niya svoego prikaza. - Znachit, k pristani, - poluobernuvshis', skazal on. Bormotan'e smolklo. Otveta ne posledovalo. - Znachit, k pristani, - povtoril on i povernulsya, chtoby posmotret' v lico gondol'eru, kotoryj, stoya vo ves' rost pozadi nego, chetko obrisovyvalsya na fone blednogo neba. |to byl chelovek s nepriyatnoj, dazhe svirepoj fizionomiej, odetyj v sinyuyu matrosskuyu robu, podpoyasannuyu zheltym sharfom, v solomennoj shlyape, mestami raspletshejsya i davno poteryavshej formu, no liho zalomlennoj nabekren'. Ves' sklad ego lica, tak zhe kak svetlye kurchavye usy pod korotkim kurnosym nosom, bezuslovno ne imeli v sebe nichego ital'yanskogo. Nesmotrya na hudobu, kazalos' by delayushchuyu ego neprigodnym dlya remesla gondol'era, on ves'ma energichno orudoval veslom, pri kazhdom vzmahe napruzhinivaya vse telo. Raza dva pri bol'shom usilii on podzhimal guby, obnazhaya dva ryada belyh zubov. Nahmuriv ryzhevatye brovi i glyadya poverh golovy priezzhego, on vdrug skazal reshitel'no, dazhe grubovato: - Vy edete na Lido. Ashenbah otvechal: - Konechno. No ya nanyal gondolu tol'ko zatem, chtoby doehat' do ploshchadi Svyatogo Marka. Tam ya peresyadu na vaporetto. - Na vaporetto, sudar', vam ehat' nel'zya. - Pochemu, sobstvenno? - Potomu chto vaporetto ne perevozyat bagazha. Ashenbah vspomnil, chto eto dejstvitel'no tak, i promolchal. No rezkij, naglyj i stol' neprinyatyj zdes' v otnoshenii inostranca ton pokazalsya emu nepozvolitel'nym. On skazal: - |to uzh moe delo. Mozhet byt', ya sobirayus' sdat' svoj bagazh na hranenie. Vam pridetsya povernut'. Tishina byla polnaya. Tol'ko veslo vspleskivalo da volna gluho udaryalas' o nos gondoly. Zatem opyat' poslyshalos' nevnyatnoe bormotan'e: gondol'er besedoval skvoz' zuby sam s soboj. CHto bylo delat'? Odin v lodke so stranno neprivetlivym i ugryumo reshitel'nym chelovekom, razve mog by nash puteshestvennik nastoyat' na svoem? No kak myagko bylo by emu pokoit'sya na podushkah, ne vzdumaj on vozmushchat'sya! Razve ne zhelal on, chtoby etot put' dlilsya dolgo, vechno? Samoe razumnoe predostavit' veshcham idti, kak oni idut, a glavnoe - samoe priyatnoe. Kakie-to rasslablyayushchie chary ishodili ot ego siden'ya, ot etogo nizkogo kresla, obitogo chernym, tak sladostno pokachivavshegosya pri udarah vesla svoenravnogo gondol'era za ego spinoj. Smutnoe chuvstvo, chto on popal v ruki prestupnika, na mgnoven'e shevel'nulos' v Ashenbahe, no ne probudilo v nem mysli ob energichnoj samozashchite. Eshche dosadnee, dumal on, esli vse svedetsya k prostomu vymogatel'stvu. Nekoe podobie chuvstva dolga ili gordosti, kak by vospominanie, chto nado predupredit' bedu, zastavilo ego eshche raz sobrat'sya. On osvedomilsya: - Skol'ko vy hotite za rabotu? I, glyadya poverh ego golovy, gondol'er otvetil: - Vy zaplatite. Bylo sovershenno ochevidno, chto nado na eto skazat'. Ashenbah pochti mashinal'no proiznes: - YA nichego, rovno nichego vam ne zaplachu, esli vy menya zavezete ne tuda, kuda mne nado. - Vy hotite na Lido. - No ne s vami. - YA horosho vas vezu. "|to pravda, - podumal Ashenbah i opyat' razmyak. - Pravda, ty horosho menya vezesh'! Dazhe esli ty zarish'sya na moj bumazhnik i udarom vesla v spinu otpravish' menya v Aid, eto budet znachit', chto ty vez menya horosho". Odnako nichego podobnogo ne proizoshlo. Naprotiv, nepodaleku poyavilas' lodka s brodyachimi muzykantami, muzhchinami i zhenshchinami, kotorye peli pod akkompanement gitar i mandolin; nazojlivo dogonyaya gondolu, oni edva ne kasalis' ee borta i oglashali tishinu nad vodoj korystnymi zvukami ital'yanskih pesen dlya inostrancev. Ashenbah brosil monetu v protyanutuyu s lodki shlyapu. I opyat' stalo slyshno bormotanie gondol'era, otryvochno besedovavshego s samim soboj. Pokachivayas' na kil'vaternoj volne idushchego v gorod parohoda, oni nakonec pribyli na mesto. Dvoe municipal'nyh chinovnikov, zalozhiv ruki za spinu i ne svodya glaz s laguny, prohazhivalis' po beregu. Ashenbah vyshel iz gondoly i stupil na mostki, podderzhivaemyj odnim iz teh vooruzhennyh bagrom starikov, chto nepremenno stoyat na vseh pristanyah Venecii; i tak kak u nego ne nashlos' melochi, on napravilsya v raspolozhennyj okolo mola otel', chtoby razmenyat' den'gi i po sobstvennomu usmotreniyu rasschitat'sya s gondol'erom. V vestibyule emu vydayut melkie kupyury, on vozvrashchaetsya, ego chemodany uzhe slozheny na tachku, a gondola i gondol'er ischezli. - Udral, - govorit starik s bagrom. - Durnoj chelovek, sudar', chelovek bez patenta! Odin tol'ko u nas i est' takoj. Drugie pozvonili syuda po telefonu. On zametil, chto ego zhdut, i uliznul. Ashenbah pozhal plechami. - Gospodin proehal zadarom, - skazal starik i protyanul shlyapu. Ashenbah brosil v nee monetu. On velel vezti svoj bagazh v otel' i poshel sledom za tachkoj po allee; po belym cvetom cvetushchej allee s tavernami, lavkami i pansionami po obe storony, chto, peresekaya ostrov, spuskalas' k moryu. V obshirnyj otel' Ashenbah voshel ne s glavnogo hoda, a cherez sadovuyu terrasu i, ne zaderzhivayas' v vestibyule i v sledovavshem za nim ogromnom holle, napravilsya pryamo v kontoru. Tak kak on zaranee dal znat' o svoem pribytii, ego