Tomas Mann. Volshebnaya gora (Glavy 1-5) -------------------- Tomas Mann Volshebnaya gora (Glavy pervaya - pyataya) --------------------------------------------------------------------- Thomas Mann. Der Zauberberg. 1924 Kniga: Tomas Mann. Sobranie sochinenij v desyati tomah. Tom 3 Perevod s nemeckogo V.Stanevich Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, Moskva, 1959 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 17 marta 2002 goda --------------------------------------------------------------------- -------------------- Roman (Glavy pervaya - pyataya) --------------------------------------------------------------------- Thomas Mann. Der Zauberberg. 1924 Kniga: Tomas Mann. Sobranie sochinenij v desyati tomah. Tom 3 Perevod s nemeckogo V.Stanevich Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, Moskva, 1959 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 17 marta 2002 goda --------------------------------------------------------------------- {1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy. SODERZHANIE Vstuplenie Glava pervaya Priezd Nomer 34 V restorane Glava vtoraya O krestil'noj kupeli i o dedushke v dvoyakom obraze ZHizn' u Tinapelej i dushevnoe sostoyanie Gansa Kastorpa Glava tret'ya Dostojnaya omrachennost' Zavtrak SHalosti. Poslednee prichastie. Prervannoe vesel'e Satana Ostrota mysli Lishnee slovo Nu konechno, zhenshchina Gospodin Al'bin Satana delaet oskorbitel'noe dlya chesti predlozhenie Glava chetvertaya Neobhodimaya pokupka |kskurs v oblast' ponyatiya vremeni On pytaetsya govorit' po-francuzski Politicheski neblagonadezhna Hippe Psihoanaliz Somneniya i rassuzhdeniya Razgovory za stolom Poyavlyaetsya strah. Dva deda i poezdka v sumerkah na chelnoke Gradusnik Glava pyataya Sup vechnosti i vnezapnoe proyasnenie Bozhe moj, ya vizhu! Svoboda Kaprizy Merkuriya |nciklopediya Humaniora Izyskaniya Horovod mertvecov Val'purgieva noch' Primechaniya P.Miller-Budnickoj VSTUPLENIE Istoriya Gansa Kastorpa, kotoruyu my hotim zdes' rasskazat', - otnyud' ne radi nego (poskol'ku chitatel' v ego lice poznakomitsya lish' s samym obyknovennym, hotya i priyatnym molodym chelovekom), - izlagaetsya radi samoj etoj istorii, ibo ona kazhetsya nam v vysokoj stepeni dostojnoj opisaniya (prichem, k chesti Gansa Kastorpa, sleduet otmetit', chto eto imenno ego istoriya, a ved' ne s lyubym i kazhdym chelovekom mozhet sluchit'sya istoriya). Tak vot: eta istoriya proizoshla mnogo vremeni nazad, ona, tak skazat', uzhe pokrylas' blagorodnoj rzhavchinoj stariny, i povestvovanie o nej dolzhno, razumeetsya, vestis' v formah davno proshedshego. Dlya istorii eto ne takoj uzh bol'shoj nedostatok, skoree dazhe preimushchestvo, ibo lyubaya istoriya dolzhna byt' proshlym, i chem bolee ona - proshloe, tem luchshe i dlya ee osobennostej kak istorii i dlya rasskazchika, kotoryj bormochet svoi zaklinaniya nad proshedshimi vremenami; odnako prihoditsya priznat', chto ona, tak zhe kak v nashu epohu i sami lyudi, osobenno zhe rasskazchiki istorij, gorazdo staree svoih let, ee vozrast izmeryaetsya ne protekshimi dnyami, i bremya ee godov - ne chislom obrashchenij zemli vokrug solnca; slovom, ona obyazana stepen'yu svoej davnosti ne samomu vremeni; otmetim, chto v etih slovah my daem mimohodom namek i ukazanie na somnitel'nost' i svoeobraznuyu dvojstvennost' toj zagadochnoj stihii, kotoraya zovetsya vremenem. Odnako, ne zhelaya iskusstvenno zatemnyat' vopros, po sushchestvu sovershenno yasnyj, skazhem sleduyushchee: osobaya davnost' nashej istorii zavisit eshche i ot togo, chto ona proishodit na nekoem rubezhe i pered povorotom, gluboko rasshchepivshim nashu zhizn' i soznanie... Ona proishodit, ili, chtoby izbezhat' vsyakih form nastoyashchego, skazhem, proishodila, proizoshla nekogda, kogda-to, v starodavnie vremena, v dni pered velikoj vojnoj, s nachalom kotoroj nachalos' stol' mnogoe, chto potom ono uzhe i ne perestavalo nachinat'sya. Itak, ona proishodit pered tem povorotom, pravda nezadolgo do nego; no razve harakter davnosti kakoj-nibud' istorii ne stanovitsya tem glubzhe, sovershennee i skazochnee, chem blizhe ona k etomu "pered tem"? Krome togo, nasha istoriya, byt' mozhet, i po svoej vnutrennej prirode ne lishena nekotoroj svyazi so skazkoj. My budem opisyvat' ee vo vseh podrobnostyah, tochno i obstoyatel'no, - ibo kogda zhe vremya pri izlozhenii kakoj-nibud' istorii letelo ili tyanulos' po podskazke prostranstva i vremeni, kotorye nuzhny dlya ee razvertyvaniya? Ne opasayas' upreka v pedantizme, my skoree sklonny utverzhdat', chto lish' osnovatel'nost' mozhet byt' zanimatel'noj. Sledovatel'no, odnim mahom rasskazchik s istoriej Gansa ne spravitsya. Semi dnej nedeli na nee ne hvatit, ne hvatit i semi mesyacev. Samoe luchshee - i ne starat'sya uyasnit' sebe zaranee, skol'ko imenno projdet zemnogo vremeni, poka ona budet derzhat' ego v svoih tenetah. Semi let, dast bog, vse zhe ne ponadobitsya. Itak, my nachinaem. GLAVA PERVAYA PRIEZD V samyj razgar leta odin nichem ne primechatel'nyj molodoj chelovek otpravilsya iz Gamburga, svoego rodnogo goroda, v