rye sherstyanye noski i myagkij otlozhnoj vorotnik - takoj vorotnik Gans Kastorp videl do sih por tol'ko na fotografe v Dancige i nashel, chto on pridaet Krokovskomu chto-to artisticheskoe. Laskovo ulybayas', tak chto v chashche borody blesnuli ego zheltye zuby, i tryahnuv molodomu cheloveku ruku, on skazal baritonom i s neskol'ko tyaguchim inostrannym akcentom: - Dobro pozhalovat', gospodin Kastorp! Nadeyus', vy skoro privyknete i budete chuvstvovat' sebya horosho u nas. Osmelyus' sprosit', vy k nam priehali kak pacient? Gans Kastorp delal prosto trogatel'nye usiliya derzhat'sya kak podobaet vospitannomu yunoshe i poborot' sonlivost'. Ego zlilo, chto on v takoj plohoj forme, i, s samolyubivoj obidchivost'yu molodosti, on uzhe voobrazhal, chto ulavlivaet v ulybke i obodryayushchem tone assistenta skrytuyu nasmeshku. Otvechaya Krokovskomu, on upomyanul o treh nedelyah, a takzhe o sdannyh ekzamenah i dobavil, chto, slava bogu, vpolne zdorov. - Vot kak? - udivilsya doktor Krokovskij i, slovno poddraznivaya ego, sklonil golovu na plecho, ulybnuvshis' eshche shire... - Nu, togda vy - fenomen, dostojnyj vsestoronnego izucheniya! Mne eshche ni razu ne prihodilos' vstrechat' vpolne zdorovogo cheloveka. Kakie zhe ekzameny vy sdali, osmelyus' sprosit'? - YA - inzhener, - otvetil Gans Kastorp skromno, no s dostoinstvom. - Ah, inzhener! - Ulybka doktora Krokovskogo slovno pomerkla, ona stala kak budto menee shirokoj i serdechnoj. - CHto zh, molodec! Znachit, ni vashemu telu, ni vashej dushe zdes' ne ponadobitsya vrachebnaya pomoshch'? - Net, ogromnoe spasibo! - Gans Kastorp v strahe chut' ne popyatilsya. Lico doktora Krokovskogo vnov' prosiyalo torzhestvuyushchej ulybkoj, on snova tryahnul ruku molodogo cheloveka i gromko vozglasil: - Nu, tak spite spokojno, gospodin Kastorp, - s polnym soznaniem svoego bezuprechnogo zdorov'ya! Spite spokojno i do svidan'ya! - |tim on kak by otpustil molodyh lyudej i, sev v kreslo, opyat' vzyalsya za gazetu. Liftera uzhe ne bylo, oni stali podnimat'sya po lestnice peshkom, molcha, neskol'ko smushchennye vstrechej s Krokovskim. Ioahim provodil Gansa Kastorpa do komnaty nomer tridcat' chetyre, kuda hromoj dejstvitel'no uzhe dostavil ego bagazh, i kuzeny eshche poboltali s chetvert' chasika, poka Gans Kastorp vynimal nochnoe bel'e i prinadlezhnosti dlya umyvaniya i kuril tolstuyu nekrepkuyu sigaretu. Segodnya on oboshelsya bez sigary, i eto kazalos' emu kakim-to udivitel'nym i neob®yasnimym sobytiem. - Lico u nego ochen' znachitel'noe, - nachal molodoj chelovek, vypuskaya kluby dyma. - I blednoe... sovsem voskovoe. No obuv'... Poslushaj, eto zhe uzhas! Kakie-to serye sherstyanye noski, sandalii... On pod konec na menya ne obidelsya? - Krokovskij dovol'no chuvstvitelen, - soglasilsya Ioahim. - Tebe ne sledovalo tak kategoricheski otkazyvat'sya ot lecheniya, po krajnej mere - psihicheskogo. On ne lyubit, kogda uklonyayutsya ot ego pomoshchi kak vracha. Ko mne on tozhe ne ochen'-to blagovolit - ya nedostatochno emu doveryayu. No vremya ot vremeni ya vse zhe rasskazyvayu emu svoi sny, dolzhen zhe on hot' chto-nibud' raschlenyat'. - Nu, togda on navernoe na menya obidelsya, - s dosadoj zametil Gans Kastorp. On byl nedovolen soboj: vot zadel kogo-to... Krome togo, ustalost' ohvatila ego s novoj siloj. - Spokojnoj nochi, - skazal on, - ya pryamo s nog valyus'. - V vosem' ya budu u tebya, pojdem zavtrakat', - skazal Ioahim i udalilsya. Gans Kastorp sdelal koe-kak svoj nochnoj tualet. Edva on uspel potushit' lampochku, stoyavshuyu na nochnom stolike, kak son smoril ego, no on tut zhe ispuganno ochnulsya, vspomniv, chto na etoj samoj krovati vsego dva dnya nazad kto-to umer. "I, naverno, ne odin zdes' umiral", - skazal on sebe, slovno eto moglo posluzhit' utesheniem. "Prosto smertnyj odr, obyknovennyj smertnyj odr". I zasnul. No kak tol'ko on pogruzilsya v son, nachalis' snovideniya, i oni ne prekrashchalis' pochti do utra. Glavnym obrazom emu snilsya Ioahim Cimsen v strannoj poze, slovno telo ego bylo vyvihnuto; Ioahim s®ezzhal na bobslee po kosoj doroge. Lico ego pokryvala takaya zhe blednost', kak u doktora Krokovskogo, a vperedi sidel avstrijskij aristokrat; cherty lica u nego byli samye neopredelennye, kak u cheloveka, o kotorom nichego ne znaesh', krome ego kashlya. I on pravil. "Nam zhe zdes' naverhu eto sovershenno bezrazlichno", - zayavil vyvihnutyj Ioahim, a potom okazalos', chto eto u nego, a ne u avstrijca, takoj uzhasnyj klokochushchij kashel'. Poetomu Gans Kastorp gor'ko zaplakal i tut zhe reshil, chto emu nado bezhat' v apteku i kupit' sebe kol'dkremu. No u dorogi sidela frau Il'tis s ostren'koj mordochkoj i derzhala chto-to v ruke, ochevidno svoj "sterilet", - okazalos', vsego-navsego bezopasnuyu britvu; eto zastavilo Gansa Kastorpa snova rassmeyat'sya. Tak ego shvyryalo iz odnih snovidenij v drugie, poka v poluotkrytuyu balkonnuyu dver' ne prosochilos' utro, - ono i razbudilo ego. GLAVA VTORAYA O KRESTILXNOJ KUPELI I O DEDUSHKE V DVOYAKOM OBRAZE Gans Kastorp sohranil o roditel'skom dome lish' smutnye vospominaniya, otca s mater'yu on pochti ne znal. Oba umerli odin za drugim - mezhdu ego pyatym i sed'mym