taraya deva ulybnulas' s rastrogannym vidom. - |to madam SHosha, - skazala uchitel'nica. - Ona tak nebrezhna... Prelestnaya zhenshchina. - I lilovatyj rumyanec na shchekah frejlejn |ngel'gart stal eshche yarche, chto sluchalos', vprochem, vsyakij raz, kogda ona govorila. - Francuzhenka? - strogo sprosil Gans Kastorp. - Net, russkaya, - otvetila |ngel'gart. - Veroyatno, muzh - francuz ili francuzskogo proishozhdeniya, ya tochno ne znayu. Gans Kastorp, ch'e razdrazhenie eshche ne uleglos', osvedomilsya, ne tot li von ee muzh, ukazav na gospodina s opushchennymi plechami, sidevshego za "horoshim" russkim stolom. - O net, ne on, - otvetstvovala uchitel'nica. - On eshche ne byval zdes', ego nikto ne znaet. - Zakryvala by dver', kak polagaetsya! - skazal Gans Kastorp. - Kazhdyj raz hlopaet. |to zhe nevospitanno! I tak kak uchitel'nica prinyala uprek smirenno ulybayas', slovno sama byla vinovata, o madam SHosha bol'she ne govorili. Vtoroe proisshestvie sostoyalo v tom, chto doktor Blyumenkol' vstal i vyshel iz stolovoj - tol'ko i vsego. Vyrazhenie legkogo otvrashcheniya na ego lice prostupilo rezche, i on, kak obychno ne svodya ozabochennogo vzglyada s kakoj-to voobrazhaemoj tochki, vdrug neslyshno otodvinul svoj stul i udalilsya. I tut frau SHter pokazala svoyu nevospitannost' vo vsej krase: veroyatno, naslazhdayas' postydno radostnym soznaniem, chto ona ne tak ser'ezno bol'na, kak Blyumenkol', eta osoba provodila ego polusochuvstvennym, poluprezritel'nym zamechaniem: "Bednyaga! - I prodolzhala: - Skoro on... skoro emu kryshka... Opyat' ponadobilsya Sinij Genrih!" Sovershenno neprinuzhdenno, s glupo nevinnym vidom proiznesla ona eto nelepoe prozvishche - "Sinij Genrih", i ot ee slov Gansu Kastorpu stalo protivno i smeshno. Vprochem, doktor Blyumenkol' cherez neskol'ko minut vernulsya i s tem zhe skromnym vidom, s kakim vyshel, snova uselsya za stol i prodolzhal est'. On tozhe el ochen' mnogo, nakladyval kazhdoe kushan'e dvazhdy, i vse eto - molcha, s ozabochennym, zamknutym licom. Obed konchilsya. Blagodarya rastoropnosti sluzhashchih - karlica okazalas' osobenno bystronogoj - on prodolzhalsya lish' odin chas. Gans Kastorp koe-kak vzobralsya k sebe naverh i opyat' ulegsya, tyazhelo dysha, v svoem udivitel'nom shezlonge na balkone, ibo posle obeda polagalos' lezhat' do chaya, - vrachi schitali eto predpisanie osobenno vazhnym i trebovali, chtoby bol'nye emu neukosnitel'no podchinyalis'. I vot, mezhdu matovymi steklyannymi peregorodkami balkona, otdelyavshimi ego, s odnoj storony, ot Ioahima, s drugoj - ot russkoj supruzheskoj pary, lezhal on, pogruzhennyj v kakoe-to polusoznatel'noe sostoyanie; ego serdce kolotilos', on dyshal rtom. Kogda Gans Kastorp vysmorkalsya, na platke okazalas' krov', no u nego ne hvatilo sil zadumat'sya nad etim obstoyatel'stvom, hotya on stradal nekotoroj mnitel'nost'yu i byl sklonen k ipohondrii. On snova vzyalsya za "Mariyu Manchini" i na etot raz dokuril ee do konca, no u nee byl po-prezhnemu preprotivnyj vkus. Golova ego tomitel'no kruzhilas', i on lenivo razdumyval o tom, kak stranno sebya chuvstvuet zdes' naverhu. Dva-tri raza ego grud' sotryasalas' ot bezzvuchnogo smeha, kogda on vspominal o zhutkom prozvishche plevatel'nicy, kotoroe frau SHter, po svoej bestaktnosti, proiznesla vo vseuslyshan'e. GOSPODIN ALXBIN V sadu pered domom legkij veter razveval fantasticheskij flag s zhezlom, obvitym zmeej. Nebo snova zakryla sploshnaya pelena tuch. Solnce selo, i srazu potyanulo neuyutnym holodkom. Obshchaya galereya dlya lezhaniya kazalas' perepolnennoj; ottuda donosilis' boltovnya i hihikan'e. - Gospodin Al'bin, umolyayu vas, spryach'te nozh, uberite ego, inache sluchitsya beda! - zhalobno molil vysokij drozhashchij zhenskij golos. - Milejshij gospodin Al'bin, radi boga, poshchadite nashi nervy, spryach'te v nozhny eto strashnoe orudie ubijstva, - vmeshalsya vtoroj golos. Na chto belokuryj molodoj chelovek, sidevshij bokom na shezlonge i kurivshij papirosu, derzko otvetil: - I ne podumayu! Nadeyus', damy vse zhe razreshat mne poigrat' moim nozhom! Da, konechno, eto osobenno ostryj nozh. YA kupil ego v Kal'kutte u slepogo kolduna... On proglatyval etot nozh, a ego spodruchnyj sejchas zhe vykapyval ego za pyat'desyat shagov iz zemli... Hotite vzglyanut'? On gorazdo ostree britvy. Dostatochno prikosnut'sya k lezviyu, i ono samo soboj vhodit v telo, kak v maslo. Stojte, ya podojdu k vam poblizhe... - I gospodin Al'bin podnyalsya. Razdalsya vizg. - Vprochem, luchshe ya pokazhu svoj revol'ver! - prodolzhal gospodin Al'bin. - |to budet interesnee. Hitraya shtuka! I takaya dal'nobojnost'... Sejchas ya prinesu ego iz svoej komnaty. - Gospodin Al'bin, gospodin Al'bin, ne prinosite! - zavopilo neskol'ko golosov. No gospodin Al'bin uzhe vyshel iz galerei i ustremilsya v svoyu komnatu; on byl eshche sovsem mal'chishka, s razmashistymi dvizheniyami, rozovym detskim licom i kroshechnymi bachkami okolo ushej. - Gospodin Al'bin, - kriknula emu vsled kakaya-to dama, - luchshe prinesite svoe pal'to i naden'te ego, proshu vas. Ved' vy poltora mesyaca prolezhali s vospaleniem legkih, a teper' sidite v odnom