graf Mel'n, gastrolirovavshij v nadezhde podpisat' angazhement. No na angazhement u nego bylo malo nadezhdy, - slishkom uzh veselo prohodili ego uroki. Koe-kto ostalsya v himicheskom kabinete, drugie podnyalis' naverh, v klass. Na dvore sejchas nikomu ne nuzhno bylo merznut', tak kak dezhurstvo v koridore uzhe pereshlo k g-nu Moderzonu, a on ne osmelivalsya vyprovazhivat' mal'chikov vo dvor. Krome togo, nado bylo podgotovit'sya k tomu, chtoby dostojno ego vstretit'. Kogda razdalsya zvonok k chetvertomu uroku, v klasse dazhe ne stalo tishe. Vse boltali i smeyalis', raduyas' predstoyashchej komedii. Graf Mel'n, podperev golovu rukami, prodolzhal chitat' o Roderike |shere, Ganno sidel tiho, nablyudaya za proishodyashchim. Mal'chiki pereklikalis' raznymi zverinymi i ptich'imi golosami, kto-to pronzitel'no zakukarekal; na zadnej skamejke zahryukal Vasserfogel', toch'-v-toch' kak svin'ya, prichem nikto ne mog by i predpolozhit', chto eti zvuki vyhodyat iz ego glotki. Na klassnoj doske uzhe krasovalas' kakaya-to kosaya rozhica, narisovannaya "rapsodom" Timmom. Kogda g-n Moderzon voshel, emu, nesmotrya na vse usiliya, ne udalos' zakryt' za soboj dver', tak kak v shchel' byla zasunuta zdorovennaya elovaya shishka, kotoruyu v konce koncov izvlek ottuda Adol'f Totenhaupt. Kandidat Moderzon byl malen'kij, nevzrachnyj chelovechek, na hodu kak-to krivo vystavlyavshij vpered odno plecho, s kislym licom i zhidkoj chernoj borodenkoj, yavno prebyval v zameshatel'stve, shchuril svoi blestyashchie glazki, vzdyhal, otkryval rot, slovno sobirayas' chto-to skazat', no ne nahodil nuzhnyh slov. Sdelav tri shaga ot dveri, on nastupil na piston - pervosortnyj piston, - kotoryj razorvalsya s takim treskom, slovno eto byl dinamit. G-n Moderzon vzdrognul, zatem natyanuto ulybnulsya, starayas' sdelat' vid, chto nichego ne sluchilos', i po privychke, skosobochivshis', opersya rukoj ob odnu iz perednih part. No eta ego izlyublennaya poza byla zaranee uchtena: partu tak osnovatel'no vymazali chernilami, chto malen'kaya nelovkaya ruka uchitelya stala sovsem chernoj. On opyat' sdelal vid, chto nichego ne proizoshlo, spryatal vypachkannuyu ruku za spinu, prishchurilsya i myagkim, slabym golosom zametil: - Povedenie klassa ostavlyaet zhelat' luchshego. Ganno Buddenbrok v etu minutu iskrenne lyubil ego i ne svodil glaz s ego bespomoshchnogo, perekosivshegosya lica. No hryukan'e Vasserfogelya stanovilos' vse gromche i natural'nee, a ob okonnye stekla vnezapno udarilas' celaya prigorshnya gorohu, s treskom otskochivshego i shumno rassypavshegosya po polu. - Grad, - gromko i vnyatno proiznes kto-to; i g-n Moderzon, vidimo, poveril, - vo vsyakom sluchae on, ni slova ne govorya, podnyalsya na kafedru i sprosil klassnyj zhurnal. Sdelal on eto ne dlya ugrozy, a prosto potomu, chto hot' i dal uzhe pyat' ili shest' urokov v etom klasse, no pochti ni odnoj familii ne zapomnil i vsyakij raz vyzyval k doske naugad, po spisku. - Federman, - skazal on, - ne budete li vy tak dobry prochitat' nam stihotvorenie... - Net v klasse! - odnovremenno kriknulo neskol'ko golosov. Mezhdu tem Federman, bol'shoj i shirokoplechij, prespokojno sidel na svoem meste i s neobyknovennoj lovkost'yu obstrelival klass gorohom. Gospodin Moderzon prishchurilsya i vychital iz zhurnala novoe imya: - Vasserfogel'! - Skonchalsya! - kriknul Petersen v pristupe mrachnogo yumora. I ves' klass pod kukarekan'e, gogot, hryukan'e i stuk podtverdil, chto Vasserfogel' umer. Gospodin Moderzon opyat' prishchurilsya, oglyanulsya krugom, gor'ko skrivil rot i, raskryv zhurnal, tknul ukazatel'nym pal'cem svoej malen'koj, nelovkoj ruki v pervuyu popavshuyusya familiyu. - Perleman, - ne vpolne uverenno proiznes on. - K sozhaleniyu, soshel s uma, - gromko i otchetlivo progovoril graf Kaj Mel'n, i klass s gikan'em podtverdil ego slova. Tut uzh g-n Moderzon vstal na nogi i, pytayas' perekrichat' shum, voskliknul: - Buddenbrok, ya zastavlyu vas pisat' shtrafnuyu rabotu! A esli vy eshche budete smeyat'sya, postavlyu vam durnoj ball za povedenie. Skazav eto, on snova sel. I pravda, vyhodka Kaya zastavila Buddenbroka negromko fyrknut', posle chego on uzhe ne mog uderzhat'sya ot smeha. |ta shutka pokazalas' emu ochen' ostroumnoj, osobenno zhe nasmeshlivym bylo ego "k sozhaleniyu!" No kogda g-n Moderzon ego okliknul, on srazu zatih i stal hmuro smotret' na kandidata. V etu minutu on kak-to osobenno otchetlivo videl ego, videl kazhdyj volos ego zhidkoj borodenki, skvoz' kotoruyu prosvechivala kozha, ego blestyashchie karie, beznadezhno-unylye glaza; videl na ego malen'kih, nelovkih rukah po dve pary manzhet - takoe vpechatlenie sozdavalos' ottogo, chto rukava sorochki byli odinakovoj dliny i shiriny s pristegnutymi manzhetami, - videl vsyu ego zhalkuyu, ponuruyu figuru. Videl i to, chto tvorilos' v dushe uchitelya. Ganno Buddenbrok byl, kazhetsya, edinstvennym, ch'yu familiyu zapomnil g-n Moderzon, i eto sluzhilo dlya zlopoluchnogo kandidata povodom to i delo prizyvat' ego k poryadku, naznachat' emu shtrafnye raboty - slovom, vsyacheski ego tiranit'. Zapomnil zhe on uchenika Buddenbroka potomu, chto tot vel sebya tishe drugih, i pol'zovalsya