nebrezhnyj privet snik i zamolk pered pravdoj ego serdca, - pochuvstvoval bujnoe volnenie krovi, radost', dushevnuyu bol' i ponyal, chto ot容zd byl emu tak truden iz-za Tadzio. On sidel, ne shevelyas', nikomu ne vidimyj so svoego mesta i smotrel vnutr' sebya. CHerty ego ozhili, brovi podnyalis', vnimatel'naya lyubopytnaya i oduhotvorennaya ulybka tronula guby. Zatem on podnyal golovu i, prosterev ruki, bezvol'no svisavshie s podlokotnikov, sdelal netoroplivoe vrashchatel'noe dvizhenie, slovno otkryval ob座atiya, kogo-to zaklyuchal v nih. |to byl privetstvennyj i umirotvorenno priemlyushchij zhest. Otnyne nagoj bog s pylayushchimi lanitami den' za dnem gnal po nebesnym prostoram svoyu pyshushchuyu zharom kvadrigu, i ego zolotye kudri razvevalis' na vetru, zaduvshem s vostoka. Belyj shelkovistyj glyanec lozhilsya na morskie dali, gde lenivo vorochalis' volny. Pesok byl raskalen. Pod serebristo-goluboj ryab'yu efira vydelyalas' rzhavogo cveta parusina, natyanutaya pered kabinkami, i na rezko ocherchennom tenevom pyatne, kotoroe ona otbrasyvala, kupal'shchiki provodili vse utrennie chasy. No chudesny byli i vechera, kogda cvety v parke istochali bal'zamicheskij aromat, svetila vverhu vodili svoj izvechnyj horovod i bormotan'e ukrytogo t'moyu morya nenazojlivo, potihon'ku pronikalo v dushi. |ti vechera byli radostnym zalogom novyh solnechnyh dnej, polnyh lish' slegka uporyadochennogo dosuga i ukrashennyh beschislennymi, vezde i vsyudu razbrosannymi vozmozhnostyami schastlivogo sluchaya. Gost', kotorogo zdes' zaderzhala usluzhlivaya neudacha, byl ves'ma dalek ot togo, chtoby v vozvrashchenii svoego imushchestva videt' prichinu dlya novogo ot容zda. Dva dnya on terpel koe-kakie lisheniya i v restorane vynuzhden byl poyavlyat'sya v dorozhnom kostyume. Kogda zhe zabludivshijsya sunduk byl nakonec vodvoren v ego komnatu, on tshchatel'no vse raspakoval, nabil shkaf i komod svoim dobrom, reshivshis' probyt' zdes' skol'ko bog na dushu polozhit i raduyas', chto otnyne v utrennie chasy budet nosit' svoj shelkovyj plyazhnyj kostyum, k obedu zhe poyavlyat'sya, kak polozheno, v chernom. V priyatnuyu razmerennost' etogo sushchestvovaniya on uzhe vtyanulsya; umirotvoryayushchij, hotya i ne lishennyj bleska pokoj takogo obraza zhizni skoro ego zavorozhil. Da i pravda, kakaya zhe prelest' eto sochetanie blagoustroennoj zhizni u yuzhnogo morya s blizost'yu, s postoyannoj dostupnost'yu tainstvenno-chudesnogo goroda! Ashenbah ne lyubil naslazhdat'sya. Prazdnovat', pokoit' sebya, iskat' bespechnogo vremyapreprovozhdeniya bylo emu chuzhdo i nesvojstvenno. Dazhe v molodye gody on s trevogoj i otvrashcheniem bezhal dosuga, toropilsya obratno k vysokim usiliyam, k svyashchenno-razumnomu sluzheniyu svoih budnej. Tol'ko etot ugolok zemli ego rasslablyal i daril schast'em. Lish' izredka, po utram, kogda iz-pod tenta svoej kabinki on v mechtatel'noj rasseyannosti smotrel na sin' yuzhnogo morya, ili v tepluyu noch' pod krupno vyzvezdivshim nebom, vozvrashchayas' na Lido v gondole s ploshchadi sv.Marka, gde on vechno zaderzhivalsya, kogda pestrye ogni i tayushchie v vozduhe zvuki serenad kak budto proplyvali mimo nego, on vspominal svoj derevenskij dom v gorah, arenu letnih borenij, gde tuchi tyanulis' nizko nad sadom, strashnye grozy po vecheram zaduvali svechi, i vorony, kotoryh on kormil, raskachivali vetvi na sosnah. V takie minuty emu kazalos', chto on sbezhal v |lizium, na samyj kraj zemli, gde lyudyam suzhdena legchajshaya zhizn', gde net zimy i snega, net bur' i livnej, gde okean vse krugom osvezhaet prohladnym svoim dyhaniem i dni tekut v blazhennom dosuge, bezmyatezhnye, posvyashchennye tol'ko solncu i ego prazdnestvam. Mnogo, pochti postoyanno, videl Ashenbah mal'chika Tadzio; ogranichennoe prostranstvo i obshchij dlya vseh rasporyadok dnya sposobstvovali tomu, chto vsegda, razve chto s korotkimi pereryvami, prekrasnyj Tadzio byl podle nego. On videl, on vstrechal ego povsyudu: v nizhnih zalah otelya, na priyatno osvezhayushchih vodnyh progulkah v gorod i obratno iz goroda, sredi velikolepiya ploshchadi i, kogda sluchayu ugodny byli eti vstrechi, voobshche na kazhdom shagu. No glavnym obrazom utro na plyazhe so schastlivejshej regulyarnost'yu predostavlyalo emu vozmozhnost' dolgo i blagogovejno izuchat' prekrasnoe sozdanie. Da, eta nepremennost' schast'ya, eta ezhednevno obnovlyayushchayasya milost' obstoyatel'stv napolnyali ego serdce dovol'stvom, radost'yu, i siyayushchie solnechnye dni dolgoj chredoj sledovali drug za drugom. On vstaval rano, chto prezhde delal lish' pri zhguchej potrebnosti v rabote, i ran'she drugih prihodil na plyazh, kogda solnce eshche bylo laskovo i more, siyaya beliznoj, pokoilos' v utrennej nege. Ashenbah druzheski privetstvoval storozha u zagorodki, kak so starym znakomcem rasklanivalsya s bosonogim i beloborodym starcem, kotoryj uzhe ubiral ego kabinku, natyagival korichnevyj tent i vynosil kreslo na ploshchadku. On usazhivalsya, teper' emu prinadlezhali tri ili chetyre chasa. Za eto vremya solnce, dostignuv zenita, obretalo nepomernuyu moshch', more stanovilos' vse sinee i sinee i on mog smotret' na Tadzio. Ashenbah videl, kak on priblizhalsya sleva, vdol' kraya