vstretili s usluzhlivym pochteniem. Administrator, malen'kij, tihij, l'stivo-predupreditel'nyj chelovechek s chernymi usami, odetyj v syurtuk francuzskogo pokroya, podnyalsya s nim v lifte na vtoroj etazh i ukazal emu ego komnatu, ochen' priyatno vyglyadevshuyu, s mebel'yu vishnevogo dereva, mnozhestvom ochen' pahuchih cvetov i vysokimi oknami, iz kotoryh otkryvalsya vid na more. Posle togo kak administrator udalilsya, Ashenbah podoshel k odnomu iz nih, - sluzhitel' v eto vremya vnosil i razmeshchal v nomere ego chemodany, - i stal smotret' na plyazh, pochti bezlyudnyj v eti chasy, i na pasmurnoe more, kotoroe, kak vsegda vo vremya priliva, posylalo na bereg nevysokie, dlinnye, pokojno i ravnomerno nabegavshie volny. CHuvstva togo, kto predaetsya sozercaniyu odinoko i molchalivo, rasplyvchatee i v to zhe vremya glubzhe, chem esli b on nahodilsya na lyudyah, ego mysli vesomee, prihotlivee, i na nih neizmenno lezhit nalet pechali. Kartina mira, oshchushcheniya, kotorye legko mozhno bylo by potushit' edinym vzglyadom, smeshkom, obmenom mnenij, ego zanimayut bol'she chem sleduet; v molchanii oni uglublyayutsya, stanovyatsya znachitel'nym sobytiem, avantyuroj chuvstv, neizgladimym vpechatleniem. Odinochestvo porozhdaet original'noe, smeloe, pugayushche prekrasnoe - poeziyu. No ono porozhdaet i nesurazicu, nepozvolitel'nyj absurd. Tak, dorozhnye peripetii, gnusnyj staryj frant s ego lopotan'em o krasotke i otverzhennyj gondol'er, ne poluchivshij svoih zarabotannyh groshej, i sejchas eshche trevozhili dushu puteshestvennika. Nimalo ne zatrudnyaya razum, ne davaya, sobstvenno, dazhe materiala dlya razmyshlenij, vse eto tem ne menee po samoj svoej suti predstavlyalos' emu neobychno strannym i v strannosti svoej trevozhnym. Mezh tem on glazami privetstvoval more i radovalsya, chto tak blizka teper', tak dostizhima Veneciya. Nakonec on otoshel ot okna, osvezhil lico vodoyu, otdal dopolnitel'nye rasporyazheniya gornichnoj, ibo hotel byt' kak mozhno bolee udobno ustroennym, i velel lifteru v zelenoj livree otvezti sebya vniz. On vypil chayu na terrase, vyhodivshej na more, zatem spustilsya na pribrezhnyj bul'var i proshel izryadnyj kusok v napravlenii otelya |kscel'sior, Kogda on vozvratilsya, uzhe bylo vremya pereodevat'sya k uzhinu. On prodelal eto netoroplivo i obstoyatel'no, tak kak privyk rabotat', odevayas', i vse zhe spustilsya v zal slishkom rano. Tam, vprochem, uzhe nahodilos' nemalo gostej, mezhdu soboj neznakomyh i pritvorno drug drugom ne interesuyushchihsya, no s odinakovym neterpeniem ozhidavshih uzhina. Vzyav so stola gazetu, on opustilsya v kozhanoe kreslo i stal nablyudat' za sobravshimisya. Obshchestvo priyatno otlichalos' ot togo, kotoroe on vstretil na ostrove v nachale svoego puteshestviya. Pered nim otkryvalsya gorizont, terpimo obnimavshij vse i vsya. Slyshalas' priglushennaya raznogolosica yazykov. Vechernij kostyum, etot mundir blagopristojnosti, kak by slival voedino chelovecheskie osobi raznyh ras i soslovij. Byl zdes' suhoparyj amerikanec s dlinnym licom, mnogochislennaya russkaya sem'ya, nemeckie deti s francuzskimi bonnami. YAvno preobladal slavyanskij element. Ryadom s Ashenbahom govorili po-pol'ski. Za bambukovym stolikom pod nadzorom guvernantki sidela kompaniya podrostkov, sovsem eshche zelenaya molodezh'. Tri moloden'kie devushki, let, vidimo, ot pyatnadcati do semnadcati, i mal'chik s dlinnymi volosami, na vid let chetyrnadcati. Ashenbah s izumleniem otmetil pro sebya ego bezuprechnuyu krasotu. |to lico, blednoe, izyashchno ocherchennoe, v ramke zolotisto-medvyanyh volos, s pryamoj liniej nosa, s ocharovatel'nym rtom i vyrazheniem prelestnoj bozhestvennoj ser'eznosti, napominalo soboyu grecheskuyu skul'pturu luchshih vremen i, pri chistejshem sovershenstve formy, bylo tak nepovtorimo i svoeobrazno obayatel'no, chto Ashenbah vdrug ponyal: nigde, ni v prirode, ni v plasticheskom iskusstve, ne vstrechalos' emu chto-libo bolee schastlivo sotvorennoe. Dalee emu brosilos' v glaza yavnoe razlichie mezh vospitatel'nymi principami, primenyaemymi k mal'chiku i ego sestram, chto skazyvalos' dazhe v odezhde. Naryad molodyh devic, - starshaya iz nih uzhe mogla sojti za vzrosluyu, - byl tak nezatejliv i celomudren, chto ne tol'ko ne krasil ih, no skoree dazhe urodoval. Iz-za strogogo monastyrskogo plat'ya, aspidno-serogo cveta, poludlinnogo, skuchnogo, narochito meshkovatogo pokroya, s belymi otlozhnymi vorotnichkami v kachestve edinstvennogo ukrasheniya, figury ih kazalis' prizemistymi i lishennymi gracii. Priglazhennye i tugo styanutye volosy soobshchali licam molodyh devic monasheski pustoe, nichego ne govoryashchee vyrazhenie. Zdes', nesomnenno, skazyvalas' vlast' materi, i ne podumavshej rasprostranit' na mal'chika pedagogicheskuyu surovost', neobhodimuyu, po ee mneniyu, v vospitanii devochek. Ego zhizn', vidimo, protekala pod znakom nezhnogo potvorstva. Nikto ne reshalsya prikosnut'sya nozhnicami k ego chudesnym volosam; kak u "Mal'chika, vytaskivayushchego zanozu", oni kudryami spadali emu na lob, na ushi, spuskalis' s zatylka na sheyu. Anglijskij matrosskij kostyum s shirokimi rukavami, kotorye suzhalis' knizu i tugo