kostyume, ne pokrylis' dazhe odeyalom, da eshche kurite sigarety! CHestnoe slovo - vy iskushaete sud'bu, gospodin Al'bin! No on tol'ko rassmeyalsya uhodya i cherez neskol'ko minut vernulsya s revol'verom. Togda podnyalsya eshche bolee glupyj vizg, i bylo slyshno, kak nekotorye bol'nye povskakali so svoih shezlongov, nakinuli na golovy odeyala i legli nichkom. - Vidite, kakoj on malen'kij i blestyashchij, - skazal gospodin Al'bin, - no esli ya nazhmu vot na eto, on kusnet... - Snova razdalis' vopli. - I, konechno, v nem polnyj zaryad, - prodolzhal gospodin Al'bin. - V etom barabane shest' pul', posle kazhdogo vystrela on sam povertyvaetsya... Vprochem, ya derzhu ego ne dlya zabavy... - prodolzhal molodoj chelovek i, zametiv, chto vpechatlenie uzhe oslabevaet, sunul revol'ver v nagrudnyj karman, opyat' sel na svoj shezlong, zakinuv nogu na nogu, i zakuril novuyu sigaretu. - Otnyud' ne dlya zabavy, - povtoril on i reshitel'no szhal guby. - A dlya chego zhe? Dlya chego zhe? - voprosili zadrozhavshie ot dogadki golosa. - Kakoj uzhas! - vdrug kriknul kto-to, i gospodin Al'bin kivnul. - Vizhu, chto vy nachinaete ponimat', - skazal on. - Da, imenno dlya etogo ya ego i derzhu, - prodolzhal on nebrezhno, sdelav glubokuyu zatyazhku, nesmotrya na tol'ko chto perenesennoe vospalenie legkih, i vypuskaya ogromnye kluby dyma. - YA prigotovil ego dlya togo dnya, kogda mne nakonec nadoest vsya eta kanitel' i ya budu imet' chest' pochtitel'nejshe udalit'sya iz etogo mira. Vse delaetsya dovol'no prosto... YA nekotoroe vremya izuchal dannyj vopros, i teper' mne yasno, kak eto nailuchshim obrazom obstryapat' (pri slove "obstryapat'" snova razdaetsya krik). Oblast' serdca isklyuchena... Neudobno celit'sya... I ya predpochitayu nemedlenno lishit'sya soznaniya, a potomu vsazhu takoe vot izyashchnoe inorodnoe tel'ce v etot interesnyj organ... - I gospodin Al'bin podnes ukazatel'nyj palec k svoej korotko ostrizhennoj belokuroj golove. - Nado pristavit' vot syuda... - Gospodin Al'bin snova izvlek iz karmana nikelirovannyj revol'ver i postuchal dulom po visku, - vot syuda, nad visochnoj arteriej... Dazhe bez zerkala mozhno najti... proshche prostogo... Snova razdalis' umolyayushchie i protestuyushchie golosa, poslyshalis' dazhe ch'i-to sudorozhnye rydaniya. - Gospodin Al'bin, gospodin Al'bin, uberite revol'ver, ne derzhite ego u viska, smotret' strashno! Gospodin Al'bin, vy zhe molody, vy popravites', vy vernetes' v zhizn', i vse budut lyubit' vas, dayu vam slovo! Tol'ko naden'te pal'to, lyagte, ukrojtes', lechites'. Ne progonyajte massazhista, kogda on prihodit rastirat' vas spirtom! Bros'te vy vashi sigarety, gospodin Al'bin, slyshite, my molim vas, sohranite vashu zhizn', vashu moloduyu, dragocennuyu zhizn'! No gospodin Al'bin byl neumolim. - Net, net, - skazal on. - Ne ugovarivajte menya, horosho, blagodaryu vas. YA eshche nikogda ni v chem ne otkazyval dame, no vy uvidite - bespolezno sovat' sud'be palki v kolesa. Ved' ya zdes' uzhe tretij god... S menya hvatit, ya vyhozhu iz igry - razve mozhno za eto upreknut'? Neizlechim, sudaryni, - vidite, vot ya sizhu pered vami, i ya neizlechim - sam gofrat, dazhe radi chesti i reputacii zavedeniya, uzhe ne delaet iz etogo tajny. Tak razreshite mne nekotorye vol'nosti - polozhenie veshchej daet mne pravo na nih. Pomnite, kak v gimnazii, kogda uzhe resheno, chto ty ostaesh'sya na vtoroj god, i uchitelya tebya uzhe ne sprashivayut, i nichego uzhe ne nado delat'... YA teper' snova vernulsya k etomu schastlivomu sostoyaniyu. Mne bol'she nichego ne nuzhno zhelat', na menya mahnuli rukoj, i ya nado vsem smeyus'. Hotite shokoladu? Pozhalujsta, berite! Net, vy ne obidite menya, v moej komnate celye grudy shokoladu! Vosem' bonbon'erok, pyat' plitok Gala-Peter i pyat' funtov lindtovskogo shokoladu - vsem etim menya snabdili nashi sanatorskie damy, kogda ya bolel vospaleniem legkih... Neozhidanno donessya chej-to bas i prikazal vsem uspokoit'sya. Gospodin Al'bin korotko rassmeyalsya - eto byl porhayushchij otryvistyj smeh. Potom na galeree stalo tiho - tak tiho, slovno razveyalsya kakoj-to son ili navazhdenie; i v etoj tishine kak by eshche zvuchalo eho tol'ko chto proiznesennyh slov. Gans Kastorp vslushivalsya v nego, poka ono okonchatel'no ne zamerlo, i hotya emu kazalos', chto gospodin Al'bin vse-taki duralej, on ne mog podavit' v sebe nekotoroj zavisti. Imenno eto sravnenie s gimnazicheskoj zhizn'yu okazalo svoe dejstvie, ibo on sam ostalsya v shestom klasse na vtoroj god i do sih por pomnil to neskol'ko postydnoe, no priyatnoe oshchushchenie besprizornosti, kotoroe ispytal, kogda v poslednej chetverti kak budto soshel s begovoj dorozhki i mog "nado vsem etim" smeyat'sya. No vse zhe ego razmyshleniya byli putanny i tumanny, i nam trudno opredelit' ih bolee tochno. Svodilis' oni k tomu, chto esli chest' imeet nemalye preimushchestva, to ih imeet, i pozor, i togda oni, pozhaluj, dazhe neob®yatnee. A kogda on, dlya proby, perenessya v polozhenie gospodina Al'bina i postaralsya predstavit' sebe, chto budet, esli sovsem osvobodit'sya ot bremeni chesti i vkushat' lish' bezdonnye preimushchestva