganno byl zhalkij vid, a mysli Kaya, kazalos', vitali gde-to daleko. Vyjdya vo dvor, oni stali prohazhivat'sya sredi tolpy raznovozrastnyh souchenikov, shumno topavshih po mokrym krasnovatym plitam. Zdes' za poryadkom nadziral molozhavyj gospodin s belokuroj ostrokonechnoj borodkoj. |tot ves'ma shchegolevatyj starshij uchitel', nekij doktor Gol'dener soderzhal pansion dlya mal'chikov, synovej bogatyh dvoryan-zemlevladel'cev iz Golshtinii i Meklenburga. Pod vliyaniem vverennyh ego zabotam yunyh feodalov on nauchilsya sledit' za svoej vneshnost'yu i tem samym rezko otlichalsya ot drugih uchitelej. G-n Gol'dener nosil pestrye shelkovye galstuki, kurguzye syurtuchki i neobyknovenno nezhnyh tonov pantalony so shtripkami; ot ego nosovyh platkov s cvetnoj kaemochkoj vsegda pahlo duhami. On proishodil iz bednoj sem'i, i vse eto shchegol'stvo sovsem ne shlo k nemu; tak, naprimer, ego ogromnye nogi v ostronosyh bashmakah na pugovicah proizvodili prosto smeshnoe vpechatlenie. Po neponyatnym prichinam, on ochen' kichilsya svoimi krasnymi ruchishchami, neprestanno potiral ih, spletal pal'cy obeih ruk i lyubovno ih rassmatrival. U nego byla privychka slegka sklonyat' nabok golovu i, soshchurivshis', smorshchiv nos i poluotkryv rot, vsmatrivat'sya v lica mal'chikov s takim vyrazheniem, slovno on hotel skazat': "Nu, chto vy tam opyat' nabedokurili?.." Tem ne menee u nego hvatalo takta ne obrashchat' vnimaniya na vsyakie melkie otstupleniya ot shkol'nyh pravil, sluchavshiesya zdes', na dvore. On smotrel skvoz' pal'cy, kogda mal'chiki prinosili s soboj uchebniki, chtoby v poslednyuyu minutu podzubrit' zadannyj urok, ili kogda ego pansionery davali deneg smotritelyu g-nu SHlemilyu na pokupku sdobnyh bulochek; staralsya ne zamechat', kogda bor'ba mezhdu dvumya tret'eklassnikami perehodila v draku i drachunov tut zhe kol'com obstupali lyubiteli potasovok; blagorazumno otvorachivalsya, kogda kogo-nibud' iz mal'chikov, sovershivshego netovarishcheskij, beschestnyj ili truslivyj postupok, odnoklassniki tashchili k vodoprovodnoj kolonke, chtoby dlya pushchego posramleniya publichno okatit' ego vodoj. V obshchem eto byl neplohoj, hotya i neskol'ko neobuzdannyj i ochen' shumnyj narodec, sredi kotorogo sejchas progulivalis' Kaj i Ganno. S molokom materi vpitavshie v sebya voinstvennyj i pobedonosnyj duh pomolodevshej rodiny, eti mal'chiki prevyshe vsego stavili grubovatuyu muzhestvennost'. Oni govorili mezhdu soboj na zhargone, odnovremenno neryashlivom i zadornom, obil'no usnashchennom slovechkami sobstvennogo izobreteniya. Uvazheniem u nih pol'zovalis' te iz tovarishchej, kotorye kurili, vypivali, otlichalis' fizicheskoj siloj i umeniem prodelyvat' slozhnye gimnasticheskie uprazhneniya; velichajshim pozorom pochitalis' frantovstvo i iznezhennost'. Tomu, kto osmelivalsya podnyat' vorotnik svoego pal'to, bylo obespecheno holodnoe "oblivanie", a derznuvshij progulyat'sya po ulicam s trostochkoj v rukah na sleduyushchij zhe den' podvergalsya v gimnasticheskom zale rasprave, stol' zhe postydnoj, skol' i zhestokoj. Slova, kotorymi obmenivalis' Kaj i Ganno, stranno i neobychno zvuchali v shume golosov, napolnyavshih holodnyj, syroj vozduh. Ih druzhba byla uzhe davno izvestna vsej shkole. Uchitelya terpeli ee s neudovol'stviem, podozrevaya, chto za nej kroetsya neporyadok, oppoziciya, a tovarishchi, ne sposobnye razgadat' ee sushchnost', posmatrivali na oboih druzej s nedoumeniem i nasmeshkoj, chuzhdalis' etih chudakov, no v ih otnosheniya ne vmeshivalis'. Krome togo, Kaj Mel'n vnushal im uvazhenie svoej dikost'yu i neobuzdannym svobodolyubiem. CHto zhe kasaetsya Ganno Buddenbroka, to dazhe dlinnyj Hejnrice, razdavavshij kolotushki napravo i nalevo, ne reshalsya "zadat' emu trepku za trusost' i iznezhennost'" iz-za kakogo-to bessoznatel'nogo straha, kotoryj emu vnushali shelkovistye volosy, hrupkoe teloslozhenie, a glavnoe, hmuryj, nastorozhennyj i holodnyj vzglyad Ganno. - Mne strashno, - skazal Ganno Kayu; on ostanovilsya v uglu dvora i zyabko podtyanul kushak na svoej kurtke, - otchego, ya i sam ne znayu, no tak strashno, chto u menya vse telo bolit. Nu chto takogo ustrashayushchego v gospodine Mantel'zake? Skazhi, pozhalujsta... Oh, esli by uzh proshel urok s etim zloschastnym Ovidiem! Esli b uzh ya poluchil durnoj ball i