po Koranu legenda o semi efesskih yunoshah, zhivymi zamurovannyh v peshchere imperatorom Deciem i chudesno spasennyh. "Tanec mertvyh" - romanticheskaya ballada Gete. S. 193. Oken Lorenc (1779-1851) - nemeckij estestvoispytatel' i naturfilosof, idealist panteisticheskogo tolka. Nekotorye idei Okena, a takzhe ego otkrytiya v anatomii i embriologii sygrali polozhitel'nuyu rol' v istorii estestvoznaniya. S. 195. "Vechno struis', voda!" - pesnya kuznecov iz dramaticheskoj poemy Gete "Pandora". "Vsem u etoj perepravy chetyrem stihiyam slava!" - zaklyuchitel'naya strofa klassicheskoj Val'purgievoj nochi - gimn siren, gde proslavlyaetsya garmonicheskoe sliyanie stihij vlast'yu |rosa ("Faust", chast' vtoraya, akt II, scena 3, "Skalistye buhty u |gejskogo morya"). S. 196. ...v ego falesovoj vlazhnosti. - Fales (konec VII - nachalo VI v. do n.e.) - drevnegrecheskij filosof, rodonachal'nik kosmogonicheskoj sistemy neptunizma, priznavavshij vlagu pramateriej mirozdaniya. Neptunov trezubec... - namek na triumf Galatei v klassicheskoj Val'purgievoj nochi. Galateya - prekrasnejshaya iz docherej morskogo boga Gereya, zdes' zastupayushchaya mesto Afrodity Anadiomeny (Pennorozhdennoj). ...kogda ty vospeval |rvina i ego sobor. - |rvin SHtejnbahskij (1240-1318) - zodchij Strasburgskogo sobora. Postroil licevuyu chast' fasada, kotoryj byl zakonchen lish' v seredine XIV v. ego synom Iogannom. Strasburgskij sobor - odno iz naibolee zamechatel'nyh zdanij srednevekovoj gotiki. S. 197. ...v vide milogo yunoshi iz Kel'na. - Buassere Sul'picij (1783-1854) - istorik iskusstva i sobiratel' pamyatnikov staroj germanskoj zhivopisi. Van-Dejk Antonis (1599-1641) - vydayushchijsya flamandskij hudozhnik-portretist, uchenik Rubensa. Dyurer Al'breht (1471-1528) - velichajshij predstavitel' kul'tury Vozrozhdeniya v Germanii, zhivopisec, graver i risoval'shchik, avtor traktatov po zhivopisi, arhitekture i fortifikacii, drug i portretist nemeckih gumanistov - |razma Rotterdamskogo, Pirkgejmera, Melanhtona. ...v Gejdel'berge, u Buassere, v muzee, tebe otkrylsya novyj mir. - Imeetsya v vidu znamenitaya kartinnaya galereya brat'ev Buassere, Sul'piciya i Mel'hiora, sobranie shedevrov starinnoj germanskoj zhivopisi XIV-XVI vv. Vposledstvii ona byla priobretena bavarskim korolem Lyudvigom I i polozhila nachalo Myunhenskoj pinakoteke, pervymi direktorami kotoroj v 1927 g. byli brat'ya Buassere. ...on prishel... vpryach' v svoe delo... v svoj plan dostrojki Kel'nskogo sobora. - Rech' idet o knige Buassere "Vidy, plany i otdel'nye chasti Kel'nskogo sobora", gde avtor prizyvaet k zaversheniyu postrojki. Nesmotrya na ohlazhdenie Gete k srednevekovomu iskusstvu, Buassere udalos' zainteresovat' poeta ideyami i planami, izlozhennymi v etoj knige. Bloksberg - gora Broken, kuda, po nemeckomu narodnomu predaniyu, ved'my i cherti sletalis' na shabash. Mesto dejstviya pervoj Val'purgievoj