godom; snachala mat', - ona sovershenno neozhidanno, nezadolgo do rodov, skonchalas' ot zakuporki sosudov, posledovavshej za vospaleniem nervov, ot embolii, kak opredelil bolezn' doktor Hejdekind; zakuporka i vyzvala mgnovennyj paralich serdca: mat' tol'ko chto hohotala, sidya v posteli, i kazalos', ona prosto upala navznich' ot smeha, odnako eto sluchilos' s nej lish' potomu, chto ona umerla. Ne legko bylo primirit'sya s etim Gansu-Germanu Kastorpu, ego otcu, i tak kak on goryacho lyubil zhenu, da i sam byl ne iz krepkih, to ne vyderzhal etogo udara. S togo vremeni um ego kak-to oslabel i rasstroilsya; pogloshchennyj toskoj, on dopustil v delah nekotorye oshibki, tak chto firma "Kastorp i syn" ponesla chuvstvitel'nye ubytki; cherez dva goda, vesnoj, vo vremya inspekcii skladov v vetrenom portu, on zabolel vospaleniem legkih; ego potryasennoe serdce ne vyneslo vysokoj temperatury, poetomu, nesmotrya na vsyu tshchatel'nost', s kakoj ego lechil doktor Hejdekind, on sgorel v pyat' dnej i posledoval za zhenoj v semejnyj sklep, prichem mnogie pochtennye byurgery provodili ego na kladbishche sv. Ekateriny do mogily, raspolozhennoj v zhivopisnejshem meste, s vidom na botanicheskij sad. Ego otec, senator, perezhil syna, hotya i ne namnogo; nedolgoe vremya do ego smerti, posledovavshej takzhe ot vospaleniya legkih, prichem starik ochen' muchilsya i uporno borolsya s bolezn'yu, ibo, v otlichie ot syna, Gans-Lorenc Kastorp byl moguchej naturoj, pustivshej krepkie korni v zhizn', - eto nedolgoe vremya, vsego kakih-nibud' poltora goda, osirotevshij Gans Kastorp prozhil v dome deda. Dom zanimal uzkij zemel'nyj uchastok na |splanade, on byl postroen v nachale proshlogo veka, v duhe severnogo klassicizma i vykrashen v prochnyj, no unylyj cvet; po bokam glavnogo vhoda stoyali dva pilyastra, polupodval'nyj etazh byl podnyat na pyat' stupenej nad zemlej, eshche dva etazha vysilis' nad bel'etazhem, gde okna dohodili do polu i byli zashchishcheny chugunnymi litymi reshetkami. Zdes' nahodilis' tol'ko paradnye pokoi i svetlaya, vylozhennaya shtuchnym derevom stolovaya, tri okna kotoroj s vinno-krasnymi zanaveskami glyadeli v sadik za domom. I vot, v techenie teh polutora let, chto starik eshche prozhil, kazhdyj den' rovno v chetyre chasa ded i vnuchek obedali vdvoem v etoj stolovoj; im prisluzhival starik Fite; v ushah u nego byli ser'gi, a na frake - serebryanye pugovicy; on nosil takoj zhe batistovyj galstuk, kak i sam hozyain doma, i sovershenno tak zhe pryatal v nego brityj podborodok, prichem dedushka nazyval ego na "ty" i v razgovore s nim neizmenno pol'zovalsya nizhnenemeckim narechiem{31}: ne shutki radi, - ded byl sovershenno lishen yumoristicheskoj zhilki, - a samym ser'eznym obrazom, ottogo chto schital nuzhnym tak razgovarivat' s prostonarod'em - so skladskimi rabochimi, pochtal'onami, kucherami i slugami. Gansu Kastorpu eto nravilos', i eshche bol'she nravilos', kogda Fite otvechal barinu na tom zhe dialekte i, stoya za nim sleva, naklonyalsya na pravuyu storonu, chtoby senatoru bylo udobnee podstavlyat' pravoe uho, ibo na levoe on byl gluhovat. A tak starik slyshal vse, chto govoril sluga, i, kivaya golovoj, prodolzhal kushat'; on sidel ochen' pryamo mezhdu spinkoj stula krasnogo dereva i stolom, edva sklonyayas' nad tarelkoj, vnuk zhe, sidevshij naprotiv, sozercal bessoznatel'no, odnako s glubokim vnimaniem, skupye, izyskannye dvizheniya starcheskih ruk - suhih, no krasivyh i belyh, ego vypuklye ostrougol'nye nogti, persten' s zelenoj pechatkoj na ukazatel'nom pal'ce pravoj ruki i to, kak ded beret na konchik vilki nemnogo myasa, ovoshchej i kartofelya i, sdelav ej navstrechu legkoe dvizhenie golovoj, podnosit ko rtu. Potom Gans Kastorp opuskal glaza na sobstvennye, eshche nelovkie ruki i chuvstvoval, chto v nih uzhe zalozhena sposobnost' so vremenem tak zhe derzhat' nozh i vilku i dejstvovat' imi tak zhe izyskanno. Drugoj vopros, kotoryj mal'chik zadaval sebe, byl o tom, nauchitsya li on kogda-nibud' pogruzhat', kak i ded, svoj podborodok v belyj stranno shirokij galstuk - skoree shejnyj platok, zakryvavshij pochti celikom nizko vyrezannyj vorotnichok kakogo-to neobychnogo obrazca, prichem ostrye ugolki vorotnichka carapali dedu shcheki. Ved' dlya etogo nado bylo byt' takim zhe starym, ibo nikto na svete, krome deda da ego slugi Fite, uzhe ne nosil podobnyh galstukov i vorotnichkov. A zhal', malen'komu Gansu Kastorpu ochen' nravilos', kak starik opiraetsya podborodkom na etot shirokij belosnezhnyj shejnyj platok, i kogda vnuk uzhe stal vzroslym, eto prodolzhalo nravit'sya emu po vospominaniyam; tut bylo chto-to, vyzyvavshee odobrenie samoj sushchnosti ego natury. Kogda obed byl konchen, salfetki svernuty i zasunuty v serebryanye kol'ca - v te vremena Gans Kastorp ne legko spravlyalsya s etoj zadachej, ibo salfetki byli ochen' veliki, celye skaterti, - senator podnimalsya so stula, kotoryj Fite tut zhe otodvigal, i, sharkaya nogami, sledoval v "kabinet", chtoby vykurit' sigaru; poroyu za nim shel tuda i vnuk. Svoim sushchestvovaniem "kabinet" byl obyazan tomu, chto stolovuyu v tri okna sdelali vo vsyu shirinu doma i mesta hvatilo