, chtoby udovletvoryat' trebovaniyam real'noj gimnazii, pritom bez osobyh usilij, da i nikakie obstoyatel'stva, nikakaya predstoyashchaya emu zadacha ne prinudili by ego k chrezmernym usiliyam: ne stol'ko potomu, chto on boyalsya povredit' sebe, skol'ko ottogo, chto on ne videl nikakih prichin dlya takogo perenapryazheniya, vernee - besspornyh prichin; i, mozhet byt', my potomu i ne nazvali by ego posredstvennost'yu, chto on kakim-to obrazom oshchushchal otsutstvie etih prichin. CHelovek zhivet ne tol'ko svoej lichnoj zhizn'yu, kak otdel'naya individual'nost', no - soznatel'no ili bessoznatel'no - takzhe zhizn'yu celogo, zhizn'yu sovremennoj emu epohi; i esli dazhe on schitaet obshchie i vnelichnye osnovy svoego sushchestvovaniya chem-to bezuslovno dannym i nezyblemym i dalek ot nelepoj mysli kritikovat' ih, kak byl dalek nash Gans Kastorp, to vse zhe vpolne vozmozhno, chto on smutno oshchushchaet ih nedostatki i ih vozdejstvie na ego nravstvennoe samochuvstvie. Pered otdel'nym chelovekom mogut stoyat' samye raznoobraznye zadachi, celi, nadezhdy i perspektivy, i on cherpaet v nih impul'sy dlya bolee vysokih trudov i usilij; no esli v tom vnelichnom, chto okruzhaet ego, esli, nesmotrya na vsyu vneshnyuyu podvizhnost' svoej epohi, on prozrevaet v samom sushchestve ee otsutstvie vsyakih nadezhd i perspektiv, esli emu otkryvaetsya ee beznadezhnost', bezvyhodnost', bespomoshchnost' i esli na vse - soznatel'no ili bessoznatel'no - postavlennye voprosy o vysshem, sverhlichnom i bezuslovnom smysle vsyakih trudov i usilij eta epoha otvechaet gluhim molchaniem, to kak raz u naibolee chestnyh predstavitelej chelovecheskogo roda takoe molchanie pochti neizbezhno vyzyvaet podavlennost', ono vliyaet ne tol'ko na dushevno-nravstvennyj mir lichnosti, no i kakim-to obrazom na ee organizm, na ee fizicheskij sostav. Esli epoha ne daet udovletvoritel'nyh otvetov na voprosy "zachem", to dlya dostizhenij, prevoshodyashchih obychnye veleniya zhizni, neobhodimy libo moral'noe odinochestvo i neposredstvennost', - a oni vstrechayutsya ves'ma redko i po sushchestvu geroichny, - libo moshchnaya zhiznennaya sila. Ni togo, ni drugogo u Gansa Kastorpa ne bylo, vot pochemu ego, veroyatno, vse zhe sledovalo nazvat' posredstvennost'yu, hotya nichut' ne v obidnom smysle etogo slova. Vse eto harakterno ne tol'ko dlya vnutrennej zhizni dannogo molodogo cheloveka v ego shkol'nye gody, no i dlya posleduyushchih let ego zhizni, kogda on uzhe izberet svoyu grazhdanskuyu professiyu. CHto kasaetsya ego uspehov pri prohozhdenii gimnazicheskogo kursa, to sleduet otmetit', chto dva raza emu dazhe prishlos' ostat'sya na vtoroj god. No, v obshchem, emu pomoglo ego proishozhdenie, gorodskoe vospitanie, a takzhe dovol'no znachitel'nye sposobnosti k matematike, hotya i ne stavshie strast'yu. I kogda on poluchil svidetel'stvo vol'noopredelyayushchegosya odnogodichnika, to reshil okonchit' gimnazicheskij kurs, govorya po pravde, glavnym obrazom potomu, chto tak mozhno bylo prodlit' privychnoe i neopredelennoe sostoyanie, v kotorom on nahodilsya stol'ko let, i ottyanut' reshenie voprosa o tom, chem zhe bol'she vsego hochetsya stat' Gansu Kastorpu, ibo on etogo eshche ne znal dazhe v starshem klasse, i kogda potom nakonec reshil (skazat', chto reshil imenno on, bylo by, pozhaluj, preuvelicheniem), to pochuvstvoval, chto s takim zhe uspehom mog by vybrat' i druguyu professiyu. Odno bylo verno - korabli emu vsegda uzhasno nravilis'. Eshche malen'kim mal'chikom pokryval on stranicy svoih bloknotov karandashnymi risunkami rybach'ih katerov, lodok s ovoshchami i pyatimachto-vikov, i kogda v pyatnadcat' let emu byla dana vozmozhnost', sidya na privilegirovannyh mestah, lyubovat'sya spuskom dvuhvintovogo pochtovogo parohoda "Ganza", postroennogo na verfyah "Blom i Foss", on posle etogo narisoval akvarel'yu i so vsemi detalyami eto strojnoe sudno, prichem risunok okazalsya ochen' udachnym, i konsul Tinapel' dazhe povesil ego u sebya v kontore; osobenno iskusno i lyubovno byli izobrazheny prozrachnye morskie volny cveta butylochnogo stekla, i kto-to skazal konsulu Tinapelyu, chto u Gansa Kastorpa - talant, iz nego mozhet vyjti horoshij marinist; mnenie eto konsul spokojno mog peredat' svoemu vospitanniku, ibo Gans Kastorp, uslyshav ego, tol'ko dobrodushno rassmeyalsya: ego nichut' ne prel'shchali ni bespreryvnaya rabota, ni polugolodnoe sushchestvovanie, na kotoroe obrecheny hudozhniki. - Sredstva u tebya nebol'shie, - govarival ne raz dyadya Tinapel', - moi den'gi v osnovnom perejdut k Dzhemsu i Peteru, to est' oni ostanutsya v dele, a Peter budet poluchat' rentu. To, chto prinadlezhit tebe, pomeshcheno prochno i prinosit tebe ustojchivyj dohod. No sushchestvovat' na procenty v nashe vremya - delo nelegkoe, esli ne imet' po krajnej mere v pyat' raz bol'she, chem ty; a chtoby zdes', v gorode, igrat' izvestnuyu rol' i zhit', kak ty privyk, nuzhno eshche prilichno zarabatyvat', zapomni eto, synok. Gans Kastorp zapomnil i stal iskat' professiyu, kotoraya pridala by emu ves i v sobstvennyh glazah, i v glazah lyudej; a kogda on nakonec vybral - eto sluchilos' po iniciative starika Vil'msa, kompan'ona firmy "Tunder i Vil'ms", kotoryj odnazhdy, za subbotnim vistom, skazal konsulu Tinapelyu, chto horosho by Gansu Kastorpu izuchit' korablestroenie - eto zhe ideya - i postupit' k nemu, a on uzh za mal'chikom prismotrit; yunosha tut zhe proniksya glubokim uvazheniem k svoej professii, reshiv, chto hotya ona chertovski tyazhelaya i otvetstvennaya, zato prevoshodnaya, sovershenno neobhodimaya i zamechatel'naya i uzh vo vsyakom sluchae bol'she podhodit k ego mirolyubivoj nature, chem professiya, izbrannaya ego dvoyurodnym bratom Cimsenom, synom svodnoj sestry ego pokojnoj materi, zhazhdavshim nepremenno stat' voennym. Pritom u Ioahima Cimsena slabye legkie, vot on i stremitsya k deyatel'nosti, pri kotoroj mnogo byvaesh' na vozduhe i o ser'eznoj, napryazhennoj umstvennoj rabote edva li mozhet byt' rech', i dlya nego eta professiya - samaya podhodyashchaya, s legkim prenebrezheniem govoril sebe Gans Kastorp. Ibo pochtitel'no sklonyalsya pered trudom, hotya sam legko ustaval ot raboty. Zdes' my prinuzhdeny vozvratit'sya k uzhe vyskazannym ranee myslyam, k predpolozheniyu, chto vozdejstvie epohi na otdel'nogo cheloveka zahvatyvaet dazhe ego fizicheskuyu organizaciyu. Kak mog by Gans Kastorp ne uvazhat' trud? |to bylo by prosto protivoestestvenno. Ves' stroj okruzhayushchej zhizni zastavlyal ego otnosit'sya k trudu kak k chemu-to zasluzhivayushchemu samogo neosporimogo i glubokogo pochitaniya; da, v sushchnosti, i ne bylo nichego, dostojnogo bol'shego pochitaniya, trud sluzhil kak by osnovnym merilom cheloveka, ego prigodnosti ili neprigodnosti dlya zhizni, on yavlyalsya absolyutnym principom epohi, on, tak skazat', sam govoril za sebya. Poetomu pochitanie truda bylo u Gansa Kastorpa pryamo-taki religioznym i, poskol'ku on otdaval sebe v tom otchet, bezogovorochnym. Drugoj vopros - lyubil li on trud; a lyubit' ego on ne mog, kak ni uvazhal, i po toj prostoj prichine, chto trud ne shel emu vprok. Napryazhennaya rabota otzyvalas' na ego nervah, on skoro ustaval i otkrovenno soznavalsya, chto, govorya po pravde, predpochitaet dosug, nichem ne otyagchennyj, ne obremenennyj svincovym gruzom tyazheloj raboty, svobodnoe vremya, ne ogranichennoe prepyatstviyami, kotorye nado preodolevat' s zubovnym skrezhetom. |to protivorechie v ego otnoshenii k trudu, esli govorit' vpolne ser'ezno, dolzhno bylo kak-to razreshit'sya. Byt' mozhet, ego telo, tak zhe kak i duh, - snachala duh, a cherez nego i telo, - skoree soglasilis' by rabotat' s bol'shej radost'yu i uporstvom, esli by v sokrovennyh glubinah dushi - tut dlya nego samogo bylo mnogo neyasnogo - Gans Kastorp poveril by v trud kak v bezuslovnuyu cennost', kak v samoochevidnuyu osnovu zhizni i na etom uspokoilsya by. Zdes' opyat' voznikaet vopros o tom, "posredstvennost'" li on, ili stoit vyshe posredstvennosti; odnako my predpochli by ne svyazyvat' sebya opredelennym otvetom, ibo vovse ne hotim byt' panegiristami, vospevayushchimi hvalu Gansu Kastorpu, i gotovy dopustit', chto dlya nego trud, byt' mozhet, yavlyalsya prosto nekotoroj pomehoj k nichem ne omrachennomu naslazhdeniyu "Mariej Manchini". Voennaya sluzhba ego ne privlekala. Ej protivilas' ego vnutrennyaya priroda, ona i uderzhala ego ot etogo shaga. Vozmozhno takzhe, chto voennyj vrach |berding, byvavshij v dome u Garvestehudskoj dorogi, v razgovore s Tinapelem byl postavlen v izvestnost' o tom, chto, esli by molodomu Kastorpu prishlos' vzyat' v ruki oruzhie, eto yavilos' by ser'eznym prepyatstviem dlya ego zanyatij naukoj, nachatyh za predelami Gamburga. I vot skoro ego golova, rabotavshaya netoroplivo i hladnokrovno, ibo Gans Kastorp i v drugom gorode sohranil uspokaivayushchuyu privychku pit' vo vremya zavtraka porter, - skoro ego golova uzhe byla nabita vsyakimi svedeniyami po analiticheskoj geometrii, differencial'nomu ischisleniyu, mehanike, nachertatel'noj geometrii i grafostatike; on stal delat' raschety vodoizmeshcheniya sudna s gruzom i bez gruza, ostojchivosti, differentovochnogo sdviga i metacentra, hotya inoj raz vse eto davalos' emu nelegko. Tehnicheskie chertezhi, vse eti shpanty, vaterlinii i prodol'nye razrezy poluchalis' u nego ne tak udachno, kak nekogda poluchilos' izobrazhenie "Ganzy", plyvushchej v otkrytom more; no esli nado bylo usilit' abstraktnuyu naglyadnost' s pomoshch'yu chuvstvennoj, nalozhit' tush'yu teni i raskrasit' poperechnye razrezy yarkimi, material'nymi kraskami, Gans Kastorp delal eto luchshe, chem bol'shinstvo tovarishchej. Kogda on priezzhal domoj na kanikuly, to kazhdomu stanovilos' yasno, chto etot ochen' opryatnyj, ochen' horosho odetyj molodoj chelovek s malen'kimi ryzhevatymi usikami i neskol'ko sonlivym licom molodogo patriciya, nesomnenno dostignet pochetnogo polozheniya v zhizni, i lyudi, kotorye interesovalis' delami goroda i umeli razbirat'sya v semejnyh i lichnyh obstoyatel'stvah, - a takih v samoupravlyayushchemsya gorode-gosudarstve obychno byvaet bol'shinstvo, - eti sograzhdane ispytuyushche poglyadyvali na nego, sprashivaya sebya, do kakoj zhe roli v obshchestve dorastet so vremenem molodoj Kastorp. Ved' on unasledoval opredelennye tradicii, prinadlezhnost' k starinnomu horoshemu rodu, i, bez somneniya, nastanet