ostalsya na vtoroj god, ej-bogu vse bylo by v poryadke! YA ne etogo boyus', ya boyus' shuma, krika, kotoryj podnimetsya... Kaj stoyal v zadumchivosti. - Takogo, kak Roderik |sher (*79), vtorogo ne vydumaesh'! - vdrug skazal on bez vsyakoj svyazi s predydushchim razgovorom. - YA ves' urok ne mog otorvat'sya... Ah, esli by mne kogda-nibud' udalos' napisat' ne huzhe! Delo v tom, chto Kaj nachal popisyvat'. |to-to on i imel v vidu, kogda zayavil utrom, chto u nego byli dela pointeresnee prigotovleniya urokov. I Ganno srazu ego ponyal. Sklonnost' rasskazyvat' nebylicy, kotoruyu Kaj proyavlyal eshche sovsem malen'kim mal'chikom, pererosla v popytki pisatel'stva; on tol'ko chto zakonchil skazku, bezuderzhno fantasticheskuyu povest', gde vse polyhalo kakim-to temnym ognem i dejstvie razygryvalos' sredi metallov i tainstvenno klokochushchego plameni, v glubochajshih, svyashchennejshih nedrah zemli i v dushe chelovecheskoj. Stihijnye nachala prirody i cheloveka svoeobrazno perepletalis' v nej, ochishchalis', slivalis' voedino; obo vsem etom Kaj rasskazyval vdohnovennymi, mnogoznachitel'nymi, nemnogo vysokoparnymi, no polnymi strasti i nezhnosti slovami. Ganno otlichno znal etu povest' i ochen' lyubil ee. No sejchas emu bylo ne do pisatel'stva Kaya i ne do |dgara Po. On snova zevnul, potom ispustil glubokij vzdoh i stal murlykat' pro sebya motiv, nedavno im pridumannyj. |to voshlo u nego v privychku. On chasto vzdyhal, starayas' poglubzhe vtyanut' v sebya vozduh, chtoby slegka podstegnut' svoe vyalo rabotayushchee serdce, i malo-pomalu privyk soobshchat' vydohu opredelennyj muzykal'nyj ritm, melodiyu, vse ravno svoego ili chuzhogo sochineniya. - Smotri-ka, Gospod' Bog! - skazal Kaj. - On vstupaet v rajskie kushchi. - Horoshen'kie kushchi! - otvetil Ganno, razrazhayas' smehom. |to byl nervicheskij smeh, kotorogo on ne mog uderzhat', glyadya na togo, kogo Kaj imenoval "Gospodom Bogom", hotya izo vsej sily i prizhimal ko rtu nosovoj platok. Vo dvore pokazalsya doktor Vulike, direktor shkoly; neobyknovenno dolgovyazyj muzhchina v myagkoj shlyape, s korotkoj okladistoj borodoj, s torchashchim zhivotom, v slishkom korotkih bryukah i gryaznovatyh voronkoobraznyh manzhetah. Lico ego vyrazhalo gnev, dohodivshij pochti do stradaniya; on bystro shel po kamennym plitam dvora, prostiraya pravuyu ruku v napravlenii vodoprovodnoj kolonki, iz kotoroj bila voda. Neskol'ko mal'chikov naperegonki mchalis' vperedi nego, chtoby zakryt' kran. Sdelav eto, oni dolgo stoyali v rasteryannosti, perevodya vzglyady s kolonki na direktora, kotoryj nizkim, gluhim i vzvolnovannym golosom v chem-to uprekal podospevshego, krasnogo ot smushcheniya doktora Gol'denera. Rech' svoyu direktor peresypal nechlenorazdel'nymi, rykayushchimi zvukami. |tot Vulike byl strashnyj chelovek. Dolzhnost' direktora on zanyal v 1871 godu, posle smerti togo veselogo i blagodushnogo starika, pod ch'im nachalom uchilis' otec i dyadya Ganno. V proshlom uchitel' prusskoj gimnazii, on vnes drugoj, novyj duh v staruyu shkolu. Tam, gde nekogda klassicheskoe obrazovanie schitalos' otradnoj samocel'yu, k kotoroj ucheniki shli spokojno, netoroplivo, s otkrytym serdcem, teper' prevyshe vsego stavilis' takie ponyatiya, kak avtoritet, dolg, sila, sluzhba, kar'era, a "kategoricheskij imperativ nashego filosofa Kanta" (*80) stal znamenem, kotorym doktor Vulike grozno potryasal v kazhdoj svoej torzhestvennoj rechi. SHkola byla teper' gosudarstvom v gosudarstve; prusskaya subordinaciya vocarilas' v nej tak polnovlastno, chto ne tol'ko uchitelya, no i ucheniki chuvstvovali sebya chinovnikami i zabotilis' lish' o prodvizhenii po sluzhbe da o tom, chtoby byt' na horoshem schetu u nachal'stva. Vskore posle prihoda novogo direktora nachalas' perestrojka zdaniya v sootvetstvii s trebovaniyami gigieny i novejshih predstavlenij o krasote, blagopoluchno zavershivshayasya v polozhennyj srok. No ne isklyucheno, chto v prezhnie vremena, kogda v stenah shkoly bylo men'she sovremennogo komforta i bol'she dobrodushiya, uyuta, vesel'ya, dobrozhelatel'stva, tovarishcheskih otnoshenij, ona byla uchrezhdeniem kuda bolee simpatichnym i poleznym. CHto kasaetsya lichnosti direktora Vulike, to v nej bylo chto-to ot zagadochnosti, dvusmyslennosti i upornoj, revnivoj besposhchadnosti vethozavetnogo