vody, kak vyhodil iz-za ryada kabinok, ili vdrug ne bez radostnogo ispuga obnaruzhival, chto ne zametil ego prihoda, chto on uzhe zdes' v svoem neizmennom sinem s belym plyazhnom kostyume i v peske, na solncepeke, zateyal obychnuyu voznyu, vnov' predalsya tomu milo-nikchemnomu, dosuzhemu vremyapreprovozhdeniyu, kotoroe bylo odnovremenno igroj i pokoem, hozhdeniem vzad i vpered, shlepan'em po vode, begotnej, lezhan'em i plavan'em. ZHenshchiny sledili za nim s ploshchadki pered kabinoj i to i delo zvonkimi golosami oklikali ego: "Tadziu, Tadziu", a on podbegal k nim, chtoby, ozhivlenno zhestikuliruya, rasskazat' o tom, chto sejchas videl, vylozhit' pered nimi to, chto nashel, izlovil: eto byli rakoviny, morskie kon'ki, meduzy i bokom pyatyashchiesya rachki. Ashenbah ni slova ne ponimal iz togo, chto govoril mal'chik, i esli on i proiznosil samye obydennye slova, dlya Ashenbaha oni slivalis' v nekoe tumannoe blagozvuchie. Tak chuzhezemnaya rech' mal'chika prevrashchalas' v muzyku, zadornoe solnce shchedro zalivalo ego svoim bleskom, a vozvyshennaya bezdonnost' morya sluzhila zybkim fonom ego krasote. Vskore Ashenbah znal kazhduyu liniyu, kazhdyj povorot etogo prekrasnogo, nichem ne stesnennogo tela, vsyakij raz nanovo privetstvoval on uzhe znakomuyu chertu krasoty, i ne bylo konca ego voshishcheniyu, radostnoj vzvolnovannosti chuvstv. Damy zvali mal'chika pozdorovat'sya s gostem, podoshedshim k kabinke, on vyskakival iz vody i mokryj bezhal, na hodu vstryahivaya kudryami, i kogda, podavaya ruku, on vsej tyazhest'yu tela opiralsya na odnu nogu, drugoyu edva kasayas' zemli, v izgibe, v izyashchnom povorote ego tela bylo stol'ko ocharovaniya, stol'ko sosredotochennosti, obayatel'noj, celomudrennoj vnimatel'nosti k blizhnemu i aristokraticheskoj obyazatel'nosti. On lezhal, vytyanuvshis' vo ves' rost, po grud' zakutannyj v kupal'nuyu prostynyu, tochenoj rukoj opershis' ozem' i podborodkom utknuvshis' v kulachok. Tot, kotorogo zvali "YAshu", prikornul vozle, vsyacheski ego obhazhival, i, kazalos', ne bylo na svete nichego obol'stitel'nee toj ulybki, kotoraya mel'kala na gubah i v glazah etogo lyubimca bogov, kogda on vzglyadyval na svoego vassala. On stoyal u samoj vody, odin, v storone ot svoih blizkih, sovsem podle Ashenbaha, stoyal pryamo, zalozhiv ruki za golovu, medlenno raskachivayas', i mechtal, zaglyadevshis' na sinevu, a melkie volny, nabegaya, bryzgali penoj v ego stupni. Medvyanye volosy mal'chika kol'cami vilis' na viskah i na zatylke, solnce podsvechivalo chut' primetnyj pushok mezhdu lopatok, izyashchnyj abris reber i garmonicheskaya liniya grudi prostupali skvoz' tkan' prostyni; pod myshkami u nego byla gladkaya vpadinka, kak u statui, kozha pod kolenyami blestela, i golubovatye zhilki, kazalos', govorili o tom, chto eto telo sotvoreno iz neobychno prozrachnogo veshchestva. Kakoj otbor krovej, kakaya tochnost' mysli byli voploshcheny v etom yunosheski sovershennom tele! No razve surovaya i chistaya volya, kotoraya sotvorila vo mrake i zatem yavila svetu eto bozhestvennoe sozdanie, ne byla znakoma, prisushcha emu, hudozhniku? Razve ne dejstvovala ona i v nem, kogda, zazhegshijsya razumnoj strast'yu, on vysvobozhdal iz mramornoj glyby yazyka strojnuyu formu, kotoruyu providel duhom i yavlyal miru kak obraz i otrazhenie duhovnoj krasoty cheloveka? Obraz i otrazhenie! Ego glaza videli blagorodnuyu figuru u kromki sinevy, i on v vostorzhennom upoenii dumal, chto postigaet vzorom samoe krasotu, formu kak bozhestvennuyu mysl', edinstvennoe i chistoe sovershenstvo, obitayushchee mir duha i zdes' predstavshee emu v obraze i podobii chelovecheskom, daby prelest'yu svoej pobudit' ego k blagogovejnomu pokloneniyu. |to byl hmel'noj vostorg, i stareyushchij hudozhnik bezdumno, s alchnost'yu predalsya emu. Duh ego volnovalsya, vskolyhnulos' vse uznannoe i prozhitoe, pamyat' vdrug vynesla na svet starye-prestarye mysli, tradicionno usvoennye smolodu i dosele ne sogretye sobstvennym ognem. Razve ne chital on gde-to, chto solnce otvlekaet nashe vnimanie ot intellektual'nogo i nacelivaet ego na chuvstvennoe? Ono tak durmanit i zavorazhivaet, eshche govorilos' tam, nash razum i pamyat', chto dusha v upoenii zabyvaet o sebe, vzglyad ee prikovan k prekrasnejshemu iz osveshchennyh solncem predmetov, bolee togo: lish' s pomoshch'yu tela mozhet ona togda podnyat'sya do istinno vysokogo sozercaniya. Amur, pravo zhe, upodoblyaetsya matematikam, kotorye uchat malosposobnyh detej, pokazyvaya im osyazaemye izobrazheniya chistyh form, - tak i etot bog, chtoby sdelat' dlya nas duhovnoe zrimym, ohotno ispol'zuet obraz i cvet chelovecheskoj yunosti, kotoruyu on delaet orudiem pamyati i ukrashaet vsemi otbleskami krasoty, tak chto pri vide ee bol' i nadezhda zagorayutsya v nas. Tak dumal, tak chuvstvoval vostorzhennyj Ashenbah. I vot iz rokota morya i solnechnogo bleska sotkalas' dlya nego charuyushchaya kartina. Staryj platan pod stenami Afin, - ta svyashchennaya sen', napoennaya aromatami, kotoruyu ukrashayut izvayaniya i nabozhnye prinosheniya afinyan v chest' nimf i Aheloya. Prozrachnyj ruchej spadaet k podnozhiyu vetvistogo dereva i bezhit po melkoj okrugloj gal'ke, strekochut