pozora, to na mig s ispugom oshchutil neistovoe blazhenstvo, kotoroe zastavilo ego serdce bit'sya eshche toroplivee. SATANA DELAET OSKORBITELXNOE DLYA CHESTI PREDLOZHENIE Potom on sovsem poteryal soznanie. Ego chasy pokazyvali polovinu chetvertogo, kogda golosa za steklyannoj stenoj opyat' razbudili ego: doktor Krokovskij, delavshij v etot chas obhod bez gofrata, govoril po-russki s nevospitannoj supruzheskoj chetoj, on, vidimo, osvedomlyalsya o zdorov'e supruga i sprosil tablichku ego temperatury. Odnako on ne prodolzhil zatem svoj put' po otdel'nym balkonam, a, obojdya balkon Gansa Kastorpa, vernulsya v koridor i voshel ottuda k Ioahimu. V tom, chto vrach sdelal kryuk i obognul ego balkon, Gansu Kastorpu pochudilos' chto-to oskorbitel'noe, hotya on otnyud' ne gorel zhelaniem ostat'sya s glazu na glaz s Krokovskim. "Ved' ya zdorov i ne mogu idti v schet..." - govoril on sebe, - ibo tut u nih naverhu tol'ko tot shel ne v schet i ne podvergalsya rassprosam, kto imel chest' byt' zdorovym; no imenno eto i zlilo molodogo cheloveka. Probyv u Ioahima dve-tri minuty, Krokovskij po balkonu prosledoval dal'she, i Gans Kastorp uslyshal golos kuzena, napominavshego emu, chto pora vstavat' i gotovit'sya k uzhinu. - Horosho, - otozvalsya on i vstal. No ot dolgogo lezhaniya u nego kruzhilas' golova, dremota ne osvezhila ego, a lish' snova vyzvala v lice muchitel'nyj zhar, hotya telo skoree poznablivalo, - mozhet byt', on nedostatochno teplo ukrylsya?.. On vymyl ruki i promyl glaza, prigladil volosy, opravil odezhdu i, vyjdya v koridor, vstretilsya s Ioahimom. - Ty slyshal rassuzhdeniya etogo gospodina Al'bina? - sprosil Gans Kastorp, kogda oni spuskalis' po lestnice. - Konechno, - otozvalsya Ioahim. - Ego sledovalo by pristrunit'. Narushaet ves' posleobedennyj otdyh svoej boltovnej i tak rasstraivaet dam, chto potom idut nasmarku rezul'taty neskol'kih nedel'. Grubejshee narushenie pravil. No komu zhe ohota byt' donoschikom! I potom takie razgovory dlya bol'shinstva - dazhe razvlechenie. - A ty dopuskaesh', - sprosil Gans Kastorp, - chto on govorit ser'ezno naschet viska i chto proshche prostogo, kak on vyrazhaetsya, vsadit' tuda "inorodnoe tel'ce"? - Nu konechno, - otvetil Ioahim, - nichego nevozmozhnogo tut net. Takie sluchai u nas zdes' naverhu byvayut. Za dva mesyaca do moego priezda nekij student - on zhil v sanatorii uzhe davno - posle ocherednogo obsledovaniya vzyal da i povesilsya v lesu. V pervye dni posle moego priezda ob etom eshche mnogo govorili. Gans Kastorp nervno zevnul. - Da, ne skazhu, chtoby ya chuvstvoval sebya horosho u vas, - zayavil on. - Mozhet byt', ya ne smogu ostat'sya dol'she, slyshish'? I mne pridetsya uehat'... Ty ochen' obidish'sya, esli ya eto sdelayu? - Uehat'? CHepuha! - voskliknul Ioahim. - Da ved' ty tol'ko chto priehal! Kak mozhno sudit' po pervomu dnyu? - Bozhe moj! Neuzheli vse eshche pervyj den'! U menya takoe oshchushchenie, tochno ya u vas zdes' uzhe davnym-davno. - Tol'ko ne nachinaj opyat' mudrstvovat' naschet vremeni! - skazal Ioahim. - Ty menya segodnya utrom sovsem sbil s tolku. - Ne bespokojsya, ya vse nachisto zabyl, - vozrazil Gans Kastorp. - Ves' kompleks. I vsya ostrota mysli ischezla, eto proshlo... Znachit, sejchas budet chaj... - Da, a potom opyat' projdemsya do toj skam'i, kuda hodili utrom. - Sdelaj odolzhenie! Nadeyus' tol'ko, chto na etot raz my ne vstretim Settembrini. YA segodnya bol'she ne mogu uchastvovat' v razgovorah vysokoobrazovannyh lyudej, preduprezhdayu. V stolovoj podavalis' vse napitki, kakie tol'ko mozhno bylo pit' v etot chas. Miss Robinson snova glotala svoj krovavo-krasnyj chaj iz shipovnika, a vnuchatnaya plemyannica ela lozhkoj prostokvashu. Krome togo, mozhno bylo poluchit' moloko, chaj, kofe, shokolad, dazhe myasnoj otvar, i za vsemi stolami bol'nye, kotorye posle sytnogo obeda dva chasa lezhali, vse zhe userdno namazyvali maslom ogromnye lomti piroga s izyumom. Gans Kastorp sprosil chayu i stal pit', makaya v nego suhariki. Poproboval on i marmelada. Na pirog s izyumom on, pravda, poglyadyval, no pri mysli o tom, chtoby s®est' kusok, bukval'no sodrognulsya. I vot on opyat' sidit na svoem meste v etom zale s pestro raspisannymi svodami i sem'yu stolami, sidit uzhe v chetvertyj raz. Neskol'ko pozdnee, a imenno v sem' chasov, on sidel tam v pyatyj raz i uzhinal. V promezhutke, kotoryj byl ochen' korotok i proshel nezametno, dvoyurodnye brat'ya, kak i utrom, sovershili progulku do toj zhe skamejki u otvesnoj skaly i zheloba s vodoj, - na etot raz doroga byla polna gulyayushchimi bol'nymi, tak chto kuzenam prihodilos' to i delo rasklanivat'sya. Zatem snova posledovalo lezhanie na balkone v techenie kakih-to bessoderzhatel'nyh, mgnovenno proletevshih polutora chasov. Vo vremya lezhaniya Gansa Kastorpa muchitel'no znobilo. K uzhinu on dobrosovestno pereodelsya i zatem, sidya mezhdu miss Robinson i uchitel'nicej, el sup-zhyul'en, zharenoe i tushenoe myaso s garnirom, proglotil dva kuska kakogo-to torta, v kotoryj bylo nameshano nevest' chto: presnoe testo, krem, shokolad, fruktovyj muss, marcipany, - i zavershil vse eto syrom, polozhiv ego na vestfal'skij