den', kogda s ego osoboj pridetsya schitat'sya kak s politicheskim faktorom. On budet chlenom gorodskoj dumy i deputatom, budet izdavat' zakony, emu vypadet na dolyu pochetnoe uchastie v gosudarstvennyh zabotah, on vojdet v kakoj-nibud' administrativnyj otdel, mozhet byt' v finansovuyu komissiyu ili v stroitel'nuyu, k ego mneniyu budut prislushivat'sya i schitat'sya s nim pri golosovaniyah. Bylo takzhe nebezynteresno, k kakoj zhe partii primknet so vremenem molodoj Kastorp! Govoryat, naruzhnost' obmanchiva, no ego vneshnij oblik imenno takov, kakogo ne byvaet u lyudej, na kotoryh mogli by rasschityvat' demokraty; krome togo - on vylityj ded. Posleduet li vnuk ego primeru i stanet tormozom progressa, konservativnym elementom? Moglo byt' tak, a moglo byt' i naoborot. V konce koncov on zhe inzhener, budushchij korablestroitel', uchastvuyushchij v sozdanii mezhdunarodnyh svyazej, predstavitel' tehniki. Poetomu ne isklyucheno i to, chto Gans Kastorp primknet k radikalam, stanet buntovshchikom, nevezhestvennym razrushitelem starinnyh zdanij i pejzazhnyh krasot, kak ne znayushchij uderzhu evrej ili lishennyj pieteta amerikanec, predpochitayushchij postepennomu i estestvennomu progressu zhiznennyh uslovij rezkij razryv s pochtennymi tradiciyami proshlogo i gotovyj vovlech' gosudarstvo v riskovannye eksperimenty; eto tozhe moglo byt'. Zalozhena li v ego nature uverennost', chto "ih blagorazumiya" otcy goroda, pered kotorymi parnye chasovye u vhoda v ratushu berut na karaul, znayut vse luchshe vseh, ili on budet sklonen podderzhivat' v gorodskoj dume oppoziciyu? V ego golubyh glazah pod ryzhevatymi brovyami nel'zya bylo prochest' otvety na eti voprosy, vyzyvavshie lyubopytstvo sograzhdan, da etih otvetov ne znal i sam Gans Kastorp, ibo byl eshche ne ispisannoj zhizn'yu stranicej. Kogda on nachal svoe puteshestvie, vo vremya kotorogo my s nim poznakomilis', emu shel dvadcat' tretij god. Pozadi ostalis' chetyre semestra, provedennye im v Dancigskom politehnikume, i eshche chetyre - v mehanicheskih vysshih shkolah Braunshvejga i Karlsrue; on tol'ko chto odolel osnovnye ekzameny, - pravda, bez osobogo bleska i torzhestvennyh tushej, odnako vpolne prilichno, - i namerevalsya postupit' k "Tunderu i Vil'msu" inzhenerom-praktikantom, daby uvenchat' svoi poznaniya neobhodimym prakticheskim opytom. No tut ego put' neozhidanno svernul v storonu. Pered glavnymi ekzamenami emu prishlos' rabotat' uporno i napryazhenno, i kogda on, sdav ih, vernulsya domoj, to kazalsya eshche bolee vyalym i blednym, chem byvayut obychno yunoshi ego tipa. Vsyakij raz, kogda doktor Hejdekind ego videl, on serdilsya i treboval, chtoby Gans Kastorp peremenil klimat, i pritom radikal'no. Norderneem ili Vikom na Fere v etot raz ne pomozhesh'{54}, i esli hotyat znat' ego mnenie, to Gansu Kastorpu, pered tem kak postupat' na verfi, sledovalo by provesti nedel'ki dve-tri v vysokogornoj mestnosti. Vse eto prekrasno, skazal konsul Tinapel' svoemu plemyanniku i vospitanniku, no togda na eto leto ih dorogi razojdutsya, ibo ego, konsula Tinapelya, nikakimi silami ne zatashchish' v gory. Gory ne dlya nego, emu nuzhno prilichnoe atmosfernoe davlenie, inache u nego budut prilivy. Pust' uzh Gans Kastorp otpravlyaetsya tuda odin. Pust' vospol'zuetsya sluchaem i navestit Ioahima Cimsena. Predlozhenie eto vozniklo sovershenno estestvenno: delo v tom, chto Ioahim Cimsen byl bolen, - ne tak, kak Gans Kastorp, a po-nastoyashchemu, i pritom nastol'ko ser'ezno, chto vse perepoloshilis'. S detstva byl on predraspolozhen k kataram i lihoradkam, nedavno v ego mokrote dejstvitel'no obnaruzhili krov', i emu prishlos' slomya golovu mchat'sya v Davos, k ego velichajshemu goryu i dosade, ibo on stoyal pochti u celi svoih zhelanij. Podchinyayas' vole sem'i, on dva-tri semestra izuchal yuridicheskie nauki, no zatem, sleduya neuderzhimomu vlecheniyu, vse zhe podal zayavlenie v yunkerskoe uchilishche i uzhe byl prinyat. I vot on sidit shestoj mesyac v internacional'nom sanatorii "Berggof" (glavnyj vrach - gofrat doktor Berens), gde skuka smertnaya, kak on pisal v otkrytkah. I esli Gans Kastorp pered postupleniem k "Tunderu i Vil'msu" hochet sdelat' hot' chto-nibud' dlya svoego zdorov'ya, to pust' tozhe priedet syuda naverh i nemnogo razvlechet svoego bednogo kuzena, eto budet samoe luchshee dlya oboih. Nastupila seredina leta, kogda Gans Kastorp nakonec reshilsya na etu poezdku; uzhe podhodil k koncu iyul'. On ehal na tri nedeli. GLAVA TRETXYA DOSTOJNAYA OMRACHENNOSTX Gans Kastorp tak ustal nakanune, chto boyalsya prospat', i podnyalsya dazhe ran'she, chem sledovalo, zato mog ne spesha otdat'sya svoim utrennim privychkam; to byli privychki vysokocivilizovannogo cheloveka, v kotoryh glavnuyu rol' igrali rezinovyj tazik, derevyannaya myl'nica s zelenym lavandovym mylom i solomennyj pomazok; krome togo, predstoyali ne tol'ko zaboty o chistote i uhode za telom - nado bylo takzhe vynut' veshchi iz chemodana i razlozhit' ih. Vodya poserebrennoj britvoj po namylennym dushistoj penoj shchekam, on vspomnil svoi sumasbrodnye sny i, pokachivaya golovoj, snishoditel'no ulybnulsya s tem chuvstvom prevoshodstva, s kakim