obtyagivali zapyast'ya ego eshche sovsem detskih, no uzkih ruk, so vsemi svoimi vypushkami, shnurami i petlichkami, soobshchal ego nezhnomu obliku kakuyu-to chertu izbalovannosti i bogatstva. On sidel vpoloborota k Ashenbahu, za nim nablyudavshemu, vystaviv vpered pravuyu nogu v chernom lakirovannom tufle, podperevshis' kulachkom, v nebrezhno izyashchnoj poze, ne imevshej v sebe nichego ot pochti prinizhennoj chopornosti ego sester. Ne bolen li on? Ved' zolotistaya t'ma volos tak rezko ottenyaet blednost' ego kozhi cveta slonovoj kosti. Ili on prosto zabalovannyj lyubimchik, privykshij k potachkam i zadabrivaniyu? Ashenbahu eto pokazalos' naibolee veroyatnym. Artisticheskie natury neredko obladayut predatel'skoj sklonnost'yu vozdavat' hvalu nespravedlivosti, sozdayushchej krasotu, i prinimat' storonu aristokraticheskoj predpochtennosti. V holle uzhe poyavilsya oficiant i po-anglijski ob座avil: "Kushat' podano!" Sobravshiesya malo-pomalu skryvalis' za steklyannoj dver'yu restorana. Hlopali dveri liftov, opozdavshie toroplivo prohodili mimo Ashenbaha. Za dver'yu pristupili k trapeze, no yunye polyaki vse eshche sideli za bambukovym stolikom, i Ashenbah, uyutno ustroivshis' v myagkom kresle, zhdal vmeste s nimi: ved' glaza ego sozercali krasotu. Nakonec guvernantka, malen'kaya tuchnaya osoba s bagrovym rumyancem, podala svoim pitomcam znak podnyat'sya. Vysoko vzdernuv brovi, ona otodvinula stul i poklonilas' vysokoj zhenshchine, odetoj v seroe s belym, edinstvennym ukrasheniem kotoroj sluzhili velikolepnye zhemchuga. Osanka etoj zhenshchiny, holodnaya i velichavaya, to, kak byli zachesany ee chut' pripudrennye volosy, pokroj ee plat'ya, vse bylo ispolneno toj prostoty, kotoraya ravnoznachna horoshemu vkusu povsyudu, gde blagochestie neot容mlemo ot aristokratizma. Ona mogla by byt' zhenoj nemeckogo sanovnika. Nechto skazochno pyshnoe soobshchali ee obliku tol'ko ukrasheniya, poistine bescennye, - ser'gi s podveskami i trojnaya, ochen' dlinnaya nit' krupnyh, kak vishni, matovo mercayushchih zhemchuzhin. Deti pospeshno vskochili i sklonilis', celuya ruku materi, kotoraya so sderzhannoj ulybkoj na holenom, hotya i neskol'ko ustalom, ostronosom lice, smotrya poverh ih golov, govorila chto-to guvernantke po-francuzski. Zatem ona proshla k zasteklennoj dveri. Deti posledovali za nej: devochki po starshinstvu, za nimi guvernantka, mal'chik zamykal shestvie. Po kakoj-to prichine on oglyanulsya, prezhde chem skryt'sya za dver'yu, i ego neobychnye, sumerechno-serye glaza vstretilis' so vzglyadom Ashenbaha. Pogruzhennyj v sozercanie, uroniv gazetu na koleni, on smotrel vsled udalyavshemusya semejstvu. V tom, chto on videl, ne bylo, sobstvenno, nichego udivitel'nogo. Deti dozhidalis' materi, chtoby idti k stolu, pochtitel'no ee privetstvovali i, - vhodya v zal, veli sebya, kak prinyato v svete. Odnako vse eto prodelyvalos' tak chetko, s takoj podcherknutoj blagovospitannost'yu, s takim chuvstvom dolga i samouvazheniya, chto Ashenbaha eto strannym obrazom vzvolnovalo. On eshche nemnogo pomedlil i zatem napravilsya v zal, gde metrdotel' ukazal emu stolik ochen' dalekij, kak on otmetil s mimoletnym sozhaleniem, ot togo, za kotorym raspolozhilos' pol'skoe semejstvo. Ustalyj, no v to zhe vremya vozbuzhdennyj, on razvlekal sebya vo vremya skuchnoj trapezy abstraktnymi, bolee togo, transcendentnymi razmyshleniyami; dumal o tom, chto zakonomernoe dolzhno vstupit' v tainstvennuyu svyaz' s individual'nym, daby voznikla chelovecheskaya krasota, otsyuda on pereshel k obshchim problemam formy i iskusstva i reshil nakonec, chto ego mysli i nahodki napominayut smutnye i schastlivye ozareniya vo sne, nayavu okazyvayushchiesya pustejshimi i ni na chto ne prigodnymi. Vyjdya iz restorana, on pokuril, posidel, proshelsya po parku, napoennomu vechernimi aromatami, rano ulegsya v postel' i krepkim, neprobudnym snom, nesmotrya na pestrye snovideniya, prospal vsyu noch'. Nazavtra pogoda ne stala luchshe. Dul beregovoj veter. Pod nebom, zatyanutym belesoj pelenoj, v tupom spokojstvii prostiralos' more, s prozaicheski blizkim gorizontom i tak daleko otkativsheesya ot beregov, chto ryadami obnazhilis' peschanye otmeli. Ashenbahu, kogda on otkryl okno, pochudilos', chto on slyshit gnilostnyj zapah laguny. Na dushe u nego stalo tyazhko. On srazu zhe podumal ob ot容zde. Davno uzhe, mnogo let nazad, posle radostnyh vesennih dnej ego zastigla zdes' takaya zhe pogoda, i, udruchennyj, rasstroennyj, on bezhal iz Venecii. A sejchas razve ne ohvatil ego tot zhe pristup toski, razve opyat' ne stuchit u nego v viskah, ne tyazheleyut veki? Snova menyat' mestoprebyvanie slishkom hlopotno, no esli veter ne peremenitsya, nechego i dumat' o tom, chtoby zdes' ostavat'sya. Dlya vernosti on reshil ne raspakovyvat' vseh svoih veshchej. V devyat' chasov on pozavtrakal v bufete - nebol'shom pomeshchenii mezhdu hollom i zalom restorana. Zdes' carila torzhestvennaya tishina - gordost' bol'shih otelej. Oficianty neslyshno stupali v svoih myagkih tuflyah. Stuk chajnyh lozhek o chashki, polushepotom skazannoe slovo - vot i vse, chto slyshalos' zdes'. V uglu, naiskosok ot dveri i cherez dva stolika ot nego, Ashenbah