smiren'em Ganno dlya togo, chtoby nepreryvno davat' emu pochuvstvovat' svoj avtoritet, kotoryj on ne smel proyavlyat' v otnoshenii drugih - shumlivyh i derzkih. "Dazhe sostradanie v etom mire nevozmozhno iz-za chelovecheskoj nizosti, - dumal Ganno. - YA ne travlyu vas, ne izdevayus' nad vami, kandidat Moderzon, potomu chto schitayu eto grubym, bezobraznym, poshlym. A chem vy platite mne? No tak bylo i tak budet vsegda i vezde. - Pri etoj mysli strah i otvrashchen'e vnov' ovladeli dushoj Ganno. - I, na bedu, ya eshche naskvoz' vizhu vas!.." Nakonec syskalsya odin uchenik, kotoryj ne umer i ne soshel s uma, a, naprotiv, sam vyzvalsya prochitat' anglijskie stihi. Rech' shla o stihotvorenii pod nazvaniem "The monkey", zhalkih, rebyacheskih stishkah, kotorye dolzhny byli uchit' eti molodye lyudi, v bol'shinstve svoem uzhe pomyshlyavshie o moreplavanii, o kommercii, o ser'eznoj rabote: Monkey, little merry fellow Thou art nature's punchinello!.. [Martyshka, malen'kij zverek, Ty istinnyj polishinel' prirody!.. (angl.)] |to bylo dlinnoe stihotvorenie, i Kassbaum chital ego po knige. G-n Moderzon hot' i sidel naprotiv, no s nim mozhno bylo ne ceremonit'sya. SHum mezhdu tem eshche usililsya. Odni sharkali nogami po pyl'nomu polu, drugie kukarekali, hryukali, goroh tak i letal po klassu. Raznuzdannost' uzhe ne znala granic. V etih pyatnadcati-shestnadcatiletnih yunoshah prosnulis' vse dikie instinkty ih vozrasta. Teper' uzhe po rukam stali hodit' nepristojnye risunki, vyzyvavshie gromkij smeh. Vnezapno vse smolklo. Kassbaum prerval chtenie. G-n Moderzon privstal i prislushalsya. Proizoshlo chto-to dazhe umilitel'noe: otkuda-to s zadnih skameek poneslis' tonkie, kristal'no chistye zvuki, nezhno, sladostno i proniknovenno zazvenevshie vo vnezapno nastupivshej tishine. Kto-to prines v klass chasy s repetirom, i vot sredi anglijskogo uroka oni zaigrali: "Ty so mnoj, u serdca moego". No edva smolkla nezhnaya melodiya, kak sluchilos' nechto strashnoe, zhestokoe, neozhidannoe, vseh zastavivshee ocepenet', tochno grom, gryanuvshij sredi yasnogo neba. Besshumno raspahnulas' dver', i v klass vorvalos' kakoe-to dlinnoe rykayushchee chudovishche, v mgnoven'e oka ochutivsheesya vozle kafedry. To byl Gospod' Bog! Gospodin Moderzon ves' poserel. On shvatil kreslo i potashchil ego s kafedry, na hodu obtiraya siden'e nosovym platkom. Mal'chiki prikusili yazyki i vskochili vse kak odin; oni vytyanuli ruki po shvam, vstali na noski, skloniv golovy v pristupe neistovogo rabolepstva. V klasse vocarilas' mertvaya tishina. Kto-to vzdohnul, ne vyderzhav takogo napryazheniya... Zatem vse opyat' smolklo. Direktor Vulike, smeriv ispytuyushchim vzglyadom vozdavavshie emu pochesti kolonny, podnyal ruki v gryaznyh, pohozhih na voronki, manzhetah i, rastopyriv pal'cy, vnezapno opustil ih, slovno sobirayas' vzyat' polnyj akkord. - Sest'! - progremel on groznym basom. Ucheniki seli. G-n Moderzon drozhashchimi rukami pododvinul kreslo direktoru, i tot uselsya vozle kafedry. - Proshu prodolzhat'! - prikazal on. I eto prozvuchalo kak: "Posmotrim, posmotrim! No gore tomu, kto..." Vse ponyali, zachem on yavilsya. G-n Moderzon dolzhen byl prodemonstrirovat' emu svoe prepodavatel'skoe iskusstvo, naglyadno pokazat', kakie uspehi sdelal pyatyj klass za shest' ili sem' urokov: sejchas reshalsya vopros o sushchestvovanii g-na Moderzona, o ego budushchem. ZHalkoe zrelishche yavlyal soboyu kandidat, kogda, podnyavshis' na kafedru, on snova predlozhil odnomu iz yunoshej prochitat' stihotvorenie "The monkey". Esli do sih por ispytaniyu i proverke podvergalis' ucheniki, to teper' eto predstoyalo uchitelyu. Ploho prihodilos' uzhe obeim storonam! Poyavlenie direktora Vulike bylo polnoj neozhidannost'yu. Za isklyucheniem dvuh ili treh mal'chikov nikto stihotvoreniya ne vyuchil. Ne mog zhe g-n Moderzon ves' urok sprashivat' odnogo tol'ko Adol'fa Totenhaupta, kotoryj vse znal. A tak kak v prisutstvii direktora nel'zya bylo chitat' "The monkey" po knige, to delo oborachivalos' iz ruk von ploho. Kogda g-n Moderzon predlozhil perejti k chteniyu "Ajvengo", to s perevodom koe-kak spravilsya odin yunyj graf Mel'n, nezavisimo ot shkol'nyh zanyatij pitavshij interes k etomu romanu. Ostal'nye, kashlyaya i zapinayas', lopotali chto-to nevrazumitel'noe. Vyzvali i Ganno Buddenbroka, no on ne perevel ni strochki. Direktor Vulike izdal neopredelennyj zvuk, slovno kto-to-sil'no dernul strunu kontrabasa. G-n Moderzon lomal svoi malen'kie, nelovkie ruki, vymazannye chernilami, gorestno prichitaya: - A vse shlo tak horosho, tak horosho! On povtoryal eto, obrashchayas' ne to k direktoru, ne to k klassu. V moment, kogda razdalsya zvonok, Gospod' Bog podnyalsya i, stoya vozle kresla, grozno vypryamivshis' i skrestiv ruki, stal smotret' poverh mal'chikov, prezritel'no kachaya golovoj. Zatem on potreboval klassnyj zhurnal i vpisal v nego zamechanie za lenost' vsem, ch'i uspehi okazalis' nedostatochnymi ili, eshche togo huzhe, ravnymi nulyu, - inymi slovami, shesti ili semi uchenikam zaraz. G-nu Moderzonu nel'zya bylo vpisat' zamechanie, no emu prihodilos' huzhe, chem drugim. On stoyal ryadom s direktorom