chelovek, breyushchijsya pri dnevnom svete razuma, vspominaet nochnuyu chepuhu snovidenij. Vpolne otdohnuvshim on sebya ne chuvstvoval, odnako molodoj den' osvezhil ego. Vytiraya ruki, on vyshel s napudrennymi shchekami, v fil'dekosovyh kal'sonah i krasnyh saf'yanovyh tuflyah na balkon, kotoryj tyanulsya vdol' vsego etazha i lish' protiv kazhdoj komnaty byl kak by podelen nalozhi ne dohodivshimi do peril stenkami iz matovogo stekla. Utro bylo svezhee i mglistoe. Na blizhnih vershinah nepodvizhno lezhali dlinnye plasty tumana, a na bolee otdalennyh hrebtah viseli puhlye gromady tuch - belyh i seryh. Mestami priotkryvalis' polosy i progaliny golubogo neba, i kogda cherez nih padal solnechnyj luch, doma poselka v doline yarko vspyhivali beliznoyu na fone pokryvavshih sklony temnyh hvojnyh lesov. Otkuda-to donosilas' utrennyaya muzyka, veroyatno iz togo zhe otelya, gde vchera vecherom byl koncert. Smyagchennye rasstoyaniem, zvuchali akkordy horala, potom zagremel marsh, i Gans Kastorp, kotoryj ochen' lyubil muzyku, ibo dejstvovala ona na nego sovershenno tak zhe, kak porter za zavtrakom - to est' gluboko uspokaivala i slegka oglushala, pogruzhaya v kakoe-to dremotnoe sostoyanie, - s udovol'stviem slushal, skloniv golovu nabok, prichem rot u nego priotkrylsya, glaza chut' pokrasneli. Vnizu vilas' doroga, podnimavshayasya k sanatoriyu, po nej on vchera vecherom priehal. V syroj trave otkosa na korotkom steble raspustilas' gorechavka, pohozhaya na zvezdu. CHast' ploshchadki byla prevrashchena v sad i obnesena ogradoj; on uvidel usypannye graviem dorozhki, cvetochnye klumby, a pod vysokoj el'yu - iskusstvennyj grot. Na krytoj zhest'yu galeree, vyhodivshej na yuzhnuyu storonu, stoyali shezlongi, a pered neyu torchal krasnovato-korichnevyj shest, na kotorom vremya ot vremeni razvevalsya flag fantasticheskoj rascvetki - belyj s zelenym, i emblemoj mediciny - zmeej, obvivayushchej zhezl. V sadu Gans Kastorp zametil zhenshchinu, uzhe nemoloduyu, s ugryumym, pochti tragicheskim licom. Ona byla vsya v chernom, sputannye chernye s prosed'yu volosy prikryval chernyj prozrachnyj sharf; zhenshchina bystrym i ravnomernym shagom hodila vzad i vpered po dorozhkam, sgibaya koleni, derevyanno opustiv ruki, glyadya iz-pod nasuplennogo lba v poperechnyh morshchinah pryamo pered soboj chernymi, kak ugli, glazami, pod kotorymi oboznachilis' meshki. Ee uzhe stareyushchee, po-yuzhnomu blednoe lico s bol'shim, gorestno krivivshimsya rtom napominalo Gansu Kastorpu portret znamenitoj tragicheskoj aktrisy{56}, kotoryj on odnazhdy videl, i emu stalo zhutko ottogo, kak eta chernaya, blednaya zhenshchina, vidimo sama togo ne zamechaya, staraetsya shagat' v takt gremevshej snizu marshevoj muzyke. S zadumchivym uchastiem smotrel na nee Gans Kastorp, i emu kazalos', chto ot etoj skorbnoj figury potusknel svet utrennego solnca. Odnovremenno on vosprinimal i mnogoe drugoe - kakie-to zvuki v komnate sleva, gde, po slovam Ioahima, zhila russkaya supruzheskaya cheta; eti zvuki takzhe ne sootvetstvovali veselomu svezhemu utru i slovno pachkali ego chem-to lipkim. Gans Kastorp vspomnil, chto uzhe vchera vecherom slyshal nechto podobnoe, no iz-za krajnej ustalosti ne obratil na eto osobogo vnimaniya. Teper' on yavstvenno razlichal kakuyu-to voznyu, hihikan'e, pyhten'e, i vskore nepristojnyj harakter etoj vozni stal molodomu cheloveku sovershenno ocheviden, hotya vnachale on iz dobrodushiya i staralsya vse ob®yasnit' samym bezobidnym obrazom. Vprochem, dobrodushie eto mozhno bylo istolkovat' razlichno: bolee presno - kak chistotu dushi, bolee vozvyshenno - kak surovuyu stydlivost', bolee unichizhitel'no - kak licemerie i boyazn' pravdy i dazhe kak blagochestivyj i misticheskij strah pered grehom; vprochem, v chuvstvah Gansa Kastorpa bylo vsego etogo ponemnozhku. Ego lico dostojno omrachilos', on kak by zhelal podcherknut', chto ne hochet, da i ne dolzhen znat' nichego o podobnyh veshchah: vyrazhenie dobrodetel'noj skromnosti, hotya i ne slishkom original'noe, poyavlyalos' u nego v sovershenno opredelennyh sluchayah. S toj zhe dobrodetel'noj minoj on ushel s balkona, ne zhelaya bol'she podslushivat', ibo proishodivshee za stenoj schital sobytiem ochen' ser'eznym, pochti potryasayushchim, hotya zdes' ono i sovershalos' s hihikan'em. Odnako v komnate voznya stala eshche slyshnee. Suprugi, vidimo, gonyalis' drug za drugom sredi mebeli i veshchej, vot upal stul, oni shvatili drugoj, kazhetsya, nakonec obnyalis', zatem on uslyshal shlepki i pocelui, a v vide akkompanementa k etoj nezrimoj scene iz doliny neslis' muzykal'nye frazy poshlogo, zahvatannogo val'sa. Gans Kastorp stoyal s polotencem v ruke i, protiv voli, snova prislushivalsya. I vdrug pod sloem pudry gusto pokrasnel: to, chto yavno podgotovlyalos', nachalos', lyubovnaya igra, bez vsyakih somnenij, smenilas' zhivotnym aktom. "Bozhe moj! Ah, chert! - podumal on, otvernulsya i prinyalsya zakanchivat' svoj tualet, starayas' proizvodit' kak mozhno bol'she shuma. - CHto zh, v konce koncov oni suprugi, - prodolzhal on svoi razmyshleniya, - pust' celuyutsya na zdorov'e, s etoj storony vse v poryadke. No sredi bela dnya, kogda vse prosnulis', eto