pryanik. Za uzhinom on opyat' prikazal podat' sebe butylku kul'mbahskogo piva. No, sdelav osnovatel'nyj glotok iz vysokogo stakana, vdrug pochuvstvoval sovershenno yasno i otchetlivo, chto emu nesterpimo hochetsya spat'. V golove shumelo, veki, kazalos', nalilis' svincom, serdce slovno bilo v litavry, i v dovershenie vseh etih muk emu pochudilos', chto kogda horoshen'kaya Marusya, naklonivshis' vpered, rassmeyalas' i prikryla lico rukoj s malen'kim rubinom na pal'ce, ona smeetsya nad nim, a ved' on izo vseh sil staralsya ne dat' k etomu nikakogo povoda. Slovno izdali slyshal on golos frau SHter - ona chto-to ob®yasnyala ili dokazyvala, i eto predstavilos' emu takim dikim vzdorom, chto on sovsem rasteryalsya i dazhe usomnilsya - byt' mozhet, vinovat ego sonnyj mozg, prevrativshij slova frau SHter v kakuyu-to galimat'yu. Ona uveryala, budto umeet prigotovlyat' dvadcat' vosem' raznyh sousov k rybe, - i imeet smelost' na etom nastaivat', da, da, hotya sobstvennyj muzh preduprezhdal ee ne upominat' ob etih ee talantah. "Ne zagovarivaj o sousah, - skazal on ej. - Nikto tebe vse ravno ne poverit, a esli i poveryat, to najdut eto smeshnym!" I vse-taki ona reshila segodnya zayavit' vsluh i priznat' otkryto, chto da, ona umeet gotovit' dvadcat' vosem' sousov! Bednyj Gans Kastorp prishel v uzhas; on pryamo-taki perepugalsya, shvatilsya rukoyu za golovu i zabyl dozhevat' i proglotit' kusok chestera s pryanikom, kotorye byli u nego vo rtu. Kogda vstali iz-za stola, on vse eshche ne prozheval ih. Kuzeny vyshli v levuyu zasteklennuyu dver', v tu rokovuyu dver', kotoraya vsegda tak gromko hlopala. Ona vela v holl. Pochti vse pacienty ustremilis' cherez tu zhe dver', ibo, kak uznal Gans Kastorp, u obitatelej sanatoriya bylo prinyato sobirat'sya posle obeda v etom holle i v gostinyh i provodit' kakuyu-to chast' vechera vmeste. Bol'shinstvo bol'nyh, razbivshis' na melkie gruppy, boltali stoya. Za dvumya raskrytymi zelenymi stolami uselis' igroki v domino i v bridzh; tut byla tol'ko molodezh' - sredi nih gospodin Al'bin i Germina Kleefel'd. V pervoj gostinoj okazalis' interesnye opticheskie pribory: stereoskop, skvoz' linzy kotorogo mozhno bylo rassmatrivat' vstavlennye v nego fotografii, - naprimer venecianskogo gondol'era vo vsej ego beskrovnoj i zastyvshej rel'efnosti; zatem kalejdoskop v vide podzornoj trubki, k nemu dostatochno bylo prilozhit' glaz i povorachivat' kolesiko, i pered vami predstavala volshebnaya igra pestryh arabesok i zvezd; i, nakonec, vrashchayushchijsya baraban, v kotoryj vstavlyalis' kinematograficheskie lenty: esli smotret' sboku v ego otverstiya, vy mogli nablyudat' mel'nika, derushchegosya s trubochistom, uchitelya, kotoryj nakazyvaet shkol'nika, kanatnogo plyasuna i derevenskuyu parochku, tancuyushchuyu sel'skij tanec. Gans Kastorp, opershis' ledyanymi rukami o koleni, dovol'no dolgo smotrel v kazhdyj apparat. Postoyal on i vozle stola, za kotorym igrali v bridzh i gde neizlechimyj gospodin Al'bin, opustiv ugolki rta, s nebrezhnost'yu svetskogo cheloveka tasoval karty. V uglu sidel doktor Krokovskij, zanyatyj besedoj po dusham s ozhivlennymi damami, razmestivshimisya polukrugom, sredi kotoryh byli frau SHter, frau Il'tis i frejlejn Levi. Sidyashchie za "horoshim" russkim stolom posle uzhina udalilis' v sosednyuyu malen'kuyu gostinuyu, otdelennuyu ot kartochnoj komnaty lish' port'eroj, i obrazovali tam intimnuyu gruppu. Krome madam SHosha, v nee vhodili: vyalyj gospodin s belokuroj borodoj, vpaloj grud'yu i glazami navykate; ochen' temnaya bryunetka, - original'nyj i neskol'ko komicheskij tip, - s krupnymi zolotymi serezhkami i rastrepannymi volosami; zatem doktor Blyumenkol', prisoedinivshijsya k nim, i eshche dvoe sutulyh yunoshej. Madam SHosha byla v golubom plat'e s belym kruzhevnym vorotnikom. Ona sidela v centre gruppy na divane vozle kruglogo stola v glubine malen'koj komnaty, licom k igravshim v pervoj gostinoj. Gans Kastorp, kotoryj ne mog smotret' na etu nevospitannuyu zhenshchinu bez vnutrennej ukorizny, dumal: "CHto-to ona mne napominaet, no chto - ne znayu..." Dolgovyazyj muzhchina let tridcati, s redeyushchimi volosami, sygral tri raza podryad na malen'kom korichnevom fortepiano svadebnyj marsh iz "Sna v letnyuyu noch'"{120}, i kogda damy osobenno goryacho stali prosit' ego, zaigral etu melodichnuyu veshch' v chetvertyj raz, predvaritel'no posmotrev kazhdoj v glaza molcha i proniknovenno. - Razreshite, inzhener, osvedomit'sya o vashem samochuvstvii? - sprosil Settembrini; zasunuv ruki v karmany, on progulivalsya sredi bol'nyh i teper' podoshel k Gansu Kastorpu. Na nem byl tot zhe seryj vorsistyj syurtuk i svetlye kletchatye bryuki. Svoe privetstvie on soprovozhdal ulybkoj, i Gans Kastorp snova ispytal kakoe-to otrezvlenie pri vide etoj umnoj i nasmeshlivoj ulybki, ot kotoroj u ital'yanca drognul ugolok rta pod izgibom temnyh usov. No vzglyanul on na Settembrini dovol'no tupo, guby ego otvisli, glaza pokrasneli. - Ah, eto vy, - skazal on, - tot gospodin, kotorogo my vstretili na utrennej progulke vozle skamejki naverhu... u vodostoka... Konechno, ya vas srazu uznal. Poverite