Davos, v kantone Graubyunden. On ehal tuda na tri nedeli - pogostit'. Iz Gamburga v Davos - put' ne blizkij, i dazhe ochen' ne blizkij, esli edesh' na stol' korotkij srok. Put' etot vedet cherez neskol'ko samostoyatel'nyh zemel', to vverh, to vniz. S yuzhnogermanskogo ploskogor'ya nuzhno spustit'sya na bereg SHvabskogo morya{9}, potom plyt' parohodom po ego vzdymayushchimsya volnam, nad bezdnami, kotorye dolgo schitalis' neissledimymi. Odnako zatem puteshestvie, kotoroe nachalos' s bol'shim razmahom i shlo po pryamym liniyam, stanovitsya preryvistym, s chastymi ostanovkami i vsyakimi slozhnostyami: v mestechke Rorshah, uzhe na shvejcarskoj territorii, snova sadish'sya v poezd, no doezzhaesh' tol'ko do Landkvarta, malen'koj al'pijskoj stancii, gde opyat' nado peresazhivat'sya. Posle dovol'no prodolzhitel'nogo ozhidaniya v maloprivlekatel'noj vetrenoj mestnosti vam nakonec podayut vagony uzkokolejki, i tol'ko s toj minuty, kogda trogaetsya malen'kij, no, vidimo, chrezvychajno moshchnyj parovozik, nachinaetsya zahvatyvayushchaya chast' poezdki, upornyj i krutoj pod容m, kotoromu slovno konca net, ibo stanciya Landkvart nahoditsya na sravnitel'no nebol'shoj vysote, no za nej pod容m idet po rvushchejsya vvys', dikoj, skalistoj doroge v surovye vysokogornye oblasti. Gans Kastorp, - tak zovut molodogo cheloveka, - s ego ruchnym chemodanchikom iz krokodilovoj kozhi, podarkom dyadi i vospitatelya - konsula Tinapelya, kotorogo my srazu zhe i nazovem, - Gans Kastorp, s ego portpledom i zimnim pal'to, motayushchimsya na kryuchke, byl odin v malen'kom, obitom serym suknom kupe; on sidel u okna, i tak kak vozduh stanovilsya k vecheru vse svezhee, a molodoj chelovek byl balovnem sem'i i nezhenkoj, on podnyal vorotnik shirokogo modnogo pal'to iz shelkovistoj tkani. Ryadom s nim na divane lezhala knizhka v bumazhnoj oblozhke - "Ocean steamships"*, kotoruyu on v nachale puteshestviya vremya ot vremeni izuchal; no teper' ona lezhala zabytaya, a parovoz, ch'e tyazheloe hriploe dyhanie vryvalos' v okno, osypal ego pal'to ugol'noj pyl'yu. ______________ * "Okeanskie parohody" (angl.). Dva dnya puti uzhe uspeli otdalit' etogo cheloveka, k tomu zhe molodogo, - a molodoj eshche nekrepko sidit kornyami v zhizni, - ot privychnogo mira, ot vsego, chto on schital svoimi obyazannostyami, interesami, zabotami, nadezhdami, - otdalit' ego gorazdo bol'she, chem on, veroyatno, mog sebe predstavit', kogda ehal v naemnom ekipazhe na vokzal. Prostranstvo, kotoroe perevalivalos' s boku na bok mezhdu nim i rodnym domom, kruzhilos' i ubegalo, tailo v sebe sily, obychno pripisyvaemye vremeni; s kazhdym chasom ono vyzyvalo vse novye vnutrennie izmeneniya, chrezvychajno shodnye s temi, chto sozdaet vremya, no v nekotorom rode bolee znachitel'nye. Podobno vremeni, prostranstvo rozhdaet zabven'e; ono dostigaet etogo, osvobozhdaya cheloveka ot privychnyh svyazej s povsednevnost'yu, perenosya ego v nekoe pervonachal'noe, vol'noe sostoyanie, i dazhe pedanta i obyvatelya sposobno vdrug prevratit' v brodyagu. Govoryat, chto vremya - Leta; no i vozduh dali - takoj zhe napitok zabveniya, i pust' on dejstvuet menee osnovatel'no, zato - bystree. Nechto podobnoe ispytyval i Gans Kastorp. On vovse ne sobiralsya pridavat' svoej poezdke osoboe znachenie, vnutrenne ozhidat' ot nee chego-to. Naprotiv, on schital, chto nado poskoree ot nee otdelat'sya, raz uzh inache nel'zya, i, vernuvshis' sovershenno takim zhe, kakim uehal, prodolzhat' obychnuyu zhizn' s togo mesta, na kotorom on na mgnovenie prerval ee. Eshche vchera on byl pogloshchen privychnym krugom myslej - o tol'ko chto otoshedshih v proshloe ekzamenah, o predstoyashchem v blizhajshem budushchem postuplenii praktikantom k "Tunderu i Vil'msu" (sudostroitel'nye verfi, mashinostroitel'nyj zavod, kotel'nye masterskie) i zhelal odnogo - chtoby eti tri nedeli proshli kak mozhno skoree, - zhelal so vsem neterpeniem, na kakoe, pri svoej uravnoveshennoj nature, byl sposoben. No teper' emu nachinalo kazat'sya, chto obstoyatel'stva trebuyut ego polnogo vnimaniya i chto, pozhaluj, ne sleduet otnosit'sya k nim tak uzh legko. |to voznoshenie v oblasti, vozduhom kotoryh on eshche nikogda ne dyshal i gde, kak emu bylo izvestno, usloviya dlya zhizni neobychajno surovy i skudny, nachinalo ego volnovat', vyzyvaya dazhe nekotoryj strah. Rodina i privychnyj stroj zhizni ostalis' ne tol'ko daleko pozadi, glavnoe - oni lezhali gde-to gluboko vnizu pod nim, a on prodolzhal voznosit'sya. I vot, parya mezhdu nimi i nevedomym, on sprashival sebya, chto zhdet ego tam, naverhu. Mozhet byt', eto nerazumno i dazhe povredit emu, esli on, rozhdennyj i privykshij dyshat' na vysote vsego lish' neskol'kih metrov nad urovnem morya, srazu zhe podnimetsya v sovershenno chuzhdye emu oblasti, ne pozhiv predvaritel'no hot' neskol'ko dnej gde-nibud' ne tak vysoko? Emu uzhe hotelos' poskoree dobrat'sya do mesta: ved' kogda ochutish'sya tam, to nachnesh' zhit', kak zhivesh' vezde, i eto karabkan'e vverh ne budet kazhduyu minutu napominat' tebe, v skol' neobychnye sfery ty zatesalsya. On vyglyanul v okno: poezd