boga. Ego ulybka byla tak zhe strashna, kak i ego gnev. Bezgranichnaya vlast', kotoroj on byl oblechen, sdelala ego do uzhasa vzbalmoshnym i neuchtivym. On mog shutit' i, esli ego shutka vyzyvala smeh, tut zhe prevratit'sya v raz®yarennoe chudovishche. Ni odin iz ego vechno trepetavshih podopechnyh ne znal, kak emu sleduet derzhat' sebya. Ostavalos' tol'ko chtit' g-na Vulike, presmykat'sya pered nim vo prahe i putem bezumnyh unizhenij ograzhdat' sebya ot opasnosti, podpav pod ego gnev, byt' stertym v poroshok ego velikoj spravedlivost'yu. O prozvishche, dannom emu Kaem, ne znal nikto, krome Ganno Buddenbroka. Mal'chiki osteregalis' proiznosit' ego v prisutstvii tovarishchej - iz straha vstretit' v otvet tol'ko holodnyj, neponimayushchij vzglyad, kotoryj im byl tak horosho izvesten. Net, ni odnoj tochki soprikosnoveniya ne bylo u nih s tovarishchami. Dazhe formy oppozicii i mesti, k kotorym te pribegali, byli chuzhdy im oboim; klichki, kotorymi soucheniki nagrazhdali uchitelej, ne vyzyvali u nih ulybki, - etot yumor ih ne veselil. Ved' tak prosto, tak neostroumno i neinteresno bylo imenovat' toshchego professora H'yukoppa "Paukom", a starshego uchitelya Ballershtedta "Popugaem" - zhalkoe otmshchenie za vse tyagoty prinuditel'noj gosudarstvennoj sluzhby! Net, Kaj graf Mel'n pozubastee! |to on vvel dlya sebya i dlya Ganno obyknovenie nazyvat' uchitelej ih nastoyashchim imenem s pribavleniem gospodin: "gospodin Ballershtedt", "gospodin Mantel'zak", "gospodin H'yukopp"... Skol'ko prezritel'noj, holodnoj ironii zvuchalo v takom uchtivom titulovanii! Kakoe otchuzhdenie, kakaya distanciya tem samym ustanavlivalas' mezhdu Kaem, Ganno i ih uchitelyami! Druz'ya govorili o "prepodavatel'skom personale" i teshilis' na peremenah, starayas' predstavit' sebe etot "prepodavatel'skij personal" v edinom oblich'e kakogo-to strashnogo, fantasticheskogo chudovishcha. SHkolu oni neizmenno imenovali "zavedeniem", proiznosya eto slovo takim tonom, slovno rech' shla ob odnom iz teh "zavedenij", gde provodil bol'shuyu chast' svoego vremeni dyadya Ganno, Hristian. Pri vide Gospoda Boga, vseh povergshego v smertnyj strah groznym rykan'em, s kakim on ukazyval na bumazhki iz-pod buterbrodov, tam i syam valyavshiesya vo dvore, Kaj prishel v otlichnoe nastroenie. On potashchil Ganno k vorotam, cherez kotorye vhodili uchitelya, i prinyalsya nizko i pochtitel'no klanyat'sya vsem etim krasnoglazym, blednym i hudosochnym studentam uchitel'skoj seminarii, speshivshim na zadnij dvor, k svoim pervoklassnikam i vtoroklassnikam. Kaj sklonyalsya chut' ne do zemli, vytyagivaya ruki po shvam i pochtitel'no, snizu vverh zaglyadyvaya v glaza etim bednyagam. Kogda zhe poyavilsya uchitel' arifmetiki g-n Titge, derzha v drozhashchej, zalozhennoj za spinu ruke neskol'ko knig, nemyslimo kosoj, zheltyj, skryuchennyj i vechno otharkivayushchijsya, Kaj zvonkim golosom proiznes: "Dobryj den', pokojnichek", - i prinyalsya bezmyatezhno smotret' po storonam. Tut razdalsya pronzitel'nyj zvonok, i ucheniki so vseh storon ustremilis' k dveryam shkoly. No Ganno vse prodolzhal hohotat'; hohotal on i na lestnice, tak gromko, chto tovarishchi, podnimavshiesya vmeste s nim, holodno, otchuzhdenno, nemnogo dazhe osuzhdayushche smotreli na nego - chto za nelepoe povedenie! Pri poyavlenii doktora Mantel'zaka v klasse mgnovenno vodvorilas' tishina, i vse mal'chiki, kak odin, vstali s mesta. On byl klassnym nastavnikom, a k klassnym nastavnikam polagaetsya otnosit'sya s sugubym uvazheniem. G-n Mantel'zak prikryl za soboyu dver', nagnulsya, vytyanul sheyu, chtoby proverit', vse li podnyalis', povesil na gvozd' svoyu shlyapu i, to vskidyvaya, to naklonyaya golovu, bystro zashagal k kafedre. Vzojdya na nee, on vypryamilsya i stal glyadet' v okno, vse vremya vodya ukazatel'nym pal'cem s kol'com-pechatkoj mezhdu vorotnichkom i sheej. |to byl chelovek srednego rosta, s zhidkimi, pochti sedymi volosami, s kurchavoj golovoj YUpitera i blizorukimi sinimi glazami navykate, pobleskivavshimi za steklami ochkov. Morshchinistoj rukoj s ochen' korotkimi pal'cami on to i delo opravlyal v talii svoj syurtuk iz seroj myagkoj materii. Bryuki u nego, kak i u vseh uchitelej, vklyuchaya izyashchnogo doktora Gol'denera, byli neskol'ko korotkovaty i ne zakryvali golenishch shirokih, do bleska