ponikshij, nadlomlennyj, unichtozhennyj. Ganno Buddenbrok tozhe okazalsya v chisle poluchivshih zamechanie. - Uzh ya pozabochus' o tom, chtoby isportit' vam kar'eru, - posulil na proshchan'e direktor Vulike i vyshel iz klassa. Zvonok prodolzhal treshchat'. Urok konchilsya. Tak, znachit, bylo suzhdeno! Kogda ochen' boish'sya, to vse, slovno na smeh, skladyvaetsya uzh ne tak ploho, a kogda nichego durnogo ne zhdesh' - beda tut kak tut. Nadezhda perejti v sleduyushchij klass teper' dlya Ganno okonchatel'no otpadala. On potrogal yazykom korennoj zub, podnyalsya i, ustalo glyadya pered soboj, poshel k dveri. Kaj podbezhal k nemu, obnyal ego za plechi, i v tolpe odnoklassnikov, ozhivlenno obsuzhdavshih sluchivsheesya, oni spustilis' vo dvor. Boyazlivo i lyubovno zaglyadyvaya v lico druga, Kaj skazal: - Prosti, Ganno, chto ya vyskochil s perevodom, nado bylo mne promolchat' i tozhe poluchit' zamechanie! |to takaya podlost' s moej storony!.. - Razve i ya ne otvetil na uroke latyni, chto znachit: "patula Jovis arbora, glandes"? - sprosil Ganno. - Tak uzh vse vyshlo, Kaj. Nichego ne podelaesh'! - |to, konechno, verno!.. Tak, znachit, Gospod' Bog poobeshchal isportit' tebe kar'eru? CHto zh, nado pokorit'sya, Ganno, raz takova ego neispovedimaya volya... Kar'era - vot eto slovco! Kar'ere gospodina Moderzona tozhe konec! Nikogda emu ne byt' starshim uchitelem, bednyage! Da, vyhodit, chto est' starshie i mladshie uchitelya, a prosto uchitelej net! Nam s toboj eto trudno ponyat', - eto dlya vzroslyh, dlya teh, kto uzhe znaet zhizn'. Po-moemu, mozhno skazat': vot eto uchitel', a eto ne uchitel', no chto znachit "starshij uchitel'" - ya, ej-bogu, ne ponimayu. Vot esli by vyskazat' eto Gospodu Bogu ili gospodinu Marocke. CHto by tut podnyalos'! Oni sochli by eto oskorbleniem i sterli by nas v poroshok za derzost', a ved' my by tol'ko vyskazali bolee vysokoe mnenie ob ih professii, chem to, kotoroe oni sebe sostavili... Nu, da chto o nih govorit', ob etih idiotah! Oni progulivalis' po dvoru, i Ganno s udovol'stviem slushal vse, chto boltal Kaj, starayas' zastavit' ego zabyt' o poluchennom zamechanii. - Smotri-ka, kalitka otkryta, a za nej ulica. CHto, esli by my vzdumali nemnozhko projtis' po trotuaru? Eshche ostalos' shest' minut do konca peremeny... my mogli by vovremya vernut'sya. Vse tak, a vot vyjti-to nam i nel'zya. Ponimaesh' ty eto? Kalitka otkryta, reshetok net, voobshche net nikakih prepyatstvij. I vse-taki vyjti nam nel'zya, nel'zya dazhe podumat' ob etom, na sekundu nel'zya nos vysunut'!.. Nu da ladno! Voz'mem drugoj primer. Razve my smeem skazat', chto sejchas budet polovina dvenadcatogo? Net, sejchas budet urok geografii. Tak-to obstoyat dela! A teper' ya sprashivayu: razve eto zhizn'? Vse shivorot-navyvorot! Ah, gospodi, esli by nam uzh vybrat'sya iz nezhnyh ob座atij etogo zavedeniya. - Nu, a chto togda? Bros', Kaj, vse budet tochno tak zhe. Za chto vzyat'sya? Zdes' my hot' k chemu-to pristroeny. S teh por kak umer moj otec, gospodin Kistenmaker i pastor Pringsgejm kazhdyj den' pristayut ko mne: kem ty hochesh' byt'? A ya sam ne znayu i nichego ne mogu im otvetit'. YA nikem ne mogu byt'. YA vsego boyus'... - Nu kak ty mozhesh' tak govorit'! Ty, u kotorogo est' muzyka... - A chto tolku ot moej muzyki, Kaj? S nej nichego ne nachnesh'. CHto zhe, mne raz容zzhat' i davat' koncerty? Vo-pervyh, oni mne etogo ne pozvolyat, a vo-vtoryh, ya i ne sumeyu. Na chto ya sposoben? Razve chto poimprovizirovat' nemnogo na royale, kogda ya ostayus' odin. A krome togo, raz容zdy tozhe pugayut menya. Ty - delo drugoe. U tebya bol'she muzhestva. Ty vot rashazhivaesh' zdes' i nad vsemi smeesh'sya, u tebya est' chto im protivopostavit'. Ty budesh' pisat', rasskazyvat' lyudyam prekrasnye, udivitel'nye istorii - eto uzhe nechto. I, konechno, ty stanesh' znamenitost'yu, ty ochen' sposobnyj! V chem tut delo? Ty veselee menya. Inogda za urokami my posmotrim drug na druga - nu, kak segodnya, kogda gospodin Mantel'zak pochemu-to postavil durnuyu otmetku odnomu Petersenu, - dumaem my odno i to zhe, no ty sostroish' grimasu - i vse... A ya tak ne umeyu. YA ot vsego etogo ustayu. Mne hochetsya spat' i ni o chem bol'she ne dumat'. Mne hochetsya umeret', Kaj!.. Net, net, nichego iz menya ne vyjdet. YA nichego ne hochu. Dazhe ne hochu proslavit'sya... Menya eto strashit, slovno v etom tozhe est' kakaya-to nespravedlivost'. Bud' uveren, chto nichego tolkovogo iz menya ne vyjdet. Pastor Pringsgejm, on gotovit menya k konfirmacii, nedavno skazal komu-to, chto na mne nado postavit' krest, ya iz vyrozhdayushchejsya sem'i... - Tak i skazal? - s napryazhennym lyubopytstvom peresprosil Kaj. - Da. On imel v vidu moego dyadyu Hristiana, kotoryj sidit v Gamburge v lechebnice dlya slaboumnyh. I on, konechno, prav. Pust' na mne stavyat krest, ya budu tol'ko blagodaren! U menya stol'ko ogorchenij, mne vse tak tyazhelo daetsya. Vot podumaj, esli ya porezhu sebe palec, chem-nibud' ocarapayus'... u drugogo vse proshlo by za nedelyu, a u menya dlitsya mesyac - ne zazhivaet, vospalyaetsya, s kazhdym dnem stanovitsya huzhe, muchaet menya. Na dnyah gospodin Breht skazal, chto zuby moi nikuda ne godyatsya, vse