cikady. Na luzhku, chut' pokatom, tak chto u lezhashchego golova pokoilas' slovno na podushke, lezhat dvoe, ukryvshis' ot znojnogo solnca; odin uzhe v letah, drugoj eshche yunosha, odin urod, drugoj krasavec, - mudryj ryadom s tem, kto sozdan, chtoby vnushat' lyubov'. Vperemezhku s lyubeznymi slovami, s ostroumnymi, pooshchritel'nymi shutkami Sokrat pouchal Fedra toske po sovershenstvu i dobrodeteli. On tolkoval emu o goryachej volne ispuga, zahlestyvayushchej togo, kto sposoben chuvstvovat', kogda ego vzoru otkryvaetsya podobie vechnoj krasoty; govoril o vozhdeleniyah durnogo, lishennogo blagodati cheloveka, kotoryj ne mozhet voobrazit' sebe krasotu, glyadya na ee otobrazhenie, i ne znaet blagogovejnogo chuvstva; eshche govoril o svyashchennom strahe, napadayushchem na chistogo serdcem pri licezrenii bogopodobnogo lica i sovershennogo tela, - o volnenii, kotoroe ego ohvatyvaet do polnoj poteri samoobladaniya, on edva smeet podnyat' glaza i preklonyaet koleni pered tem, kto odaren krasotoj i gotov byl by prinosit' emu zhertvy kak izvayaniyu bozhestva, esli by ne boyalsya, chto lyudi oslavyat ego bezumcem. Ibo tol'ko krasota, moj Fedr, dostojna lyubvi i v to zhe vremya zrima; ona, zapomni eto, edinstvennaya forma duhovnogo, kotoruyu my mozhem vosprinyat' cherez chuvstva i blagodarya chuvstvu - sterpet'. Podumaj, chto stalos' by s nami, esli b vse bozhestvennoe, esli by razum, istina i dobrodetel' yavlyalis' nam v chuvstvennom oblich'e? Razve my ne izoshli by, ne sgoreli by ot lyubvi, kak nekogda Semela pered Zevsom? Itak, krasota - put' chuvstvennosti k duhu, - tol'ko put', tol'ko sredstvo, moj malen'kij Fedr... I tut, lukavyj uhazhivatel', on vyskazal ostruyu mysl': lyubyashchij-de blizhe k bozhestvu, chem lyubimyj, ibo iz etih dvoih tol'ko v nem zhivet bog, - pretonkuyu mysl', samuyu nasmeshlivuyu iz vseh kogda-libo prihodivshih na um cheloveku, mysl', ot kotoroj vzyalos' nachalo vsego lukavstva, vsego tajnogo sladostrastiya, lyubovnoj toski. Schast'e pisatelya - mysl', sposobnaya vsya perejti v chuvstvo, celikom perehodyashchee v mysl'. |ta pul'siruyushchaya mysl', eto tochnoe chuvstvo v te dni bylo podvlastno i pokorno odinokomu Ashenbahu, mysl' o tom, chto prirodu brosaet v drozh' ot blazhenstva, kogda duh v svyashchennom trepete sklonyaetsya pered krasotoj. Vnezapno emu zahotelos' pisat'. Pravda, govoryat, chto |rot lyubit prazdnost', dlya nee tol'ko i sozdan. No v etoj tochke krizisa vozbuzhdenie ranennogo ego streloj obernulos' tvorchestvom. Povod, sobstvenno govorya, bezrazlichen. Potrebnost' otkryto i vesomo vyskazat'sya o znachitel'noj, zhguchej probleme kul'tury i vkusa zavladela ego intellektom, tak skazat', dognala begleca. Predmet byl emu znakom, byl sostavnoj chast'yu ego bytiya; zhelanie, chtoby on zablistal v svete ego slova, sdelalos' vdrug nepreodolimym. K nemu prisoedinilos' vtoroe - rabotat' v prisutstvii Tadzio, vzyat' za obrazec oblik mal'chika, prinudit' svoj stil' sledovat' za liniyami etogo tela, predstavlyavshegosya emu bogopodobnym, i voznesti ego krasotu v mir duha, kak nekogda orel voznes v efir troyanskogo pastuha. Blazhenstvo slova nikogda ne bylo emu sladostnee, nikogda on tak yasno ne oshchushchal, chto |rot prisutstvuet v slove, kak v eti opasno dragocennye chasy, kogda on, pod tentom, za nekrashenym stolom, vidya pered soboj svoego idola, slysha muzyku ego golosa, formiroval po obrazcu krasoty Tadzio svoyu prozu, - eti izyskannye poltory stranichki, prozrachnost' kotoryh, blagorodstvo i vdohnovennaya napryazhennost' chuvstv, vskore dolzhny byli vyzvat' voshishchenie mnogih. Horosho, konechno, chto mir znaet tol'ko prekrasnoe proizvedenie, no ne ego istoki, ne to, kak ono vozniklo; ibo znanie istokov, vspoivshih vdohnovenie hudozhnika, neredko moglo by smutit' lyudej, napugat' ih i tem samym unichtozhit' vozdejstvie prekrasnogo proizvedeniya. Strannye chasy! Stranno izmatyvayushchie usiliya! Na redkost' plodotvornoe obshchenie duha i tela! Kogda Ashenbah slozhil listki i sobralsya uhodit' s plyazha, on pochuvstvoval sebya obessilennym, opustoshennym, ego dazhe muchila sovest', kak posle nedozvolennogo besputstva. Na sleduyushchee utro, vyhodya iz otelya, on eshche s lestnicy uvidel Tadzio, kotoryj napravlyalsya k moryu sovsem odin i uzhe podhodil k ograde plyazha. ZHelanie, prostaya mysl' vospol'zovat'sya sluchaem i svesti veseloe, neprinuzhdennoe znakomstvo s tem, kto, sam togo ne znaya, odaril ego takim vozvyshennym volneniem, zagovorit' s nim, poradovat'sya ego otvetu, ego vzglyadu, naprashivalas' sama soboj. Krasivyj mal'chik shel ne toropyas', dognat' ego nichego ne stoilo, i Ashenbah uskoril shagi. On nastigaet ego na mostkah za kabinkami, hochet polozhit' ruku emu na plecho, dotronut'sya do ego golovy, kakie-to slova, privetlivaya francuzskaya fraza, uzhe vertyatsya u nego na yazyke, - i tut on chuvstvuet, chto ego serdce, vozmozhno, ot bystroj hod'by, stuchit kak molotok, dyhan'e ego zatrudneno i zagovorit' on mozhet razve chto sdavlennym, drozhashchim golosom; on kolebletsya, hochet ovladet' soboj, emu vdrug stanovitsya strashno, slishkom dolgo on idet za nim, tot mozhet zametit', obernut'sya i voprositel'no