zametil pol'skih devic s guvernantkoj. V tugih sinih holshchovyh plat'yah s belymi otlozhnymi vorotnichkami i belymi zhe manzhetami, s zatyanutymi pepel'nymi volosami i eshche krasnovatymi vekami, oni sideli ochen' pryamo, lyubezno peredavaya drug drugu vazochku s varen'em. Zavtrakat' oni uzhe konchali. Mal'chika s nimi ne bylo. Ashenbah ulybnulsya. "Ah ty, malen'kij feak! - podumal on. - Tebe, ne v primer sestram, dano preimushchestvo spat' skol'ko ugodno". I, vnezapno razveselivshis', myslenno procitiroval: "CHastaya smena odezhd, i pokoj, i nagretye vanny..." On ne spesha pozavtrakal, prinyal pochtu ot port'e, kotoryj voshel, derzha v rukah svoyu rasshituyu galunami furazhku, i, ne vypuskaya izo rta papirosy, raspechatal neskol'ko konvertov. Potomu-to on eshche i okazalsya zdes' pri poyavlenii sonlivca, kotorogo dozhidalis' za stolikom v uglu. Mal'chik voshel v zasteklennuyu dver' i sredi polnoj tishiny naiskos' peresek zalu, napravlyayas' k svoim. Pohodka ego, po tomu kak on derzhal korpus, kak dvigalis' ego koleni, kak stupali obutye v beloe nogi, byla neiz座asnimo obayatel'na, legkaya, robkaya i v to zhe vremya gordelivaya, eshche bolee prelestnaya ot togo rebyacheskogo smushcheniya, s kotorym on dvazhdy podnyal i opustil veki, vpoloborota oglyadyvayas' na neznakomyh lyudej za stolikami. Ulybayas' i chto-to govorya na svoem myagkom, rasplyvayushchemsya yazyke, on opustilsya na stul, i Ashenbah, uvidev ego chetkij profil', vnov' izumilsya i dazhe ispugalsya bogopodobnoj krasoty etogo otroka. Segodnya na nem byla legkaya belaya bluza v golubuyu polosku s krasnym shelkovym bantom, zavyazannym pod belym stoyachim vorotnichkom. No iz etogo vorotnichka, ne ochen' dazhe podhodyashchego ko vsemu kostyumu, v nesravnennoj krasote vyrastal cvetok ego golovy - golovy |rota v zheltovatom mercanii parosskogo mramora, - s tonkimi surovymi brovyami, s prozrachnoj ten'yu na viskah, s ushami, zakrytymi myagkimi volnami spadayushchih pod pryamym uglom kudrej. "Kak krasiv!" - dumal Ashenbah s tem professional'no holodnym odobreniem, v kotoroe hudozhnik pered licom sovershennogo tvoreniya ryadit inogda svoyu vzvolnovannost', svoj vostorg. Mysli ego tekli dal'she: "Pravo zhe, esli by more i pesok ne manili menya, ya by ostalsya, pokuda ty ostaesh'sya zdes'!" Itak, on podnyalsya, proshel, pochtitel'no privetstvuemyj sluzhashchimi otelya, cherez holl, spustilsya s bol'shoj terrasy i po derevyannym mostkam zashagal k ogorozhennomu plyazhu dlya postoyal'cev otelya. Tam on poprosil bosonogogo starika v polotnyanyh shtanah, v matrosskoj tel'nyashke i solomennoj shlyape, ispravlyayushchego dolzhnost' storozha, pokazat' ostavlennuyu dlya nego kabinku, velel vynesti stol i kreslo naruzhu, na derevyannuyu zasypannuyu peskom ploshchadku, i udobno raspolozhilsya v shezlonge, kotoryj podtashchil poblizhe k moryu, gde pesok byl zolotisto-zheltyj, kak vosk. Vid plyazha, kul'tury, bespechno i chuvstvenno naslazhdayushchejsya na krayu stihii, zanimal i radoval ego bol'she, chem kogda-libo. Seroe i ploskoe more uzho ozhilo, rascvetilos' det'mi, shlepayushchimi po vode, plovcami, pestrymi figurami, kotorye, zalozhiv ruki za golovu, lezhali na peschanyh otmelyah. Drugie orudovali veslami, sidya v malen'kih beskilevyh lodochkah, raskrashennyh sinim i krasnym, i gromko hohotali, kogda sudenyshko oprokidyvalos'. Pered daleko vytyanuvshimsya ryadom kabin, na derevyannyh ploshchadkah kotoryh lyudi sideli, kak na verandah, ravnopravno carili bespechnyj zador igry i lenivo prostershijsya pokoj, obmen vizitami, boltovnya, produmannaya elegantnost' utrennih tualetov i nagota, neprinuzhdenno i nevozmutimo pol'zuyushchayasya vol'nostyami primorskogo ugolka. U samoj kromki morya na vlazhnom i tverdom peske brodili kupal'shchiki v belyh halatah ili prostornyh i yarkih plyazhnyh kostyumah. Sprava vysilas' zamyslovataya peschanaya krepost', vozvedennaya det'mi i utykannaya flazhkami vseh stran. Prodavcy rakovin, slastej i fruktov, opustivshis' na koleni, raskladyvali svoj tovar. Sleva, pered odnoj iz kabinok, stoyavshih poperek k ostal'nym i k moryu i s etoj storony zamykavshih plyazh, raspolozhilos' russkoe semejstvo: borodatye muzhchiny s krupnymi zubami, vyalye i ryhlye zhenshchiny, devica iz pribaltijskih provincij, kotoraya, sidya u mol'berta, s vozglasami otchayaniya pisala more, dvoe dobrodushno nekrasivyh detej, staraya nyan'ka, povyazannaya platkom, s ugodlivymi povadkami rabyni. Oni blagodarno naslazhdalis' zhizn'yu, bez ustali oklikali neposlushnyh, zaigravshihsya detej, - shutili, blago v zapase u nih imelos' neskol'ko ital'yanskih slov, s komichnym starikom, u kotorogo pokupali slasti, celovali drug druga v shcheki, nimalo ne zabotyas' o nablyudayushchih etu intimnost'. "Itak, ya ostayus', - dumal Ashenbah. - Luchshego mne ne najti!" I, skrestiv ruki na kolenyah, on stal smotret' v morskuyu dal', kotoraya uskol'zala ot ego vzglyada, stushevyvalas', ukryvayas' ot nego za odnotonnoj tumannoj dymkoj. Ashenbah lyubil more po prichinam dostatochno glubokim: iz potrebnosti v pokoe, prisushchej samootverzhenno rabotayushchemu hudozhniku, kotoryj vsegda stremitsya pril'nut' k grudi