podtocheny, isporcheny; a skol'ko ih mne uzh vyrvali! I eto teper'. A chem ya budu est' v tridcat', v sorok let? Net, ya ni na chto ne nadeyus'... - Tak, - proiznes Kaj, pribavlyaya shagu. - Nu, a teper' rasskazhi-ka mne luchshe o tvoej muzyke. YA sobirayus' napisat' odnu udivitel'nuyu shtuku... pravda, udivitel'nuyu... Vozmozhno, chto ya uzhe sejchas nachnu, na uroke risovaniya. Ty budesh' segodnya improvizirovat' posle obeda? Ganno pomolchal. V glazah ego mel'knulo chto-to grustnoe, lihoradochnoe, smyatennoe. - Da, budu, - skazal on, - hotya mne ne sledovalo by etogo delat'. Luchshe bylo by povtorit' koe-kakie etyudy, sonaty i tol'ko. No ya budu improvizirovat'! YA ne mogu bez etogo, pust' potom mne stanovitsya eshche huzhe. - Huzhe? Ganno ne otvechal. - YA znayu, o chem ty budesh' igrat', - skazal Kaj. Oni zamolchali. Oba mal'chika perezhivali kriticheskij vozrast. Kaj pokrasnel do kornej volos i potupilsya, hotya golovy ne opustil. Ganno, blednyj, strashno ser'eznyj, glyadel kuda-to v storonu zatumanennymi glazami. No tut g-n SHlemil' zazvonil, i oni poshli naverh. Sejchas, na uroke geografii, dolzhna byla byt' sdelana ochen' vazhnaya klassnaya rabota o Gessen-Nassauskoj oblasti. V klass voshel ryzheborodyj muzhchina v korichnevom syurtuke. Lico u nego bylo blednoe, ruki s neobyknovenno poristoj kozhej porazhali polnym otsutstviem rastitel'nosti. |to byl "ostroumnejshij" doktor Myuzam. U nego vremenami sluchalis' legochnye krovotecheniya, i on vsegda i obo vsem govoril ironicheski, schitaya sebya ochen' umnym i ochen' bol'nym. Doma u nego bylo ustroeno nechto vrode muzeya Gejne - sobranie bumag i predmetov, prinadlezhavshih derzkomu i bol'nomu poetu. No sejchas, vychertiv na klassnoj doske granicy Gessen-Nassau, on s melanholicheskoj i nasmeshlivoj ulybkoj poprosil gospod uchenikov napisat' o dostoprimechatel'nostyah etoj oblasti. V ego slovah zaklyuchalas' dvojnaya nasmeshka - nad shkol'nikami i nad Gessen-Nassauskoj oblast'yu. Tem ne menee eto byla vazhnaya klassnaya rabota, k kotoroj vse otnosilis' s opaskoj. Ganno Buddenbrok malo chto znal o Gessen-Nassau, vernee - nichego ne znal. On sobralsya bylo zaglyanut' v tetrad' Adol'fa Totenhaupta, no "Genrih Gejne", kotoromu ego yadovitaya i stradal'cheskaya ironiya ne meshala zorko sledit' za kazhdym dvizheniem uchenikov, totchas eto primetil i skazal: - Gospodin Buddenbrok, ya chuvstvuyu sil'noe iskushenie poprosit' vas zakryt' tetrad', no boyus' tem samym okazat' vam suguboe blagodeyanie. Prodolzhajte! V etom zamechanii tozhe zaklyuchalas' dvojnaya ostrota: vo-pervyh, doktor Myuzam nazval Ganno "gospodinom Buddenbrokom", a vo-vtoryh, upomyanul o "blagodeyanii". Ganno Buddenbrok dolgo korpel nad svoej tetrad'yu, podal v konce koncov uchitelyu pochti ne ispisannyj listok i vmeste s Kaem vyshel iz klassa. Na segodnya so vsemi trudnostyami bylo pokoncheno. Blago tem, ch'ya sovest' ne obremenena poluchennym zamechaniem. |ti schastlivcy mogli teper' s legkim serdcem usest'sya v svetlom zale i zanyat'sya risovaniem u g-na Dragemyullera. Risoval'nyj klass byl prostoren i svetel. Na polkah vdol' sten stoyali gipsovye slepki s antichnyh statuj, a v bol'shom shkafu pomeshchalos' mnozhestvo vsevozmozhnyh derevyannyh form i igrushechnoj mebeli, tozhe sluzhivshih modelyami. G-n Dragemyuller, korenastyj muzhchina s kruglo podstrizhennoj borodoj, nosil deshevyj kashtanovyj parik, predatel'ski ottopyrivavshijsya na zatylke. Sobstvenno, parikov u nego bylo dva: odin s korotkimi volosami, drugoj s bolee dlinnymi; kogda g-n Dragemyuller podstrigal sebe borodu, on nadeval pervyj. On i voobshche byl chelovek ne bez strannostej. Tak, naprimer, on govoril ne karandash, a "grafit". Ot nego vsegda razilo maslom i spirtom, i mnogie uveryali, chto on p'et kerosin. Schastlivejshimi v svoej zhizni on pochital te chasy, kogda emu prihodilos' zamenyat' kogo-nibud' iz uchitelej i prepodavat' drugie predmety. V takih sluchayah on chital celye lekcii o politike Bismarka (*83), soprovozhdaya svoyu rech' svoeobraznym zhestom, - tochno on chertil spiral' ot nosa k plechu, i so strahom i nenavist'yu ponosil social-demokratov. - Nam nado ob容dinyat'sya! - vosklical on, hvataya za ruki uchenikov. - Social-demokratiya stuchitsya v dveri! Ego otlichala kakaya-to sudorozhnaya suetlivost'. Rasprostranyaya vokrug sebya zapah spirta, on podsazhivalsya k komu-nibud' iz uchenikov, tykal ego v lob svoim kol'com-pechatkoj, vykrikival otdel'nye slova, vrode: "Perspektiva!" "Gustaya ten'!" "Grafit!" "Social-demokratiya!" "Ob容dinyat'sya!" - i perehodil k sleduyushchemu. Kaj za etim urokom nachal pisat' svoe novoe proizvedenie, a Ganno myslenno ispolnyal odnu uvertyuru. Zatem urok konchilsya, oni sobrali knigi, spustilis' vniz, vyshli cherez raskrytye teper' vorota na ulicu i otpravilis' po domam. Ganno i Kayu bylo po puti. S knigami pod myshkoj, oni vmeste doshli do malen'koj krasnoj villy. Ottuda yunomu grafu Mel'nu predstoyalo v odinochestve projti eshche poryadochnoe rasstoyanie do otcovskogo hutora, a u nego dazhe pal'to ne bylo. Utrennij tuman obratilsya v sneg, padavshij bol'shimi ryhlymi hlop'yami i gryaz'yu lozhivshijsya na