vzglyanut' na nego; on snova rvetsya vpered, zamiraet, stavit krest na svoem namerenii i, opustiv golovu, prohodit mimo. "Slishkom pozdno! - podumal on. - Slishkom pozdno!" No pozdno li? Ved' etot shag, kotorogo on ne sdelal, mog by privesti k dobromu, radostnomu i legkomu - k celitel'nomu otrezvleniyu. No on, stareyushchij chelovek, verno i ne stremilsya k nemu, slishkom dorozhil hmel'nym svoim sostoyaniem. Kto razgadaet sut' i stat' zhizni v iskusstve? Kto pojmet, kak prochno splavilis' v nej samoobuzdanie i neobuzdannost'? Ibo ne zhelat' celitel'nogo otrezvleniya - neobuzdannost'. Ashenbah bolee ne byl raspolozhen k samokritike: vkus, duhovnyj sklad ego vremeni, uvazhenie k sebe, zrelost' i pozdno prishedshaya k nemu prostota sdelali ego nesklonnym raschlenyat' pobuditel'nye prichiny i reshat', sovest' ili neradivost' i slabost' pomeshali emu vypolnit' svoe namerenie. On byl sbit s tolku, boyalsya, chto kto-nibud', pust' dazhe storozh, zametit ego beg, ego porazhenie, boyalsya pokazat'sya smeshnym. V to zhe vremya on sam podsmeivalsya nad svoim svyashchenno-komicheskim strahom. "Orobel, - dumal on, - orobel i kak petuh truslivo opustil kryl'ya v razgare boya. Net, pravo zhe, eto bog zastavlyaet nas pri vide lyubimogo teryat' muzhestvo, prigibaet k zemle nash gordyj duh..." On zabavlyalsya, grezil, on byl slishkom vysokomeren, chtoby strashit'sya chuvstva. On bol'she ne zabotilsya o sroke kanikul, kotorye sam sebe ustroil, mysl' o vozvrashchenii domoj uzhe ne prihodila emu na um. On vypisal sebe bol'shuyu summu deneg. Edinstvennoe, chto ego trevozhilo, eto vozmozhnyj ot容zd pol'skogo semejstva. Vprochem, on ispodtishka vypytal u parikmahera v otele, chto polyaki pribyli sovsem nezadolgo do nego. Solnce pokrylo zagarom ego lico i ruki, solenoe dyhan'e vetra zakalilo ego dlya lyubvi, i esli ran'she vsyakij pritok sil, darovannyj emu snom, pishchej ili prirodoj, on speshil otdat' svoej rabote, to teper' vse, chem podkreplyali ego solnce, dosug i vozduh, on velikodushno i beshozyajstvenno rastrachival na op'yanenie chuvstvom. Son ego byl nedolog; prekrasno odnoobraznye dni razdelyalis' korotkimi nochami, ispolnennymi schastlivyh trevog. Pravda, on rano podnimalsya k sebe, tak kak uzhe v devyat' chasov, edva tol'ko ischezal Tadzio, den' kazalsya emu prozhitym. No tol'ko nachinalo svetat', kak ego uzhe budil pronizyvayushchij sladkij ispug, vospominanie o serdechnom priklyuchenii. On ne v silah byl ostavat'sya v posteli, - vstaval, spasayas' ot utrennej drozhi, nakidyval na plechi halat i sadilsya u otkrytogo okna dozhidat'sya voshoda solnca. Dusha ego, osvyashchennaya snom, blagogovela pered etim divnym sobytiem. Nebo, zemlya i more eshche pokoilis' v belesovatoj dymke rannego utra; eshche plyla v bespredel'nosti ugasayushchaya zvezda. No vot proneslos' legkoe dunovenie, krylataya vest' iz nepristupnyh obitelej o tom, chto |os podnyalas' s brachnogo lozha, i uzhe pervaya, chut' primetnaya nezhnaya zlost' v dal'nej dali okrashivaet nebo i more, znak togo, chto mir nachinaet probuzhdat'sya. Priblizhaetsya boginya, pohititel'nica yunoshej, eto ona ukrala Klejta i Kefala, eto ona, na zavist' vsem olimpijcam, naslazhdalas' lyubov'yu prekrasnogo Oriona. Kto-to syplet rozami na krayu sveta, neskazanno nezhnoe svechenie i cvetenie, malyutki oblaka, prosvetlennye iznutri, prozrachnye, tochno amury-prisluzhniki paryat v rozovom, v golubovatom blagouhanii; purpur pal na more, i ono nespeshno poneslo ego vpered, k beregu; zolotye kop'ya metnulis' snizu v nebesnuyu vys', blesk stal pozharom, bezzvuchno, s bozhestvennoj, nezdeshnej moshch'yu rasteksya znoj, ogon'; yazyki plameni liznuli nebo, i svyashchennye koni brata, potryasaya grivami, vzneslis' nad zemleyu. Nedremannym okom smotrel odinokij chelovek na eto bozhestvennoe velikolepie, potom on zakryl glaza, podstavlyaya veki poceluyam izvechnogo chuda, Prezhnie chuvstva, rannie, bescennye poryvy serdca, ugasshie v nepreryvnom surovom sluzhenii i teper' vernuvshiesya v stol' strannom oblichij, - on uznaval ih i privetstvoval smushchennoj, rasteryannoj ulybkoj. On dumal, grezil, guby ego netoroplivo slagali ch'e-to imya; i, vse eshche ulybayas', vse eshche podnyav k nebu lico i uroniv ruki na koleni, on snova zadremal v svoem kresle. No den', nachavshijsya tak plamenno i prazdnichno, ves' ostavalsya pripodnyatym, mificheski preobrazhennym. Otkuda bralos' eto veyanie, mimoletnoe i polnoe znacheniya, chto kak nezdeshnij shepot kasalos' viskov i uha? Belye peristye oblachka tolpilis' v vysote, slovno stada Olimpa na pastbishche. Veter usililsya, i koni Posejdona pomchalis', tesnyas', vstavaya na dyby, ili to byli byki sinekudrogo, chto s revom sshibalis' rogami? Mezh valunov v otdalennoj chasti berega volny prygali i rezvilis', kak kozochki. Svyashchenno preobrazhennyj mir, polnyj trepeta zhizni, obnimal zacharovannogo, i serdcu ego grezilis' prelestnye skazki. Mnogo raz, kogda za Veneciej zahodilo solnce, on sidel na skam'e v parke, chtoby nablyudat' za Tadzio v belom kostyume s cvetnym kushakom, zabavlyavshimsya igroyu v myach na utrambovannoj ploshchadke, i emu dumalos', chto on vidit pered soboj Giacinta, kotoryj dolzhen