polz, izvivayas' po uzkoj rasseline; byli vidny perednie vagony i parovoz, kotoryj, usilenno trudyas', to i delo vybrasyval kluby zelenogo, burogo i chernogo dyma, i oni potom tayali v vozduhe. Sprava, vnizu, shumeli vody; sleva temnye pihty, rosshie mezhdu glybami skal, tyanulis' k kamenno-seromu nebu. Vremenami popadalis' chernye tunneli, i kogda poezd opyat' vyskakival na svet, vnizu raspahivalis' ogromnye propasti, v glubine kotoryh lezhali seleniya. Potom oni snova skryvalis', opyat' sledovali tesniny s ostatkami snega v skladkah i shchelyah. Poezd ostanavlivalsya pered ubogimi vokzal'chikami i na konechnyh stanciyah, ot kotoryh othodil zatem v protivopolozhnom napravlenii; togda vse putalos', i trudno bylo ponyat', v kakuyu zhe storonu ty edesh' i gde kakaya strana sveta. Razvertyvalis' velichestvennye vysokogornye pejzazhi s ih svyashchennoj fantasmagoriej gromozdyashchihsya drug na druga vershin, i tebya neslo k nim, mezhdu nimi, oni to otkryvalis' pochtitel'nomu vzoru, to snova ischezali za povorotom. Gans Kastorp vspomnil, chto oblast' listvennyh lesov uzhe ostalas' pozadi, a s neyu, veroyatno, i zona pevchih ptic, i ot mysli ob etom zamiranii i oskudenii zhizni u nego vdrug zakruzhilas' golova i emu stalo ne po sebe; on dazhe prikryl glaza rukoj. No durnota tut zhe proshla. On uvidel, chto pod容m okonchen, - pereval byl preodolen. I tem spokojnee poezd pobezhal po gornoj doline. Bylo okolo vos'mi chasov vechera, i sumerki eshche ne nastupili. Vdali otkrylos' ozero, ego vody kazalis' stal'nymi, chernye pihtovye lesa podnimalis' po okruzhavshim ego gornym sklonam; chem vyshe, tem zametnee lesa redeli, potom ischezali sovsem; i glaz vstrechal tol'ko nagie, mglistye skaly. Poezd ostanovilsya u malen'koj stancii. - eto byla Davos-derevnya, - Gans Kastorp uslyshal, kak na platforme vykriknuli nazvanie: on byl pochti u celi. I vdrug sovsem ryadom razdalsya golos ego dvoyurodnogo brata Ioahima Cimsena, i etot netoroplivyj gamburgskij golos progovoril: - Nu zdravstvuj! CHto zhe ty ne vyhodish'? - I kogda Gans vysunulsya v okno, pod oknom, na perrone, okazalsya sam Ioahim, v korichnevom demisezonnom pal'to, bez shlyapy, i vid u nego byl prosto cvetushchij. Ioahim rassmeyalsya i povtoril: - Vylezaj, ne stesnyajsya! - YA zhe eshche ne doehal, - rasteryanno progovoril Gans Kastorp, ne vstavaya. - Net, doehal. |to derevnya. Do sanatoriya otsyuda blizhe. U menya tut ekipazh. Davaj-ka svoi veshchi. Togda, vzvolnovannyj priezdom i svidaniem, Gans Kastorp smushchenno zasmeyalsya i peredal emu v okno chemodan, zimnee pal'to, portpled s zontom i trost'yu i dazhe knigu "Ocean steamships". Zatem probezhal po uzkomu koridoru i sprygnul na platformu, chtoby, tak skazat', samolichno privetstvovat' dvoyurodnogo brata, prichem pozdorovalis' oni bez osoboj chuvstvitel'nosti, kak i polagaetsya lyudyam sderzhannym i blagovospitannym. Pochemu-to oni vsegda izbegali nazyvat' drug druga po imeni, boyas' bol'she vsego na svete vykazat' izlishnee dushevnoe teplo. Odnako nazyvat' drug druga po familii bylo by nelepo, i oni ogranichivalis' prostym "ty". |to davno voshlo u nih v privychku. Nepodaleku stoyal chelovek v livree i furazhke s galunami, nablyudaya za tem, kak oni toroplivo i neskol'ko smushchenno pozhimayut drug drugu ruku, prichem molodoj Cimsen derzhalsya sovsem po-voennomu; zatem chelovek etot podoshel k nim i poprosil u Gansa Kastorpa ego bagazhnuyu kvitanciyu, - eto byl port'e iz internacional'nogo sanatoriya "Berggof"; on skazal, chto poluchit bol'shoj chemodan priezzhego na stancii "Kurort", a ekipazh dostavit gospod pryamo v sanatorij, oni kak raz pospeyut k uzhinu. Port'e sil'no hromal, i pervyj vopros, s kakim Gans Kastorp obratilsya k dvoyurodnomu bratu, byl: - On chto - veteran vojny? Pochemu on tak hromaet? - Nu da! Veteran vojny! - s nekotoroj gorech'yu otozvalsya Ioahim. - |to bolezn' sidit u nego v kolenke, ili, vernej, sidela, emu potom vynuli kolennuyu chashku. Gans Kastorp ponyal svoyu oploshnost'. - Ah, tak! - pospeshno skazal on, ne ostanavlivayas', podnyal golovu i brosil vokrug sebya beglyj vzglyad. - Ty zhe ne stanesh' uveryat' menya, chto u tebya eshche ne vse proshlo? Vyglyadish' ty, budto uzhe poluchil oficerskij temlyak i tol'ko chto vernulsya s manevrov. - I on iskosa posmotrel na dvoyurodnogo brata. Ioahim byl vyshe i shire v plechah, chem Gans Kastorp, i kazalsya voploshcheniem yunosheskoj sily, pryamo sozdannym dlya voennogo mundira. Molodoj Cimsen prinadlezhal k tomu tipu temnyh shatenov, kotorye vstrechayutsya neredko na ego belokuroj rodine, a i bez togo smugloe lico stalo ot zagara pochti bronzovym. U nego byli bol'shie chernye glaza, temnye usiki ottenyali polnye, krasivo ocherchennye guby, i on mog by schitat'sya krasavcem, esli by ne torchashchie ushi. Do izvestnogo momenta ego zhizni eti ushi byli ego edinstvennym gorem i zabotoj. Teper' u nego bylo dostatochno drugih zabot. Gans Kastorp prodolzhal: - Ty ved' potom vmeste so mnoj vernesh'sya vniz? Ne vizhu, pochemu by tebe ne vernut'sya... - Vmeste s toboj? - udivilsya Ioahim i