ne na tri gostinyh, kak polagalos' pri takom tipe domov, a lish' na dve, prichem odna iz nih, raspolozhennaya perpendikulyarno k stolovoj i s odnim oknom na ulicu, okazalas' ne v meru dlinnoj. Togda ot nee otdelili chetvertuyu chast', eto i byl "kabinet" - uzkaya komnata s verhnim svetom, sumrachnaya i skudno obstavlennaya; v nej nahodilis': etazherka, na kotoroj stoyal yashchik senatora s sigarami, lombernyj stol, gde hranilis' vsyakie soblaznitel'nye veshchi - karty dlya vista, fishki, razdvizhnye doshchechki s melkimi zubchikami, aspidnaya doska, bumazhnye mundshtuki dlya sigar i prochaya drebeden', a takzhe steklyannyj shkaf v duhe rokoko iz palisandrovogo dereva, stoyavshij v uglu i zatyanutyj iznutri zheltymi shelkovymi zanaveskami. - Dedushka, - obychno govoril malen'kij Gans Kastorp, vojdya v kabinet, i pripodnimalsya na cypochki, chtoby dotyanut'sya do uha starika, - pokazhi mne, pozhalujsta, kupel'! A ded, kotoryj i tak uzhe otkinul poly svoego dlinnogo syurtuka iz myagkoj materii i vytashchil iz karmana bryuk svyazku klyuchej, otpiral steklyannyj shkaf, otkuda na mal'chika veyalo stranno priyatnym i neprivychnym aromatom. V shkafu hranilis' vsyakie vyshedshie iz upotrebleniya, a potomu strashno interesnye predmety: para prichudlivo izognutyh serebryanyh kandelyabrov, ukrashennyj derevyannoj rez'boj polomannyj barometr, al'bom s dagerrotipami, likernyj yashchichek iz kedrovogo dereva, malen'kij turok, ochen' zhestkij pod svoej pestroj shelkovoj odezhdoj i snabzhennyj chasovym mehanizmom, kotoryj kogda-to zastavlyal ego begat' po stolu, no uzhe davno isportilsya, starinnaya model' korablya i sovsem vnizu - dazhe myshelovka. Starik bral so srednej polki sil'no potemnevshuyu serebryanuyu chashu, stoyavshuyu na serebryanoj tarelke, i pokazyval mal'chiku to i drugoe, prichem, snyav chashu s tarelki, daval rassmatrivat' ih porozn' i puskalsya v ob®yasneniya, kotorye vnuk uzhe slyshal mnogo raz. Pervonachal'no chasha i tarelka sushchestvovali porozn' - eto bylo bessporno, no malyshu ob®yasnyalos' kazhdyj raz zanovo; odnako vot uzhe rovno sto let, govoril ded, kak byla priobretena eta chasha, i oni upotreblyayutsya vmeste. CHasha byla ochen' krasiva, prostoj i blagorodnoj formy, sozdannaya soglasno strogim vkusam nachala proshlogo veka. Gladkaya i cel'naya, ona pokoilas' na krugloj podstavke i byla iznutri vyzolochena; odnako vremya sterlo pozolotu, i ostalos' tol'ko nemnogo zheltovatogo bleska. Edinstvennym ukrasheniem sluzhil izyashchnyj venok iz roz i zubchatyh list'ev, opoyasyvavshij verhnij kraj. CHto kasaetsya tarelki, to o ee gorazdo bol'shej drevnosti yavno govorili cifry na vnutrennej storone: "1650" bylo tam napisano vychurnymi ciframi, prichem vokrug nih shel ornament, vygravirovannyj v togdashnej napyshchennoj i prichudlivoj "modnoj manere" i sostoyavshij iz spleteniya gerbov i arabesok - ne to zvezd, ne to cvetov. A na obratnoj storone byli vyvedeny punktirom i raznoobraznymi shriftami imena vseh teh, kto, v hode vremeni, yavlyalis' vladel'cami etoj tarelki. Ih bylo uzhe sem', - vozle kazhdogo stoyala data polucheniya ee po nasledstvu, i starik v shirokom galstuke ukazyval pal'cem s perstnem na vseh po ocheredi. Mal'chik videl zdes' imya otca, deda i pradeda, a zatem chastica "pra" v ustah starika udvaivalas', utraivalas' i uchetveryalas'; mal'chugan slushal, skloniv golovu nabok, vzor ego stanovilsya zadumchivym ili bezdumno-mechtatel'nym, kak by uhodil vglub', a guby prinimali kakoe-to blagogovejno-dremlyushchee vyrazhenie, i eto pra-pra-pra-pra - etot zagadochnyj zvuk mogily i zasypannogo vremeni, vyrazhavshij vmeste s tem blagochestivo sberezhennuyu svyaz' mezhdu nastoyashchim, mezhdu sobstvennoj zhizn'yu mal'chika i tem, chto bylo davno-davno, dejstvoval na nego osobym obrazom - primerno tak, kak eto i otrazhalos' na ego lice. Emu chudilos', budto, slysha eto "pra", on vdyhaet zathlyj holodok, carivshij obychno v cerkvi sv. Ekateriny ili v sklepe sv. Mihaila, budto chuvstvuet na sebe veyanie takih mest, gde idesh' derzha shlyapu v rukah, pochtitel'no naklonivshis' vpered i pochemu-to stupaya na cypochkah; emu chudilos', budto on slyshit nezdeshnyuyu, umirotvorennuyu i gulkuyu tishinu etih mest, a gluhoj slog "pra" vyzyval v nem oshchushchenie duhovnosti, smeshannoe s oshchushcheniem smerti i istorii, - i vse eto dejstvovalo na mal'chika blagotvorno; mozhet byt', dazhe imenno radi etogo sloga, tol'ko chtoby eshche raz uslyshat' ego i povtorit', on tak chasto prosil deda pokazat' kupel'. Zatem ded stavil chashu obratno na tarelku i daval malyshu zaglyanut' v ee gladkoe, chut' zolotyashcheesya nutro, kotoroe vdrug vspyhivalo ot sveta, padavshego s potolka. - Vot uzhe skoro vosem' let, - govoril ded, - kak my derzhali tebya nad neyu, i voda, kotoroj tebya krestili, stekala v nee... Kister Lassen iz cerkvi svyatogo Iakova lil ee v gorst' nashemu dobromu pastoru Bugenhagenu, a ottuda ona lilas' na tvoj vihor i v chashu. No my ee pered tem podogreli, chtoby ty ne ispugalsya i ne rasplakalsya, a ty i ne zaplakal, naoborot - ty krichal pered tem tak, chto Bugenhagenu nelegko bylo proiznesti svoyu rech', no kogda na