mostovuyu. U kalitki buddenbrokovskoj villy mal'chiki rasstalis'. No kogda Ganno uzhe proshel polovinu palisadnika, Kaj vernulsya i obvil rukoj ego sheyu. - Ne otchaivajsya! I luchshe ne igraj segodnya! - shepnul on, i ego strojnaya figura v potrepannoj kurtke ischezla v meteli. Ganno polozhil knigi na podnos, v vytyanutye lapy medvedya, i poshel zdorovat'sya s mater'yu. Ona sidela na ottomanke, chitaya kakuyu-to knigu v zheltoj oblozhke. Pokuda on priblizhalsya k nej po kovru, Gerda v upor smotrela na nego svoimi karimi, blizko posazhennymi glazami s golubovatymi tenyami v ugolkah. Potom obeimi rukami vzyala golovu syna i pocelovala ego v lob. Ganno podnyalsya k sebe v komnatu, gde mamzel' Klementina uzhe prigotovila dlya nego legkij zavtrak, umylsya, poel. Posle zavtraka on dostal iz pyupitra pachku krepkih russkih papiros i zakuril, potom sel za fisgarmoniyu, sygral ochen' trudnuyu i slozhnuyu fugu Baha, zalozhil ruki za golovu i stal smotret' na besshumno padavshij sneg. Bol'she nichego ne bylo vidno. Okna ego komnaty teper' ne vyhodili v krasivyj sad s zhurchashchim fontanom - vse zagorazhivala seraya stena sosednej villy. V chetyre chasa podavalsya obed. Za stolom sideli troe: Gerda Buddenbrok, malen'kij Iogann i mamzel' Klementina. Posle obeda Ganno prigotovil v gostinoj vse, chto nuzhno dlya muzicirovan'ya, i, dozhidayas' materi, sel za royal'. Oni sygrali sonatu Bethovena, opus 24. V adazhio skripka pela, kak angel. No Gerda vse zhe ostalas' nedovol'na, ona otnyala instrument ot podborodka, poglyadela na nego i zayavila, chto on ne nastroen. Dal'she igrat' ona otkazalas' i ushla naverh otdohnut'. Ganno ostalsya v gostinoj. On podoshel k zasteklennoj dveri, vyhodivshej na uzkuyu verandu, i v techenie neskol'kih minut zadumchivo smotrel na zaporoshennyj snegom palisadnik. No vdrug otstupil nazad, bystro zatyanul dver' kremovoj port'eroj, tak chto komnata srazu pogruzilas' v zheltovatyj sumrak, i pochti podbezhal k royalyu. Tam on postoyal eshche neskol'ko sekund, ustavivshis' v prostranstvo; vzor ego postepenno mrachnel, zatumanivalsya, stanovilsya kakim-to poteryannym. Ganno sel za royal' i nachal improvizirovat'. |to byl sovsem prosten'kij motiv, pustyak, otryvok kakoj-to nesushchestvuyushchej melodii, fraza vsego v poltora tahta. I kogda pod ego rukami, s siloj, kotoruyu v nih nevozmozhno bylo predpolozhit', eta fraza vpervye odnogoloso prozvuchala v basu i kazalos', chto truby sejchas edinodushno i povelitel'no vozvestyat o nej, kak ob istoke i nachale vsego posleduyushchego, eshche nevozmozhno bylo predpolozhit', chto imenno Ganno imeet v vidu. No kogda on povtoril ee v diskante, okrashennuyu serebristym tembrom, vyyasnilos', chto ona sostoit vsego lish' iz tosklivogo, skorbnogo perehoda odnoj tonal'nosti v druguyu - koroten'kaya, neslozhnaya nahodka, kotoroj, odnako, tochnaya, torzhestvennaya reshitel'nost' zamysla i ispolneniya pridali svoeobraznyj tainstvenno znachitel'nyj smysl. A potom sredi vzvolnovannyh passazhej stali neustanno nabegat' i ischezat' sinkopy, ishchushchie, bluzhdayushchie, preryvaemye vnezapnymi vskrikami, slovno vskrikivala ch'ya-to dusha, rastrevozhennaya tem, chto ona uslyshala i chto ne hotelo smolknut', a, naprotiv, vse vnov' i vnov' zarozhdalos', vsyakij raz v inoj garmonii, voproshaya, zhaluyas', zamiraya, trebuya, manya. Vse yarostnee stanovilis' sinkopy, neumolimo tesnimye toroplivymi triolyami; no vot prorvavshiesya v nih vozglasy straha stali prinimat' bolee chetkie ochertaniya, slilis' voedino, vyrosli v melodiyu i, uzhe podobno molitvenno-strastnomu trubnomu glasu, moguchie i smirennye, vse podchinili svoej vlasti. Neuderzhimo nadvigayushcheesya, vzvolnovannoe, ishchushchee i uskol'zayushchee smolklo, pokorilos'; i v naivno-prostom ritme vdrug prozvuchal skorbnyj, po-detski molyashchij horal, konchivshijsya akkordom, kakim obychno zaklyuchayut bogosluzhenie, - fermata i zatem polnaya tishina. No vot sovsem tiho, v serebristom tembre, opyat' zazvuchal tot pervyj motiv, ta neslozhnaya, prosten'kaya, no tainstvenno zvuchashchaya fraza - sladostnyj, boleznennyj perehod iz odnoj tonal'nosti v druguyu. I vdrug podnyalsya neistovyj myatezh, dikaya sueta, upravlyaemaya tol'ko vozglasami, slovno zvuk fanfar, vyrazhavshimi isstuplennuyu reshimost'. CHto sluchilos'? CHto gotovilos'? Kazalos', rog voinstvenno zovet v nastuplenie. Sily stali styagivat'sya voedino, koncentrirovat'sya, vozobladali bolee zhestkie ritmy, i voznikla uzhe sovsem novaya derzkaya improvizaciya, chto-to vrode ohotnich'ej pesni, zadornoj i stremitel'noj. No radostnoj ona ne byla: gordoe otchayanie zvuchalo v nej, ee prizyvy pohodili na vozglasy straha. I opyat' v eti prihotlivo pestrye garmonicheskie figury muchitel'no, smutno i sladostno vstupil tot pervyj, zagadochnyj motiv. I vsled za tem v bezuderzhnoj smene sobytij, sushchnost' i smysl kotoryh ne poddavalis' razgadke, vozniklo takoe bogatstvo zvukovyh prichud, ritmicheskih i garmonicheskih, s kotorymi Ganno uzhe ne mog sovladat', no kotorye rozhdalis' pod ego pal'cami, - on chuvstvoval ih vsem svoim sushchestvom, hotya sejchas vpervye s nimi stolknulsya. On sidel, sklonyas' nad