umeret', ibo ego lyubyat dva boga. On dazhe muchilsya ostroj zavist'yu Zefira k soperniku, pozabyvshemu orakula, luk i kifaru dlya igry s prekrasnym yunoshej; on videl disk, kotoryj besposhchadnaya revnost' metnula v prekrasnuyu golovu, i podhvatyval, dazhe blednel pri etom, ponikshee telo, i na cvetke, vozrosshem iz sladostnoj krovi, byla nachertana ego beskonechnaya zhaloba... Net otnoshenij strannee i shchekotlivee, chem otnosheniya lyudej, znayushchih drug druga tol'ko zritel'no, - oni vstrechayutsya ezhednevno i ezhechasno, drug za drugom nablyudayut, vynuzhdennye, v silu obshcheprinyatyh pravil ili sobstvennogo kapriza, sohranyat' vneshnee bezrazlichie - ni poklona, ni slova. Bespokojstvo, chrezmernoe lyubopytstvo vitayut mezhdu nimi, isteriya neudovletvorennoj, protivoestestvenno podavlennoj potrebnosti v obshchenii, vo vzaimopoznanii, no prezhde vsego nechto vrode vzvolnovannogo uvazheniya. Ibo chelovek lyubit i uvazhaet drugogo, pokuda ne mozhet sudit' o nem, i lyubovnaya toska - sledstvie nedostatochnogo znaniya. Kakie-to otnosheniya, kakaya-to svyaz' neizbezhno dolzhny byli ustanovit'sya mezhdu Ashenbahom i yunym Tadzio, i starshij iz nih s ostroj radost'yu zametil, chto ego uchastie, ego vnimanie ostayutsya ne vovse bez otveta. CHto, naprimer, pobuzhdalo Tadzio idti utrom na plyazh ne po mostkam pozadi kabinok, a po pesku, mimo kabinki Ashenbaha, inogda bez vsyakoj nuzhdy, chut' li ne zadevaya ego stol, ego kreslo? Ili eto prityazhenie, gipnoz bolee sil'nogo chuvstva tak dejstvoval na nezrelyj, bezdumnyj ob容kt? Ashenbah vsyakij den' dozhidalsya poyavleniya Tadzio i, sluchalos', pritvoryalsya, chto zanyat i ne vidit ego. No inogda on podnimal glaza, i ih vzglyady vstrechalis'. Oba oni v etot mig byli gluboko ser'ezny. Umnoe dostojnoe lico starshego nichem ne vydavalo vnutrennego volneniya; no v glazah Tadzio byla pytlivost', zadumchivyj vopros, ego pohodka stanovilas' nereshitel'noj, on smotrel v zemlyu, potom snova podymal glaza, i kogda uzhe udalyalsya, kazalos', chto tol'ko vospitannost' ne pozvolyaet emu oglyanut'sya. No odnazhdy vecherom sluchilos' po-drugomu. Pol'skih detej i guvernantki za obedom v bol'shom zale ne okazalos', chto s trevogoj otmetil Ashenbah. Vstav iz-za stola, on, kak byl, v vechernem kostyume i solomennoj shlyape, nachal bespokojno prohazhivat'sya vdol' terrasy otelya, kak vdrug pohozhie na monashek sestry s guvernantkoj i Tadzio, na neskol'ko shagov otstavshij ot nih, voznikli v svete dugovyh fonarej. Vidimo, oni poobedali v gorode i teper' vozvrashchalis' s parohodnoj pristani. Na vode vecherami byvalo prohladno; Tadzio byl odet v sinij matrosskij bushlat s zolotymi pugovicami i matrosskuyu zhe shapochku. Solnce i morskoj vozduh ne tronuli zagarom ego kozhi, ona ostavalas' takoj zhe mramornoj s chut' zheltovatym naletom, kak vnachale. No segodnya on kazalsya blednee obyknovennogo, to li ot holoda, to li ot lunnogo sveta fonarej. Ego rovnye brovi procherchivalis' rezche, glaza temneli glubzhe. On byl neskazanno krasiv, i Ashenbah snova s bol'yu pochuvstvoval, chto slovo sposobno lish' vospet' chuvstvennuyu krasotu, no ne vossozdat' ee. On ne byl podgotovlen k miloj ego serdcu vstreche, vse proizoshlo vnezapno, u nego ne dostalo vremeni zakrepit' na svoem lice vyrazhenie spokojnogo dostoinstva. Radost', schastlivyj ispug, voshishchenie - vot chto ono vyrazhalo, kogda vstretilis' ih vzglyady, i v etu sekundu Tadzio ulybnulsya: guby ego medlenno raskrylis', i on ulybnulsya doverchivoj, govoryashchej, plenitel'noj i otkrovennoj ulybkoj. |to byla ulybka Narcissa, sklonennogo nad prozrachnoj glad'yu vody, ta ot glubiny dushi idushchaya zacharovannaya, trepetnaya ulybka, s kakoj on protyagivaet ruki k otobrazheniyu sobstvennoj krasoty, - chut'-chut' gor'kaya iz-za beznadezhnosti zhelaniya pocelovat' manyashchie guby svoej teni, koketlivaya, lyubopytnaya, nemnozhko vymuchennaya, zavorozhennaya i zavorazhivayushchaya. Tot, komu ona prednaznachalas', unes ee s soboyu kak dar, sudyashchij bedu. Ashenbah byl tak potryasen, chto bezhal ot sveta terrasy i sada v temnotu, v dal'nij ugol parka. Strannye slova, ukory, gnevnye i nezhnye, sryvalis' s ego gub: "Ty ne dolzhen tak ulybat'sya! Pojmi zhe, nikomu nel'zya tak ulybat'sya!" On brosilsya na skamejku i, vne sebya ot vozbuzhdeniya, vdyhal nochnye zapahi cvetov. Otkinuvshis' nazad, bezvol'no svesiv ruki, podavlennyj - moroz to i delo probegal u nego po kozhe, - on sheptal izvechnuyu formulu zhelaniya, prezrennuyu, nemyslimuyu zdes', absurdnuyu, smeshnuyu i vse zhe svyashchennuyu i vopreki vsemu dostojnuyu: "YA lyublyu tebya!" Na chetvertoj nedele svoego prebyvaniya zdes' Gustav fon Ashenbah pochuvstvoval kakie-to izmeneniya vo vneshnem mire. Vo-pervyh, chislo postoyal'cev otelya, nesmotrya na to chto sezon byl v razgare, ne vozrastalo, a yavno umen'shalos', i strannym obrazom vokrug Ashenbaha issyakala, zamirala nemeckaya rech', tak chto za stolom i na plyazhe ego sluha kasalis' uzhe tol'ko chuzhdye zvuki. Dalee, on ulovil v razgovore s parikmaherom, k kotoromu teper' stal chasto navedyvat'sya, odno slovo, ego porazivshee. Tot upomyanul o nekoej nemeckoj sem'e, uehavshej otsyuda posle