obratil k nemu svoi bol'shie glaza, v kotoryh i ran'she byla kakaya-to osobaya myagkost', a teper', za minuvshie pyat' mesyacev, poyavilas' ustalost' i dazhe pechal'. - Kogda eto - vmeste s toboj? - Nu, cherez tri nedeli? - Ah tak, ty myslenno uzhe vozvrashchaesh'sya domoj, - zametil Ioahim. - No ved' ty eshche tol'ko priehal. Pravda, tri nedeli dlya nas zdes' naverhu - eto pochti nichto. No ty-to yavilsya v gosti i probudesh' vsego-navsego tri nedeli, dlya tebya eto ochen' bol'shoj srok! Poprobuj tut akklimatizirovat'sya, chto sovsem ne tak legko, dolzhen tebe zametit'. I potom - delo ne tol'ko v klimate: tebya zhdet zdes' nemalo novogo, imej v vidu. CHto kasaetsya menya, to delo obstoit vovse ne tak veselo, kak tebe kazhetsya, i naschet togo, chtoby "cherez tri nedeli vernut'sya domoj", eto, znaesh' li, odna iz vashih fantazij tam, vnizu. YA, pravda, zagorel, no zagar moj glavnym obrazom snezhnyj, i obol'shchat'sya im ne prihoditsya, kak nam postoyanno tverdit Berens; a kogda bylo poslednee obshchee obsledovanie, to on zayavil, chto eshche polgodika mne uzh navernyaka zdes' pridetsya prosidet'. - Polgoda? Ty v svoem ume? - voskliknul Gans Kastorp. Oni vyshli iz zdaniya stancii, vernee - prosto saraya, i uselis' v zheltyj kabriolet, ozhidavshij ih na kamenistoj ploshchadke; kogda gnedye tronuli, Gans Kastorp vozmushchenno zadvigalsya na zhestkih podushkah siden'ya. - Polgoda? Ty i tak zdes' uzhe pochti polgoda! Razve mozhno teryat' stol'ko vremeni!.. - Da, vremya, - zadumchivo progovoril Ioahim; on neskol'ko raz kivnul, glyadya pered soboj i slovno ne zamechaya iskrennego vozmushcheniya dvoyurodnogo brata. - Do chego tut besceremonno obrashchayutsya s chelovecheskim vremenem - prosto divu daesh'sya. Tri nedeli dlya nih - vse ravno chto odin den'. Da ty sam uvidish'. Ty vse eto eshche sam uznaesh'... - I dobavil: - Poetomu na mnogoe nachinaesh' smotret' sovsem inache. Gans Kastorp nezametno prodolzhal nablyudat' za nim. - No ved' ty vse-taki zamechatel'no popravilsya, - vozrazil on, kachnuv golovoj. - Razve? Vprochem, ya ved' tozhe tak schitayu, - soglasilsya Ioahim i, vypryamivshis', otkinulsya na spinku siden'ya; odnako opyat' spolz i sel bokom. - Konechno, mne luchshe, - prodolzhal on, - no okonchatel'no ya eshche ne vyzdorovel. V verhnej chasti levogo legkogo, gde ran'she byli hripy, teper' tol'ko zhestkoe dyhan'e, eto ne tak uzh ploho, no vnizu dyhan'e eshche ochen' zhestkoe, est' suhie hripy i vo vtorom mezhrebernom prostranstve. - Kakoj ty stal uchenyj, - zametil Gans Kastorp. - Nechego skazat', priyatnaya uchenost'! Kak mne hotelos' by vmesto sanatoriya ochutit'sya v armii i vytryahnut' vsyu etu uchenost' iz golovy, - otvetil Ioahim. - A potom u menya vse eshche poyavlyaetsya mokrota, - on nebrezhno i razdrazhenno peredernul plechami - novyj dlya nego zhest, kotoryj emu ne shel, - zatem iz bokovogo karmana vytashchil do poloviny nekij predmet, pokazal kuzenu i tut zhe spryatal; eto byla ploskaya, slegka izognutaya flyazhka sinego stekla s metallicheskoj kryshkoj. - Takie shtuki nosit s soboj bol'shinstvo iz nas zdes' naverhu, - poyasnil on. - I prozvishche ej dali ves'ma ostroumnoe. A na pejzazh ty obratil vnimanie? Gans Kastorp i tak smotrel vo vse glaza. - Zamechatel'no, - skazal on. - V samom dele? - sprosil Ioahim. Ostaviv za soboj neravnomerno zastroennuyu dlinnuyu ulicu, kotoraya tyanulas' vdol' uzkokolejki, oni svernuli vlevo, pereehali cherez polotno zheleznoj dorogi, cherez most nad potokom, i ekipazh stal podnimat'sya v goru po otlogomu shosse, navstrechu lesistym sklonam. Tam, na porosshej travoyu ploshchadke, nemnogo vyshe kurorta, stoyalo dlinnoe zdanie, obrashchennoe fasadom na yugo-zapad, s uvenchannoj kupolom bashenkoj i mnozhestvom balkonchikov, blagodarya chemu ono izdali napominalo poristuyu gubku so mnozhestvom yacheek; v etom zdanii uzhe vspyhivali vechernie ogni. Bystro nadvigalis' sumerki. Legkoe siyanie zari, nenadolgo ozhivivshee zatyanutoe tuchami nebo, uzhe ugaslo, i priroda pogruzilas' v to perehodnoe sostoyanie - tuskloe, mertvennoe i pechal'noe, - kotoroe predshestvuet okonchatel'nomu nastupleniyu nochi. Dlinnaya, slegka izgibavshayasya mezhdu gor dolina s ee seleniyami teper' tozhe povsyudu osvetilas', i ne tol'ko ona: mestami zagorelis' ogni i na oboih ee sklonah - na pravom, krutom, gde terrasami podnimalis' stroeniya, i na levom, pokrytom lugami, po kotoromu razbegalis' tropinki, teryavshiesya v plotnoj chernote hvojnyh lesov. Dalekie kulisy gor tam, gde dolina suzhalas', byli okrasheny v sinevato-seryj cvet. Podnyalsya veter, vechernij holodok daval sebya znat'. - Net, govorya po pravde, ya ne nahozhu vse eto uzh takim potryasayushchim, - zametil Gans Kastorp. - A gde zhe u vas tut gletchery, firny, moshchnye gornye giganty? |ti vershinki von tam, po-moemu, ne bog vest' kak vysoki. - Net, oni vysokie, - vozrazil Ioahim. - Vidish', gde prohodit granica lesov? Ona pochti vsyudu ochen' otchetliva, tam konchayutsya eli, a s nimi konchaetsya vse i uzhe nichego net, tol'ko skaly, kak ty, veroyatno, zametil. Vidish', sprava