li, - prodolzhal molodoj chelovek, hotya otlichno ponimal, chto etogo govorit' ne sledovalo, - ya vas togda v pervuyu minutu pochemu-to prinyal za sharmanshchika. Konechno, eto chistejshij vzdor... - dobavil on, zametiv, chto vzglyad Settembrini stal holodno-nastorozhennym. - Slovom, uzhasnaya glupost'. YA prosto ponyat' ne mogu, kakim obrazom ya... - Ne bespokojtes', eto ne imeet nikakogo znacheniya, - otvetil Settembrini, posle togo kak molcha poglyadel na nego. - Kak zhe vy proveli den' - vash pervyj den' v etom uveselitel'nom zavedenii? - Blagodaryu, - otozvalsya Gans Kastorp, - ya v tochnosti sledoval predpisaniyam, i obraz zhizni vel preimushchestvenno gorizontal'nyj, kak vy lyubite vyrazhat'sya. Settembrini usmehnulsya. - Mozhet byt', ya sluchajno tak i vyrazilsya, - skazal on. - CHto zh, letelo dlya vas vremya pri takom obraze zhizni? - I letelo i tyanulos', kak posmotret'... - otozvalsya Gans Kastorp. - Inogda odno ot drugogo trudno otlichit', znaete li. No mne otnyud' ne bylo skuchno, u vas tut naverhu vse tak ozhivleny i deyatel'ny. Vidish' i slyshish' tak mnogo novogo, neobychnogo... S drugoj storony, mne kazhetsya, tochno ya zdes' ne odin den', a uzhe davno, i dazhe kak budto stal starshe i umnee, vot kakoe u menya oshchushchenie. - Umnee tozhe? - sprosil Settembrini i udivlenno podnyal brovi. - Razreshite mne odin vopros: skol'ko zhe vam let? I vot okazalos', chto Gans Kastorp ne znaet! Da, on v dannuyu minutu zabyl, skol'ko emu let, nesmotrya na vse svoi pryamo-taki otchayannye usiliya pripomnit'. CHtoby vyigrat' vremya, on zastavil ital'yanca povtorit' vopros, zatem skazal: - Mne... skol'ko let?.. Nu, konechno, dvadcat' chetvertyj! Znachit, budet dvadcat' chetyre. Prostite, no ya ochen' ustal! - dobavil on. - Vprochem, ustalost' - ne to slovo! Znakomo vam takoe sostoyanie: vidish' son, znaesh', chto eto son, staraesh'sya prosnut'sya i ne mozhesh'? Vot i ya chuvstvuyu sebya v tochnosti tak zhe. Navernoe, u menya zhar, inache ya nikak ne mogu sebe ob®yasnit' takoe sostoyanie. Predstav'te sebe - u menya nogi oledeneli do samyh kolen! Esli mozhno tak vyrazit'sya, ved' koleni - eto, razumeetsya, ne nogi... Izvinite, ya chto-to sovsem zaputalsya, da eto v konce koncov i ne udivitel'no, esli tebya s rannego utra osvistyvayut... pnevmotoraksom, a potom slyshish' razglagol'stvovaniya gospodina Al'bina, da eshche pritom nahodish'sya v gorizontal'nom polozhenii. Podumajte, u menya vse vremya takoe oshchushchenie, slovno ya ne mogu bol'she doveryat' svoim pyati chuvstvam, i, dolzhen priznat'sya, eto smushchaet menya eshche bol'she, chem zhar v lice i ledyanye nogi. Skazhite otkrovenno: schitaete vy vozmozhnym, chtoby frau SHter umela gotovit' dvadcat' vosem' sousov k rybe? YA sprashivayu ne o tom, mozhet li ona ih dejstvitel'no prigotovit', eto isklyucheno, no dejstvitel'no li ona govorila ob etom za stolom, ili mne tol'ko pomereshchilos' - vot chto ya hotel by znat'. Settembrini posmotrel na nego. Kazalos', on ne slushaet. Ego glaza snova tochno prikovalis' k chemu-to, ih vzglyad stal nepodvizhnym, kak budto nezryachim, i tak zhe, kak utrom, ital'yanec trizhdy proiznes: "tak-tak-tak" i "vot-vot-vot", zadumchivo i nasmeshlivo napiraya na bukvu "t". - Dvadcat' chetyre, govorite vy? - sprosil on zatem. - Net, dvadcat' vosem'! - voskliknul Gans Kastorp. - Dvadcat' vosem' sousov k rybe! Ne voobshche, a imenno k rybe, eto-to i chudovishchno! - Inzhener! - serdito i nastavitel'no prerval ego Settembrini. - Sejchas zhe voz'mite sebya v ruki i ne pristavajte ko mne s etoj prezrennoj chepuhoj! YA nichego o nej ne znayu i znat' ne hochu! Dvadcat' chetvertyj, govorite? Gm... Razreshite mne eshche odin vopros ili, esli hotite, ni k chemu ne obyazyvayushchee predlozhenie. Tak kak prebyvanie u nas idet vam, vidimo, ne na pol'zu i vy fizicheski i, esli ne oshibayus', nravstvenno chuvstvuete sebya nevazhno... chto, esli by vy otkazalis' ot mysli stat' zdes' starshe, - slovom, esli by vy segodnya zhe vecherom ulozhili svoi veshchi i zavtra, s odnim iz skoryh poezdov, sleduyushchih po raspisaniyu, ukatili by otsyuda? - Vy schitaete, chto ya dolzhen uehat'? - sprosil Gans Kastorp. - No ved' ya tol'ko chto priehal? Net, razve mozhno sudit' po pervomu dnyu? Pri etom on brosil sluchajnyj vzglyad v sosednyuyu gostinuyu i uvidel madam SHosha uzhe anfas, ee uzkie glaza i shirokie skuly. "Nu chto, chto, - opyat' podumal on, - ona mne napominaet?" No ego ustalyj mozg, nesmotrya na usiliya, vse zhe ne mog dat' emu otveta. - Konechno, mne budet ne ochen' legko akklimatizirovat'sya u vas zdes' naverhu, - prodolzhal on, - eto mozhno bylo predskazat' zaranee, no nel'zya zhe srazu skladyvat' oruzhie tol'ko potomu, chto ya neskol'ko dnej budu ne v svoej tarelke i u menya budet goret' lico; mne prosto stydno bylo by, tochno ya strusil, da i nerazumno eto... Posudite sami... V ego tone vdrug poyavilas' nastojchivost', on vzvolnovanno povodil plechami i, vidimo, vsemi silami staralsya zastavit' ital'yanca polnost'yu vzyat' svoe predlozhenie obratno. - Privetstvuyu razum, - otvetil Settembrini. - Vprochem, ya privetstvuyu i otvagu. To, chto