nochi v "Fauste". Auerbahovskij pogrebok - izlyublennoe mesto sborishch lejpcigskih studentov v gody prebyvaniya tam molodogo Gete. Po predaniyu, svyazano s nemeckoj narodnoj legendoj o chernoknizhnike doktore Ioganne Fauste. Zdes' - mesto dejstviya odnoj iz scen "Fausta" (chast' pervaya, akt I, scena 5). Majer... razygryvaet Poloniya: it is back'd like a camel ("Ono vyglyadit toch'-v-toch', kak verblyud"). - Replika caredvorca Poloniya iz "Gamleta" (akt III, scena 2). Zdes' upotrebleno kak opredelenie soglashatel'stva i besprincipnosti. S. 198. "...trony, carstva v razrushen'e..." - Iz stihotvoreniya "Gedzhra" v "Mohanni-Name" ("Kniga Pevca"). V etom stihotvorenii Gete sravnivaet "gedzhru", god begstva Magometa v Medinu, schitayushchijsya nachalom magometanskogo ischisleniya, s svoim sobstvennym "begstvom" iz Evropy na Vostok i nachalom novoj epohi v ego tvorchestve. S. 199. ...o tom iz SHiraza. - Gafiz rodilsya v SHiraze i prozhil tam vsyu zhizn'. On ne zahotel pokinut' rodinu, hotya ego priglashali k svoemu dvoru pravitel' Bagdada i delijskij sultan. Timur Sredizemnomor'ya - Napoleon. Gete posvyatil emu odnu iz knig "Zapadno-Vostochnogo divana", "Timur-Name". ...ya voshishchayus' Palladiem. - Palladio Andrea (di P'etro da Padova, 1508-1580) - ital'yanskij zodchij pozdnego Vozrozhdeniya, proslavivshijsya svoimi postrojkami v Vinchence i Venecii, gde sostoyal arhitektorom Venecianskoj respubliki. Avtor traktata "CHetveroknizhie zodchestva". ...on slushal... o lyubovnyh vozdyhaniyah Avrory po Gesperu. - Imeetsya v vidu stihotvorenie "Letnyaya noch'" iz "Saki-Name" ("Kniga Kravchego"), gde rasskazyvaetsya o lyubvi zari, Avrory, k vechernej zvezde, Gesperu, za kotorym ona ustremlyaetsya po nebosvodu, no nastignut' ne mozhet, tak kak ego zatmevaet voshodyashchee solnce. S. 200. "Moi milye, moi rasserzhennye..." - Otryvochno i netochno citirovannoe pis'mo Gete Kestneram (oktyabr' 1774). Poslednyaya fraza vzyata iz drugogo pis'ma Gete - im zhe, ot 21 noyabrya. S. 204. ...shirokaya, tverdaya ruka remeslennika, unasledovannaya ot pokolenij bravyh kuznecov i myasnikov. - Ded Gete s otcovskoj storony, Fridrih-Georg (1657-1730), byl portnym, vposledstvii traktirshchikom; praded, Gans-Hristian, - kuznecom. S materinskoj storony predki Gete nosili familiyu Tekstor, latinizirovannoe Veber (tkach), chto takzhe ukazyvaet na ih proishozhdenie iz sosloviya remeslennikov. "Sozdaet ne srazu rod..." - slova Ifigenii iz dramy Gete "Ifigeniya v Tavride" (dejstvie pervoe, yavlenie pervoe). ...podmaster'e iz chuzhogo goroda vysvatyvaet dochku mastera... - Ded poeta, Fridrih-Georg Gete, togda eshche portnyazhnyj podmaster'e, v 1688 g. prishel iz gorodka Artern (v Tyuringii) vo Frankfurt-na-Majne i zhenilsya na Anne-|lizabete, docheri portnogo Sebastiana Lutca, vsledstvie chego sdelalsya chlenom ceha portnyh i grazhdaninom goroda Frankfurta. S. 