nachishchennyh shtiblet. Vnezapno, otvernuvshis' ot okna, on ispustil korotkij, privetstvennyj vzdoh, vzglyanul na bezmolvstvuyushchij klass, skazal "da, da" i druzhelyubno ulybnulsya neskol'kim uchenikam. Bylo ochevidno, chto on nahoditsya v otlichnom raspolozhenii duha. Vzdoh oblegcheniya pronessya po klassu. Mnogoe, ochen' mnogoe, mozhno skazat' - vse, zaviselo ot togo, horosho ili ploho nastroen doktor Mantel'zak, Mal'chiki znali, chto on bessoznatel'no i dazhe ne pytayas' sebya kontrolirovat', otdaetsya vo vlast' svoih nastroenij. Doktor Mantel'zak otlichalsya sovershenno isklyuchitel'noj, beskonechno naivnoj nespravedlivost'yu, a blagovolenie ego bylo prekrasno i peremenchivo kak schast'e. U nego vsegda imelis' dva ili tri lyubimchika; on govoril im "ty", nazyval ih po imenam; i etim lyubimchikam zhilos', kak v rayu. Oni mogli otvechat' pervoe, chto im vzbrelo na um, a posle uroka g-n Mantel'zak druzhelyubnejshim obrazom besedoval s nimi. No v odin prekrasnyj den', bol'shej chast'yu posle kanikul, i odnomu bogu izvestno, po kakoj prichine, oni vdrug vpadali v nemilost', okazyvalis' svergnutymi, unichtozhennymi, pozabytymi; drugie otnyne nazyvalis' po imenam. Teper' on novym schastlivchikam podcherkival oshibki v extemporalia takoj akkuratnoj i tonen'koj chertochkoj, chto raboty ih, dazhe samye neudovletvoritel'nye, sohranyali opryatnyj vid. Zato v tetradyah drugih uchenikov g-n Mantel'zak orudoval perom stol' gnevno i razmashisto, do togo ischerchival ih krasnymi chernilami, chto oni stanovilis' strashnymi i ottalkivayushchimi. A tak kak on ne podschityval oshibok, a stavil bally v zavisimosti ot kolichestva izrashodovannyh im krasnyh chernil, to ego favority okazyvalis' v ves'ma vygodnom polozhenii. Pri etom on nikogda ne zadumyvalsya nad takim proizvolom, schital ego v poryadke veshchej i ni razu ne zapodozril sebya v pristrastii. Tomu, u kogo by dostalo muzhestva zaprotestovat' protiv podobnogo samoupravstva, prishlos' by postavit' krest na nadezhde stat' lyubimchikom g-na Mantel'zaka i zvat'sya prosto po imeni. A komu ohota stavit' krest na luchezarnoj nadezhde!.. Doktor Mantel'zak stoyal, skrestiv nogi, i listal v svoej zapisnoj knizhke. Ganno Buddenbrok sidel sognuvshis' i lomal ruki pod partoj. B! Teper' na ocheredi bukva B! Sejchas budet nazvana ego familiya! On vstanet, ne smozhet skazat' ni strochki... i podnimetsya shum, skandal, proizojdet uzhasnaya katastrofa, nesmotrya na ochevidno horoshee nastroenie klassnogo nastavnika. Prohodili muchitel'nye sekundy. "Buddenbrok... sejchas on skazhet: Buddenbrok..." - |dgar! - proiznes doktor Mantel'zak, zakryl knizhku, derzha v nej ukazatel'nyj palec, i uselsya s vidom, govoryashchim, chto vot teper' vse v poryadke. CHto? CHto eto bylo? |dgar!.. |dgarom zvali tolstogo Lyudersa, von tam u okna, a bukva "L" uzh nikak ne mogla byt' na ocheredi! Neuzheli eto vozmozhno! Ili doktor Mantel'zak tak horosho nastroen, chto on poprostu vyzyvaet lyubimchika, pozabyv o teh, komu segodnya nadlezhit otvechat'? Tolstyj Lyuders vstal. On byl ochen' pohozh na mopsa s sonnymi karimi glazami. Hotya mesto u nego bylo ves'ma udobnoe, chtoby chitat' po knige, no on i dlya etogo byl slishkom nepovorotliv. Privyknuv k rajskoj zhizni i chuvstvuya sebya slishkom uzh uverenno, on prosto zayavil: - U menya vchera golova bolela, i ya ne prigotovil uroka. - Ah, ty obmanyvaesh' moi ozhidaniya, |dgar, - pechal'no progovoril doktor Mantel'zak. - Ty ne hochesh' prochitat' mne stihi o Zolotom veke? ZHal', ochen' zhal', drug moj! U tebya golova bolela? No, po-moemu, ob etom sledovalo zayavit' v nachale uroka, do togo, kak ya tebya vyzval. Na dnyah u tebya ved' tozhe bolela golova? Protiv golovnyh bolej nado prinyat' kakie-nibud' mery, a ne to ty otstanesh' ot klassa. V takom sluchae otvechajte vy, Timm. Lyuders sel na mesto. V eto mgnoven'e vse ego nenavideli. Nastroenie klassnogo nastavnika yavno upalo; pohozhe, chto v sleduyushchij raz Lyuders budet vyzvan uzhe po familii... S odnoj iz zadnih skameek podnyalsya Timm, belokuryj yunec s korotkimi tolstymi rukami, odetyj v svetlo-korichnevuyu kurtku, po vidu sel'skij zhitel'. Raskrytyj rot ego napominal voronku, na glupovatom lice bylo napisano userdie; on toroplivo pridvinul otkrytuyu knigu i stal napryazhenno smotret' pered