tebya polilas' voda, ty vdrug zatih - budem nadeyat'sya, chto iz uvazheniya k svyatomu tainstvu. Na dnyah minet sorok chetyre goda, kak krestili tvoego pokojnogo otca i s ego golovy v chashu stekala voda. |to proishodilo zdes', v dome ego roditelej, naverhu v zale, pered srednim oknom; ego eshche krestil starik pastor Ezekiil, tot samyj, kogo francuzy, kogda on byl yunoshej, chut' ne rasstrelyali za to, chto on v svoih propovedyah gromil ih za razboj i podzhogi, - on tozhe davnym-davno na nebesah. A sem'desyat pyat' let tomu nazad menya samogo krestili v etoj zhe zale, i oni derzhali moyu golovu nad chashej, kotoraya stoit vot tut na tarelke, i pastor proiznosil te zhe slova, chto i nad toboj i nad tvoim otcom, i tak zhe stekala teplaya chistaya voda s moih volos (togda ih bylo u menya na golove nemnogim bol'she, chem sejchas) v etu zolotuyu chashu. Rebenok podnimal glaza i smotrel na starcheski suhoshchavuyu golovu deda - ona ved' tozhe byla sklonena nad kupel'yu v tot dalekij chas, o kotorom on rasskazyval vnuku, - i v dushe mal'chika voznikalo uzhe ne raz izvedannoe im oshchushchenie kakoj-to dremotnoj i mechtatel'noj zhuti, chego-to, chto prohodit i vse zhe stoit na meste, chto v svoih izmeneniyah prebyvaet neizmennym, ischezaet i vozvrashchaetsya, ostavayas' golovokruzhitel'no edinym. |to chuvstvo poyavlyalos' u nego i ran'she, ego prikosnoveniya on zhdal i zhazhdal; otchasti radi nego mal'chiku i hotelos', chtoby emu vse vnov' i vnov' pokazyvali etu nepodvizhno stoyashchuyu na meste i vse-taki stranstvuyushchuyu relikviyu sem'i. Kogda potom, uzhe buduchi molodym chelovekom, Gans Kastorp dumal o sebe, to emu stanovilos' yasno, chto obraz deda zapechatlelsya v ego dushe gorazdo glubzhe i otchetlivee i predstavlyalsya emu bolee znachitel'nym, chem obraz roditelej; prichinoj etogo yavlyalas', mozhet byt', osobaya simpatiya k dedu, chuvstvo osobogo srodstva s nim, ibo vnuk i naruzhnost'yu byl ochen' pohozh na nego - naskol'ko rozovyj yunec mozhet pohodit' na poblekshego i okostenevshego semidesyatiletnego starca. Nesomnenno, eti chuvstva vyzyval i sam ded, kotoryj bessporno yavlyalsya v sem'e naibolee harakternoj i krasochnoj figuroj. S tochki zreniya obshchestvennogo razvitiya, vremya, eshche zadolgo do konchiny Gansa-Lorenca Kastorpa, uzhe perekatilos' cherez nego i uneslos' vpered. On byl gluboko veruyushchim hristianinom i chlenom reformatskoj obshchiny{36}, strogo priderzhivalsya staryh tradicij, s trudom shel na kakie-libo novshestva i tak upryamo otstaival neobhodimost' ogranichit' aristokratiej krugi, sposobnye upravlyat' gosudarstvom, kak budto zhil v chetyrnadcatom veke, kogda remeslenniki v upornoj bor'be s iskonnym vol'nym patriciatom nachali zavoevyvat' sebe mesta i golosa v gorodskoj dume{36}. Ego deyatel'nost' sovpala s desyatiletiyami burnogo pod®ema i mnogoobraznyh perevorotov, s desyatiletiyami stremitel'nogo progressa, shestvovavshego forsirovannym marshem i neizmenno trebovavshego ot obshchestva vysokoj zhertvennosti i derzanij. No ego, starika Kastorpa, vidit bog, otnyud' ne radovali te proslavlennye i blistatel'nye pobedy, kotorye oderzhival duh novoj epohi. Obychai otcov i starinnye uchrezhdeniya on stavil gorazdo vyshe, chem vse eti riskovannye popytki rasshirit' gavani ili drugie bezbozhnye prichudy bol'shih gorodov; poetomu on tormozil i ugashal vse novoe, gde tol'ko mog, i bud' ego volya - v upravlenii stranoj i ponyne carila by ta zhe dopotopnaya idillichnost', kotoroj otlichalas' ego sobstvennaya kontora. Takim predstavlyalsya byurgeram starik Kastorp i pri zhizni, i posle smerti; pust' malen'kij Gans Kastorp nichego ne smyslil v gosudarstvennyh delah, no u nego, nablyudavshego harakter deda s chisto detskoj tihoj sozercatel'nost'yu, skladyvalis' v osnovnom te zhe vpechatleniya - bez slov, a potomu i bez kritiki; eto byli skoree neposredstvennye zhivye vospriyatiya, i kogda oni pozdnee voznikali uzhe kak osoznannye vospominaniya, oni ostavalis' stol' zhe nevyrazimymi v slovah i nepoddayushchimisya analizu, no polnymi prezhnej zhizneutverzhdayushchej sily. Kak uzhe bylo skazano, zdes' igralo nemaluyu rol' to glubokoe srodstvo, ta simpatiya i svyaz' mezhdu dedom i vnukom, kotorye soedinyali ih, minuya zveno odnogo pokoleniya, chto sluchaetsya v sem'yah neredko. Deti i vnuki vzirayut na otcov i dedov, chtoby voshishchat'sya imi, a, voshishchayas', uchatsya u nih i razvivayut v sebe zalozhennoe v nih otcami i dedami nasledie. Senator Kastorp byl toshch i dolgovyaz. Gody vzyali svoe - ego spina i sheya sognulis', no, ne zhelaya vydavat' etoj sogbennosti, on uporno vypryamlyal svoj stan, a ugolki gub, uzhe lezhavshih ne na zubah, a na obnazhennyh desnah (starik pol'zovalsya iskusstvennoj chelyust'yu lish' vo vremya edy), on staralsya s dostoinstvom derzhat' opushchennymi; zhelaya takzhe skryt', chto golova u nego nachala tryastis', on prinimal gorduyu osanku i opiralsya podborodkom na vorotnichok - privychka, osobenno plenyavshaya malen'kogo Gansa Kastorpa. Ded lyubil nyuhat' tabak, on hranil ego v prodolgovatoj cherepahovoj tabakerke s zolotymi inkrustaciyami i iz-za etoj sklonnosti upotreblyal tol'ko