ot SHvarchorna - vysokij zubec? Tam est' dazhe gletcher! Von to, sinee... On ne velik, no eto nastoyashchij gletcher, vse kak polagaetsya, gletcher Skaletta. A tam - Pic Mishel' i Tincenhorn, otsyuda ih ne vidno, oni vsegda pokryty snegom, kruglyj god. - Vechnym snegom, - progovoril Gans Kastorp. - Da, esli hochesh', vechnym. Vse eti gory, konechno, ochen' vysoki. No ty podumaj, ved' my sami nahodimsya otchayanno vysoko. Tysyacha shest'sot metrov nad urovnem morya. Poetomu my ih vysoty i ne zamechaem. - Da, nu i lezli zhe my segodnya vverh! Priznayus', menya pryamo zhut' brala! Tysyacha shest'sot metrov! |to priblizitel'no pyat' tysyach futov, esli ne oshibayus'. V zhizni svoej ne byl na takoj vysote. - I Gans Kastorp s lyubopytstvom gluboko vdohnul v sebya chuzhdyj emu vozduh. On byl svezh - i tol'ko. V nem ne hvatalo aromatov, soderzhaniya, vlagi, on legko vhodil v legkie i nichego ne govoril dushe. - Prevoshodno! - zametil on iz vezhlivosti. - Da, vozduh tut znamenityj. Vprochem, mestnost' pokazyvaet sebya segodnya vecherom ne s luchshej storony. Inogda vse vidno gorazdo yasnee, osobenno pri snege. No v konce koncov eti pejzazhi bystro nadoedayut. Nam vsem zdes' naverhu oni uzhasno nadoeli, mozhesh' mne poverit', - zakonchil Ioahim, i ego guby skrivilis' grimasoj otvrashcheniya. U Gansa Kastorpa nevol'no vozniklo chuvstvo, chto Cimsen preuvelichivaet, ne vladeet svoim razdrazheniem, - chto bylo opyat'-taki na nego nepohozhe. - Kak stranno ty govorish', - zametil Gans Kastorp. - Razve ya govoryu stranno? - sprosil Ioahim s nekotoroj trevogoj i povernulsya k dvoyurodnomu bratu... - Net, net, prosti, eto tol'ko tak, minutnoe vpechatlenie! - pospeshil zaverit' ego Gans Kastorp. On imel v vidu vyrazhenie Ioahima "nam zdes' naverhu", ibo tot upotrebil ego uzhe dva ili tri raza, ono-to i kazalos' Gansu Kastorpu strannym, chem-to pugalo i vmeste s tem manilo. - Kak vidish', nash sanatorij raspolozhen vyshe kurorta, - prodolzhal Ioahim. - Na pyat'desyat metrov. V prospekte skazano sto, no na samom dele vsego na pyat'desyat. Vyshe vseh stoit sanatorij "SHacal'p", - v toj storone, otsyuda ne vidno. Zimoj im prihoditsya spuskat' svoi trupy na bobsleyah{18}, tak kak dorogi stanovyatsya neprohodimymi. - Svoi trupy? Ah, da! No poslushaj, - voskliknul bylo Gans Kastorp. I vdrug im ovladel smeh, burnyj, neuderzhimyj smeh; etot smeh tak potryas ego grudnuyu kletku, chto neskol'ko oderevenevshee ot rezkogo vetra lico molodogo cheloveka dazhe skrivilos' boleznennoj grimasoj. - Na bobsleyah! I ty ob etom rasskazyvaesh' sovershenno spokojno? Nu, znaesh', za eti pyat' mesyacev ty stal pryamo cinikom! - I vovse ne cinikom, - vozrazil Ioahim, pozhav plechami. - Pochemu? Ved' trupam vse ravno... Vprochem, mozhet byt', zdes' u nas i stanovyatsya cinikami. Sam Berens - nastoyashchij staryj cinik, a krome togo, chudesnyj malyj, byvshij korporant i, kak vidno, blestyashchij hirurg. Potom est' eshche Krokovskij - assistent Berensa, nichego ne skazhesh', tolkovaya golova. V prospekte osobenno podcherkivaetsya ego deyatel'nost'. Delo v tom, chto on zanimaetsya s pacientami raschleneniem dushi. - CHem on zanimaetsya? Raschleneniem dushi? Vot gadost'! - voskliknul Gans Kastorp, i tut ego vesel'e pereshlo vse granicy: on uzhe ne mog vladet' soboj. Posle vsego, chto emu prishlos' uslyshat', eto "raschlenenie dushi" perepolnilo chashu, i on tak nachal hohotat', chto slezy potekli u nego iz-pod ruki, kotoroj on, naklonivshis' vpered, prikryl glaza. Ioahim tozhe iskrenne rassmeyalsya - smeh, kazalos', ego uspokoil, - i kogda loshadi shagom dostavili ih po krutoj i izvilistoj pod容zdnoj allee k glavnomu vhodu internacional'nogo sanatoriya "Berggof", molodye lyudi vyshli iz ekipazha v samom veselom raspolozhenii duha. NOMER 34 Sprava, mezhdu vorotami i krytym pod容zdom, nahodilas' budka port'e; ottuda vyshel sluzhashchij, po vneshnosti francuz, - on pered tem sidel u telefona i chital gazetu; francuz byl v takoj zhe seroj livree, kak i hromoj na vokzale, i on povel ih kuda-to cherez yarko osveshchennyj vestibyul', po levuyu storonu kotorogo nahodilis' gostinye. Gans Kastorp mimohodom zaglyanul v nih - oni byli pusty. - A gde zhe pacienty? - sprosil on. Ioahim otvetil: - Lezhat na vozduhe. Segodnya mne dali otpusk, tak kak ya dolzhen byl vstrechat' tebya. A obychno ya posle uzhina tozhe lezhu. Eshche nemnogo, i Gans Kastorp opyat' rashohotalsya by. - CHto? Vy lezhite na balkone dazhe noch'yu, v tuman? - sprosil on drognuvshim golosom... - Da, takovo predpisanie vrachej, s vos'mi do desyati. A teper' pojdem, posmotri svoyu komnatu i vymoj ruki. Oni voshli v lift, kotoryj obsluzhival francuz. Poka oni podnimalis', Gans Kastorp vyter glaza. - Fu, dazhe ustal ot smeha... Sovsem obessilel, - skazal on, dysha rtom. - Ty mne narasskazal takih chudes... A uzh naschet raschleneniya dushi - eto perepolnilo chashu, vsemu est' predel! Potom ya, veroyatno, vse-taki nemnogo ustal ot puteshestviya, U tebya tozhe zyabnut nogi? A lico pochemu-to gorit... Dazhe nepriyatno. Navernoe, sejchas budet