vy govorite, dostatochno ubeditel'no, i trudno bylo by vozrazhat' protiv etogo. Krome togo, mne prihodilos' nablyudat' sluchai ochen' udachnoj akklimatizacii. V proshlom godu tut zhila nekaya frejlejn Knejfer, Ottiliya Knejfer, ona iz prekrasnoj sem'i, otec - vliyatel'nyj gosudarstvennyj chinovnik. Ona probyla tut goda poltora i tak obzhilas', chto dazhe, kogda zdorov'e ee polnost'yu vosstanovilos' - u nas inogda vyzdoravlivayut, byvayut takie sluchai, - ona ni za chto ne hotela uezzhat'. I ona umolyala gofrata razreshit' ej eshche pozhit' zdes', ona ne hochet i ne mozhet vernut'sya domoj, zdes' ee dom, zdes' ona schastliva; no tak kak naplyv bol'nyh byl bol'shoj i v ee komnate nuzhdalis', vse mol'by etoj devicy okazalis' tshchetnymi, i administraciya nastaivala na ee vypiske kak zdorovoj. Togda u Ottilii vdrug sdelalsya zhar, temperatura podnyalas' ochen' vysoko. No ee razoblachili, zameniv obychnyj gradusnik tak nazyvaemoj "nemoj sestroj", - vy eshche ne znaete, chto eto takoe, eto osobyj termometr bez cifr, vrach ustanavlivaet temperaturu, prikladyvaya k nemu izmeritel'nuyu shkalu, i sam chertit krivuyu. I okazalos', sudar' moj, chto u Ottilii vsego 36,9 i nikakogo, reshitel'no nikakogo zhara net. Togda ona iskupalas' v ozere - po kalendaryu bylo nachalo maya, a noch'yu u nas eshche sluchalis' zamorozki, voda v ozere byla ne to chto ledyanaya, a - govorya tochnee - vsego na dva-tri gradusa vyshe nulya. Ona prosidela v vode dovol'no dolgo, chtoby zapoluchit' kakuyu-nibud' bolezn', - i chto zhe? Kak byla, tak i ostalas' zdorovoj. I uehala v polnom otchayan'e, nikakie utesheniya roditelej ne dejstvovali. "CHto mne tam delat'? - govorila ona. - Moya rodina zdes'!" Ne znayu, kak slozhilas' ee dal'nejshaya sud'ba... No, kazhetsya, vy ne slushaete menya, inzhener? Esli zrenie ne izmenyaet mne, vy s trudom derzhites' na nogah. Lejtenant, - obratilsya on k vhodivshemu Ioahimu, - zabirajte-ka svoego dvoyurodnogo brata i ulozhite ego v postel'. Hotya v nem i sochetayutsya razum i otvaga, no nynche vecherom on slegka raskis. - Net, uveryayu vas, ya vse ponyal, - zaprotestoval Gans Kastorp. - "Nemaya sestra" - eto prosto stolbik rtuti bez cifr, - vidite, ya otlichno soobrazhayu! - Vse zhe on podnyalsya v lifte naverh vmeste s Ioahimom i neskol'kimi bol'nymi - sovmestnoe vremyapreprovozhdenie konchilos', vse rashodilis' po galereyam i balkonam dlya vechernego lezhaniya. Gans Kastorp voshel vmeste s Ioahimom v ego komnatu. Emu kazalos', chto pol koridora s dorozhkoj iz kokosovyh volokon myagko pokachivaetsya u nego pod nogami, kak volny, no eto ne vyzyvalo nepriyatnogo chuvstva. Pridya k Ioahimu, on uselsya v bol'shoe cvetastoe kreslo - takoe zhe stoyalo i u nego v komnate - i zakuril "Mariyu Manchini". Odnako u nee byl vkus kleya, uglya, chego ugodno, no ne tot, kakoj ej polagalos' imet'; vse zhe on prodolzhal kurit', nablyudaya za tem, kak Ioahim gotovitsya k lezhaniyu. Vot on nadel domashnyuyu tuzhurku, poverh nee - staroe pal'to, zatem vzyal lampu s nochnogo stolika i uchebnik russkogo yazyka, vyshel na balkon, vklyuchil lampochku i, derzha vo rtu gradusnik, opustilsya v shezlong i s neobychajnoj lovkost'yu stal zavertyvat'sya v dva kosmatyh verblyuzh'ih odeyala, kotorye byli uzhe razostlany. Gans Kastorp smotrel s iskrennim voshishcheniem, kak Ioahim iskusno s nimi upravlyaetsya. Snachala on perekinul oba odeyala vlevo, podotknul ih pod sebya do samyh podmyshek, potom podvernul v nogah i perekinul vpravo; teper' on predstavlyal soboj rovnyj i gladkij svertok, iz kotorogo torchali tol'ko golova, plechi da ruki. - Zdorovo ty eto delaesh', - skazal Gans Kastorp. - Nalovchilsya... - otvetil Ioahim, ne vynimaya gradusnika izo rta. - Ty tozhe nauchish'sya. Zavtra nuzhno budet nepremenno razdobyt' dlya tebya dva odeyala. Oni tebe potom prigodyatsya i vnizu, a zdes' u nas oni prosto neobhodimy, tem bolee chto u tebya net mehovogo meshka. - No ya zhe ne budu lezhat' na balkone pozdno vecherom, - zayavil Gans Kastorp. - |togo ya delat' ne budu, preduprezhdayu zaranee. Kak-to uzh ochen' chudno. Vse imeet svoi granicy. CHem-nibud' ya dolzhen vse-taki podcherknut', chto ya u vas tut naverhu tol'ko v gostyah. Sejchas posizhu eshche s toboj nemnogo i dokuryu sigaru, kak polagaetsya. Pravda, vkus u nee otvratitel'nyj, no ya znayu, chto sigara horoshaya, i na segodnya udovol'stvuyus' etim. Sejchas pochti devyat' - vprochem, uvy, dazhe devyati eshche net. No v polovine desyatogo mozhno skazat' s natyazhkoj, chto uzhe pora lozhit'sya spat'. Po ego telu vdrug probezhala ledyanaya drozh' - i ego neskol'ko raz potryas oznob. Gans Kastorp vskochil i podbezhal k gradusniku na stene, slovno zhelaya zastat' ego na meste prestupleniya. Po Reomyuru v komnate bylo devyat' gradusov. On poshchupal truby otopleniya - oni byli holodny i mertvy. On probormotal chto-to naschet togo, chto esli na dvore avgust, to vse-taki styd i pozor ne topit', delo zhe ne v nazvanii mesyaca, a v temperature vozduha, i ona takova, chto on lichno prodrog, kak pes. Odnako lico ego gorelo. Molodoj chelovek snova sel, potom vskochil. Ne razreshit li Ioahim vzyat' ego