krasnye nosovye platki, prichem konchik obychno vyvisal iz zadnego karmana ego syurtuka; hotya eta privychka i kazalas' neskol'ko smeshnoj pri stol' dostojnom vneshnem oblike, odnako ee legko mozhno bylo izvinit' preklonnym vozrastom - libo kak odnu iz teh vol'nostej, kotoruyu starost' razreshaet sebe soznatel'no, iz chudachestva, libo kak odnu iz teh slabostej, kotorye poyavlyayutsya u glubokih starikov, no imi ne osoznayutsya. Vo vsyakom sluchae, Gans Kastorp svoim po-detski zorkim vzglyadom podmetil za dedom etu edinstvennuyu slabost'. I semiletnemu mal'chiku i, pozdnee, vzroslomu cheloveku, kogda on obrashchalsya k svoim vospominaniyam, kazalos', chto budnichnyj oblik deda - eto eshche ne ego istinnaya, podlinnaya sushchnost'. V istinnoj dejstvitel'nosti on vyglyadit inache, prekrasnee i blizhe k svoemu podlinnomu obliku - kak na svoem portrete vo ves' rost, visevshem ran'she v stolovoj roditelej, a teper' perekochevavshem vmeste s malen'kim Gansom Kastorpom v dom na |splanade, gde ego vodruzili v gostinoj nad shirokim divanom, obitym krasnym shelkom. Hudozhnik izobrazil Gansa-Lorenca Kastorpa v odezhde chlena magistrata; eto byla strogaya, pochti ritual'naya odezhda proshlogo stoletiya, - ona sohranila na veka duh togdashnej gorodskoj obshchiny, vazhnyj i vmeste predpriimchivyj, - i nadevalas' v samyh torzhestvennyh sluchayah, kak by dlya togo, chtoby ceremonial'no pretvoryat' proshloe v nastoyashchee i nastoyashchee - v proshloe, tem samym podtverzhdaya neizmennuyu svyaz' vseh veshchej i dobrotnuyu nadezhnost' pochtennoj kupecheskoj podpisi. Senator Kastorp stoyal vo ves' rost na polu iz krasnovatyh plit, fonom sluzhili goticheskie arki i kolonny. On stoyal, opustiv podborodok i ugly rta, ustremiv vdal' zadumchivyj vzglyad golubyh glaz s otekami pod nimi, v chernom, nizhe kolen, odeyanii, pohozhem na mantiyu, otkrytom speredi i obshitom shirokoj mehovoj kajmoyu. Iz shirokih s bufami verhnih otorochennyh mehom rukavov vystupali bolee uzkie nizhnie, iz prostogo sukna; kruzhevnye manzhety zakryvali ruki do serediny pal'cev. Na strojnyh starcheskih nogah byli chernye shelkovye chulki i bashmaki s serebryanymi pryazhkami, sheyu ohvatyvali krahmal'nye, shirokie i pyshnye bryzhi, speredi oni byli ploskie, po bokam stoyali vverh, a iz-pod nih na zhilet spuskalos' eshche ploenoe batistovoe zhabo. Pod myshkoj senator derzhal staromodnuyu shlyapu s polyami i suzhivayushchejsya kverhu tul'ej. Portret, napisannyj izvestnym hudozhnikom, byl prevoshoden, vyderzhan v manere starinnyh masterov, ochen' podhodivshej k dannomu syuzhetu i budivshej v zritele vospominaniya ob ispano-niderlandskom pozdnem srednevekov'e. Malen'kij Gans Kastorp chasten'ko razglyadyval etu kartinu. On, konechno, ne ponimal masterstva zhivopisca, no kakoe-to bolee obshchee i glubokoe ponimanie u nego voznikalo; i hotya on videl deda takim, kak na holste, vsego odin raz, v minutu ego torzhestvennogo v®ezda v ratushu, da i to lish' mel'kom, vse zhe, kak my uzhe otmechali, ded na kartine kazalsya mal'chiku podlinnym i nastoyashchim, a ded v zhizni - obrazom budnichnym i vremennym, vspomogatel'nym i ves'ma nesovershennym. On potomu i nahodil chto-to neobychnoe i volshebnoe v budnichnom dede, ibo hot' i neumelo, no sopostavlyal eti dva obraza, sravnival ih i videl v budnichnom tajnye i polustertye cherty podlinnogo: pust' etot stoyachij vorotnichok i belyj shirokij galstuk staromodny, no mozhno li bylo nazvat' staromodnoj samuyu voshititel'nuyu chast' ego odezhdy, a imenno - ispanskie bryzhi, po otnosheniyu k kotorym i galstuk i vorotnichok yavno sluzhili tol'ko perehodom? To zhe otnosilos' i k starinnomu cilindru, kotoryj ded nosil na ulice; v bolee vysokoj dejstvitel'nosti emu sootvetstvovala fetrovaya shlyapa na portrete. Proobrazom zhe dlinnogo i shirokogo syurtuka malen'komu Gansu Kastorpu predstavlyalas' otorochennaya mehom mantiya. Poetomu, kogda ego odnazhdy pozvali, chtoby prostit'sya s mertvym dedom, on skazal sebe, chto vot teper' ded pokoitsya vo vsej polnote i zakonchennosti svoego nastoyashchego, sovershennogo oblika. |to bylo v zale, v toj samoj zale, gde oni tak chasto sizhivali drug protiv druga za obedennym stolom. Teper' poseredine stoyali pogrebal'nye nosilki, zavalennye venkami, i na nih v grobu, obitom serebryanym glazetom, lezhal ded. On borolsya s vospaleniem legkih dolgo i uporno, hotya, kazalos', byl lish' gostem v sovremennoj zhizni i eshche tol'ko primeryalsya k nej; i vot on uzhe pokoilsya na paradnom smertnom lozhe, i dazhe ne skazhesh': kak pobeditel' ili kak pobezhdennyj, vo vsyakom sluchae lico ego vyrazhalo stroguyu umirotvorennost', ot bor'by s bolezn'yu cherty osunulis', nos zaostrilsya; telo bylo do poloviny nakryto odeyalom, na kotorom zelenela pal'movaya vetv', golova byla vysoko podnyata na podushkah, tak chto podborodok osobenno tverdo upiralsya v bryzhi; a v ruki, poluprikrytye dlinnym kruzhevom manzhet, - hotya pal'cam iskusno pridali estestvennyj vid, ot nih veyalo neprikrytym holodom i bezzhiznennost'yu, - v ruki deda vsunuli raspyatie iz slonovoj kosti, na kotoroe senator, kazalos', smotrel iz-pod opushchennyh vek ne