prostogo, stihijnogo, spasayas' ot nastojchivoj mnogoslozhnosti yavlenij; iz zapretnogo, pryamo protivopolozhnogo suti ego raboty i potomu tem bolee soblaznitel'nogo tyagoteniya k nerazdel'nomu, bezmernomu, vechnomu, k tomu, chto zovetsya Nichto. Otdohnut' posle sovershennogo - mechta togo, kto radeet o horoshem, a razve Nichto ne odna iz form sovershenstva? I vot, kogda on tak uglubilsya v sozercanie pustoty, gorizontal'nuyu liniyu beregovoj kromki vdrug pererezala chelovecheskaya figura. I kogda Ashenbah otvel vzor ot beskonechnogo i s usiliem sosredotochilsya, on uvidel, chto eto vse tot zhe krasivyj mal'chik proshel sleva ot nego po pesku. On shel bosikom, vidno, sobirayas' popleskat'sya v vode; ego strojnye nogi byli obnazheny do kolen, shel netoroplivo, no tak legko i gordo, slovno ves' svoj vek ne znal obuvi, shel i oglyadyvalsya na poperechnye kabinki. No edva on zametil russkuyu sem'yu, kotoraya userdno tam blagodushestvovala, kak na lico ego nabezhala tucha gnevnogo prezreniya. Lob ego omrachilsya, guby vzdernulis' kverhu, i s nih na levuyu storonu lica rasprostranilos' gor'koe drozhan'e, kak by razrezavshee shcheku; brovi ego tak nahmurilis', chto glaza gluboko zapali i iz-pod seni brovej zagovorili temnym yazykom nenavisti. On potupilsya, potom eshche raz obernulsya, slovno ugrozhaya, peredernul plechom, otmahivayas', otstranyayas', i ostavil vragov v tylu. Kakoe-to neulovimoe chuvstvo, mozhet byt' ispug ili nechto srodni uvazheniyu i stydu, zastavilo Ashenbaha otvernut'sya, sdelat' vid, chto on nichego ne zametil. Sluchajnomu soglyadatayu strasti nedostojno vospol'zovat'sya uvidennym, dazhe dlya svoih potajnyh razmyshlenij. No on byl obradovan i potryasen v to zhe vremya, inache govorya - schastliv. |ta vspyshka detskogo nacional'nogo fanatizma, vyzvannaya blagodushnejshej obyvatel'skoj idilliej, perenesla bozhestvenno-pustoe v sferu chelovecheskih otnoshenij, i prekrasnoe tvorenie prirody, kazalos' by sozdannoe tol'ko dlya uslady glaz, sdelalos' dostojnym bolee glubokogo uchastiya. I eto neozhidanno soobshchilo i bez togo primechatel'nomu svoej krasotoyu obrazu podrostka masshtab, zastavlyayushchij otnosit'sya k nemu ne po godam ser'ezno. Ne oborachivayas', Ashenbah prislushivalsya k zvonkomu i nemnogo slabomu golosu mal'chika, eshche izdaleka oklikavshemu novyh priyatelej, kotorye vozilis' u kreposti. Emu otvechali, neskol'ko raz vykriknuv ego imya, vidimo, umen'shitel'noe; Ashenbah pytalsya ego ulovit', no sumel razobrat' lish' dva melodicheskih sloga - chto-to vrode "Adz'o" ili, vernee, "Adz'u" s prizyvnym i protyazhnym "u". Blagozvuchie etogo imeni obradovalo Ashenbaha, pokazalos' emu kak nel'zya bolee podhodyashchim ego nositelyu. On neskol'ko raz neslyshno ego proiznes i, uspokoennyj, zanyalsya svoej korrespondenciej. Raskryv na kolenyah malen'kij dorozhnyj byuvar i vooruzhivshis' vechnym perom, on stal otvechat' na nekotorye iz poluchennyh segodnya pisem. No uzhe cherez chetvert' chasa emu pokazalos' obidnym otreshat'sya v myslyah ot vozmozhnogo i vysokogo naslazhdeniya, podmenyat' ego bezrazlichnym zanyatiem. On otbrosil pero i bumagu. On vernulsya obratno k moryu i ochen' skoro perestal smotret' na nego, otvlechennyj golosami podrostkov, suetivshihsya u peschanoj kreposti. Poudobnee ustroivshis' v shezlonge, on stal smotret' vpravo, chto tam delaet prelestnyj Adzio. Otyskal on ego s pervogo zhe vzglyada: krasnyj bant izdali brosalsya v glaza. Vmeste s drugimi det'mi on byl zanyat sooruzheniem iz staroj doski mosta cherez mokryj rov peschanoj kreposti i pri etom kival golovoj, rasporyazhalsya, daval kakie-to ukazaniya. Vseh rebyat bylo chelovek desyat', mal'chikov i devochek, ego let i mladshe, napereboj boltavshih po-pol'ski, po-francuzski, a takzhe na balkanskih narechiyah. Ego imya proiznosilos' chashche drugih. Vidimo, vse domogalis' ego druzhby, on byl predmetom voshishcheniya i vostorga. Odin iz mal'chikov, tozhe polyak, kotorogo nazyvali strannym imenem "YAshu", prizemistyj, s chernymi napomazhennymi volosami, v polotnyanoj kurtke s kushakom, byl, kazalos', samym vernym ego vassalom i drugom. Kogda rabota nad peschanym stroeniem byla zakonchena, oni v obnimku poshli vdol' plyazha i tot, kotorogo nazyvali "YAshu", poceloval krasavca. Ashenbahu zahotelos' pogrozit' emu pal'cem. "Tebe zhe sovetuyu, Kritobul, - podumal on i ulybnulsya, - otpravlyajsya na god v stranstvie! Ibo ne men'she vremeni nado tebe, chtoby vyzdorovet'". Potom on pozavtrakal krupnoj, speloj zemlyanikoj, kotoruyu tut zhe kupil u torgovca. Stalo ochen' teplo, hotya solncu tak i ne udalos' probit'sya skvoz' mglistuyu dymku, zakryvshuyu nebo. Vyalost' skovala ego duh, chuvstva zhe v upoenii vnimali govoru hmel'noj neimovernoj tishiny morya. Otgadat', vyiskat', chto zhe eto za imya, kotoroe zvuchit kak "Adzio", kazalos' etomu ser'eznomu cheloveku dostojnoj zadachej, naivazhnejshim delom. Nakonec s pomoshch'yu koe-kakih pol'skih vospominanij on ustanovil, chto eto, veroyatno, Tadzio, umen'shitel'noe ot Tadeush. Tadzio kupalsya, Ashenbah, poteryavshij bylo ego iz vidu, zametil vdrug daleko v more ego golovu i ruki, kotorye on, plavaya, poocheredno