odeyalo s krovati, probormotal on i, usevshis' v kreslo, prikryl im koleni. I vot on sidel, pylaya zharom, drozha ot oznoba, i muchilsya, dokurivaya otvratitel'nuyu sigaru. Im ovladelo chuvstvo glubokoj toski; nikogda eshche, ni razu v zhizni on ne chuvstvoval sebya tak skverno. "Vot beda-to!" - probormotal on. I vmeste s tem ego kak budto vdrug kosnulos' strannoe, neobychajno sladostnoe oshchushchenie radosti i nadezhdy, i edva ono proshlo, kak on stal zhdat', ne vernetsya li ono opyat'. Odnako strannoe oshchushchenie ne vernulos': ostalas' tol'ko toska. Poetomu on v konce koncov vse zhe podnyalsya, brosil odeyalo Ioahima obratno na krovat' i, skriviv rot, proburchal: "Spokojnoj nochi! Ne zamerzni tut! Zahodi utrom, pojdem vmeste zavtrakat'". Zatem, poshatyvayas', vernulsya cherez koridor v svoyu komnatu. Razdevayas', on napeval kakuyu-to melodiyu, no vovse ne potomu, chto emu bylo veselo. Mehanicheski i rasseyanno vypolnyal on vse malen'kie procedury nochnogo tualeta, sostavlyayushchie obyazannost' kul'turnogo cheloveka, nalil iz dorozhnogo flakona v stakan dlya poloskaniya rta yarko-krasnuyu zhidkost', slegka propoloskal gorlo, vymyl ruki myagkim i dorogim mylom "Fialka" i nadel dlinnuyu batistovuyu sorochku s vyshitymi na grudnom karmanchike inicialami G.K. Potom leg, vyklyuchil svet i uronil golovu, kotoraya pylala i kruzhilas', na smertnuyu podushku amerikanki. On byl vpolne uveren, chto nemedlenno pogruzitsya v son, no oshibsya, i ego veki, kotorye pered tem sami soboj smykalis', teper' ne hoteli zakryvat'sya i, kak tol'ko on ih opuskal, vzdragivaya snova podnimalis'. Prosto on privyk lozhit'sya pozdnee, ugovarival sebya molodoj chelovek, da i dnem slishkom mnogo lezhal. Krome togo, gde-to snaruzhi vybivali kover - chto bylo, vprochem, maloveroyatno; okazalos', chto eto b'etsya ego serdce, i on slyshit ego udary kak by vovne, gde-to daleko vo dvore, slovno tam kolotili po kovru trostnikovoj vybivalkoj. V komnate eshche ne sovsem stemnelo, svet lamp, gorevshih na balkone u Ioahima i u nepriyatnoj chety, sidevshej za "plohim" russkim stolom, padal v otkrytuyu balkonnuyu dver'. I Gans Kastorp, lezhavshij na spine s trepeshchushchimi vekami, vdrug vspomnil odno segodnyashnee vpechatlenie, kotoroe on, ispugavshis', togda zhe postaralsya iz delikatnosti zabyt', a imenno: podmechennoe im vyrazhenie, mel'knuvshee na lice Ioahima, kogda oni govorili o Maruse i ee fizicheskoj krasote, - ego stranno i zhalobno skrivivshijsya rot i pyatnistuyu blednost', vdrug pokryvshuyu bronzovye shcheki. Gans Kastorp videl i ponimal znachenie etogo, videl i ponimal kak-to po-novomu, proniknovenno i intimno, i eto otkrytie tak potryaslo ego, chto udary trostnikovoj vybivalki vo dvore stali vdvoe bystree i gromche i pochti zaglushili zvuki vechernej serenady, donosivshejsya snizu, ibo v kurortnoj gostinice snova nachalsya koncert; iz temnoty zvuchala simmetricheski postroennaya, bezvkusnaya operetochnaya melodiya, i on podsvistyval ej shepotom (ved' mozhno svistet' i shepotom), v to zhe vremya otbivaya pod perinkoj takt ozyabshimi nogami. |to byl, konechno, samyj vernyj sposob, chtoby ne zasnut', da Gansu Kastorpu sejchas i ne hotelos' spat'. S toj minuty, kogda on po-novomu i s osobennoj zhivost'yu ponyal, pochemu Ioahim pokrasnel, mir pokazalsya emu obnovlennym, i oshchushchenie sladostnoj radosti i nadezhdy snova shevel'nulos' v glubinah ego sushchestva. On zhdal eshche chego-to, hotya sam ne znal, chego imenno. No kogda uslyshal, chto sosedi sprava i sleva zakonchili vechernee lezhanie i vozvratilis' v svoi komnaty, chtoby zamenit' gorizontal'noe polozhenie na vozduhe gorizontal'nym polozheniem v dome, on vyrazil pro sebya uverennost', chto varvarskaya cheta segodnya budet vesti sebya prilichno. "YA smogu spokojno zasnut', - podumal on. - Segodnya oni uzhe ne budut shumet', ya ne somnevayus'". Odnako on oshibsya, da v glubine dushi sovsem i ne byl v etom uveren; govorya po pravde, emu lichno dazhe pokazalos' by strannym, esli by oni veli sebya pristojno. I kogda v sosednej komnate opyat' nachalas' voznya, s ego gub sorvalis' bezzvuchnye vozglasy udivleniya. "Neslyhanno! - prosheptal on. - Neobychajno! Kto by mog podumat'..." A sam tihon'ko prodolzhal podtyagivat' poshloj operetke, kotoraya nazojlivo donosilas' iz doliny. Nakonec prishla dremota. No s neyu yavilis' i prichudlivye sny - eshche prichudlivee, chem proshloj noch'yu, i on to i delo prosypalsya ot ispuga ili ot togo, chto staralsya uhvatit' smysl kakih-to bredovyh videnij. Emu prisnilsya gofrat Berens; starik brodil po dorozhkam, sognuv koleni, bezzhiznenno svesiv pered soboyu ruki, prichem staralsya soglasovat' svoi shirokie unylye shagi s muzykoj marsha. Kogda gofrat ostanovilsya pered Gansom Kastorpom, na nem okazalis' ochki s tolstymi kruglymi steklami, i on nachal nesti kakoj-to nesusvetnyj vzdor. "Konechno, shtatskij! - skazal on i bez ceremonij ukazatel'nym i srednim pal'cem gigantskoj ruchishchi ottyanul veko Gansa Kastorpa. - Pochtennyj shtatskij, ya srazu zhe zametil. No ne bez talanta, otnyud' ne bez talanta k processu povyshennogo sgoraniya. Na