otryvayas'. Gans Kastorp v nachale poslednej bolezni deda ne raz zahodil k nemu v komnatu, no kogda delo priblizilos' k razvyazke, uzhe tam ne byval. Rebenka shchadili i ne hoteli, chtoby on videl bor'bu umirayushchego s bolezn'yu, hotya eta bor'ba obostryalas' glavnym obrazom po nocham; poetomu on mog lish' dogadyvat'sya o chem-to po udruchennym licam domochadcev, po zaplakannym glazam starogo Fite i postoyannym prihodam i uhodam vrachej; no sobytie, pered licom kotorogo on okazalsya, vojdya v zalu, mal'chik ponyal tak, chto ded nakonec torzhestvenno osvobodilsya ot svoego promezhutochnogo oblika i obrel podlinnyj i okonchatel'nyj, a eto mozhno bylo tol'ko privetstvovat', hotya starik Fite i plakal, nepreryvno tryasya golovoj, da plakal i sam Gans Kastorp, tak zhe kak on plakal, glyadya na svoyu stol' nedavno umershuyu mat', a potom na otca, kotoryj tozhe lezhal pered nim nepodvizhnyj i chuzhoj. Ibo smert' okazyvala svoe dejstvie na dushu i na umonastroenie, osobenno na umonastroenie, malen'kogo Gansa Kastorpa uzhe v tretij raz i pritom - v stol' yunye gody. Poetomu dlya nego ne byli novost'yu ni samo zrelishche smerti, ni vpechatleniya ot nego, a, naprotiv, oni byli ochen' znakomy; i, nevziraya na estestvennoe ogorchenie, on, tak zhe kak i v pervye dva raza, i dazhe v bol'shej stepeni, derzhalsya spokojno i rassuditel'no, bez vsyakoj slezlivosti. Eshche ne ponimaya prakticheskih posledstvij, kotorye eti sobytiya imeli dlya ego sobstvennoj zhizni, i s bespechnost'yu rebenka uverennyj v tom, chto lyudi vse-taki o nem pozabotyatsya, mal'chik, stoya u groba blizkih, dazhe vykazyval kakoe-to, tozhe detskoe, ravnodushie i ozabochennuyu delovitost'; i tak kak eto proishodilo uzhe v tretij raz i on chuvstvoval sebya mnogoopytnym, v nem skvozila prezhdevremennaya ser'eznost', hotya na etot raz on i plakal chashche ot potryaseniya i legche zarazhalsya gorem drugih, chto bylo vpolne estestvenno. CHerez tri-chetyre mesyaca posle konchiny otca on zabyl o smerti; teper' on snova vspomnil o nej, i povtorilis' togdashnie vpechatleniya - sovershenno te zhe i v te zhe minuty; no oni zaslonyali proshlye svoim nesravnimym svoeobraziem. Esli by ih proanalizirovat' i zaklyuchit' v slova, to eti vpechatleniya mozhno bylo by primerno vyrazit' tak. So smert'yu dlya nego soedinyalos' blagogovejnoe chuvstvo chego-to glubokogo, skorbnogo i prekrasnogo, to est' duhovnogo, i vmeste s tem oshchushchenie chego-to sovershenno protivopolozhnogo, ochen' material'nogo, ochen' plotskogo, o chem nikak ne skazhesh', chto ono prekrasno, gluboko, vyzyvaet blagogovenie ili hotya by skorb'. Torzhestvenno-duhovnoe bylo vyrazheno v pyshnom ubranstve tela, v roskoshnyh cvetah, v puchkah pal'movyh vetvej, kak izvestno simvoliziruyushchih mir bozhestvennyj, i eshche yasnee v raspyatii, lezhavshem mezhdu mertvyh pal'cev togo, kto byl kogda-to ego dedom, v blagoslovlyayushchem Spasitele Torval'dsena{41}, postavlennom v golovah pokojnika, i v kandelyabrah, kotorye vysilis' po obe storony groba i sejchas tozhe vyglyadeli kak-to po-cerkovnomu. Bolee tochnyj i uteshitel'nyj smysl vseh etih predmetov sostoyal, ochevidno, v tom, chto ded okonchatel'no vozvratilsya k svoemu podlinnomu i istinnomu obliku. No, krome togo, vse oni, kak zametil malen'kij Gans Kastorp, hotya ne hotel v etom priznat'sya, - osobenno grudy cvetov i, glavnoe, tuberozy, kotoryh bylo bol'she vsego, - imeli i drugoj smysl, druguyu, bolee prakticheskuyu cel', a imenno: priukrasit', zaglushit' ili ne dopustit' do soznaniya mysl' o tom drugom, chto taila v sebe smert' i chto ne bylo ni prekrasnym, ni dazhe skorbnym, a skoree chem-to pochti nepristojnym, nizmenno telesnym. Veroyatno, iz-za etogo mertvyj ded kazalsya sovsem chuzhim, i vovse dazhe ne dedom, a voskovoj kukloj v natural'nuyu velichinu, kotoruyu smert' podsunula vmesto nego; nad nej i sovershalas' vsya eta blagogovejnaya i pochetnaya ceremoniya. Znachit, tot, kto lezhal pered nim, vernee to, chto lezhalo pered nim, uzhe ne bylo samim dedom, a lish' ego obolochkoj, i ona - Gans Kastorp ponimal eto - sostoyala ne iz voska, a iz osoboj materii, tol'ko iz materii: otsyuda - ee nepristojnost' i pochti polnoe otsutstvie skorbnosti, ibo ee net ni v chem, chto svyazano s plot'yu i tol'ko s neyu. I malen'kij Gans Kastorp rassmatrival zheltuyu, kak vosk, blednuyu i tverduyu materiyu, iz kotoroj sostoyala eta mertvaya kukla v rost cheloveka, rassmatrival lico i ruki byvshego deda. Vot na ego nepodvizhnyj lob sela muha i nachala podnimat' i opuskat' hobotok. Staryj Fite ostorozhno sognal ee, starayas' pri etom ne kosnut'sya lba, prichem ego lico pochtitel'no omrachilos', slovno on ne hotel, da i ne dolzhen byl znat' o tom, chto delaet ego ruka; eto vyrazhenie dobrodetel'noj strogosti, vidimo, otnosilos' k tomu, chto ded byl teper' tol'ko plot'yu i bol'she - nichem. No muha, podnyavshis' v vozduh i poletav, tut zhe snova opustilas' na palec deda, nepodaleku ot raspyatiya iz slonovoj kosti. I v to vremya kak eto proishodilo, Gansu Kastorpu pochudilos', chto on eshche yavstvennee oshchutil uzhe znakomyj, legkij, no udivitel'no upornyj zapah, i etot zapah probudil v nem