uzhin? YA, kazhetsya, progolodalsya. Kak u vas tut naverhu - kormyat prilichno? Oni shli po koridoru, i dorozhka iz kokosovyh volokon sovershenno zaglushala ih shagi. Skvoz' molochnye kolokol'chiki abazhurov s potolka lilsya blednyj svet. Steny, vykrashennye maslyanoj kraskoj i slovno otlakirovannye, pobleskivali zhestkoj beliznoj. Otkuda-to poyavilas' medicinskaya sestra v belom chepce i v pensne, shnurok ona zalozhila za uho; veroyatno, protestantka, - vidno, chto v nej net nastoyashchej predannosti svoej professii, ee snedaet lyubopytstvo i ugnetaet skuka. V dvuh mestah koridora pered belymi lakirovannymi dveryami stoyali kakie-to ballony - puzatye, s korotkimi gorlami, no sprosit', dlya chego oni, Gans Kastorp zabyl. - Vot i tvoya komnata, - skazal Ioahim, - nomer tridcat' chetvertyj. Sprava - ya, sleva - russkaya supruzheskaya cheta, - pravda, oni neskol'ko raspushchenny i shumlivy, no inache nel'zya bylo ustroit'. Nu kak? Dveri byli dvojnye, mezhdu nimi veshalka dlya plat'ya. Ioahim vklyuchil verhnij svet, i v ego trepetnoj yasnosti komnata pokazalas' Gansu Kastorpu uyutnoj i mirnoj: belaya praktichnaya mebel', belye plotnye oboi - ih mozhno bylo myt', - chisten'kij linoleum na polu i holshchovye zanaveski, na kotoryh soglasno sovremennym vkusam byl vytkan neslozhnyj veselen'kij uzorchik. V otkrytuyu nastezh' balkonnuyu dver' vidny byli ogni v doline i donosilas' dalekaya tanceval'naya muzyka. K priezdu kuzena dobryak Ioahim postavil v vazu na komode buketik cvetov, vse, chto udalos' sobrat' posle pokosa, - puchok kashki i neskol'ko kolokol'chikov, sorvannyh im sobstvennoruchno na gornyh sklonah. - Ochen' milo s tvoej storony, - skazal Gans Kastorp. - A kakaya simpatichnaya komnata! Tut mozhno spokojno i priyatno prozhit' dve-tri nedeli! - Dva dnya tomu nazad zdes' umerla odna amerikanka, - vdrug skazal Ioahim. - Berens srazu predupredil, chto ona ne dotyanet do tvoego priezda i mozhno budet otdat' etu komnatu tebe. Pri nej byl ee zhenih, anglijskij morskoj oficer, no ne skazhu, chtoby on vladel soboj. To i delo vybegal v koridor i plakal, tochno mal'chishka. A potom nachinal vtirat' v kozhu kol'dkrem - on pobrilsya i ot slez zhglo shcheki. Vecherom u amerikanki krov' hlynula gorlom, dva krovotecheniya - i konec. No ee unesli vchera utrom, i potom tut, konechno, vse vyparili formalinom, on, znaesh' li, schitaetsya v takih sluchayah otlichnym sredstvom. Gans Kastorp slushal kuzena s kakoj-to vzvolnovannoj rasseyannost'yu. Zasuchiv rukava i stav pered ob容mistym umyval'nikom, nikelirovannye krany kotorogo pobleskivali v elektricheskom svete, on neprimetno skol'znul vzglyadom po opryatno zastelennoj krovati iz belogo metalla. - Vse vyparili... |to zdorovo, - s dovol'no neumestnoj razvyaznost'yu zametil on, tshchatel'no vymyv i vyterev ruki. - Da, metilal'degida ne vyderzhivaet samaya zhivuchaya bakteriya, - N2SO, no ot nego shchiplet v nosu, verno? U vas tut pervym usloviem yavlyaetsya bes-sporno strozhajshaya chistota... - On proiznes "bes-sporno" kak dva otdel'nyh slova, hotya dvoyurodnyj brat, stav studentom, otuchilsya ot etogo dovol'no rasprostranennogo proiznosheniya i govoril "besporno"; zatem prodolzhal s bol'shoj slovoohotlivost'yu: - CHto ya eshche hotel skazat'... Ah, da, veroyatno, morskoj oficer brilsya bezopasnoj britvoj, no, po-moemu, takoj britvoj, esli ee horoshen'ko natochit', skoree mozhno porezat'sya, chem opasnoj, takov po krajnej mere moj lichnyj opyt, ved' ya pol'zuyus' i toj i drugoj... Nu, a kogda solenaya voda popadaet na razdrazhennuyu kozhu, konechno bol'no, i on, naverno, privyk na sluzhbe mazat'sya kol'dkremom, tut nichego osobennogo net... - Gans Kastorp prodolzhal boltat'; on soobshchil, chto u nego v chemodane pripaseno dvesti shtuk "Marii Manchini" - eto ego lyubimye sigary, na tamozhne osmatrivali spustya rukava... Potom peredal privety ot raznyh lic na rodine. - Razve zdes' ne topyat? - vdrug prerval on sebya i, podbezhav k trubam, poshchupal ih rukoj. - Net, nas priuchayut k holodku, - otvetil Ioahim. - No v avguste, kogda nachinaet rabotat' central'noe otoplenie, budet gorazdo teplee. - V avguste, v avguste! - povtoril Gans Kastorp. - A mne sejchas holodno! Mne uzhasno holodno, i zyabnet imenno telo, a licu pochemu-to ochen' zharko - vot, tron', vidish', kak u menya shcheki goryat! Predlozhenie tronut' ego lico ves'ma malo sootvetstvovalo harakteru Gansa Kastorpa i nepriyatno podejstvovalo na nego samogo. - |to ot vozduha i ne imeet nikakogo znacheniya. U samogo Berensa celyj den' sinie shcheki. Nekotorye lyudi tak i ne privykayut. Nu, go on*, a to nam uzhe ne dadut poest', - skazal Ioahim. ______________ * Poshli (angl.). V koridore opyat' pokazalas' sestra, ona s lyubopytstvom sledila za nimi blizorukimi glazami. No na pervom etazhe Gans Kastorp vdrug ostanovilsya, slovno prigvozhdennyj k mestu: iz-za povorota doneslos' kakoe-to sovershenno otvratitel'noe klokotan'e, negromkoe, no do togo merzkoe, chto molodoj chelovek sdelal grimasu i izumlenno posmotrel na kuzena. |to byl kashel', i, ochevidno, kashlyal chelovek. Odnako takogo