ochen' kratkogo prebyvaniya, i l'stivo dobavil: "Vy-to, sudar', ostaetes', vas eta beda ne pugaet". Ashenbah vzglyanul na nego. "Beda?" - povtoril on. Boltun prikusil yazyk, zasuetilsya, sdelal vid, chto ne slyshit voprosa. A kogda klient stal nastaivat', ob座avil, chto reshitel'no nichego ne znaet, i usilennoj boltlivost'yu popytalsya otvlech' ego ot razgovora. |to bylo v polden'. Neskol'ko chasov spustya Ashenbah pri palyashchem znoe i polnom bezvetrii poehal v Veneciyu; ego gnala maniakal'naya potrebnost' vsyudu sledovat' za pol'skimi det'mi, kotorye, on eto videl, pod predvoditel'stvom guvernantki poshli k pristani. Na ploshchadi sv.Marka ego lyubimca ne bylo. No kogda Ashenbah pil chaj za kruglym zheleznym stolikom na tenevoj storone, v vozduhe vdrug potyanulo stranno nepriyatnym zapahom, i Ashenbahu pochudilos', chto on uzhe mnogo dnej, tol'ko bezotchetno i bessoznatel'no, slyshit ego, etot sladkovato-aptechnyj zapah, napominayushchij o neschastii, o ranah i podozritel'noj chistote. Vtyanuv vozduh nozdryami, on ubedilsya, chto eto tak, dopil chaj i ushel s sobornoj ploshchadi. V tesnote pereulkov zapah usililsya. Na vseh uglah plakaty ot imeni otcov goroda prizyvali veneciancev vvidu vozmozhnosti rasprostraneniya izvestnyh zabolevanij gastricheskoj sistemy, neizbezhno vyzyvaemyh takoj pogodoj, otkazat'sya ot upotrebleniya v pishchu ustric i rakovin, a takzhe ne pit' vody iz kanalov. Bylo yasno, chto eto opoveshchenie izryadno priukrashivaet istinu. Narod tolpilsya na mostah i ploshchadyah; i mezh nih stoyal on, chuzhoj v etom gorode, stoyal, prislushivayas' i razdumyvaya. Potom on sprosil lavochnika, stoyavshego v dveryah svoego zavedeniya sredi svyazok korallov i ozherelij iz poddel'nyh ametistov, chto znachit etot rokovoj zapah. Tot brosil na nego pechal'nyj vzglyad, no pospeshil priobodrit'sya. "Predupreditel'nye mery, sudar', - otvechal on, zhestikuliruya. - Rasporyazhenie policii, kotoroe nel'zya ne odobrit'. |ta pogoda ugnetaet cheloveka, nichego net vrednee sirokko. Odnim slovom, ostorozhnost', mozhet byt' i izlishnyaya, no sami ponimaete..." Ashenbah poblagodaril ego i poshel dal'she. Na parohodike, otvozivshem ego obratno na Lido, tozhe stoyal etot zapah dezinfekcii. Vernuvshis' v otel', on totchas zhe proshel v chital'nyu i stal prosmatrivat' gazety. Iz inoyazychnyh on nikakih svedenij ne pocherpnul. Nemeckie privodili kakie-to sluhi, perepechatyvali oficial'nye oproverzheniya i stavili pod somnenie ih pravdivost'. Tak vot chem ob座asnyalos' ischeznovenie avstrijcev i nemcev! Predstaviteli drugih nacij, vidimo, prosto nichego ne znali, ni o chem ne podozrevali, a sledovatel'no, i ne trevozhilis'. "Nado molchat', - vzvolnovanno podumal Ashenbah, kladya gazety na stol. - Ob etom nado molchat'!" No v to zhe vremya katastrofa, nadvigavshayasya na vneshnij mir, preispolnila ego serdce udovletvoreniem. Strasti, kak i prestupleniyu, nesterpima blagopoluchnaya uporyadochennost' budnej, ona ne mozhet ne radovat'sya vsem priznakam raspada uzakonennogo poryadka, lyubomu otkloneniyu ot normy, ibo smutno nadeetsya izvlech' vygodu iz smyateniya okruzhayushchego mira. Tak i Ashenbah ispytyval bezotchetnoe udovletvorenie ot sobytij na gryaznyh ulichkah Venecii, kotorye tak tshchatel'no zamalchivalis', ot etoj nedobroj tajny, slivavshejsya s ego sobstvennoj sokrovennoj tajnoj, - otchego emu i bylo tak vazhno blyusti ee. Vlyublennyj, on bespokoilsya lish' ob odnom, kak by ne uehal Tadzio, i, uzhasnuvshis', ponyal, chto ne znaet, kak budet zhit' dal'she, esli eto sluchitsya. Vstrechi s Tadzio blagodarya obshchemu dlya vseh rasporyadku dnya i schastlivoj sluchajnosti teper' uzhe ne udovletvoryali Ashenbaha; on presledoval, vyslezhival ego. Tak, naprimer, po voskresen'yam polyaki nikogda ne byvali na plyazhe, - i on, dogadavshis', chto oni poseshchayut messu v sobore sv.Marka, totchas zhe rinulsya tuda i, vojdya s pyshushchej zharom ploshchadi v zolotistyj sumrak hrama, srazu uvidel togo, kogo tak iskal: Tadzio sidel za pyupitrom, sklonivshis' nad molitvennikom. I Ashenbah stoyal vdali, na rastreskavshemsya mozaichnom polu, sredi kolenopreklonennyh lyudej, krestivshihsya i bormotavshih molitvy, podavlennyj gromozdkoj pyshnost'yu vostochnogo hrama. Vperedi v tyazhko velikolepnom oblachenii rashazhival, kadil i pel svyashchennik, kurilsya ladan, tumanya bessil'nye ogon'ki svechej u altarya, i k tyaguchemu sladkovatomu zapahu beskrovnogo zhertvoprinosheniya slegka primeshivalsya drugoj: zapah zabolevshego goroda. No skvoz' chad i nerovnye ogon'ki svechej Ashenbah videl, kak krasivyj mal'chik tam, vperedi, povernul golovu, stal iskat' ego glazami i nashel. Potom, kogda tolpa cherez otkrytye dveri hlynula na zalituyu ognyami ploshchad', gde tak i kisheli golubi, op'yanennyj lyubov'yu Ashenbah skrylsya v preddverii hrama, pritailsya v zasade. On videl, kak polyaki vyhodyat iz cerkvi, kak deti chinno proshchayutsya s mater'yu, vozvrashchavshejsya domoj, peresekaya ploshchad'. Monashenki-sestry, Tadzio i guvernantka napravilis' v pravuyu storonu i cherez vorota "bashni s chasami" voshli v "Mercheriyu". On dal im ujti vpered i poshel za nimi, nezametno soprovozhdaya ih v progulke