stydnoe vospominanie ob odnom odnoklassnike, stradavshem nepriyatnym dlya drugih nedugom, pochemu vse ego storonilis'; aromat postavlennyh sovsem blizko tuberoz, vidimo, dolzhen byl zaglushit' navyazchivyj zapah, odnako, nesmotrya na ih pyshnost' i strogost', eto im ne udavalos'. Mal'chik neskol'ko raz stoyal u groba: v pervyj raz - vdvoem so starym Fite, vo vtoroj - vmeste s dvoyurodnym dedom Tinapelem, vinotorgovcem, i oboimi dyadyami - Dzhemsom i Peterom, i potom eshche v tretij raz, kogda u otkrytogo groba sobralas' na neskol'ko minut gruppa po-prazdnichnomu odetyh portovyh rabochih, chtoby prostit'sya s byvshim glavoyu torgovoj firmy "Kastorp i syn". Zatem sostoyalis' pohorony, zal byl perepolnen, i pastor Bugenhagen iz cerkvi sv. Mihaila, - on zhe krestil Gansa Kastorpa, - oblachivshis' v ispanskie bryzhi, proiznes nadgrobnoe slovo, a zatem, sleduya v drozhkah neposredstvenno za katafalkom, za kotorym tyanulsya dlinnejshij hvost ekipazhej, besedoval s malen'kim Gansom Kastorpom. Potom konchilsya i etot otrezok zhizni, i mal'chik tut zhe popal v drugoj dom i druguyu obstanovku - uzhe vo vtoroj raz za svoyu moloduyu zhizn'. ZHIZNX U TINAPELEJ I DUSHEVNOE SOSTOYANIE GANSA KASTORPA Vreda ot etogo nikakogo ne proizoshlo: mal'chika vzyal k sebe ego opekun, konsul Tinapel', i Gansu Kastorpu ne prishlos' zhalet' ob etom, ni v otnoshenii sebya samogo - eto-to uzh bessporno, - ni v otnoshenii ego interesov, hotya o nih on togda eshche ne dumal. Konsul Tinapel', dyadya pokojnoj materi mal'chika, stal upravlyat' tem, chto ostalos' posle Kastorpov, prodal nedvizhimost', vzyal na sebya likvidaciyu firmy "Kastorp i syn, import i eksport" i v rezul'tate vykolotil iz vseh etih operacij okolo chetyrehsot tysyach marok, chto i sostavilo nasledstvo Gansa Kastorpa; na eti den'gi konsul priobrel ustojchivye bumagi, prichem, nichut' ne oskorblyaya svoih rodstvennyh chuvstv, v nachale kazhdogo kvartala regulyarno ostavlyal sebe iz postupavshih procentov s etih bumag dva procenta komissionnyh. Dom Tinapelej stoyal v glubine bol'shogo sada, u Garvestehudskoj dorogi, i vyhodil na luzhajku, gde ne razreshalos' proizrastat' ni odnoj sornoj travinke, na gorodskoj pitomnik roz i na reku. Kazhdoe utro konsul otpravlyalsya v svoyu kontoru, nahodivshuyusya v starom gorode; hotya u nego byl otlichnyj vyezd, on sovershal ves' put' peshkom, dlya mociona, ibo stradal prilivami krovi k golove, i v pyat' chasov popoludni vozvrashchalsya, tozhe peshkom, domoj, posle chego Tinapeli v vysshej stepeni kul'turno obedali. U konsula Tinapelya byli vodyanisto-golubye glaza navykate i nos, pokrytyj set'yu bagrovyh zhilok, na kotorom sideli zolotye ochki; chelovek on byl solidnyj, odevalsya v luchshee anglijskoe sukno, nosil seduyu shkiperskuyu borodu, a na otekshem mizince levoj ruki persten' s krupnym brilliantom. ZHena ego davno umerla. U nego bylo dva syna - Peter i Dzhems, odin postupil vo flot i redko priezzhal domoj, drugoj sluzhil v vinotorgovle otca i dolzhen byl stat' naslednikom firmy. Hozyajstvo uzhe mnogo let vela nekaya SHallejn, doch' zolotyh del mastera iz Al'tony; vokrug ee puhlyh zapyastij neizmenno beleli nakrahmalennye ryushi, i ona userdno zabotilas' o tom, chtoby na zavtrak i uzhin podavalos' kak mozhno bol'she holodnyh blyud - krabov i lososiny, ugrej, gusinoj grudinki i rostbifa s tomatnym sousom; ona bditel'no nadzirala za naemnymi lakeyami, kogda u konsula Tinapelya byval zvanyj obed bez dam, i ona zhe po mere sil staralas' zamenit' malen'komu Gansu Kastorpu mat'. Gans Kastorp ros v uzhasnom klimate, s vetrami i tumanami, ros, esli mozhno tak vyrazit'sya, ne snimaya zheltogo rezinovogo plashcha, i chuvstvoval sebya pri etom ochen' horosho. Pravda, legkoe malokrovie u nego nablyudalos' uzhe s rannego detstva, eto govoril i doktor Hejdekind i nastaival na tom, chtoby za tret'im zavtrakom, posle shkoly, mal'chiku nepremenno davali dobryj stakan portera - kak izvestno, napitka ves'ma pitatel'nogo; krome togo, doktor Hejdekind pripisyval emu krovoobrazuyushchie svojstva; vo vsyakom sluchae, porter usmiryal bujnyh duhov zhizni, prosypavshihsya v tele Gansa Kastorpa, i uspeshno sodejstvoval ego sklonnosti "klevat' nosom", kak vyrazhalsya dyadya Tinapel', govorya poprostu - sidet' raspustiv guby i grezit' nayavu. No, v obshchem, on byl zdorov i lovok, horosho igral v tennis i greb, hotya, govorya po pravde, predpochital, vmesto togo chtoby samomu nalegat' na vesla, sidet' na ulen-horstskoj pristani, potyagivat' horoshee vino i slushat' muzyku, sozercaya osveshchennye lodki, mezhdu kotorymi, sredi pestryh otrazhenij, plavno skol'zili lebedi; i dostatochno bylo poslushat', kak on chut' gluhovatym, rovnym golosom rassuzhdaet obo vsem spokojno i razumno s legkim nizhnenemeckim akcentom, dostatochno bylo vzglyanut' na etogo korrektnogo blondina s tonko ocherchennym licom, chem-to napominavshim starinnye portrety, i nasledstvennym bessoznatel'nym vysokomeriem, kotoroe skazyvalos' v nekotoroj suhovatosti i lenivoj medlitel'nosti, - i nikto ne usomnilsya by, chto Gans Kastorp yavlyaetsya krepkim i podlinnym porozhdeniem etoj pochvy, chto on tut kak nel'zya bolee