soboj. Zatem sklonil golovu nabok i nachal chitat', rastyagivaya slova, s zapinkami, monotonno, kak deti chitayut bukvar': - Aurea prima sata est aetas... [Prezhde vsego nasazhden byl vek Zolotoj... (lat.)] Nesomnenno, chto doktor Mantel'zak vyzyvaet segodnya ne po alfavitu i niskol'ko ne schitayas' s tem, davno ili nedavno byl sproshen uchenik. Teper' uzh vovse ne tak obyazatel'no, chto budet vyzvan Ganno, razve tol'ko sud'ba pozhelaet sygrat' s nim zluyu shutku. On obmenyalsya s Kaem radostnym vzglyadom, potihon'ku raspravil onemevshie chleny, stal uspokaivat'sya. No Timm vnezapno umolk. Mozhet byt', g-n Mantel'zak ploho slyshal ego, a mozhet byt', prosto zahotel razmyat' nogi, - vo vsyakom sluchae on soshel s kafedry, spokojno, netoroplivo zashagal po klassu i, s tomikom Ovidiya v ruke, ostanovilsya podle Timma, kotoryj bystrym, nezametnym dvizheniem otodvinul ot sebya knigu i... okazalsya v sostoyanii polnejshej bespomoshchnosti. On tyazhelo zadyshal svoim pohozhim na voronku rtom, ustavilsya na klassnogo nastavnika golubymi, chestnymi, rasteryannymi glazami i bol'she uzhe ne mog vydavit' iz sebya ni edinogo slova. - CHto, Timm, - skazal doktor Mantel'zak, - dal'she ne idet, a? Timm shvatilsya za golovu, vykatil glaza, zadyshal eshche chashche i, nakonec, s vinovatoj ulybkoj proiznes: - YA ochen' smushchayus', kogda vy stoite ryadom so mnoj, gospodin doktor. Pol'shchennyj doktor Mantel'zak tozhe ulybnulsya, skazal: - Nu, nu, soberites' s duhom i prodolzhajte, - i napravilsya k kafedre. Timm "sobralsya s duhom": on snova pridvinul k sebe knigu, raskryl ee, stremyas' ovladet' soboj, poglyadel snachala v odnu, potom v druguyu storonu, zatem opustil golovu i stal spokojno chitat' dal'she. - CHto zh, ya vpolne udovletvoren, - zayavil klassnyj nastavnik, kogda on konchil. - Vy, nesomnenno, horosho podgotovilis'. Tol'ko u vas, k sozhaleniyu, sovershenno otsutstvuet chuvstvo ritma, Timm. Sliyanie smezhnyh glasnyh vy usvoili, no razve tak chitayut gekzametr! U menya sozdalos' vpechatlenie, chto vy vse zatverdili naizust', kak prozu... No vo vsyakom sluchae vy vykazali prilezhanie, sdelali to, chto bylo v vashih silah, a "kto zhil, trudyas', stremyas' ves' vek..." (*81) Sadites'! Timm, gordyj i siyayushchij, sel na mesto, a doktor Mantel'zak postavil protiv ego familii udovletvoritel'nuyu otmetku. I samoe primechatel'noe, chto v eti minuty ne tol'ko uchitel' i vse odnoklassniki, no dazhe sam Timm byli iskrenne uvereny, chto on i vpravdu primernyj uchenik, po zaslugam poluchivshij horoshuyu otmetku. Dazhe Ganno Buddenbrok ne v silah byl protivostoyat' etomu vpechatleniyu, hotya i oshchushchal kakoj-to vnutrennij protest. On opyat' stal napryazhenno prislushivat'sya: kakaya sejchas budet nazvana familiya? - Mumme! - vyzval doktor Mantel'zak. - Eshche raz "Aurea prima..." Itak, znachit Mumme! Slava tebe, gospodi! Teper' uzh on, Ganno, nado dumat', v bezopasnosti! V tretij raz gospodin Mantel'zak vryad li sprosit stihi, a chto kasaetsya novogo zadaniya, to bukva "B" proshla sovsem nedavno... Mumme vstal. |to byl dolgovyazyj blednyj yunosha s drozhashchimi rukami, v ochkah s ogromnymi kruglymi steklami. U nego chasto boleli glaza, i vdobavok on byl tak blizoruk, chto stoya ne mog chitat' po lezhashchej na parte knige. Emu volej-nevolej prihodilos' uchit' uroki, i on ih uchil. No tak kak on byl isklyuchitel'no bezdaren i k tomu zhe polagal, chto ego segodnya ne vyzovut, to ne znal pochti nichego i posle pervyh zhe slov zamolk. Doktor Mantel'zak podskazal emu raz, podskazal vtoroj - bolee rezkim golosom i, nakonec, tretij - uzhe ochen' razdrazhennym tonom; kogda zhe Mumme okonchatel'no sbilsya, doktorom ovladel nepritvornyj gnev. - Nikuda ne goditsya, Mumme, sadites'! Vy yavlyaete soboj ves'ma pechal'noe zrelishche, mozhete v etom ne somnevat'sya, kretin neschastnyj! Glupost' plyus len' - eto uzhe, znaete li, mnogovato... Mumme ves' szhalsya. On vyglyadel voploshchennym neschast'em, i v etot moment ne bylo ni odnogo cheloveka v klasse, kto by ne preziral ego. V Ganno Buddenbroke podnyalas' i sdavila emu gorlo volna otvrashcheniya, nechto vrode pozyva k rvote. No v to zhe vremya on s uzhasayushchej yasnost'yu videl vse, chto proishodilo. Razmashisto nachertiv rokovoj znak protiv familii Mumme, uchitel' nasupil