po Venecii. Emu prihodilos' ostanavlivat'sya, kogda oni zamedlyali shag, skryvat'sya v taverny ili pryatat'sya v podvorotnyah, chtoby propustit' ih, kogda oni neozhidanno povorachivali; on teryal ih iz vidu, razgoryachennyj, zapyhavshijsya, gnalsya za nimi po mostam, zabiralsya v gryaznye tupiki i blednel ot straha, kogda oni vnezapno popadalis' emu navstrechu v uzkom perehode, iz kotorogo nel'zya bylo uskol'znut'. I vse zhe bylo by nepravdoj skazat', chto on ochen' stradal. Mozg i serdce ego op'yaneli. On shagal vpered, povinuyas' ukazaniyu demona, kotoryj ne znaet luchshej zabavy, chem toptat' nogami razum i dostoinstvo cheloveka. Potom guvernantka podozvala gondolu, i Ashenbah, v to vremya, kak oni sadilis', pryatavshijsya za vystupom zdaniya ili fontanom, sdelal to zhe samoe, edva dozhdavshis', chtoby oni otchalili. Toroplivym, priglushennym golosom on posulil gondol'eru shchedrye chaevye, esli on sumeet nezametno sledovat' za toj von gondoloj, kotoraya sejchas zavernula za ugol; i moroz probezhal u nego po kozhe, kogda grebec s hitroj usluzhlivost'yu svodnika tem zhe tonom zaveril ego, chto vse budet v poryadke, on uzh postaraetsya na sovest'. Tak, otkinuvshis' na myagkie chernye podushki, on skol'zil za drugoj chernoj ostronosoj lad'ej, k sledu kotoroj ego prikovyvala strast'. Vremenami ona skryvalas' iz vidu, i togda toska i trevoga szhimali ego serdce. No mnogoopytnomu gondol'eru vsyakij raz udavalos' lovkim manevrom, stremitel'nym broskom vpered i umelym sokrashcheniem puti vernut' uhodivshuyu lodku v pole zreniya Ashenbaha. Nepodvizhnyj vozduh byl polon zapahov, solnce tomitel'no peklo skvoz' dymku isparenij, okrashivavshih nebo v buryj cvet. Voda bul'kala, udaryayas' o derevo i kamni. V otvet na krik gondol'era, to li privetstvennyj, to li predosteregayushchij, iz dalej vodnogo labirinta, slovno po tainstvennomu ugovoru, razdavalsya takoj zhe krik. Iz malen'kih, vysoko vzgromozdivshihsya sadov na zamshelye steny svisali grozd'ya belyh i purpurnyh cvetov, istochavshih aromat mindalya. Skvoz' seruyu mglu tam i syam obrisovyvalis' okna v mavritanskom ornamente. Mramornye stupeni kakoj-to cerkvi sbegali v vodu; starik nishchij prikornul na nih i s zhalobnymi prichitaniyami protyagival shlyapu, pokazyvaya belki glaz - on-de slepoj. Torgovec starinoj, stoya vozle dyry, v kotoroj gnezdilas' ego lavchonka, podobostrastnymi zhestami zazyval proezzhego, v nadezhde osnovatel'no ego nadut'. |to byla Veneciya, l'stivaya i podozritel'naya krasavica, - ne to skazka, ne to kapkan dlya chuzhezemcev; v gnilostnom vozduhe ee nekogda raznuzdanno i bujno rascvelo iskusstvo, i svoih muzykantov ona odarila nezhashchimi, kovarno ubayukivayushchimi zvukami. Ashenbahu kazalos', chto glaza ego vpivayut vse eto velikolepie, chto ego sluh lovit eti lukavye melodii; on dumal o tom, chto Veneciya bol'na i korystno skryvaet svoyu bolezn', i uzhe bez stesneniya sledil za skol'zyashchej vperedi gondoloj. Odurmanennyj i sbityj s tolku, on znal tol'ko odno, tol'ko odnogo i hotel: neotstupno presledovat' togo, kto zazheg ego krov', mechtat' o nem, i kogda ego ne bylo vblizi, po obychayu vseh lyubyashchih nasheptyval nezhnye slova ego teni. Odinochestvo, chuzhbina i schast'e pozdnego i polnogo op'yaneniya pridavali emu hrabrosti, zastavlyali bez styda i straha puskat'sya v samye strannye avantyury. Tak, naprimer, vernuvshis' pozdno vecherom iz Venecii, on ostanovilsya v koridore, u komnaty, gde zhil Tadzio, vkonec istomlennyj strast'yu, prizhalsya lbom k kosyaku i dolgo ne v silah byl sdvinut'sya s mesta, zabyv, chto ego mogut uvidet', zastat' v etom bezumnom polozhenii. I vse zhe byvali mgnoveniya, kogda on, opomnivshis', pytalsya derzhat' sebya v rukah. Kak vsyakij chelovek, kotoromu prirozhdennye zaslugi vnushayut aristokraticheskij interes k svoemu proishozhdeniyu, on privyk pri lyubyh sobytiyah i zhiznennyh uspehah vspominat' svoih predkov, myslenno iskat' ih soglasiya i odobreniya. On i teper' dumal o nih, zaputavshis' v stol' nepodobayushchem priklyuchenii, otdavshis' stol' ekzoticheskomu izbytku chuvstv, dumal o surovoj sderzhannosti, o pristojnoj muzhestvennosti ih harakterov i unylo usmehalsya. CHto by oni skazali? Vprochem, chto mogli by oni skazat' obo vsej ego zhizni, tak polyarno otlichayushchejsya ot toj, kotoruyu veli oni, ob etoj zhizni, zaklyatoj iskusstvom, kotoruyu on sam nekogda, pod vidom yunosheskih zamet, vysmeyal sovsem v burzhuaznom duhe svoih otcov, i kotoraya, nesmotrya ni na chto, byla skolkom s ih zhizni! On tozhe otbyval sluzhbu, tozhe byl soldatom i voinom, podobno mnogim iz nih, - potomu chto iskusstvo - vojna, iznuritel'nyj boj. Dolgo vesti ego v nashi dni nevozmozhno. ZHizn', polnaya samopreodoleniya, beschislennyh "vopreki", gor'kaya, upornaya, vozderzhannaya zhizn', kotoruyu on sdelal simvolom hrupkogo geroizma, tol'ko i vozmozhnogo v nashe vremya, - ee po pravu mozhno bylo schitat' muzhestvennoj, hrabroj, i emu pochemu-to kazalos', chto |rot, ego porabotivshij, vybiraet i otlichaet imenno takuyu zhizn'. Razve hrabrejshie narody ne chtili ego prevyshe drugih bogov i razve ne procvetal on v ih gorodah, otmechennyh hrabrost'yu? Nemalo drevnih