klavishami, poluraskryv rot, s otsutstvuyushchim, gde-to vitayushchim vzglyadom, i rusye volosy myagkimi zavitkami spadali na ego viski. CHto eto bylo? CHto on chuvstvoval? Preodoleval strashnye prepyatstviya? Vzbiralsya na nepristupnye skaly? Pereplyval burnye potoki? Prohodil cherez ogon'? I tochno gromkij smeh ili nepostizhimo radostnyj posul, vpletalsya syuda tot nezatejlivyj pervyj motiv, tot perehod iz odnoj tonal'nosti v druguyu... Kazalos', on zovet ko vse novym, moguchim usiliyam. Ego soprovozhdal neistovyj, perehodyashchij v krik priboj oktav, a zatem nachalsya novyj priliv - neuderzhimoe, medlennoe narastanie, hromaticheskij poryv vvys', polnyj dikoj, neoborimoj strasti, v kotoruyu vtorgalos' navodyashchee strah, obzhigayushchee pianissimo, - slovno pochva uskol'zala iz-pod nog cheloveka, i on letel v bezdnu vozhdeleniya... Opyat' gde-to vdali tiho prozvuchali pervye akkordy toj skorbnoj molitvy, no ih totchas zhe smyli volny prorvavshihsya kakofonij; eti valy narastali, podkatyvalis', otbegali, bryzgami vzletali vverh, nizvergalis' i snova rvalis' k eshche nevedomomu finalu, kotoryj dolzhen byl nastupit' sejchas, kogda uzhe dostignut etot strashnyj predel, kogda tomlen'e stalo uzhe nesterpimym... I on nastupil; nichto teper' ne moglo uderzhat' ego; sudorogi strasti ne mogli bol'she dlit'sya. On nastal. Razorvalas' zavesa, raspahnulis' vrata, rasstupilis' ternovye izgorodi, ruhnuli ognennye steny... Prishlo razreshenie, zhelanie sbylos', nastupila polnaya udovletvorennost', i s likuyushchim vskrikom vse pereplesnulos' v blagozvuchie, kotoroe v tosklivo-sladostnom ritardando sejchas zhe pereshlo v drugoe - tot, pervyj, motiv poslyshalsya snova. I nachalos' torzhestvo, triumf, bezuderzhnaya orgiya toj samoj frazy, chto zvuchala vo vseh tonal'nostyah, proryvalas' skvoz' vse oktavy, plakala, trepetala v tremolando, pela, likovala, vshlipyvala, obryazhennaya v iskryashcheesya, zvenyashchee, penyashcheesya, perelivchatoe velikolepie voobrazhaemoj orkestrovki... CHto-to tupoe, gruboe i v to zhe vremya religiozno-asketicheskoe, chto-to pohozhee na veru i samozaklanie bylo v fanaticheskom kul'te etogo pustyaka, etogo obryvka melodii, etoj korotkoj, prosten'koj frazy v poltora takta. Bolee togo, bylo chto-to porochnoe v neumerennom, nenasytnom naslazhdenii eyu, v zhadnom ee ispol'zovanii, chto-to cinicheski otchayannoe, slovno poryv k blazhenstvu i gibeli, bylo v tom vozhdelenii, s kotorym iz nee vysasyvali poslednyuyu sladost', vysasyvali do otvrashcheniya, do toshnoty, do ustalosti. I vot nakonec, v iznemozhenii ot vseh izlishestv, zazhurchalo dolgoe, medlennoe arpedzhio v moll, podnyalos' vyshe, na odin ton, rastvorilos' v dur i zamerlo v skorbnom trepete. Ganno posidel eshche neskol'ko mgnovenij - nepodvizhno, skloniv podborodok na grud', bessil'no slozhiv na kolenyah ruki. Potom podnyalsya i zakryl royal'. On byl ochen' bleden, nogi ego podgibalis', glaza goreli. On proshel v sosednyuyu komnatu, rastyanulsya na ottomanke i dolgoe vremya lezhal ne shevelyas'. Vecherom, posle uzhina, oni s mater'yu sygrali partiyu v shahmaty, zakonchivshuyusya vnich'yu. No eshche i posle polunochi, pri svechke, on sidel za fisgarmoniej i myslenno, tak kak v etot chas uzhe nado bylo soblyudat' tishinu, chto-to igral, hotya i sobiralsya vstat' utrom v polovine shestogo, chtoby prigotovit' hot' samye neobhodimye uroki. Tak proshel den' v zhizni malen'kogo Ioganna. 3 S tifom delo obstoit tak: CHelovek oshchushchaet kakoe-to dushevnoe rasstrojstvo, ono bystro vozrastaet, perehodit v bessil'noe otchayanie. Pri etom im ovladevaet fizicheskaya slabost', rasprostranyayushchayasya ne tol'ko na muskuly i myshcy, no i na funkcii vnutrennih organov i, pozhaluj, v pervuyu ochered' na zheludok, kotoryj otkazyvaetsya prinimat' pishchu. Bol'nogo vse vremya klonit ko snu, no, nesmotrya na krajnyuyu ustalost', son ego bespokoen, neglubok; takoj son tomit, a ne osvezhaet. Golova bolit, kruzhitsya; v nej oshchushchaetsya kakaya-to mut' i tyazhest'. Ruki i nogi lomit. Vremenami, bez vsyakoj na to prichiny, idet krov' nosom. Takovy pervye simptomy. Zatem sleduet sil'nejshij pristup oznoba, ot kotorogo sotryasaetsya vse telo i zub na zub ne popadaet, - priznak rezkogo povysheniya temperatury. Na grudi i na zhivote poyavlyayutsya krasnye pyatna velichinoj s chechevichnoe zerno; oni ischezayut, esli nazhat' na nih pal'cem, i tut zhe vystupayut snova. Pul's neistovstvuet, delaya do sta udarov v minutu. Tak, pri temperature sorok, prohodit pervaya nedelya. Na vtoroj nedele bol' v golove i vo vsem tele otpuskaet, no golovokruzheniya usilivayutsya, a v ushah stoit takoj gul i shum, chto bol'noj nachinaet ploho slyshat'. Lico ego prinimaet bessmyslennoe vyrazhenie. Rot raskryt, glaza mutnye, bezuchastnye. Soznanie zatemneno; sonlivost' po-prezhnemu odolevaet bol'nogo, no on ne spit, a tol'ko pogruzhaetsya v glubokoe zabyt'e i vremenami bredit, gromko, vozbuzhdenno. Ego bespomoshchnaya vyalost' privodit k ottalkivayushchej neopryatnosti. K tomu zhe desny bol'nogo, zuby, yazyk pokryty temnoj sliz'yu, otravlyayushchej dyhanie. So vzdutym zhivotom, on nedvizhno lezhit na