brovi i otkryl svoyu zapisnuyu knizhku. So zla on, konechno, perejdet k vyzovam po alfavitu i sejchas smotrit, kto na ocheredi! Ne uspel Ganno proniknut'sya etim gorestnym soznaniem, kak, slovno v koshmarnom sne, uzhe uslyshal svoyu familiyu. - Buddenbrok! Doktor Mantel'zak vygovoril "Buddenbrok", eto slovo eshche zvuchalo v vozduhe, i tem ne menee Ganno ne poveril. V ushah u nego zazvenelo. On prodolzhal sidet'. - Gospodin Buddenbrok! - povtoril doktor Mantel'zak, glyadya na nego sinimi navykate glazami, pobleskivavshimi za steklami ochkov. - Ne budete li vy tak dobry? Nu, tak! Znachit, chemu byt', togo ne minovat'. Vyshlo po-drugomu, chem on dumal. No vse ravno - eto konec! On uzhe ne volnovalsya bol'she. Interesno tol'ko, sil'nyj li podnimetsya krik? Ganno vstal, namerevayas' privesti kakoe-nibud' smehotvornoe i vzdornoe opravdanie: skazat', naprimer, chto on poprostu "pozabyl" vyuchit' stihi... kak vdrug zametil, chto sidyashchij vperedi Gans German Kilian derzhit pered nim raskrytuyu knigu. Kilian byl nizkoroslyj, shirokoplechij shaten s zhirnymi volosami. On hotel byt' oficerom i do takoj stepeni vysoko stavil ponyatie tovarishchestva, chto ne schital vozmozhnym pokinut' v bede dazhe Ganno Buddenbroka, kotorogo terpet' ne mog. Bolee togo, on tknul pal'cem v strochku, s kotoroj sledovalo nachinat'. Posledovav vzglyadom za ego pal'cem, Ganno nachal chitat'. Nahmuriv brovi i skriviv guby, on chital o Zolotom veke, kogda pravo i spravedlivost' po dobroj vole soblyudalis' lyud'mi, ne vedavshimi ni mshcheniya, ni predpisanij zakona... "Ne bylo togda ni kary, ni straha, - chital on po-latyni, - na mednyh doskah ne stoyali nachertannymi groznye slova, i molyashchaya tolpa ne trepetala pered likom sudii..." (*82) On chital s izmuchennym, brezglivym vyrazheniem lica, narochito ploho i bessvyazno, prednamerenno opuskaya mnogie sliyaniya, oboznachennye karandashom v knige Kiliana, stavil nepravil'nye udareniya, zapinalsya, delaya vid, chto s trudom pripominaet stihi, vse vremya ozhidaya, chto klassnyj nastavnik obnaruzhit obman i obrushitsya na nego. Prestupnoe naslazhdenie - derzhat' pered soboj otkrytuyu knigu - vyzyvalo u nego zud vo vsem tele, on byl polon otvrashcheniya k tomu, chto delal, i staralsya obmanyvat' kak mozhno bolee neumelo, chtoby hot' etim umalit' nizost' svoego postupka. Nakonec on zamolchal, i v klasse vocarilas' takaya tishina, chto Ganno ne reshalsya i glaz podnyat'. V etoj tishine bylo chto-to zloveshchee: Ganno ne somnevalsya, chto doktor Mantel'zak vse videl, u nego dazhe guby pobeleli ot straha. Nakonec uchitel' vzdohnul i ob®yavil: - O Buddenbrok, si tacuisses [luchshe by ty molchal (lat.)]. Uzh prostite menya na etot raz za klassicheskoe "ty"... Znaete li, chto vy sdelali? Vy vtoptali v prah krasotu, vy poveli sebya, kak vandal, kak varvar, u vas net ni kapli hudozhestvennogo chut'ya, Buddenbrok, eto napisano na vashej fizionomii. Sprashivaya sebya, kashlyali vy vse eto vremya ili chitali prekrasnejshie stihi, ya vynuzhden ostanovit'sya na pervom predpolozhenii. Timmu ochen' i ochen' nedostaet chuvstva ritma, no po sravneniyu s vami on genij, rapsod... Sadites', neschastnyj vy chelovek! Vy vyuchili urok, bezuslovno vyuchili. YA ne vprave postavit' vam durnuyu otmetku - vy staralis' po mere sil... Poslushajte! Govoryat, chto u vas muzykal'nye sposobnosti, chto vy igraete na royale? Mozhet li eto byt'?.. Nu, ladno, sadites'! Horosho uzh i to, chto vy proyavili prilezhanie. On postavil Ganno Buddenbroku udovletvoritel'nyj ball, i tot sel na mesto. S nim proizoshlo to zhe, chto neskol'ko minut nazad proizoshlo s "rapsodom" Timmom: on pochuvstvoval sebya iskrenne pol'shchennym pohvaloj doktora Mantel'zaka i sejchas vser'ez schital sebya pust' malo sposobnym, no zato prilezhnym uchenikom, s chest'yu vyshedshim iz polozheniya, i yasno chuvstvoval, chto takogo zhe mneniya derzhatsya vse drugie mal'chiki, ne isklyuchaya Gansa Germana Kiliana. Toshnotvornoe oshchushchenie vnov' podnyalos' v Ganno, no on byl sejchas slishkom slab, chtoby vdumat'sya v proisshedshee. Blednyj, drozhashchij, on zakryl glaza i pogruzilsya v kakoe-to letargicheskoe sostoyanie. Doktor Mantel'zak prodolzhal urok. On pereshel k stiham, zadannym na segodnya, i vyzval Petersena. Petersen vskochil s mesta