uzh slishkom! Mne kazhetsya, oni i vchera vecherom veli sebya tak zhe. A potom - ved' oni bol'ny, raz oni zdes', ili po krajnej mere odin iz nih bolen, i sledovalo by hot' nemnogo poberech'sya. No samoe skandal'noe v tom, chto steny takie tonkie i vse tak otchetlivo slyshno, eto prosto bezobrazie! Kogda stroili, ochevidno gnalis' za desheviznoj, za postydnoj desheviznoj! Neuzheli ya potom vstrechus' s etimi lyud'mi i menya dazhe predstavyat im? |to bylo by v vysshej stepeni nepriyatno". No tut Gans Kastorp udivilsya drugomu, on pochuvstvoval, chto rumyanec, okrasivshij pered tem ego tol'ko chto pobritye shcheki, na nih ostalsya, a takzhe oshchushchenie obzhegshej lico goryachej volny; eto byl tot zhe suhoj zhar lica, zamechennyj molodym chelovekom eshche vchera vecherom; zhar vo vremya sna ischez, a segodnya, slovno vospol'zovavshis' sluchaem, snova poyavilsya, chto otnyud' ne smyagchilo otnosheniya Gansa Kastorpa k sosedyam: vypyativ guby, on prezritel'no probormotal nechto ves'ma rezkoe po ih adresu i snova prinyalsya osvezhat' lico vodoj, no sdelal oshibku, ibo razdrazhayushchee oshchushchenie zhara usililos'. Poetomu, kogda dvoyurodnyj brat signaliziroval emu, postuchav v stenku, golos Gansa Kastorpa drozhal ot dosady, i na voshedshego Ioahima on ne proizvel vpechatlenie cheloveka, otdohnuvshego za noch' i polnogo utrennej bodrosti. ZAVTRAK - Zdravstvuj, - skazal Ioahim. - Nu kak proshla tvoya pervaya noch' zdes' naverhu? Ty dovolen? Ioahim byl uzhe gotov dlya progulki - sportivnyj kostyum i tolstye bashmaki, pal'to perekinuto cherez ruku, v bokovom karmane yavstvenno obrisovyvaetsya ploskaya flyazhka. On i segodnya byl bez shlyapy. - Spasibo, - otozvalsya Gans Kastorp, - nichego. O dal'nejshem sudit' ne berus'. Pravda, sny ya videl dovol'no sumburnye, a potom u doma tot nedostatok, chto steny ochen' zvukopronicaemy, eto nepriyatno. A kto ta chernaya von tam, v sadu? Ioahim totchas ponyal, kogo on imeet v vidu. - A, "Tous-les-deux"*, - skazal on, - tak u nas ee vse zovut, ona tol'ko eto i govorit. Ponimaesh', ona meksikanka, ni slova po-nemecki, da i po-francuzski - tol'ko chut'-chut'. ZHivet v sanatorii uzhe pyat' mesyacev, u nee tut starshij syn, sovershenno beznadezhnyj sluchaj, teper' emu uzhe nedolgo ostalos' zhit', mikroby sidyat u nego vezde, on, mozhno skazat', naskvoz' otravlen, v poslednej stadii eta bolezn' pohozha na tif, govorit Berens; vo vsyakom sluchae, dlya vseh, kto imeet otnoshenie k yunoshe, eto uzhas. A dve nedeli tomu nazad syuda priehal vtoroj syn, chtoby prostit'sya s bratom, pryamo krasavec paren', kak i tot, oba oni krasavcy, ognennye glaza, damy pryamo s uma poshodili. Potom okazalos', chto on i vnizu uzhe pokashlival, a voobshche byl vesel i bodr. No predstav' sebe, kak tol'ko ochutilsya zdes' - srazu temperatura 39,5, strashnyj oznob, ego sejchas zhe, ponimaesh', ukladyvayut v postel', i esli on kogda-nibud' podnimetsya, govorit Berens, eto budet chudo, kakoe-to osoboe vezen'e. Ego davno sledovalo otpravit' syuda naverh... Da, vot s teh por mat' i brodit po sadu, esli ne sidit u nego, i kogda s nej zagovorish', ona vsegda otvechaet odno: "Tous les deux", ibo znaet tol'ko eti slova, a zdes' net sejchas nikogo, kto by govoril po-ispanski. ______________ * "Oba" (franc.). - Vot ono chto, - probormotal Gans Kastorp, - interesno, skazhet ona mne to zhe samoe, esli ya s nej poznakomlyus'? |to zvuchalo by ochen' stranno... to est' komichno i strashno, - prodolzhal on i vdrug ispytal te zhe oshchushcheniya, chto i nakanune: veki otyazheleli i goryat, kak budto on dolgo plakal, a v glazah poyavilsya tot zhe blesk, kotoryj byl vyzvan vchera porazivshim ego kashlem avstrijca. I voobshche u nego vozniklo takoe chuvstvo, chto vozobnovilas' svyaz' so vcherashnim dnem, chto on opyat' voshel v kurs zdeshnej zhizni, kotoraya posle ego probuzhdeniya byla vremenno kak by prervana. Vprochem, on gotov, zayavil Gans Kastorp, bryznul na platok lavandovoj vodoj, neskol'ko raz prilozhil ego ko lbu i k skulam. - Esli hochesh', my mozhem tous les deux idti zavtrakat', - poshutil on s kakoj-to vyzyvayushchej igrivost'yu, a Ioahim vmesto otveta myagko vzglyanul na nego i zagadochno ulybnulsya; ulybka byla melanholicheskoj i slegka nasmeshlivoj, no pochemu - on, vidimo, reshil ostavit' pro sebya. Udostoverivshis', chto sigary pri nem, Gans Kastorp vzyal trost', pal'to, nadel shlyapu - iz upryamstva, ibo slishkom krepko byl ubezhden v tom, chto znaet, kak dolzhen vyglyadet' civilizovannyj chelovek, i ne mog tak legko na kakie-to tri nedeli otmenit' svoi vzglyady i perenyat' novye, chuzhdye emu obychai, - i dvoyurodnye brat'ya otpravilis' zavtrakat'; oni spustilis' po lestnice i poshli koridorami, prichem Ioahim vremya ot vremeni ukazyval na dver' toj ili inoj komnaty i nazyval familii obitatelej - nemeckie i drugie, chuzhdo zvuchavshie inostrannye, soprovozhdaya eto korotkimi poyasneniyami otnositel'no haraktera dannogo lica i ser'eznosti ego zabolevaniya. Inye uzhe vozvrashchalis' posle zavtraka, i kogda Ioahim zdorovalsya s kem-nibud', Gans Kastorp vezhlivo pripodnimal shlyapu. On byl smushchen i nervnichal, kak obychno nervnichayut