vybrasyval vpered. More, veroyatno, i tam bylo melkoe, no na beregu uzhe vstrevozhilis', iz kabinok stali razdavat'sya zhenskie golosa, vykrikivavshie ego imya, i ono zapolonilo vse vzmor'e myagkimi svoimi soglasnymi s protyazhnym "u" na konce, imya, sladostnoe i dikoe v to zhe vremya: "Tadziu! Tadziu!" On vernulsya, on bezhal s zakinutoj nazad golovoj, vspenivaya nogami soprotivlyavshuyusya vodu, i videt', kak eto zhivoe sozdanie v svoej strogoj predmuzhestvennoj prelesti, so sputannymi mokrymi kudryami, vnezapno poyavivsheesya iz glubin morya i neba, vyhodit iz vodnoj stihii, bezhit ot nee, znachilo proniknut'sya mificheskimi predstavleniyami. Slovno to byla poeticheskaya vest' ob iznachal'nyh vremenah, o vozniknovenii formy, o rozhdenii bogov. Ashenbah s zakrytymi glazami vnimal etoj pesne, zazvuchavshej vnutri ego, i snova dumal, chto zdes' horosho i chto on zdes' ostanetsya. Potom Tadzio otdyhal ot kupan'ya, lezhal na peske, zavernuvshis' v beluyu prostynyu, spushchennuyu s pravogo plecha, i skloniv golovu na obnazhennuyu ruku. I dazhe kogda Ashenbah ne smotrel na nego, a prochityval stranicu-druguyu iz vzyatoj s soboyu knigi, on vse vremya pomnil, chto tot lezhit poblizosti, - stoit tol'ko slegka povernut' golovu vpravo, i tebe otkroetsya nechto chudno prekrasnoe. Vremenami Ashenbahu dazhe chudilos', chto on sidit zdes' kak strazh ego pokoya, pust' zanyatyj svoimi delami, no bditel'no ohranyayushchij blagorodnoe ditya chelovecheskoe, tam sprava, sovsem nepodaleku. I otecheskoe blagoraspolozhenie, rastrogannaya nezhnost' togo, kto, ezhechasno zhertvuya soboj, duhom svoim tvorit krasotu, k tomu, kto odaren krasotoj, zapolnila i zahvatila ego serdce. V polden' on ushel s plyazha, vernulsya v otel' i na lifte podnyalsya v svoyu komnatu. Tam on dolgo stoyal pered zerkalom, rassmatrivaya svoi sedye volosy, svoe ustaloe lico s zaostrivshimisya chertami. V eti mgnoveniya on dumal o svoej slave i o tom, chto na ulicah mnogie uznayut ego i blagogovejno razglyadyvayut i chto etim on obyazan svoemu tochno b'yushchemu v cel' obayatel'nomu slovu. On vyzyval v pamyati vse, kakie tol'ko vspomnilis', vneshnie uspehi svoego talanta, dazhe dvoryanskuyu gramotu, zatem spustilsya ko vtoromu zavtraku i v odinochestve sel za svoj stolik. Kogda, bystro pokonchiv s edoj, on vhodil v lift, celaya kompaniya podrostkov, tozhe vozvrashchavshihsya s zavtraka, vorvalas' vsled za nim v etu vzmyvavshuyu kverhu kamorku. Sredi nih byl i Tadzio. On okazalsya sovsem blizko ot Ashenbaha, vpervye tak blizko, chto tot videl i uznaval ego ne na rasstoyanii, kak smotryat kartinu, a pochti vplotnuyu, so vsemi harakternymi detalyami chelovecheskogo oblika. Kto-to obratilsya k Tadzio, on otvetil s neopisuemo obvorozhitel'noj ulybkoj i, popyativshis', s opushchennymi glazami, tut zhe vyshel na vtorom etazhe. "Krasota stydliva", - reshil Ashenbah i stal dumat', pochemu by, sobstvenno. Mezh tem on uspel zametit', chto zuby u mal'chika ne sovsem horoshi, nemnogo nerovnye, blednye, bez belogo bleska zdorov'ya, a hrupkie i prozrachnye, kak pri malokrovii. "On slabyj i boleznennyj, - dumal Ashenbah, - verno, ne dozhivet do starosti". I predpochel ne vnikat' v to chuvstvo udovletvoreniya i spokojstviya, kotoroe ohvatilo ego. Dva chasa on provel v svoej komnate, a pod vecher poehal na vaporetto po lagune, pahnuvshej gnil'yu, v Veneciyu. Na ploshchadi sv.Marka on vypil chayu i, vernyj zdeshnemu svoemu obyknoveniyu, otpravilsya brodit' po ulicam. No na sej raz progulka prinesla s soboyu polnuyu peremenu nastroeniya i planov na blizhajshee budushchee. Udushlivaya, nesterpimaya zhara stoyala na ulicah, vozduh byl tak ploten, chto zapahi, pronikavshie iz domov, lavok, harcheven, maslyanyj chad, oblaka duhov i tak dalee klubilis' v nem, ne rasseivayas'. Dym ot papirosy visel nepodvizhno i lish' dolgoe vremya spustya nachinal rashodit'sya. Tolcheya na tesnyh trotuarah razdrazhala, a ne razvlekala Ashenbaha. CHem dal'she on shel, tem nazojlivee ovladevalo im to merzkoe sostoyanie, kotoroe mozhet vyzvat' lish' morskoj vozduh i sirokko, - vozbuzhdenie i v to zhe vremya upadok sil. Lipkij pot vystupil u nego na tele, glaza otkazyvalis' videt', grud' stesnilo, ego brosalo to v zhar, to v holod, krov' stuchala v viskah. Spasayas' ot sutoloki delovyh ulichek, on uhodil po mostam v kvartaly bednoty. Tam ego odoleli nishchie, on zadyhalsya ot toshnotvornyh isparenij kanalov, Na tihoj malen'koj ploshchadi, v odnom iz teh zabytyh i zacharovannyh ugolkov, kotoryh eshche mnogo v nedrah Venecii, on prisel na kraj fontana, oter pot so lba i ponyal: nado uezzhat'. Vo vtoroj raz, i teper' uzhe neosporimo, vyyasnilos', chto etot gorod pri takoj pogode prinosit emu tol'ko vred. Uporstvovat' i ostavat'sya zdes' bylo by nerazumno, nadeyat'sya na peremenu vetra - bessmyslenno. Nado bystro prinimat' reshenie. Totchas zhe vozvratit'sya domoj nel'zya. Ni letnij dom, ni zimnyaya kvartira ne prigotovleny k ego priezdu. No ved' ne tol'ko zdes' est' more i plyazh, najdutsya i v drugom meste, bez etoj gnusnoj laguny s ee lihoradochnymi ispareniyami. On vspomnil, chto emu ochen' hvalili malen'kij morskoj kurort vozle