kashlya Gans Kastorp nikogda i ni pri kakih obstoyatel'stvah ne slyshal, v sravnenii s nim lyuboj kashel' pokazalsya by moshchnym vyrazheniem zdorov'ya i zhiznennyh sil, - a tut chelovek kashlyal bez vsyakogo vkusa i udovol'stviya, ne otchetlivymi i ravnomernymi tolchkami, a, kazalos', on bessil'no barahtaetsya v gushche kakih-to vydelenij svoego organizma. - Da, - skazal Ioahim, - ego delo ploho, nastoyashchij avstrijskij barin, ponimaesh' li, izyskannyj, pryamo-taki sozdannyj byt' aristokraticheskim naezdnikom. A teper' vot v takom sostoyanii. No on eshche hodit. Oni dvinulis' dal'she, i Gans Kastorp snova zagovoril o kashle avstrijca. - Ne zabud', - skazal on, - chto ya nichego podobnogo nikogda ne slyshal, vse eto dlya menya v novinku, i, konechno, proizvodit vpechatlenie. Ved' est' tak mnogo raznyh kashlej, - suhoj i vlazhnyj, vlazhnyj menee opasen, kak vse utverzhdayut, i uzh konechno luchshe, chem takoj vot laj. Kogda u menya v yunosti (on tak i skazal: "v yunosti") byvala angina, ya layal, kak volk, i vse radovalis', esli laj stanovilsya vlazhnym, do sih por pomnyu. No ya dazhe ne podozreval, chto mozhno tak kashlyat', - eto dazhe ne kashel' zhivogo cheloveka, on ne suhoj, no i vlazhnym ego ne nazovesh', eto sovsem ne to slovo; kogda tak kashlyayut, kazhetsya, budto vidish' chelovecheskoe nutro - a tam tol'ko lipkoe mesivo da sliz'... - Nu, - otozvalsya Ioahim, - mne-to prihoditsya slyshat' ego kazhdyj den'. Tak chto mozhesh' ne raspisyvat'. No Gans Kastorp ne uspokaivalsya i povtoryal vse vnov' i vnov', chto pri takom kashle vidish' nutro cheloveka. Kogda oni nakonec voshli v restoran, ego ustalye s dorogi glaza vozbuzhdenno blesteli. V RESTORANE Restoran byl eleganten, uyuten, yarko osveshchen. V nego popadali iz holla, pervye dveri napravo, i, kak soobshchil Ioahim, restoranom pol'zovalis' glavnym obrazom vnov' pribyvshie bol'nye, obitateli sanatoriya, pochemu-libo opozdavshie k obedu ili uzhinu, i te, u kogo byli gosti. Zdes' prazdnovalis' dni rozhdenij, ot容zdy, blagopriyatnye rezul'taty obshchih obsledovanij. - Inoj raz tut dazhe ustraivayutsya piry, - prodolzhal rasskazyvat' Ioahim, - podayut shampanskoe. Sejchas v restorane sidela tol'ko odna dama let tridcati; ona chitala knigu, chto-to napevaya i slegka postukivaya po stolu srednim pal'cem levoj ruki. Kogda molodye lyudi zanyali stolik, ona peremenila mesto, chtoby sidet' k nim spinoj. - Nelyudimka... - vpolgolosa poyasnil Ioahim, - vsegda yavlyaetsya v restoran s knigoj. Ona popala v sanatorij sovsem moloden'koj devushkoj i s teh por tak tut i zhivet. - Nu, togda ty, v sravnenii s nej, eshche novichok, s tvoimi pyat'yu mesyacami, i budesh' im, esli protorchish' zdes' dazhe celyj god, - skazal Gans Kastorp; v otvet Ioahim peredernul plechami, - opyat' etot zhest, emu ran'she ne svojstvennyj, - i vzyalsya za menyu. Oni raspolozhilis' u okna, na vozvyshenii, eto bylo samoe luchshee mesto v zale. I vot oni sideli drug protiv druga na fone kremovoj shtory, i na ih lica padal svet nastol'nyh lamp, smyagchennyj krasnymi abazhurami. Gans Kastorp slozhil pered soboj tol'ko chto vymytye ruki, zatem netoroplivo i s udovol'stviem poter ih, kak delal obychno, kogda sadilsya za stol, - mozhet byt' potomu, chto ego predki imeli obyknovenie molit'sya pered supom. Ih stolik obsluzhivala privetlivaya, rastoropnaya devushka v chernom plat'e i belom perednike, s shirokim, rumyanym i bezuslovno zdorovym licom; Gans Kastorp ochen' smeyalsya, uznav, chto kel'nersh zdes' zovut "stolovye devy". Kuzeny zakazali butylku Gryuo Laroz, prichem, kogda "deva" podala ego, Gans Kastorp otpravil vino obratno, chtoby ego poluchshe podogreli. Uzhin byl otlichnyj: sup iz sparzhi, farshirovannye pomidory, zharkoe s samym raznoobraznym garnirom, osobenno vkusnoe sladkoe, syr i frukty. On userdno el, hotya ego appetit okazalsya men'she, chem on predpolagal. No u nego byla privychka userdno est', dazhe kogda ne hotelos', on el mnogo prosto iz samouvazheniya. Ioahim ne slishkom okazyval chest' vkusnym kushan'yam: emu uzhe nadoela eta stryapnya, zayavil on, vsem im tut naverhu ona prielas', i u nih prinyato branit' zdeshnij stol. Ved' kogda prozhivesh' v etom meste tridcat' let i tri goda... no pil s bol'shim udovol'stviem i dazhe samozabvenno; tshchatel'no izbegaya vsyakih slishkom chuvstvitel'nyh vyrazhenij, on vtorichno vyskazal svoyu radost' po povodu togo, chto nakonec-to est' chelovek, s kotorym mozhno perekinut'sya razumnym slovom. - Net, eto chudesno, chto ty priehal, - zayavil on, i v ego obychno spokojnom golose prozvuchalo tajnoe volnenie. - Otkrovenno govorya, tvoj priezd dlya menya - celoe sobytie. Hot' kakoe-to raznoobrazie, ya hochu skazat' - hot' kakaya-to peremena, chto-to novoe v etom vechnom, nevynosimom odnoobrazii... - No ved' vremya u vas tut, naverno, prosto letit, - zametil Gans Kastorp. - I letit i tyanetsya, kak posmotret', - otvetil Ioahim. - V sushchnosti, ono stoit na meste, eto zhene vremya i eto ne zhizn' - kakaya tam zhizn', - prodolzhal on, pokachav golovoj, i snova nalil sebe vina. Vypil i Gans