godochki ne poskupitsya, na lihie godochki sluzhby u nas tut naverhu! Nu-ka, gospoda, goplya, zhivo na uveselitel'nuyu progulku!" - voskliknul on, sunul v rot dva ogromnyh ukazatel'nyh pal'ca i svistnul tak blagozvuchno, chto k gofratu poleteli v umen'shennom vide figurki uchitel'nicy i miss Robinson, uselis' k nemu na pravoe i levoe plecho - sovershenno tak zhe, kak oni sideli v stolovoj po obe storony Gansa Kastorpa; i gofrat, podprygivaya, udalilsya, nesya ih na plechah, prichem to i delo soval za stekla ochkov salfetku, chtoby vyteret' glaza, kotorye zalival ne to pot, ne to slezy. Zatem spyashchemu prisnilos', chto on na shkol'nom dvore, gde stol'ko let provodil peremeny mezhdu urokami, i on voznamerilsya poprosit' karandash u madam SHosha, kotoraya tozhe byla zdes'. Ona dala emu ogryzok krasnogo karandasha v serebryanom futlyare, priyatnym, slegka hriplym golosom poprosiv ego cherez chas nepremenno vernut' karandash, i kogda ona vzglyanula na nego svoimi uzkimi sero-zeleno-golubymi glazami, blestevshimi nad shirokimi skulami, on vdrug zastavil sebya prosnut'sya, ibo teper' ponyal i staralsya izo vseh sil ne zabyt', kogo i chto imenno ona emu tak zhivo napomnila. Toroplivo zakrepil on eto otkrytie v svoej pamyati, chtoby ono do zavtra ne ischezlo, ibo dremota i snovideniya snova nachali ovladevat' im; teper' emu nado bylo spasat'sya ot Krokovskogo - vrach presledoval ego, chtoby proizvesti raschlenenie ego dushi, a Gans Kastorp ispytyval pered podobnoj proceduroj neistovyj, pryamo-taki slepoj uzhas. I vot, chuvstvuya svyazannost' v nogah, bezhal on vdol' vsego balkona, mimo steklyannyh stenok, riskuya zhizn'yu sprygnul v sad, popytalsya v otchayanii vzobrat'sya dazhe na krasno-korichnevyj flagshtok i prosnulsya, ves' v potu, v tot mig, kogda presledovatel' shvatil ego za bryuki. No edva on nemnogo uspokoilsya i snova zabylsya, kak emu predstavilos' sleduyushchee: on staralsya izo vseh sil odnim plechom ottolknut' Settembrini, a tot stoyal, i ego guby umno, suho i nasmeshlivo ulybalis' pod pyshnymi chernymi usami, tam, gde oni krasivo zagibalis' kverhu; imenno etu ulybku Gans Kastorp i oshchushchal kak prepyatstvie. "Vy meshaete! - uslyshal on svoj golos. - Ubirajtes'! Vy prosto sharmanshchik, i vy meshaete!" No Settembrini ne daval sdvinut' sebya s mesta, i Gans Kastorp eshche razdumyval, kak zhe emu byt', kogda ego vdrug osenila prevoshodnaya mysl' o tom, chto est' vremya: eto vsego-navsego "nemaya sestra", rtutnyj stolbik bez vsyakih cifr, dlya teh, kto reshil plutovat', - i prosnulsya on s tverdym namereniem zavtra zhe nepremenno rasskazat' o svoej dogadke Ioahimu. Sredi podobnyh priklyuchenij i otkrytij proshla vsya noch', prichem v etom sumbure prinimali takzhe uchastie Germina Kleefel'd, gospodin Al'bin, kapitan Miklosich, kotoryj unes v svoej pasti frau SHter, i prokuror Paravant, prokolovshij ego kop'em. Odin son prisnilsya Gansu Kastorpu v etu noch' dazhe dvazhdy, pritom povtorilsya tochno vo vseh podrobnostyah, - vo vtoroj raz on uvidel etot son uzhe pod utro: budto by on sidit v zale s sem'yu stolami, i vdrug grohaet zasteklennaya dver' i vhodit madam SHosha, v chernom svitere, odna ruka opushchena v karman, drugaya podderzhivaet volosy na zatylke. No vmesto togo chtoby napravit'sya k "horoshemu" russkomu stolu, eta nevospitannaya zhenshchina besshumno priblizhaetsya k Gansu Kastorpu i molcha protyagivaet ruku dlya poceluya - ne ladon'yu knizu, a ladon'yu kverhu; i Gans Kastorp celuet ladon' etoj ruki, ne vyholennoj, a sherohovatoj, s korotkimi pal'cami i zausencami vokrug nogtej. I togda ego opyat' s golovy do nog pronizyvaet to oshchushchenie beshenogo blazhenstva, kotoroe on ispytal, kogda postaralsya predstavit' sebe, chto osvobozhden ot gneta chesti, i vkusil bezdonnye preimushchestva greha, - no tol'ko v etom sne oshchushchenie blazhenstva bylo nesravnenno bolee sil'nym. GLAVA CHETVERTAYA NEOBHODIMAYA POKUPKA - CHto zhe, vashemu letu konec? - nasmeshlivo sprosil Gans Kastorp dvoyurodnogo brata na tretij den' svoego prebyvaniya. Pogoda vnezapno izmenilas'. Vtoroj den', kotoryj gost' polnost'yu provel zdes' naverhu, byl po-letnemu roskoshen. Glubokoj sinevoj siyalo nebo nad kop'evidnymi vershinami elej, a poselok na dne doliny rezko belel v drozhashchem znoe, i vozduh byl polon veselym i zadumchivym perezvonom kolokol'chikov: eto korovy shchipali na sklonah gor sogretyj solncem nizkoroslyj zheltogolovnik. Uzhe k pervomu zavtraku damy yavilis' v legkih bluzkah, nekotorye dazhe so skvoznymi proshivkami na rukavah, chto, vprochem, shlo daleko ne vsem; voz'mem hotya by frau SHter - ej eto reshitel'no ne shlo, ibo kozha na plechah u nee byla slishkom poristaya. Slovom, prozrachnye odezhdy byli ne dlya nee. Muzhskoe naselenie sanatoriya po mere sil takzhe otdalo dan' zharkoj pogode. Poyavilis' lyustrinovye kurtki i polotnyanye kostyumy, Ioahim nadel k sinemu pidzhaku flanelevye kremovye bryuki - sochetanie, okonchatel'no pridavshee emu voennyj vid. Settembrini takzhe neodnokratno zayavlyal o svoem namerenii pereoblachit'sya. "CHert poberi, - zayavil on, kogda, progulivayas' posle lencha, spu