Triesta. Pochemu by ne otpravit'sya tuda? I uzh konechno bez promedleniya, a to i ne prizhivesh'sya na novom meste. On schel, chto reshenie prinyato, i podnyalsya, na blizhajshej stoyanke sel v gondolu i po sumrachnomu labirintu kanalov, pod izyashchnymi mramornymi balkonami so l'vami, ogibaya skol'zkie ugly zdanij, mimo pechal'nyh dvorcov s firmennymi vyveskami na fasadah, otrazheniya kotoryh kolebalis' v zerkale vod, poplyl k ploshchadi sv.Marka. Nelegko dalsya emu etot put', gondol'er, radevshij ob interesah stekloduvnyh masterskih i kruzhevnyh fabrik, to i delo pytalsya podvignut' ego na osmotr ili pokupku, i esli prihotlivaya krasota Venecii uzhe snova ego zavorozhila, to korystnyj torgasheskij duh etoj padshej caricy otrezvlyal i serdil ego. Vernuvshis' v otel', on eshche do obeda zayavil administracii, chto po nepredvidennym obstoyatel'stvam dolzhen zavtra utrom uehat'. Emu vyrazili sozhaleniya i vypisali schet. On poobedal i provel dushnyj vecher za chteniem zhurnalov, sidya v kachalke na terrase, vyhodivshej v sad. Prezhde chem lech' spat', on upakoval vse svoi veshchi. Spalos' emu nevazhno, tak kak vnov' predstoyashchij ot容zd ego trevozhil. Kogda on utrom otkryl okno, nebo bylo po-prezhnemu pasmurno, no vozduh kazalsya svezhee; i - tut-to prishlo raskayanie. Konechno, ego zayavlenie administracii otelya bylo slishkom pospeshnym i oprometchivym, postupkom, sovershennym v sostoyanii nevmenyaemosti i boleznennogo razdrazheniya. Esli by on nemnogo povremenil, ne dejstvoval by tak kruto, a popytalsya prisposobit'sya k venecianskomu vozduhu ili vyzhdat' uluchsheniya pogody, vmesto suety i speshki emu by teper' predstoyalo utro na plyazhe, takoe zhe, kak vchera. No pozdno! Sejchas on dolzhen ehat', hotet' togo, chto hotel vchera. On odelsya i v vosem' chasov spustilsya k zavtraku. V nebol'shom zale bufeta eshche nikogo ne bylo. Koe-kto, pravda, podoshel, pokuda on sidel i dozhidalsya zakazannogo. I uzhe podnosya chashku ko rtu, on uvidel, chto vhodyat pol'skie devicy v neizmennom soprovozhdenii guvernantki. CHinnye, po-utrennemu svezhie, s pokrasnevshimi vekami, oni proshli k svoemu stoliku v uglu u okna. Totchas zhe vsled za nimi poyavilsya port'e, derzha v ruke furazhku, i napomnil emu, chto pora ehat'. Avtomobil' uzhe zhdet, chtoby otvesti ego i drugih ot容zzhayushchih v otel' |kscel'sior, otkuda kater po chastnomu kanalu kompanii dostavit ih na vokzal. Vremeni uzhe v obrez. Ashenbah zhe polagal, chto speshit' ne prihoditsya. Do othoda poezda celyj chas. On dosadoval na obychaj vseh otelej ran'she vremeni vyprovazhivat' uezzhayushchih gostej i vnushitel'no zametil port'e, chto hotel by spokojno pozavtrakat'. Tot nehotya retirovalsya, chtoby cherez pyat' minut poyavit'sya snova. Mashina bol'she ne mozhet zhdat'. Togda pust' edet i zabiraet ego sunduk, razdrazhenno otvechal Ashenbah. Sam on v polozhennoe vremya priedet na rejsovom katere i voobshche prosit zabotu ob ego ot容zde predostavit' emu samomu. Port'e poklonilsya. Ashenbah, raduyas', chto izbavilsya ot dokuchnyh napominanij, netoroplivo zakonchil svoj zavtrak i dazhe sprosil gazetu u oficianta. Vremeni uzhe i v samom dele ostavalos' v obrez, kogda on nakonec podnyalsya. Sluchilos', chto v eto mgnoven'e voshel Tadzio. Napravlyayas' k svoemu stoliku, on edva ne stolknulsya s Ashenbahom, skromno potupilsya pered sedovlasym vysokolobym chelovekom, totchas zhe po milomu svoemu obyknoveniyu myagkim vzorom posmotrel emu pryamo v glaza i proshel mimo. "Proshchaj, Tadzio! Nedolgo ya tebya videl!" - podumal Ashenbah. Kak ni stranno, on dazhe progovoril eti slova, neslyshno shevelya gubami, dobavil: "Bud' blagosloven!" - i stal sobirat'sya v dorogu. On rozdal chaevye, prostilsya s tihim malen'kim administratorom vo francuzskom syurtuke i, kak prishel peshkom, tak i ushel iz otelya, soprovozhdaemyj koridornym, kotoryj nes ego chemodany, ushel po belym cvetom cvetushchej allee, peresekayushchej ostrov, kotoraya privela ego pryamo k parohodnoj pristani. On kupil bilet, sel na mesto - i to, chto za sim posledovalo, byl krestnyj put', gorestnoe stranstvie po glubinam raskayaniya. Parohodik bezhal po znakomoj doroge cherez lagunu, mimo ploshchadi sv.Marka, vverh po Kanale Grande. Ashenbah sidel na krugloj skamejke na nosu parohoda, opershis' o poruchni i rukoj zashchishchaya glaza ot sveta. Obshchestvennye sady ostalis' pozadi, eshche raz voznikla P'yacetta v svoej carstvennoj prelesti i tut zhe skrylas' iz glaz, potyanulsya dolgij ryad dvorcov, a kogda vodnaya doroga povernula, pokazalas' mramornaya arka Rial'to, velikolepnaya i stremitel'naya. Ashenbah smotrel, i serdce ego razryvalos'. Atmosferu goroda, otdavavshij gnil'yu, zapah morya i bolota, kotoryj gnal ego otsyuda, on teper' vdyhal medlenno, s nezhnost'yu i bol'yu. Vozmozhno li, chto on ne znal, ne dumal o tom, kak blizko vse eto ego serdcu? To, chto segodnya utrom bylo legkim sozhaleniem, izvestnoj neuverennost'yu v tom, chto on postupaet pravil'no, teper' obernulos' unyniem, podlinnoj bol'yu, takoj dushevnoj toskoj, chto slezy nabegali u nego na glaza i on vse koril sebya za to, chto nikak etoj toski ne predvidel. Tyazhkoj, minutami prosto