205. ...Korneliya-Frederika-Hristiana (1750-1777) - mladshaya sestra Gete. Zdes' rech' idet ob ee brake s odnim iz druzej Gete, pisatelem Iogannom-Georgom SHlosserom (1739-1799). ...chudno krasivaya devochka, tihij, upryamyj mal'chik... - Roditeli Gete imeli shesteryh detej, iz kotoryh umerli troe. Gete pomnil Iogannu-Mariyu (1756-1759) i Germana-YAkoba (1752-1759). Otec... imel brata... konchivshego zhizn' bezumiem. - Iogann-Mihail Gete (um. v 1733 g.). ...veselyj frant, Tekstor. - Imeetsya v vidu ded Gete s materinskoj storony Iogann-Vol'fgang Tekstor (1696-1771), imperskij sovetnik vol'nogo goroda Frankfurta. S. 206. Zonnenberg fon Franc-Anton-Iozef-Ignac-Mariya (1779-1805) - nemeckij poet iz kruga Klopshtoka. Tvorchestvo fon Zonnenberga proniknuto apokalipticheskimi motivami gryadushchej mirovoj katastrofy i gibeli civilizacii. ...kotorogo oni okrestili kimvrom. - Kimvry - germanskoe plemya, obitavshee v YUtlandii i v konce II v. n.e. vmeste s drugimi varvarskimi plemenami dvinuvsheesya na Rim. Zdes' upotrebleno v smysle "varvar". ...stihotvorenie o Strashnom sude. - Imeetsya v vidu fantasticheskaya kartina gibeli mirozdaniya iz poemy fon Zonnenberga "Donatoa", a takzhe ego epos "Konec mira", napisannyj v podrazhanie klopshtokovskoj "Messiade". "Bednyj Genrih" - epicheskaya poema odnogo iz krupnejshih srednevekovyh nemeckih poetov-minnezingerov Gartmanna fon Aue (konec XII - nachalo XIII v.). S. 209. ...Elena, svyataya Elena... - V soznanii Gete slivayutsya voedino obraz Eleny Prekrasnoj, kak odnogo iz personazhej "Fausta", i mysl' ob ostrove sv. Eleny, gde byl zatochen Napoleon s 15 oktyabrya 1815 g. |rnesti Iogann-Avgust (1707-1781) - nemeckij uchenyj-filolog, prozvannyj nemeckim Ciceronom, professor ritoriki i bogosloviya v Lejpcige, uchitel' Lessinga; ego lekcii poseshchal i Gete. S. 210. Klaprotov aziatskij zhurnal. - Klaprot Genrih-YUlij (1783-1835) - izvestnyj nemeckij uchenyj-orientalist, puteshestvennik i filolog. V 1802 g. izdaval v Vejmare zhurnal "Asiatisches Magazin". Rumi Dzhelaleddin (1207-1272), po prozvishchu SHejh - velikij iranskij i tadzhikskij poet, avtor sbornika pritch i basen "Nazidatel'nye dvustishiya" i knigi liricheskih stihov "Divan". ...svetozarnyh pleyad na nebe Aravii. - Rech' idet o semi proslavlennyh "caryah poetov" arabo-iranskogo Vostoka - Firdousi, |nveri, Rumi, Gafiz, Dzhami, Nizami, Saadi. Gerngutery - bogemskie brat'ya, moravskie brat'ya - sekta, osnovannaya v Bogemii v XV v. Petrom Hmel'chickim. Nazvanie "gerngutery" proishodit ot pomest'ya v Saksonii, Gerrengut, gde graf Nikolaj-Lyudvig Cincendorf (1700-1760) vosstanovil etu sektu. S. 211. Gafiz SHamseddin Mohammed (1300-1389) - velichajshij iranskij i tadzhikskij lirik XIV v. ...eto fon Gammer otkryl ego tebe. - Gammer-Pushtal' Iozef (1774-1856) - nemeckij istorik-vostokoved i perevodchik. Zdes' imeyutsya v vidu gammerovskie perevody iranskih poetov, a