bodryj, ozhivlennyj, samouverennyj i s hrabrym vidom prigotovilsya prinyat' boj. No, uvy, segodnya ego zhdalo porazhenie! Da, uroku ne suzhdeno bylo konchit'sya bez katastrofy, znachitel'no bolee strashnoj, chem ta, chto proizoshla s bednym, podslepovatym Mumme. Petersen perevodil, vremya ot vremeni brosaya vzglyad na druguyu stranicu knigi, na kotoruyu emu sobstvenno smotret' bylo nezachem. Prodelyval on eto ochen' lovko, pritvoryayas', budto emu tam chto-to meshaet, provodil rukoj po stranice, dul na nee, slovno sduvaya pylinku, nazojlivo popadavshuyusya emu na glaza. I tem ne menee beda nagryanula. Doktor Mantel'zak vnezapno sdelal bystroe dvizhenie, v otvet takoe zhe dvizhenie sdelal i Petersen. No v tu zhe sekundu uchitel' soshel s kafedry, vernee - stremglav soskochil s nee i bol'shimi toroplivymi shagami napravilsya k Petersenu. - U vas klyuch v knige, podstrochnik! - ob®yavil on, uzhe stoya vozle Petersena. - Klyuch?.. Net... Net u menya klyucha... - zabormotal Petersen. On byl horoshen'kij mal'chik, s belokurym kokom nado lbom i s neobyknovenno krasivymi sinimi glazami, v kotoryh teper' svetilsya strah. - U vas net klyucha v knige? - Net, gospodin uchitel'... - gospodin uchitel'! Klyucha, vy govorite? Pravo zhe, net... Vy oshibaetes', pitaete lozhnoe podozrenie... - Petersen govoril kak-to neobychno. Strah zastavil ego pribegnut' k izyskannym vyrazheniyam, kotorymi on nadeyalsya proizvesti vpechatlenie na doktora Mantel'zaka. - YA vas ne obmanyvayu, - v toske dobavil on. - YA vsegda byl chesten, vsyu zhizn'! No doktor Mantel'zak byl slishkom uveren v svoej pechal'noj pravote. - Dajte mne knigu, - suho skazal on. Petersen, vcepivshis' obeimi rukami v zlopoluchnuyu knigu, podnyal ee nad golovoj i prodolzhal zapletayushchimsya yazykom bormotat': - Ver'te mne, gospodin uchitel'... gospodin doktor! Tam net klyucha... U menya ego voobshche net. YA vas ne obmanyvayu... YA vsegda byl chestnym chelovekom... - Dajte syuda knigu. - G-n Mantel'zak dazhe topnul nogoj. Petersen ves' kak-to obmyak, lico ego poserelo. - Horosho, - skazal on, protyagivaya uchitelyu knigu. - Vot ona. I v nej klyuch! Vot, smotrite! No ya im ne pol'zovalsya! - vnezapno vykriknul on. Doktor Mantel'zak propustil mimo ushej eto bessmyslennoe vran'e otchayavshegosya yunca. Vytashchiv "klyuch", on razglyadyval ego s takim vyrazheniem, slovno derzhal v rukah durno pahnushchie nechistoty, zatem sunul ego v karman i prezritel'nym dvizheniem shvyrnul Ovidiya na partu Petersena. - Klassnyj zhurnal, - gluho proiznes on. Adol'f Totenhaupt usluzhlivo podal emu zhurnal, kuda i bylo vpisano zamechanie Petersenu za popytku obmanut' klassnogo nastavnika, chto na dolgoe vremya delalo ego poslednim iz poslednih i lishalo kakoj by to ni bylo nadezhdy vesnoyu perejti v sleduyushchij klass. - Vy pozor nashego klassa, - izrek doktor Mantel'zak i poshel obratno k kafedre. Petersen sel na mesto kak prigovorennyj. Sosed ot nego otodvinulsya. Vse smotreli na nego so smeshannymi chuvstvami otvrashcheniya, sostradaniya i uzhasa. On pal, byl vsemi ostavlen, pokinut, potomu chto ego pojmali na meste prestupleniya. Otnositel'no Petersena sushchestvovalo sejchas tol'ko odno mnenie, i eto mnenie vyrazhalos' v slovah: "Pozor nashego klassa". Ego paden'e bylo prinyato i priznano takzhe edinodushno, kak uspeh Timma i Buddenbroka, kak beda zlopoluchnogo Mumme. Togo zhe mneniya byl on sam. Te iz dvadcati pyati yuncov, chto otlichalis' ustojchivoj konstituciej i byli dostatochno sil'ny i krepki, chtoby prinimat' zhizn' takoj, kak ona est', i sejchas prosto otneslis' k polozheniyu veshchej - ne pochuvstvovali sebya oskorblennymi, a, naprotiv, sochli vse eto samo soboj razumeyushchimsya i normal'nym. No sredi nih nashlis' i takie, ch'i glaza v mrachnoj zadumchivosti ustavilis' v odnu tochku. Malen'kij Iogann ne otryvayas' smotrel na shirokuyu spinu Gansa Germana Kiliana, i ego zolotisto-karie glaza vyrazhali otvrashchenie, vnutrennij protest i strah. Doktor Mantel'zak prodolzhal urok. On vyzval drugogo uchenika, a imenno Adol'fa Totenhaupta, potomu chto segodnya emu uzhe sovsem ne hotelos' sprashivat' teh, v kom on ne byl vpolne uveren. Vsled za nim byl sproshen drugoj, ochen' nevazhno podgotovivshijsya, kotoryj dazhe ne znal, chto znachit "patula Jovis arbore, glandes", tak