spine. Tulovishche soskal'zyvaet s podushek, nogi raskinuty. Dyhanie i ves' organizm rabotayut toroplivo, yarostno, nenadezhno, pul's sto dvadcat' udarov v minutu. Veki poluopushcheny, shcheki uzhe ne pylayut ot zhara, kak v nachale bolezni, a prinimayut sinevatyj ottenok. Pyaten na grudi i na zhivote stanovitsya bol'she. Temperatura tela dostigaet soroka odnogo gradusa. Na tret'ej nedele slabost' dohodit do predela. Gromkij bred prekratilsya, i nikto uzhe ne mozhet skazat', pogruzhen li duh bol'nogo v chernuyu pustotu, ili zhe, osvobozhdennyj ot telesnyh stradanij, vitaet v dalekih sferah glubokogo, mirnogo sna; ni odno slovo, ni odin zhest ne vydayut etoj tajny. Rasprostertoe telo beschuvstvenno. Nastupaet krizis. U nekotoryh individuumov diagnoz zatrudnen privhodyashchimi obstoyatel'stvami. Predpolozhim, k primeru, chto pervye simptomy zabolevaniya - upadok duha, vyalost', otsutstvie appetita, bespokojnyj son, golovnye boli - imeli mesto uzhe v te dni, kogda bol'noj - nadezhda i upovanie vsej rodni - byl eshche na nogah, i potomu vnezapnoe obostrenie vseh etih nedomoganij nikomu ne kazhetsya chrezmernym ukloneniem ot normy... I vse zhe opytnyj vrach, nu hotya by doktor Langhal's, smazlivyj doktor Langhal's s malen'kimi volosatymi rukami, ochen' skoro razberetsya, v chem delo, a poyavlenie rokovyh krasnyh pyaten na grudi i zhivote prevratit ego podozrenie v uverennost'. U nego ne vozniknet somnenij i otnositel'no mer, kotorye sleduet prinyat'. On potrebuet dlya bol'nogo vozmozhno bol'shego i vozmozhno luchshe provetrivaemogo pomeshcheniya, v kotorom temperatura ne prevyshaet semnadcati gradusov. Budet nastaivat' na bezuslovnoj opryatnosti, na chastom perestilanii posteli, chtoby kak mozhno dol'she, hotya po bol'shej chasti eto i ne udaetsya, predohranit' telo ot prolezhnej. On predlozhit derzhat' polost' rta v chistote, pol'zuyas' dlya etogo vlazhnoj polotnyanoj tryapochkoj; iz lekarstv propishet smes' joda i jodistogo kaliya, a takzhe hinina s antipirinom, no prezhde vsego, poskol'ku zheludok i kishechnik sil'no zatronuty bolezn'yu, ochen' legkuyu i ukreplyayushchuyu dietu. Iznuritel'nuyu lihoradku on popytaetsya poborot' vannami - glubokimi vannami, s vodoj, postepenno ohlazhdayushchejsya ot nog k golove, v kotorye velit sazhat' bol'nogo cherez kazhdye tri chasa, dnem i noch'yu. A posle vanny propishet emu dlya ukrepleniya sil i podnyatiya zhiznennogo tonusa kon'yak ili shampanskoe. No vse eti sredstva on primenyaet naugad, v nadezhde, chto oni okazhut hot' kakoe-to dejstvie, ostavayas' pri etom v polnom nevedenii otnositel'no ih poleznosti, smysla i celi. Ibo glavnogo vrach ne znaet. Do tret'ej nedeli, to est' do nastupleniya krizisa, on bluzhdaet v potemkah otnositel'no odnogo voprosa - zhit' ili ne zhit' bol'nomu. Emu nevedomo, yavlyaetsya li v dannom sluchae tif vremennym zloklyucheniem, nepriyatnym posledstviem infekcii, sluchajnym zabolevaniem, poddayushchimsya vozdejstviyu sredstv, izobretennyh naukoj, ili eto - forma konca, odno iz oblichij smerti, kotoraya mogla by yavit'sya i v drugoj maske, i lekarstv protiv nee ne sushchestvuet. Tak obstoit delo s tifom: v smutnyh, bredovyh snovideniyah, v zharu i zabyt'i bol'noj yasno slyshit prizyvnyj golos zhizni. Uverennyj i svezhij, etot golos donositsya do nego, kogda on uzhe daleko ushel po nevedomym, raskalennym dorogam, vedushchim v ten', v mir i prohladu. Vstrepenuvshis', chelovek prislushivaetsya k etomu zvonkomu, svetlomu, chut' nasmeshlivomu prizyvu povernut' vspyat', kotoryj donessya do nego iz dal'nih, uzhe pochti pozabytyh kraev. I esli on ustyditsya svoego malodushiya, esli v nem shevel'nutsya soznanie dolga, otvaga, esli v nem vnov' probudyatsya energiya, radost', lyubov', priverzhennost' k glumlivoj, pestroj i zhestokoj sutoloke, kotoruyu on na vremya ostavil, to, kak by daleko ego ni zavela raskalennaya tropa, on povernet nazad i budet zhit'. No esli golos zhizni, do nego donesshijsya, zastavit ego sodrognut'sya ot straha i otvrashcheniya, esli v otvet na etot veselyj, vyzyvayushchij okrik on tol'ko pokachaet golovoj i otmahnetsya, ustremivshis' vpered po puti, emu otkryvshemusya, togda - eto yasno kazhdomu - on umret. 4 - Ty ne prava, Gerda, - v sotyj raz s uprekom povtoryala ogorchennaya Zezemi Vejhbrodt. Nyneshnim vecherom ona vossedala na sofe v gostinoj svoej byvshej pansionerki Gerdy Buddenbrok, vozle kruglogo stola, za kotorym, krome samoj Gerdy, sideli g-zha Permaneder, ee doch' |rika, bednaya Klotil'da i tri damy Buddenbrok s Brejtenshtrasse. Zelenye lenty chepca spadali na ee detskie plechiki, odno iz kotoryh ona sil'no vzdernula, chtoby imet' vozmozhnost' zhestikulirovat' rukoyu nad stolom, - takoj krohotnoj stala Zezemi na sem'desyat shestom godu zhizni. - Ty ne prava, Gerda, i, pozvol' tebe zametit', ty postupaesh' nehorosho! - povtorila ona vzvolnovannym, drozhashchim golosom. - YA odnoj nogoj uzhe v mogile, moi dni sochteny, a ty hochesh'... ty hochesh' nas pokinut', navsegda s nami razluchit'sya, uehat'... Esli by rech' shla o tom, chtoby pogostit' v Amsterdame, no - navsegda... - I ona pokachala svoej ptich'ej golovkoj s karimi, umnymi i