takzhe ego "Istoriya slovesnosti v Persii", s mnogimi glavami kotoroj Gete oznakomilsya eshche do ih opublikovaniya. ...smuglaya Lindgejmersha - babushka Gete s materinskoj storony, Anna-Margarita Lindgejmer, doch' prokurora imperskoj sudebnoj palaty v g.Veclare, doktora Korneliusa Lindgejmera. S. 215. Timon Afinskij - sovremennik Sokrata i Aristofana, razocharovavshijsya v sovremennom emu obshchestve i bezhavshij ot lyudej v pustynyu. Imya ego stalo naricatel'nym dlya opredeleniya mrachnogo chelovekonenavistnichestva. S. 216. Kapitan Ferloren - ad®yutant i kvartirmejster princa Berngarda Vejmarskogo, sostoyavshego na russkoj sluzhbe v 1813 g. S. 218. ...o robkoj kaple... - Stihotvorenie Gete "S nebes skatyas', v uzhasnyh vod puchinu..." iz "Mathal'-Name" ("Knigi Pritch"). ...pis'mo Guttena k Pirkgejmeru. - Ul'rih fon Gutten (1488-1523) - gumanist i politicheskij deyatel' Reformacii, ideolog nemeckogo dvoryanstva, primykavshij k lyuterovskomu byurgerskoreformatorskomu lageryu. Zdes' imeetsya v vidu poslanie k nyurnbergskomu patriciyu i gumanistu Villibal'du Pirkgejmeru (1470-1530), gde Gutten razvertyvaet svoyu gumanisticheski-prosvetitel'skuyu programmu. S. 220. Torkvemada zakonnosti. - Torkvemada, Tomas (1420-1498) - pervyj velikij inkvizitor Ispanii, osnovopolozhnik inkvizicionnogo kodeksa i sudebnoj procedury. S. 222. Menippova satira - po imeni Menippa Gadarskogo, drevnegrecheskogo poeta i filosofa-kinika (III v. do n.e.). Emu podrazhal v svoih "Menippovyh satirah" rimskij satiricheskij poet Terencij Varron. Vyrazhenie "Menippova satira" primenyaetsya k proizvedeniyam, otlichayushchimsya polemicheskoj ostrotoj i napisannym v duhe sochnogo narodnogo yumora. Vinkel'man Iogann-Ioahim (1717-1768) - nemeckij istorik antichnogo iskusstva, avtor "Istorii iskusstva drevnosti" (1764), odnim iz pervyh v Germanii XVIII v. nachal izuchenie i propagandu estetiki i iskusstva antichnosti. S. 223. ...tema stihotvoreniya... o supruge bramina. - Rech' idet o getevskoj poeme "Pariya". Syuzhet poemy zaimstvovan iz indijskoj narodnoj legendy. Tomas Mann ispol'zoval etot zhe syuzhet v filosofskoj novelle "Obmennye golovy". S. 224. "Puteshestvie v Ost-Indiyu i Kitaj". - Imeetsya v vidu nemeckij perevod knigi francuzskogo puteshestvennika Sonnera, vyshedshij v Cyurihe v 1738 g., istochnik, otkuda Gete pocherpnul syuzhety "Parii" i "Boga i bayadery". "Kol' chista ruka pevca..." - Iz stihotvoreniya "Pesn' i izvayan'e" v "Mozanni-Name" ("Kniga Pevca"). "Vek vzdymat'sya - vek sklonyat'sya" - strofa iz poemy "Pariya". S. 228. U menya est' plan izyashchnogo maskaradnogo shestviya. - Dal'she Gete razvivaet vo vseh podrobnostyah tvorcheskij zamysel, kotoryj vposledstvii nashel hudozhestvennoe voploshchenie vo vtoroj chasti "Fausta" (akt I, scena 3 - "Maskarad"). Antropos, Kloto, Lahezis (grech.) - tri Parki, bogini sud'by, po verovaniyam drevnih soprovozhdavshie