neperenosimoj, kazalas' emu mysl', chto on nikogda bol'she ne uvidit Venecii, chto eto proshchanie naveki. Vot uzhe vtoroj raz etot gorod delaet ego bol'nym, vtoroj raz on vynuzhden ochertya golovu bezhat' iz nego i, znachit, vpred' dolzhen budet k nemu otnosit'sya kak k chemu-to zapretnomu, nedozvolennomu i neposil'nomu, o chem dazhe i mechtat' ne stoit. Bolee togo, on chuvstvoval, chto, esli uedet teper', styd i upryamstvo uzhe ne pozvolyat emu vozvratit'sya v lyubimyj gorod, pered kotorym on dvazhdy okazalsya fizicheski nesostoyatel'nym, i etot razryv mezhdu dushevnym vlecheniem i telesnoj vozmozhnost'yu vdrug pokazalsya stareyushchemu cheloveku takim tyazhkim i vazhnym, a fizicheskoe porazhenie stol' postydnym i nedopustimym, chto on nikak ne mog ponyat' legkomyslennogo bezvoliya, kotoroe vchera pomoglo emu bez ser'eznoj bor'by prinyat' i priznat' eto porazhenie. I vot uzhe parohodik priblizhaetsya k vokzalu, bol' i rasteryannost' vozrastayut do dushevnogo smyateniya. Ot容zd kazhetsya isterzavshemusya Ashenbahu nemyslimym, vozvrashchenie - tem pache. Vkonec izmuchennyj, on vhodit v zdanie vokzala. Uzhe ochen' pozdno, nel'zya teryat' ni minuty, esli hochesh' pospet' na poezd. On hochet i ne hochet. No vremya tesnit ego i gonit vpered; on toropitsya kupit' bilet i sredi vokzal'noj sutoloki ishchet dezhurnogo rassyl'nogo iz otelya. Tot podhodit i soobshchaet, chto sunduk uzhe sdan v bagazh. Uzhe sdan? Da, sdan na Komo. Na Komo? Iz toroplivyh serdityh voprosov, iz smushchennyh otvetov vyyasnyaetsya, chto ekspediciya otelya |kscel'sior vmeste s drugim chuzhim bagazhom otpravila ego sunduk v sovershenno nevernom napravlenii. Ashenbah s trudom sohranil na lice sootvetstvuyushchee obstoyatel'stvam vyrazhenie. Bezuderzhnaya radost', neobyknovennaya veselost' potryasali iznutri ego grud'. Rassyl'nyj ubezhal, nadeyas' eshche zaderzhat' sunduk, i, kak i sledovalo ozhidat', vernulsya ni s chem. Ashenbah zayavil, chto nikuda bez bagazha ne poedet, a vozvratitsya nazad i budet zhdat', pokuda emu ne prishlyut ego sunduk. Ne ushel li eshche kater? Rassyl'nyj zaveril, chto on stoit u vyhoda. Zatem, bystro-bystro chto-to lopocha, zastavil kassira vzyat' obratno bilet i poklyalsya prilozhit' vse usiliya k tomu, chtoby vyzvolit' bagazh. Tak vot i svershilos' udivitel'noe sobytie - ot容zzhayushchij cherez dvadcat' minut posle svoego pribytiya na vokzal uzhe vozvrashchalsya po Kanale Grande na Lido. Stranno nepravdopodobnoe, postydnoe, smeshnoe i nelepoe priklyuchenie. Iz-za pustoj prevratnosti sud'by cherez kakie-nibud' polchasa vnov' uvidet' mesta, s kotorymi ty v glubochajshej toske proshchalsya naveki. Vspenivaya vodu, provorno i smeshno laviruya mezhdu gondol i parohodov, bystroe malen'koe sudenyshko mchalos' k svoej celi, a edinstvennyj ego passazhir pryatal pod lichinoj dosadlivyh sozhalenij boyazlivoe i radostnoe vozbuzhdenie sbezhavshego mal'chugana. Vremya ot vremeni on vse eshche smeyalsya nad etoj neudachej, kotoraya, kak on govoril sebe, pol'stila by i samomu udachlivomu. Teper' predstoyalo davat' ob座asneniya, videt' udivlennye lica, no zato potom, uteshal on sebya, vse opyat' budet horosho, neschast'ya-to ved' on izbezhal, strashnuyu oshibku ispravil, to, chto dolzhno bylo ostat'sya pozadi, sejchas vnov' emu otkryvaetsya, i on budet etim naslazhdat'sya stol'ko, skol'ko zahochet... CHto eto? Obmanyvaet ego bystroe dvizhenie ili ko vsemu eshche i veter nakonec zadul s morya? Volny bilis' o betonirovannye stenki uzkogo kanala, prorytogo cherez ves' ostrov k otelyu |kscel'sior. Avtobus dozhidalsya tam nezadachlivogo puteshestvennika i - vdol' pokrytogo barashkami morya - povez ego v otel'. Malen'kij usatyj administrator v syurtuke spustilsya emu navstrechu po shirokoj lestnice. V delikatno l'stivyh slovah vyskazav sozhalenie po povodu priskorbnogo proisshestviya, ves'ma priskorbnogo dlya nego lichno i dlya ih zavedeniya, on reshitel'no odobril namerenie Ashenbaha dozhdat'sya zdes' svoego bagazha. Pravda, ego komnata uzhe zanyata, no emu mozhet byt' totchas zhe predostavlena drugaya, nichut' ne huzhe. "Pas de chance, monsieur" [nezadacha, sudar' (franc.)], s ulybkoj zametil shvejcarec-lifter, kogda kabina skol'znula vverh. Itak, nash beglec snova obosnovalsya zdes', v komnate, po raspolozheniyu i meblirovke ochen' malo otlichavshejsya ot prezhnej. Ustalyj, oglushennyj vihrem etogo strannogo utra, on vynul veshchi iz chemodana i opustilsya v kreslo u okna. More prinyalo zelenovatyj ottenok, vozduh kazalsya prozrachnee i chishche, plyazh pestrel mnozhestvom kabin i lodok, hotya nebo bylo po-prezhnemu hmuro. Ashenbah smotrel v okno, slozhiv ruki na kolenyah, dovol'nyj, chto on opyat' zdes', i nedovol'nyj, dazhe ogorchennyj svoej nereshitel'nost'yu, neznaniem samogo sebya. Tak on prosidel s dobryj chas, otdyhaya, predavayas' bezdumnym grezam. Okolo poludnya on uvidel Tadzio v polosatom kostyume s krasnym bantom, vozvrashchavshegosya s morya po dlinnym derevyannym mostkam. Ashenbah so svoej vyshki uznal ego, sobstvenno, dazhe ran'she, chem uvidel, i sobralsya bylo podumat' chto-to vrode: "|ge, Tadzio, vot i ty opyat'!" No v tu zhe sekundu pochuvstvoval, chto