pechal'nymi, glazami. - Konechno, ty mnogoe utratila... - Net! Ona utratila vse, - vmeshalas' g-zha Permaneder. - My ne vprave byt' egoistkami, Tereza. Gerda hochet uehat' - i uedet, tut nichego ne podelaesh'. Ona priehala syuda s Tomasom dvadcat' odin god nazad, i my vse lyubili ee, hotya ona nami i tyagotilas'... Da, eto tak, ne spor', Gerda! No Tomasa bol'she net i... nikogo net. A chto my ej? Nichto. Nam eto bol'no, no uezzhaj s bogom, Gerda, i spasibo tebe za to, chto ty ne uehala ran'she, kogda umer Tomas... Razgovor etot proishodil osennim vecherom. Malen'kij Iogann (YUstus Iogann Kaspar), shchedro naputstvovannyj blagosloveniyami pastora Pringsgejma, vot uzhe okolo polugoda lezhal tam, na krayu kladbishchenskoj roshchi, pod krestom iz peschanika, osenyayushchim plitu s famil'nym gerbom. Za oknami gostinoj v poluobletevshej listve allei shelestel dozhd'. Veter podhvatyval ego i bil o stekla. Vse vosem' zhenshchin byli v chernom. |to malen'koe semejnoe sborishche ustraivalos' po sluchayu ot容zda Gerdy Buddenbrok, sobiravshejsya pokinut' gorod i vernut'sya v Amsterdam, chtoby, kak v bylye vremena, igrat' duety so svoim prestarelym otcom. Nikakoj dolg ee bol'she zdes' ne uderzhival. G-zhe Permaneder nechego bylo vozrazit' protiv takogo resheniya. Ona pokorilas' emu, hotya v glubine dushi i chuvstvovala sebya gluboko neschastnoj. Esli by vdova senatora ostalas' v gorode, ne uvezla by svoego kapitala i sohranila svoe mesto v obshchestve, koe-kak eshche mozhno bylo by podderzhivat' prestizh sem'i. No bud' chto budet, a g-zha Antoniya tverdo reshila, pokuda ona zhiva i vzglyady lyudej obrashchayutsya na nee, vysoko derzhat' golovu. Ved' ee ded raz容zzhal po strane na chetverke loshadej... Nesmotrya na vse, chto ej prishlos' perezhit' i na neizmennoe zheludochnoe nedomoganie, nikto ne dal by ej pyatidesyati let. Pravda, shcheki ee pokrylis' legkim pushkom, a rastitel'nost' na verhnej gube - horoshen'koj verhnej gubke Toni Buddenbrok - stala zametnee, no zato v gladko zachesannyh volosah pod traurnym chepchikom ne bylo ni odnoj serebryanoj niti. Ee kuzina, bednaya Klotil'da, otneslas' k ot容zdu Gerdy tak, kak sleduet otnosit'sya ko vsemu v etom mire, - ravnodushno i krotko. Ona tol'ko chto, ni slova ne govorya, ves'ma osnovatel'no pokushala za uzhinom i teper' sidela, kak vsegda, pepel'no-seraya, toshchaya i izredka vstavlyala chto-to v razgovor protyazhno i privetlivo. |rika Vejnshenk, kotoroj ispolnilsya uzhe tridcat' odin god, tozhe byla nesposobna rasstraivat'sya iz-za ot容zda tetki. Mnogo gorestej vypalo ej na dolyu, i ona privykla smiryat'sya. V ee ustalyh vodyanisto-golubyh glazah - glazah g-na Gryunliha - byla napisana primirennost' s nezadavshejsya zhizn'yu; ta zhe primirennost' zvuchala i v ee spokojnom, vremenami chut' zhalobnom golose. CHto kasaetsya treh dam Buddenbrok, docherej dyadi Gothol'da, to oni, kak vsegda, hranili na licah uyazvlennoe i osuzhdayushchee vyrazhenie. Starshie, Friderika i Genrietta, s godami stali eshche bolee suhoparymi i uglovatymi, togda kak mladshaya, pyatidesyatitrehletnyaya Pfiffi, sdelalas' eshche koroche i tolshche. Priglashena byla i staraya konsul'sha Kreger, vdova dyadi YUstusa, no ej nezdorovilos', a mozhet byt', u nee ne bylo prilichnogo vyhodnogo plat'ya - kto znaet! Razgovor shel ob ot容zde Gerdy, o zheleznodorozhnom raspisanii i o poruchennoj makleru Goshu prodazhe villy so vsej obstanovkoj. Gerda nichego ne brala s soboj i uezzhala, s chem priehala. Zatem g-zha Permaneder zagovorila o zhizni, vsestoronne obsudila ee i podelilas' svoimi soobrazheniyami kasatel'no proshlogo i budushchego, hotya o budushchem skazat' bylo, sobstvenno, nechego. - CHto zh, kogda ya umru, pust' i |rika uezzhaet, esli ej etogo zahochetsya, - skazala ona. - No ya ni v kakom drugom gorode ne prizhivus'; i potomu davajte uzh derzhat'sya vmeste - nas ved' tol'ko gorstochka i ostalas'. Raz v nedelyu prihodite ko mne obedat'... Pochitaem semejnuyu tetrad'. - Ona dotronulas' do lezhavshego pered neyu byuvara. - Da, Gerda, eto ya prinimayu s blagodarnost'yu. Tak, znachit, resheno. Ty menya slyshish', Til'da? Hotya s takim zhe uspehom i ty mogla by priglashat' nas, tvoi dela teper' obstoyat, pravo zhe, nichut' ne huzhe moih. Da, vsegda tak byvaet. Lyudi trudyatsya, hlopochut, vybivayutsya iz sil, - a ty vot sidela i dozhidalas'. A vse-taki ty ovca, uzh ne obizhajsya na menya, Til'da... - O Toni! - ulybayas', protyanula Klotil'da. - Kak zhal', chto ya ne mogu prostit'sya s Hristianom, - skazala Gerda. I oni zagovorili o Hristiane. Malo bylo nadezhdy, chto ego kogda-nibud' vypustyat iz zavedeniya, gde on teper' sidel, hotya po sostoyaniyu zdorov'ya mog by zhit' i doma. No tak kak ego suprugu ochen' ustraivalo takoe polozhenie veshchej i ona, po zavereniyam g-zhi Permaneder, nahodilas' v stachke s vrachom, to Hristianu, vidimo, ostavalos' dozhivat' svoj vek v upomyanutom zavedenii. Vse smolkli. Potom razgovor nezametno, robko vernulsya k sobytiyam nedavnego proshlogo, no kogda kto-to upomyanul imya malen'kogo Ioganna, v komnate vnov' vocarilas' tishina, i tol'ko eshche slyshnee stal dozhd' za oknom. Kakaya-to mrachnaya tajna okutyval