chto za nego eto prishlos' perevesti Buddenbroku. Ganno otvetil tiho, ne podnimaya vzglyada, - ved' ego sprashival doktor Mantel'zak, - i udostoilsya odobritel'nogo kivka. Kogda uchitel' perestal vyzyvat', urok poteryal vsyakij interes. Doktor Mantel'zak velel perevodit' dal'she odnomu iz ochen' sposobnyh mal'chikov, no sam slushal ego ne vnimatel'nee, chem ostal'nye ucheniki, kotorye uzhe nachali gotovit'sya k sleduyushchemu uroku: perevod nikakoj roli ne igral, za nego nel'zya bylo vystavit' otmetku, tak zhe kak nel'zya bylo na nem pokazat' svoe sluzhebnoe rvenie. K tomu zhe urok s minuty na minutu dolzhen byl konchit'sya. Razdalsya zvonok! Tak vot kak vse obernulos' dlya Ganno segodnya - on dazhe udostoilsya pooshchritel'nogo kivka uchitelya! - Nu i nu! - proiznes Kaj, kogda oni shli po koridoru v himicheskij kabinet. - CHto skazhesh', Ganno? "No lish' uvidyat Cezarya chelo..." Vot eto ya ponimayu! Povezlo cheloveku! - Mne toshno, Kaj, - otvechal malen'kij Iogann. - Ne nado mne takogo vezen'ya... Mne ot nego toshno! I Kaj znal, chto na meste Ganno on ispytyval by to zhe samoe. Himicheskij kabinet nahodilsya v svodchatom pomeshchenii; skamejki v nem raspolagalis' amfiteatrom. Vnizu stoyali dlinnyj stol dlya opytov i dva zasteklennyh shkafa s kolbami i probirkami. K koncu uroka vozduh v klasse chrezmerno nagrelsya i isportilsya, no zdes' uzhe prosto otchayanno vonyalo serovodorodom, s kotorym tol'ko chto proizvodilis' opyty. Kaj raspahnul okno, stashchil u Adol'fa Totenhaupta tetrad' i prinyalsya toroplivo perepisyvat' zadannyj na segodnya urok. Ganno i neskol'ko drugih mal'chikov zanyalis' tem zhe samym. Na eto ushla vsya peremena, vplot' do zvonka i poyavleniya doktora Marocke. |tot "glubokomyslennyj" pedagog, kak prozvali ego Kaj i Ganno, byl chernyavyj, srednego rosta chelovek s neobyknovenno zheltym licom, dvumya zhirovikami na lbu, s zhestkoj sal'noj borodoj i takoj zhe shevelyuroj. On vsegda vyglyadel nevyspavshimsya i neumytym, hotya eto i ne sootvetstvovalo dejstvitel'nosti. V shkole on prepodaval estestvennye nauki, no osnovnoj ego special'nost'yu byla matematika, i v etoj oblasti on slyl nezauryadnym myslitelem. Krome togo, doktor Marocke lyubil pogovorit' o filosofskih mestah v Biblii i, kogda byl v dobrom i mechtatel'nom nastroenii, udostaival svoih uchenikov original'nym tolkovaniem temnyh mest Svyashchennogo pisaniya. Ko vsemu etomu on byl oficerom zapasa i vostorzhenno otnosilsya k voennoj sluzhbe. Direktor Vulike vydelyal ego sredi prochih, kak horoshego pedagoga i voennogo. Marocke pridaval bol'she znacheniya discipline, chem vse drugie uchitelya, kriticheskim vzglyadom okidyval vystroivshihsya pered nim vo front shkolyarov i treboval kratkih, chetkih otvetov. V takom smeshenii misticizma i voennoj vypravki bylo chto-to ottalkivayushchee. Pervym delom on stal obhodit' uchenikov, trebuya pokaza tetradej s nabelo perepisannym zadaniem, prichem tykal pal'cem v kazhduyu tetrad'. Nekotorye mal'chiki, nichego ne perepisavshie, podsovyvali emu starye tetradi, no on etogo ne zamechal. Zatem nachalsya urok! Dvadcati pyati yunosham predstoyalo teper' napravit' svoe "sluzhebnoe rvenie" uzhe ne na Ovidiya, a na svojstva bora, hlora i stronciya. Gans German Kilian udostoilsya pohvaly za to, chto znal, chto BaSO4, ili tyazhelyj shpat, yavlyaetsya rasprostranennejshim surrogatom svincovyh belil. Da i voobshche uchitel' blagovolil k nemu, kak k budushchemu oficeru. Ganno i Kaj rovno nichego ne znali, chto i bylo sootvetstvuyushchim obrazom otmecheno v zapisnoj knizhke doktora Marocke. Kogda uzhe ucheniki byli sprosheny i otmetki prostavleny, interes k uroku nemedlenno ugas. Pravda, doktor Marocke stal proizvodit' opyty; chto-to zatreshchalo, otkuda-to vyrvalis' cvetnye pary... no vse eto - chtoby hot' chem-nibud' zapolnit' ostatok uroka. Uzhe pod samyj konec on prodiktoval domashnee zadanie. Tut zatreshchal zvonok. Vot i tretij urok s plech doloj! Vse razveselilis', za isklyucheniem Petersena, rasstroennogo svoej neudachej. Sejchas predstoyal urok anglijskogo, kotorogo nikto ne boyalsya i kotoryj ne sulil nichego, krome zabav i shalostej. Ego vel kandidat Moderzon, molodoj filolog, v techenie dvuh ili treh nedel', v poryadke ispytaniya, prepodavavshij v shkole, ili, kak govoril Kaj