molodye lyudi, kogda dolzhny predstat' pered bol'shim obshchestvom sovershenno chuzhih im lyudej, k tomu zhe ego muchilo soznanie, chto u nego mutnye glaza i krasnoe lico, hotya eto bylo verno tol'ko otchasti. On byl skoree bleden. - Da, chtoby ne zabyt'! - vdrug progovoril on s kakoj-to neponyatnoj goryachnost'yu. - Ty vpolne mozhesh' predstavit' menya toj dame v sadu, esli tol'ko eto udobno, ya nichego ne imeyu protiv. Pust' govorit mne svoe "tous les deux", nichego, ya zhe podgotovlen, ya ponimayu i otnesus' k etim slovam kak nado. A s russkoj paroj ya ne zhelayu znakomit'sya, slyshish'? Kategoricheski ne zhelayu. |to nevospitannye lyudi, i esli uzh ya vynuzhden prozhit' tri nedeli ryadom s nimi i nel'zya ustroit' inache, to ya znat' ih ne hochu i imeyu na eto polnoe pravo, zayavlyayu tebe so vsej reshitel'nost'yu. - Horosho, - otvetil Ioahim. - Razve oni tebe tak meshali? Da, oni do izvestnoj stepeni varvary - slovom, necivilizovanny, ya zhe tebya preduprezhdal. On vsegda prihodit k stolu v kozhanoj kurtke, do togo zanoshennoj, chto ya prosto udivlyayus', pochemu Berens ne sdelaet emu zamechaniya. Ona tozhe ne vpolne prilichna, hotya nosit shlyapu s per'yami... Vprochem, mozhesh' ne bespokoit'sya, oni sidyat daleko ot nas - za "plohim" russkim stolom, ibo est' eshche "horoshij" russkij stol, gde sidyat tol'ko russkie aristokraty, - i edva li tebe pridetsya s etoj paroj vstretit'sya, dazhe esli by ty i zahotel. Tut voobshche nelegko zavodyat znakomstva, hotya by po odnomu tomu, chto sredi nas ochen' mnogo inostrancev; u menya u samogo malo znakomyh, nesmotrya na to, chto ya zdes' davno. - Kto zhe iz nih dvuh bolen? - sprosil Gans Kastorp. - On ili ona? - Kazhetsya, on, da, konechno, tol'ko on, - otvetil Ioahim s yavnoj rasseyannost'yu, v to vremya kak oni snimali verhnee plat'e v garderobe stolovoj. Zatem oni voshli v prostornyj svetlyj zal s nevysokim svodchatym potolkom; zal byl polon zhuzhzhan'em golosov i zvonom posudy, "stolovye devy" begali tuda i syuda s kofejnikami, nad kotorymi vilsya par. V zale stoyalo sem' stolov v prodol'nom napravlenii i tol'ko dva - poperek. Kazhdyj stol prednaznachalsya dlya desyati chelovek, no, sudya po chislu priborov, ne vse mesta byli zanyaty. Gans Kastorp sdelal neskol'ko shagov v storonu i okazalsya pered svoim mestom: emu nakryli na korotkoj storone srednego stola, stoyavshego mezhdu dvumya poperechnymi. Vzyavshis' za spinku stula, molodoj chelovek ceremonno i privetlivo poklonilsya svoim sotrapeznikam, s kotorymi Ioahim ego tut zhe torzhestvenno poznakomil, no edva li razglyadel ih lica, i tem menee doshli do ego soznaniya ih familii. Tol'ko familiya i vneshnij oblik frau SHter zapomnilis' emu, zapomnilos' krasnoe lico i zhirnye pepel'no-belokurye volosy. V nevezhestvennost' suzhdenij frau SHter poverit' bylo netrudno, ibo vyrazhenie ee lica govorilo o yavnoj gluposti i ogranichennosti. Molodoj chelovek sel za stol, s udovol'stviem otmetiv, chto i pervyj zavtrak zdes' schitaetsya takoj zhe ser'eznoj trapezoj, kak obed ili uzhin. Na stole stoyali gorshochki s marmeladom i medom, misochki s risovoj i ovsyanoj kashej, tarelki s omletom i holodnym myasom; osobenno shchedro bylo podano maslo, i kto-to uzhe snyal steklyannyj kolpak, prikryvavshij shvejcarskij syr "so slezkoj", chtoby otrezat' sebe kusok, a posredi stola vysilas' vaza s sushenymi i svezhimi fruktami. "Stolovaya deva" v chernom i belom osvedomilas' u Gansa Kastorpa, chto emu ugodno: kakao, kofe ili chaj. Ona byla sovsem malen'kaya, slovno devochka, so staroobraznym dlinnym lichikom, - da eto zhe karlica, reshil on s ispugom. On vzglyanul na dvoyurodnogo brata, no tot lish' vzdernul plechi i brovi, slovno hotel skazat': "Nu i chto zhe?" Poetomu Gans Kastorp sklonilsya pered siloj faktov i s podcherknutoj vezhlivost'yu, imenno potomu, chto pered nim byla karlica, poprosil chayu i prinyalsya za risovuyu kashu s saharom i koricej, prichem ego vzglyad skol'zil i po drugim kushan'yam, kotoryh emu hotelos' isprobovat', a takzhe po sidevshim za sem'yu stolami pacientam; oni ved' byli kollegami Ioahima, ego tovarishchami po neschast'yu, i vse nosili v sebe tu zhe bolezn'; sejchas oni ozhivlenno boltali, pogloshchaya zavtrak. Zal byl obstavlen v stile modern, vnosyashchem v samuyu delovituyu prostotu shtrihi nekotoroj fantastiki. On byl dovol'no dlinnyj, no ne ochen' shirokij, vokrug shlo podobie krytoj galerei, gde stoyali servanty; shirokie arki etoj galerei byli obrashcheny vnutr', k stolam. Stolby, podderzhivayushchie arki, byli do poloviny obshity derevom, obrabotannym pod sandalovoe, i vyshe - pobeleny, tak zhe kak verhnyaya chast' sten i potolok, i ukrasheny shablonami v vide veselyh pestryh polos, povtoryavshihsya i na shirokih podpruzhnyh vygibah svoda. Nad stolami pobleskivalo neskol'ko lyustr iz yarkoj latuni; kazhdaya - v vide treh lezhashchih drug nad drugom krugov, svyazannyh mezhdu soboj izyashchnym metallicheskim pleteniem; na nizhnem, slovno malen'kie luny, viseli matovye tyul'pany elektricheskih lamp. V zale bylo chetyre steklyannyh dveri - dve na dal'nem konce, oni veli na verandu, tret'ya sleva - pryamo v holl i, nakonec, chetvertaya - v vestibyul', cherez nee voshel Gans Kastorp, ibo Ioahim provel ego po drugoj lestnice, chem vchera vecherom. Sprava ot Gansa Kastorpa sidelo tshchedushnoe sozdanie v chernom, s lilovatym cvetom lica i tusklo gorevshimi shchekami; ono pilo kofe i namazyvalo maslo na bulku; on reshil, chto eto shveya ili domashnyaya portniha, ottogo chto iskoni etot obraz svyazyvalsya dlya nego s kofe i namazannoj maslom bulkoj. Sleva ego sosedkoj byla baryshnya anglichanka, tozhe ne pervoj molodosti, ochen' nekrasivaya, s issohshimi, slovno ozyabshimi pal'cami; ona chitala napisannye kruglym pocherkom pis'ma s rodiny i prihlebyvala krovavo-krasnyj chaj. Za nej sidel Ioahim, potom frau SHter, oblachennaya v kletchatuyu sherstyanuyu bluzu. Opershis' na lokot', ona derzhala szhatuyu v kulak levuyu ruku podle svoej shcheki, chto ne meshalo ej kushat', i, vidimo, staralas' pridat' sebe vo vremya razgovora vysokoobrazovannyj vid, vzdergivala verhnyuyu gubu, otkryvaya uzkie i dlinnye zayach'i zuby. Vskore podle nee uselsya molodoj chelovek s zhidkimi usikami i takim vyrazheniem lica, slovno u nego vo rtu bylo chto-to ochen' nevkusnoe, i prinyalsya za edu v glubokom molchanii. On voshel, kogda Gans Kastorp uzhe sidel, zatem, ni na kogo ne glyadya, opustil podborodok na grud', privetstvuya sosedej po stolu, i zanyal svoe mesto, pokazyvaya reshitel'noe nezhelanie znakomit'sya s novym obitatelem sanatoriya. Mozhet byt', on byl slishkom bolen, chtoby eshche pridavat' znachenie takim uslovnostyam ili voobshche interesovat'sya okruzhayushchimi. Na neskol'ko mgnovenij protiv nego prisela na stul molodaya devushka, ochen' svetlaya blondinka. Ona vylila v tarelku butylku prostokvashi, bystro s®ela ee, zagrebaya lozhkoj, i tut zhe snova udalilas'. Razgovor za stolom otnyud' ne byl ozhivlennym. Ioahim boltal iz vezhlivosti s frau SHter, on osvedomilsya o tom, kak ona sebya chuvstvuet, i vyrazil korrektnoe sozhalenie po povodu ee otveta, chto mozhno bylo by zhelat' luchshego. Ona zhalovalas' na "vyalost'". "YA takaya vyalaya", - govorila ona, rastyagivaya slova, i pri etom krivlyalas', kak samaya nekul'turnaya zhenshchina. Kogda ona vstala, u nee uzhe bylo 37,3, chto zhe budet k vecheru! Domashnyaya portniha soobshchila, chto u nee tozhe takaya temperatura, no ona, naoborot, chuvstvuet kakoe-to vozbuzhdenie, kakuyu-to trevogu, nepreryvnoe bespokojstvo, kak budto ej predstoit chto-to neobyknovennoe i reshayushchee, hotya nichego podobnogo net, eto chisto fizicheskoe volnenie, bez kakih-libo prichin. Ona, vidimo, vse zhe ne byla domashnej portnihoj, ibo vyrazhalas' ochen' pravil'no, pol'zuyas' pochti nauchnym yazykom. Odnako Gans Kastorp nashel etu vozbuzhdennost' ili hotya by razgovor o nej chem-to neumestnym, pochti neprilichnym dlya stol' nichtozhnoj i nevzrachnoj osoby. On sprosil u portnihi, a potom u frau SHter, davno li oni zdes' naverhu (okazalos', chto pervaya - pyat' mesyacev, vtoraya - sem'), prizval na pomoshch' vse svoi skudnye poznaniya v anglijskom yazyke i osvedomilsya u sosedki sprava, chto za chaj ona p'et (eto byl nastoj shipovnika) i priyaten li on na vkus, na chto ona dazhe s zharom zaverila ego, chto ochen' vkusen, a potom stal smotret' v zal, gde odni vhodili, drugie vyhodili: na pervyj zavtrak ne obyazatel'no bylo yavlyat'sya vsem odnovremenno. Vnachale Gans Kastorp opasalsya kakih-libo tyagostnyh vpechatlenij, no vynuzhden byl razocharovat'sya: zdes', v stolovoj, vse protekalo ochen' spokojno i ne bylo chuvstva, chto nahodish'sya v obiteli gorya. Zagorelye molodye lyudi oboego pola poyavlyalis' v stolovoj, napevaya, razgovarivali s "devami" i nabrasyvalis' na zavtrak, obnaruzhivaya pri etom moguchij appetit. Byli zdes' i bolee zrelye lyudi, supruzheskie pary, celoe semejstvo s det'mi, govorivshee po-russki, byli podrostki. Pochti na vseh zhenshchinah on videl obtyagivayushchie figuru vyazanye koftochki iz shersti ili shelka - tak nazyvaemye svitery, belye i cvetnye, s otlozhnym vorotnikom i bokovymi karmanami, i kogda zhenshchiny stoyali, zasunuv ruki v eti karmany, i boltali, oni kazalis' ochen' izyashchnymi. Za inymi stolami sredi zavtrakayushchih po rukam hodili fotografii, nedavnie, bessporno sdelannye samimi pacientami; za drugimi obmenivalis' pochtovymi markami. Bol'nye govorili o pogode, o tom, kak oni spali, kakaya u kogo okazalas' temperatura, kogda oni derzhali vo rtu gradusnik. Bol'shinstvo byli vesely, - veroyatno, bez osoboj prichiny, a lish' potomu, chto ih ne trevozhili neposredstvennye zaboty i oni nahodilis' v obshchestve mnogih lyudej. Pravda, koe-kto sidel, podperev golovu rukami, glyadya pered soboj nevidyashchim vzorom. No im ne meshali glyadet' pered soboj i ne obrashchali na nih vnimaniya. Vdrug Gans Kastorp vzdrognul ot obidy i negodovaniya. Grohnula odna iz dverej, ta, kotoraya nahodilas' sleva i vela pryamo v holl: kto-to dal ej samoj zahlopnut'sya ili dazhe pustil ee s razmahu, pritom s takim shumom, kotoryj Gans Kastorp ne terpel, nenavidel s detstva. Mozhet byt', nenavist' byla vyzvana ego vospitaniem, mozhet byt' eto byla vrozhdennaya idiosinkraziya, no on ne vynosil hlopan'ya dveryami i sposoben byl, kazhetsya, pribit' vsyakogo, kto