Kastorp, hotya ego lico uzhe pylalo. Odnako emu vse eshche bylo holodno, i on oshchushchal vo vsem tele kakoe-to nevedomoe, radostnoe i vmeste s tem tomitel'noe bespokojstvo. On tak i sypal slovami, ogovarivalsya, no, prenebrezhitel'no mahnuv rukoj, ne preryval sebya, chtoby popravit'sya. Vprochem, ozhivlen byl i Ioahim, a kogda napevayushchaya dama vdrug vstala i udalilas', ih beseda potekla eshche veselej i neprinuzhdennee. Oni zhestikulirovali vilkami, s nabitym rtom stroili mnogoznachitel'nye miny, pozhimali plechami, smeyalis', kivali i, edva proglotiv kusok, snova podhvatyvali nit' razgovora. Ioahim rassprashival o Gamburge, kosnulsya predpolagaemogo uglubleniya rusla |l'by{25}. - Teper' nachnetsya novaya era! - zayavil Gans Kastorp. - Novaya era razvitiya nashego sudohodstva, - etogo pereocenit' nel'zya. Pyat'desyat millionov my vkladyvaem v vide edinovremennogo byudzhetnogo rashoda. A my znaem, chto delaem, mozhesh' ne somnevat'sya. Vprochem, nesmotrya na vsyu vazhnost', kotoruyu Gans Kastorp pridaval voprosu ob |l'be, on totchas pereskochil na drugoe i potreboval, chtoby Ioahim rasskazal emu podrobnee otnositel'no zhizni "zdes' naverhu", a takzhe o pacientah sanatoriya, za chto tot prinyalsya s ohotoj, ibo rad byl vozmozhnosti vygovorit'sya i podelit'sya vpechatleniyami. Emu prishlos' povtorit' svoj rasskaz o trupah, kotorye spuskayut vniz na bobsleyah, i eshche raz podtverdit', chto eto sushchaya pravda. A tak kak Gansom Kastorpom snova ovladel neuderzhimyj smeh, rashohotalsya i on i, vidimo, smeyalsya s udovol'stviem, ot dushi; potom soobshchil eshche mnogo smeshnogo, chtoby podderzhat' veseloe nastroenie. Naprimer, za ego stolom sidit nekaya dama, frau SHter, - ona dovol'no ser'ezno bol'na, - i vot eta dama - hotya ona supruga muzykanta iz Kannshtata, no takih nevezhd on eshche ne vidyval, - ona govorit "dezinfiscirovat'", i pritom - vpolne ser'ezno. A assistenta Krokovskogo ona nazyvaet "Fomulyus"{25}. Vot i slushaj ee bez smehu i vidu ne podavaj. Krome togo, ona spletnica, kak, vprochem, pochti vse zdes' naverhu... a pro druguyu damu, nekuyu frau Il'tis, ona govorit, chto ta nosit pri sebe "sterilet". Ona nazyvaet stilet "steriletom" - voshititel'no, pravda? - I, otkinuvshis' na spinki stul'ev, polulezha, oni tak rashohotalis', chto u oboih zadergalos' vse telo i pochti odnovremenno nachalas' ikota. No lico Ioahima vdrug potemnelo, on vspomnil o sobstvennoj uchasti. - Da, vot my sidim i smeemsya, - nachal on so stradal'cheskim vyrazheniem lica - ot sotryasenij diafragmy ego rech' to i delo preryvalas', - a dazhe skazat' trudno, kogda ya otsyuda vyberus'; esli Berens govorit - eshche polgoda, on obychno nazyvaet naimen'shij srok, i nuzhno byt' gotovym k gorazdo bol'shemu. No ved' eto zhestoko, posudi sam, i dlya menya ochen' ploho. Ved' ya uzhe konchal uchilishche i mog by v sleduyushchem mesyace sdat' ekzamen na oficera. Vmesto etogo ya tut torchu bez dela, s gradusnikom vo rtu, schitayu kur'ezy nevezhestvennoj frau SHter, a dragocennoe vremya uhodit. V nashem vozraste god - eto nemalo, tam vnizu zhizn' prinosit za god stol'ko peremen, takih mozhno dobit'sya uspehov... A ya tut dolzhen protuhat', kak zastoyavshayasya voda v yame... bezdel'nichat', kak lenivyj bolvan, - net, eto vovse ne gruboe sravnenie... Gans Kastorp pochemu-to sprosil v otvet, mozhno li tut dostat' porteru, i kogda dvoyurodnyj brat s nekotorym udivleniem vzglyanul na nego, to uvidel, chto tot sejchas zasnet, - sobstvenno govorya, uzhe zasnul. - Da ty spish'! - skazal Ioahim. - Pojdem, vremya lech' oboim. - Nikakogo vremeni net, - probormotal Gans Kastorp, edva vorochaya yazykom. Vse zhe on posledoval za Ioahimom derevyannoj pohodkoj i slegka sutulyas', tochno chelovek, kotoryj bukval'no padaet ot ustalosti; no vdrug reshitel'no vzyal sebya v ruki, kogda Ioahim, prohodya cherez holl, kotoryj byl teper' lish' slabo osveshchen, skazal: - Von Krokovskij. Po-moemu, sleduet skoren'ko tebya predstavit'. Doktor Krokovskij sidel v odnoj iz gostinyh pered kaminom, na svetu, ryadom s otkrytoj vydvizhnoj dver'yu i chital gazetu. On vstal, kogda molodye lyudi podoshli k nemu, i Ioahim, vytyanuvshis' po-voennomu, zayavil: - Razreshite, doktor, predstavit' vam moego dvoyurodnogo brata Gansa Kastorpa iz Gamburga. Tol'ko chto priehal. Doktor Krokovskij privetstvoval vnov' pribyvshego s veseloj solidnost'yu i obodryayushchej serdechnost'yu, slovno hotel pokazat', chto s glazu na glaz s nim - vsyakoe smushchenie izlishne, a umestno lish' radostnoe doverie. Byl on let tridcati pyati, shirokoplechij, plotnyj, gorazdo nizhe rostom stoyavshih pered nim molodyh lyudej, tak chto emu prihodilos' sklonyat' golovu nabok, chtoby zaglyanut' im v lico, - i neobychajno blednyj kakoj-to prozrachnoj, pochti fosforesciruyushchej blednost'yu, kotoruyu eshche podcherkivali temnye zharkie glaza, chernota brovej i dovol'no dlinnaya, razdelennaya nadvoe boroda, uzhe chut' serebrivshayasya sedinoj. Na nem byl chernyj slegka potertyj kostyum s dvubortnym pidzhakom, chernye zhe polubotinki s verhom, kak u sandalij, se