geroev-voinov dobrovol'no nesli ego igo, i rok, naslannyj etim bogom, ne schitalsya za unizhenie, postupki, kotorye klejmilis' by kak trusost', bud' oni soversheny s drugoyu cel'yu: kolenopreklonenie, klyatvy, neskonchaemye mol'by i rabskaya pokornost', - ne tol'ko ne pozorili lyubyashchego, no, naprotiv, schitalis' dostojnymi pohvaly. Takie mysli pronosilis' v ego odurmanennom mozgu, tak pytalsya on obresti pochvu pod nogami, sohranit' svoe dostoinstvo. I v to zhe vremya on nastorozhenno i neotstupno vel nablyudenie za nechistymi sobytiyami na ulicah Venecii, za bedoj vo vneshnem mire, tainstvenno slivavshejsya s bedoyu ego serdca, i vskarmlival svoyu strast' neopredelennymi bezzakonnymi nadezhdami. Oderzhimyj zhelaniem uznat' novoe i dostovernoe o sostoyanii i razvitii mora, on toroplivo probegal glazami nemeckie gazety v kofejnyah, tak kak oni uzhe neskol'ko dnej nazad ischezli iz chital'ni otelya. CHislo zabolevanij i smertnyh sluchaev ravnyalos' budto by dvadcati, soroka, nakonec doshlo uzhe do sotni i bolee, no tut zhe vsled za ciframi ob epidemii govorilos' lish' kak ob otdel'nyh sluchayah zarazheniya, infekciya ob座avlyalas' zavezennoj izvne. I vse eto peremezhalos' protestami i predosterezheniyami protiv opasnoj igry ital'yanskih vlastej. Slovom, doiskat'sya istiny bylo nevozmozhno. Ashenbah v svoem odinochestve schital znanie etoj tajny za podobayushchuyu emu privilegiyu i, hot' i byl zdes' sovsem storonnim chelovekom, nahodil neponyatnoe udovletvorenie v tom, chtoby s pomoshch'yu kovarnyh voprosov vynuzhdat' lyudej osvedomlennyh, no obyazannyh molchat', k pryamoj lzhi. Tak odnazhdy za zavtrakom v bol'shom zale on zagovoril s administratorom, malen'kim tihim chelovechkom vo francuzskoj vizitke, kotoryj, rasklanivayas' na vse storony i neusypno sledya za proishodyashchim, ostanovilsya vozle stolika Ashenbaha, namerevayas' perekinut'sya s nim dvumya-tremya slovami. "Pochemu, sobstvenno, - kak by mimohodom polyubopytstvoval Ashenbah, - v poslednee vremya Veneciyu stali dezinficirovat'? CHto za strannaya ideya?" - "Policejskoe meropriyatie, - otvechal tihij chelovechek, - imeyushchee cel'yu ohranu obshchestvennogo zdorov'ya, kotoroe vsegda podvergaetsya nekotoroj opasnosti v takuyu znojnuyu i vetrenuyu pogodu". - Pohval'naya predusmotritel'nost', - zametil Ashenbah. Oni obmenyalis' eshche neskol'kimi soobrazheniyami meteorologicheskogo haraktera, i administrator otklanyalsya. Vecherom togo zhe dnya, uzhe posle obeda, malen'kaya truppa brodyachih pevcov iz goroda davala predstavlenie v sadu pered otelem. Dvoe muzhchin i dve zhenshchiny stoyali, prislonyas' k zheleznomu stolbu fonarya i obrativ belye ot yarkogo sveta lica k terrase; kurortnye gosti, sidevshie tam za kofe i prohladitel'nymi napitkami, snishoditel'no prinimali eto narodnoe zrelishche. Personal otelya, liftery, oficianty i kontorskie sluzhashchie vyglyadyvali iz dverej. Russkoe semejstvo, ohochee do zrelishch i umeyushchee naslazhdat'sya, polukrugom raspolozhilos' v sadu, poblizhe k akteram, na prinesennyh s terrasy solomennyh stul'yah. Za gospodami, v zakruchennom kak tyurban platke, stoyala ih staraya rabynya. Mandolina, gitara, garmon' i pisklivaya skripka ne umolkali v rukah nishchih virtuozov. Igra smenyalas' vokal'nymi nomerami. Ta iz zhenshchin, chto byla pomolozhe, pronzitel'nym, skripuchim golosom ispolnila lyubovnyj duet so slashchavo fal'cetiruyushchim tenorom. No podlinno talantlivym akterom i prem'erom truppy vykazal sebya gitarist, obladatel' tak nazyvaemogo komicheskogo baritona; pochti bezgolosyj, on otlichalsya udivitel'nym mimicheskim darom i bol'shoj ekspressiej. Ne vypuskaya iz ruk instrumenta, on to i delo otryvalsya ot ostal'nyh i podbegal k rampe, chtoby v nagradu za svoi veselye durachestva uslyshat' snishoditel'nyj smeh. Bol'she vseh etoj yuzhnoj zhivost'yu vostorgalis' russkie v svoem partere, hlopkami i vozglasami oni pooshchryali ego k eshche bolee zadornym i smelym vyhodkam. Ashenbah sidel u balyustrady i vremya ot vremeni potyagival smes' iz granatovogo soka i sodovoj vody, rubinami sverkavshuyu v ego bokale. Ego nervy upivalis' poshlymi zvukami i vul'garno-tomnoj melodiej, ibo strast' podavlyaet chuvstvo izyashchnogo i vser'ez vosprinimaet te draznyashchie, vozbuzhdayushchie vpechatleniya, k kotorym v trezvom sostoyanii my otneslis' by yumoristicheski ili poprostu brezglivo ih otvergli. Ot pryzhkov skomoroha cherty ego zastyli, stradal'cheskaya ulybka uzhe iskrivila ego rot. On sidel neprinuzhdenno i vol'no, hotya vnutrenne byl napryazhen do krajnosti, ibo shagah v pyati ot nego vozle kamennoj balyustrady stoyal Tadzio. Na nem byl tot belyj kostyum s kushakom, kotoryj on inogda nadeval k obedu. S neot容mlemoj ot nego vrozhdennoj graciej on opiralsya levoj ladon'yu o perila, pravoj rukoj - v bedro i, skrestiv nogi, ne to chtoby s ulybkoj, a s kakoj-to ten'yu lyubopytstva i s uchtivoj vnimatel'nost'yu smotrel vniz na brodyachih pevcov. Vremya ot vremeni on vypryamlyalsya i, raspraviv grud' krasivym zhestom obeih ruk, zapravlyal pod kushak svoyu beluyu kurtku. No inogda, stareyushchij Ashenbah s torzhestvom otmechal eto, on oborachivalsya cherez levoe plecho nereshitel'n