provinilsya by v etom u nego na glazah. Krome togo, verhnyaya chast' dveri sostoyala iz nebol'shih stekol, poetomu hlopan'e dver'yu soprovozhdalos' eshche zvonom i drebezgom. "CHert voz'mi, - podumal Gans Kastorp v beshenstve, - chto za treklyataya nebrezhnost'!" No tut s nim zagovorila portniha, i emu tak i ne udalos' ustanovit', kto imenno sovershil stol' vozmutitel'noe deyanie. I kogda on otvetil portnihe na ee vopros, morshchiny, zalegshie mezhdu ego belokurymi brovyami, ne razgladilis' i s lica ne soshlo stradal'cheskoe vyrazhenie. Ioahim osvedomilsya otnositel'no vrachej; da, oni uzhe byli zdes', otozvalsya kto-to, i ushli v tu minutu, kogda poyavilis' dvoyurodnye brat'ya. Togda i zhdat' nezachem, skazal Ioahim. V techenie dnya on, konechno, najdet sluchaj predstavit' im Gansa Kastorpa. Odnako v dveryah oni pochti stolknulis' s gofratom Berensom, kotoryj v soprovozhdenii doktora Krokovskogo stremitel'no vhodil v stolovuyu. - Goplya, ostorozhnee, gospoda! - skazal Berens. - Delo moglo konchit'sya ochen' ploho dlya mozolej obeih storon. - On govoril s rezko vyrazhennym nizhnesaksonskim akcentom, tyanul slova i myamlil. - Nu vot i vy, - obratilsya on k Gansu Kastorpu, kotorogo Ioahim, sdvinuv kabluki, emu predstavil. - CHto zh, ochen' rad. - I podal molodomu cheloveku shirochennuyu, slovno lopata, ruku. |to byl kostlyavyj chelovek, golovy na tri vyshe Krokovskogo, uzhe sovsem posedevshij, s krutym zatylkom, krupnymi, navykate, chut' slezyashchimisya sinimi glazami, vzdernutym nosom i korotko podstrizhennymi usikami, kotorye kazalis' perekoshennymi iz-za shrama, belevshego v ugolke verhnej guby. Ioahim skazal pravdu o ego shchekah - oni byli sinimi; takim obrazom, golova ego kazalas' osobenno krasochnoj i eshche ottenyalas' belym hirurgicheskim halatom, vernee belym kitelem s hlyastikom; kitel' byl nizhe kolen i otkryval polosatye bryuki i gromadnye nozhishchi v zheltyh, uzhe ponoshennyh vysokih botinkah so shnurkami. V professional'noj odezhde byl i doktor Krokovskij, s toj raznicej, chto halat s rezinovymi narukavnikami u nego byl lyustrinovyj, chernyj, sshityj napodobie dlinnoj bluzy i osobenno podcherkival blednost' ego lica. On derzhalsya tol'ko kak assistent i ni v kakoj mere ne uchastvoval v znakomstve s vnov' pribyvshim, hotya edva ulovimaya usmeshka na ego gubah pokazyvala, chto ego podchinennoe polozhenie kazhetsya emu bolee chem strannym. - Dvoyurodnye brat'ya? - sprosil gofrat, pokazav rukoj snachala na odnogo iz molodyh lyudej, potom na drugogo i glyadya na nih kak-to snizu svoimi nalitymi krov'yu sinimi glazami... - On chto - tozhe mechtaet napyalit' voennyj mundir? - obratilsya Berens k Ioahimu i motnul golovoj v storonu Gansa Kastorpa... - Bozhe upasi, da? - I prodolzhal, obrashchayas' uzhe neposredstvenno k Gansu Kastorpu: - YA srazu zametil - v vas est' chto-to takoe grazhdanskoe, komfortabel'noe, a ne bryacayushchee oruzhiem, kak u etogo vot rotnogo komandira. Derzhu pari, vy byli by luchshim pacientom, chem on. YA srazu, po cheloveku vizhu, tolkovyj iz nego vyjdet pacient ili net, chtoby byt' pacientom - dlya etogo tozhe nuzhen talant, talant dlya vsego nuzhen, a u etogo mirmidonca{67} talanta net ni na grosh. Naschet marshirovok - ne znayu, a k tomu, chtoby byt' bol'nym - nikakogo. Poverite li - vse vremya stremitsya uehat', terzaet i muchit menya i zhdet ne dozhdetsya, kogda ego tam vnizu zaberut v kazarmu. Userdie neslyhannoe, opisat' nevozmozhno! Dazhe polgodika ne hochet nam podarit'. I pritom ved' u nas zhe tut sovsem neploho, soznajtes', Cimsen, ved' neploho! Da, vash kuzen sumeet luchshe ocenit' nas, chem vy, uzh on najdet chem razvlech'sya. I v damah u nas tut net nedostatka - est' dazhe prelestnye osoby. Po krajnej mere naruzhnost' u mnogih ves'ma zhivopisnaya. No slushajte, vy dolzhny sebe nagulyat' cvet lica poluchshe, ne to uspeha u dam ne budet. Pravda, "drevo zhizni zeleneet"{67}, no dlya lica zelenoe ne sovsem podhodyashchij cvet. Konechno, obshchee malokrovie, - prodolzhal on, besceremonno podoshel k Gansu Kastorpu vplotnuyu i ottyanul emu veko ukazatel'nym i srednim pal'cem. - Razumeetsya, obshchee malokrovie, tak ya i dumal. Znaete chto? Vy sdelali ochen' umno, chto na nekotoroe vremya predostavili vash Gamburg samomu sebe. My dolzhny byt' emu ves'ma blagodarny: on postavlyaet nam nemalyj kontingent bol'nyh so svoej bodro-syroj meteorologiej. No esli ya smeyu dat' vam v etom sluchae sovet - net, otnyud' ne predpisanie, a sovsem sine pecunia*, znaete li, - poka vy zdes', prodelyvajte-ka vse to, chto i vash brat. V vashem sluchae net nichego razumnee, kak pozhit' nekotoroe vremya tak, budto u vas legkij tuberculosis pulmonum**, i pribavit' nemnozhko belka. U nas tut proishodit lyubopytnaya shtuka s etim belkovym obmenom... Hotya obshchee sgoranie v organizme usilivaetsya, vse zhe belok pribavlyaetsya... A vy, Cimsen, kak spali? Horosho? Otlichno, da? Nu, prodolzhajte vashu uveselitel'nuyu progulku. No ne bol'she poluchasa. A potom sujte v rot rtutnuyu sigaru. I kazhdyj raz akkuratno zapisyvajte, Cimsen! Kak na sluzhbe! Dobrosovestno! A v subbotu ya posmotryu krivuyu. Pust' vash dvoyurodny