cheloveka s kolybeli do mogily. Kloto, boginya rozhdeniya, vila nit' chelovecheskoj zhizni na pryalke, Lahezis, boginya zhizni, vrashchala vereteno, Antropos, boginya smerti, pererezala nozhnicami nit'. Tersit (grech.) - odin iz personazhej "Iliady", ahejskij voin, podnyavshij myatezh v vojske i prizyvavshij snyat' osadu Troi, za chto i byl ubit Ahillesom. U Gete vystupaet vo vtoroj chasti "Fausta" pod imenem Zoilo-Tersit. S. 231. Kirms Franc (1750-1826) - vejmarskij sovetnik, chlen teatral'noj komissii, sotrudnichavshij s Gete po upravleniyu teatrom. ...gornyj sovetnik Verner iz Frejburga. - Verner Abragam-Gotlib (1750-1817) - nemeckij geolog, prepodavatel' mineralogii i gornogo dela vo Frejburgskoj gornoj akademii, osnovatel' geognozii (nauki, zanimayushchejsya empiricheskim izucheniem pamyatnikov zhizni zemli); Verner yavlyaetsya takzhe odnim iz osnovopolozhnikov teorii neptunizma, poluchivshej shirokoe rasprostranenie v konce XVIII - nachale XIX v. i utverzhdavshej, budto vse gornye porody proizoshli putem osazhdeniya iz vod pervichnogo okeana. Glava vos'maya S. 240. SHreter Korona (1751-1802) - podruga Gete, izvestnaya nemeckaya pevica, dramaticheskaya aktrisa i kompozitor, avtor romansov. S 1778 g. vystupala v Vejmarskom pridvornom teatre i sdelalas' favoritkoj Karla-Avgusta. S. 241. "Al'dobrandinskaya svad'ba" - antichnaya freska (vek Avgusta), najdennaya v 1606 g. v Rime, vblizi Santa-Mariya Ladzhore. Nazvana po imeni ee pervogo vladel'ca, kardinala Al'dobrandini. S 1818 g. nahoditsya v Vatikane. S. 251. ...pokazat' ej "Vallenshtejna" s Vol'fom v zaglavnoj roli. - Vol'f Pij-Aleksandr (1782-1828) - izvestnyj nemeckij akter i dramaturg, uchenik Gete. Odnoj iz koronnyh rolej ego repertuara byla rol' Maksa Pikkolomini v istoricheskoj tragedii SHillera "Vallenshtejn", kotoraya shla v Vejmarskom teatre s bol'shim uspehom. ...starinnom egerskom zamke v Bogemii. - Tam byl ubit Vallenshtejn 25 fevralya 1634 g. S. 262. Urbino - gercog Franchesko Mariya della Rovere, otvoevavshij svoi vladeniya u papy L'va X i ego plemyannika, Lorenco Medichi. Otravlen papoj Klimentom VII v 1538 g. Glava devyataya S. 268. "Rozamunda" - tragediya Teodora Kernera, izdannaya i postavlennaya uzhe posle ego smerti; kak i vse tvorchestvo Kernera, proniknuta nacionalisticheskimi ideyami. S. 277. Bomarshe Mariya - geroinya dramy Gete "Klavigo", sestra izvestnogo francuzskogo dramaturga P'era-Ogyustena Karona de Bomarshe (1752-1799). K Marii-Luize Karon posvatalsya ispanskij pisatel', korolevskij arhivarius Hose Klaviho-i-Fahardo (1732-1799), no obmanul ee, otkazavshis' ot braka. Bomarshe ezdil v Ispaniyu s tem, chtoby zashchitit' chest' sestry, i vposledstvii rasskazal ob etoj poezdke v svoih "Memuarah". S. 278. ...bog mne daet povedat', kak ya strazhdu. - Slova Tasso iz dramy Gete "Torkvato Tasso" (dejstvie pervoe, yavlenie pyatoe). R.Miller-Budnickaya