k mestu; da i sam on, zadaj sebe Gans Kastorp takoj vopros, ni na minutu v tom ne usomnilsya by. Ved' etoj atmosferoj bol'shogo primorskogo goroda, vlazhnoj, nasyshchennoj zapahami mirovoj torgovli i sytoj zhizni, - etim vozduhom dyshali ego otcy i dedy, dyshal im i on v polnom edinodushii s predkami, spokojno i uverenno, schitaya, chto inache i byt' ne mozhet. On privyk k ispareniyam vody, uglya, smoly, k pryanym aromatam raznoobraznejshih kolonial'nyh tovarov, on videl, kak v gavani ogromnye pod®emnye krany netoroplivo, umno i s chudovishchnoj moshch'yu, slovno podrazhaya rabochim slonam, izvlekayut tonny gruzov - meshki, tyuki i yashchiki, bochki i ballony - iz chreva stoyashchih na yakore morskih sudov i perenosyat ih v tovarnye vagony i na sklady. On videl kommersantov v zheltyh rezinovyh plashchah, - takoj zhe nosil i on, - speshivshih v polden' na birzhu, gde, kak on znal, nachalas' ocherednaya goryachka, i kto-nibud' iz nih mog legko byt' postavlen v neobhodimost', chtoby podderzhat' svoi kredity, speshno razoslat' priglasheniya na zvanyj obed. On nablyudal (vposledstvii ego interesy byli svyazany imenno s etoj oblast'yu) suetu na verfyah, mamontovye tushi postavlennyh v doki sudov, hodivshih v Aziyu i Afriku, vysokih, slovno bashni, s obnazhennymi vintami i kilyami, podpertyh gigantskimi svayami; chudovishchno bespomoshchnye na sushe, oni byli osypany armiyami kazavshihsya karlikami rabochih, kotorye strugali, zabivali gvozdi, krasili; pod navesom ellingov, okutannyh klubami tumana, vysilis' ostovy budushchih korablej, a inzhenery, derzha v rukah konstrukcionnye chertezhi i tablicy Lenca{46}, davali ukazaniya stroitelyam. Vse eto byli kartiny, znakomye Gansu Kastorpu s detstva, oni vyzyvali v nem lish' oshchushchenie chego-to privychnogo i rodnogo, chast'yu chego byl on sam; prichem oshchushcheniya eti dostigali osobennoj sily, kogda on s Dzhemsom Tinapelem ili dvoyurodnym bratom Cimsenom, Ioahimom Cimsenom, posizhival voskresnym utrom v Al'sterskom pavil'one, zavtrakaya kopchenym myasom s bulkoj i stakanom starogo portvejna, a zatem, otkinuvshis' na spinku stula, s upoeniem zatyagivalsya sigaroj. Ibo ego natura v tom i skazyvalas', chto on lyubil horoshuyu zhizn' i, nevziraya na svoyu malokrovnuyu i utonchennuyu naruzhnost', zhazhdal, kak nenasytnyj malysh grudi materi, grubyh i sochnyh radostej sushchestvovaniya. Legko i ne bez dostoinstva nosil on bremya vysokoj civilizacii, kotoruyu gospodstvuyushchaya verhushka mestnogo demokraticheskogo kupechestva peredavala svoim detyam po nasledstvu. On byl vsegda opryaten, kak tol'ko chto vymytyj mladenec, i odevalsya lish' u togo portnogo, kotoryj byl priznan molodymi lyud'mi ego kruga. Nebol'shoj, no tshchatel'no pomechennyj inicialami zapas bel'ya, hranivshijsya v otdeleniyah ego anglijskogo shkafa, nahodilsya pod neusypnym nablyudeniem SHallejn; kogda Gans Kastorp eshche byl studentom, on regulyarno otpravlyal domoj bel'e dlya stirki i pochinki (ibo tverdo byl ubezhden, chto prilichno umeyut gladit' tol'ko v Gamburge), i esli manzheta odnoj iz ego naryadnyh shelkovyh rubashek okazyvalas' potertoj, eto moglo iskrenne ego rasstroit'. Ruki u nego byli holenye, s nezhnoj i svezhej kozhej, hotya po svoej forme i ne otlichalis' osoboj aristokratichnost'yu; on nosil platinovyj braslet v vide cepochki i rodovoj dedovskij persten' s pechatkoj; zuby u nego byli slabye, chasto boleli, i vo rtu koe-gde pobleskivali zolotye plomby. Stoya i na hodu on slegka vystavlyal vpered nizhnyuyu chast' tela, pochemu i kazalsya ne ochen' strojnym; no za stolom derzhalsya bezukoriznenno. Esli zhe on boltal s sosedom (rassuditel'no i s legkim nizhnenemeckim akcentom), to, ne sgibayas', slegka povertyvalsya k nemu korpusom i chut' kasalsya loktyami stola, kogda raznimal pticu ili osobym nozhom i vilochkoj iskusno izvlekal rozovoe myaso iz kleshni omara. Okonchiv trapezu, on prezhde vsego ispytyval potrebnost' opolosnut' pal'cy v misochke s dushistoj vodoj, zatem v russkoj papirose, ne oplachennoj poshlinoj i kuplennoj s ruk v poryadke bezobidnoj kontrabandy. Za papirosoj obychno sledovala sigara ves'ma priyatnoj bremenskoj marki "Mariya Manchini", o kotoroj eshche budet rech' vperedi i chej yadovito-pryanyj vkus dejstvoval tak uspokoitel'no, smeshivayas' s vkusom kofe. ZHelaya uberech' svoi zapasy tabachnyh izdelij ot vrednogo vozdejstviya parovogo otopleniya, Gans Kastorp hranil ih v pogrebe, kuda i spuskalsya kazhdoe utro, chtoby polozhit' v portsigar dnevnuyu porciyu kureva. I on by s yavnym neudovol'stviem stal est' maslo, podannoe kuskom, a ne v vide riflenyh sharikov. CHitatel' vidit, chto my staraemsya vspomnit' vse, govoryashchee v pol'zu Gansa Kastorpa, no v svoih ocenkah ne hvatili cherez kraj i pokazyvaem ego ne luchshe i ne huzhe, chem on est' na samom dele. Gans Kastorp ne genij i ne durak, i esli my izbegaem nazyvat' ego "posredstvennost'yu", to po prichine, ne imeyushchej nikakogo otnosheniya k ego umu i ves'ma malo - k ego skromnoj osobe; my delaem eto iz uvazheniya k ego sud'be, kotoroj sklonny pridavat' sverhlichnoe znachenie. Myslitel'nyh sposobnostej Gansa Kastorpa vpolne hvatalo