skalsya s kuzenami v mestechko, - nu i pechet, pridetsya, vidno, odet'sya polegche". No hotya ital'yanec i vyrazil eto namerenie v ochen' izyskannoj forme, on kak byl, tak i ostalsya v tom zhe dlinnom vorsistom syurtuke s bol'shimi otvorotami i v kletchatyh bryukah, - veroyatno, ego garderob etim i ogranichivalsya. Odnako mnimyj vozvrat leta okazalsya prosto kakoj-to lovushkoj, postavlennoj prirodoj, ibo uzhe na tretij den' vse poshlo shivorot-navyvorot. Gans Kastorp glazam svoim ne veril. Posle obeda vse peremenilos'. Ne uspeli bol'nye prolezhat' v shezlongah i dvadcati minut, kak vdrug solnce skrylos', iz-za yugo-vostochnyh gornyh grebnej potyanulis' bezobraznye, torfyanogo cveta tuchi, i po dolinam promchalsya veter, nesya volnu kakogo-to chuzherodnogo vozduha, studenogo i pronizyvayushchego, slovno volna eta prishla iz ledyanyh nevedomyh stran; srazu upala temperatura, veter polozhil nachalo novomu rezhimu pogody. - Sneg, - razdalsya golos Ioahima cherez steklyannuyu peregorodku. - CHto ty imeesh' v vidu? - sprosil v otvet Gans Kastorp. - Ne hochesh' zhe ty skazat', chto sejchas pojdet sneg? - Imenno eto ya i hochu skazat', - otozvalsya Ioahim. - My znaem etot veter. Kogda on poduet, znachit ustanovitsya sannyj put'. - CHepuha! - vozrazil Gans Kastorp. - Esli ne oshibayus', to po kalendaryu sejchas vsego-navsego nachalo avgusta. Odnako Ioahim okazalsya prav, on uzhe byl posvyashchen v osobennosti zdeshnego klimata. Ne proshlo i neskol'kih minut, kak pod nepreryvnye raskaty groma podnyalas' metel', nastoyashchij snezhnyj buran, sneg valil tak gusto, chto gory potonuli v beloj mgle, a kurort i dolina ischezli iz glaz. Sneg shel vsyu vtoruyu polovinu dnya. Vklyuchili central'noe otoplenie, i Ioahim, ne zhelaya preryvat' lezhanie, zabralsya v svoj spal'nyj meshok, a Gans Kastorp vbezhal v komnatu, pododvinul kreslo k nagrevshimsya trubam i, pokachivaya golovoj, stal smotret' ottuda na sovershavsheesya pered nim beschinstvo. Na drugoe utro sneg uzhe ne shel, no, hotya naruzhnyj termometr i pokazyval neskol'ko gradusov vyshe nulya, ostalsya lezhat'; ego pelena byla s fut tolshchinoj, i pered udivlennym vzorom Gansa Kastorpa otkrylsya sovershenno zimnij landshaft. Odnako otoplenie snova vyklyuchili. Temperatura v komnate ponizilas' do shesti gradusov tepla. - CHto zhe, vashemu letu konec? - s gor'koj ironiej sprosil togda Gans Kastorp dvoyurodnogo brata. - Trudno skazat', - otvetil Ioahim. - Bog dast, eshche budut horoshie, teplye den'ki. |to vpolne vozmozhno dazhe v sentyabre. Delo v tom, znaesh' li, chto zdes' vremena goda ne tak uzh rezko otlichayutsya drug ot druga, oni kak by putayutsya i ne podchinyayutsya kalendaryu. Zimoj inoj raz solnce takoe goryachee, chto na progulke ves' vspoteesh' i prihoditsya snimat' pidzhak, a letom - da ty sam vidish', chto tut mozhet byt' letom. I potom sbivaet s tolku sneg. On idet v yanvare, no i v mae vypadaet pochti stol'ko zhe, da i v avguste tozhe, kak vidish'. V obshchem, mozhno skazat', chto ni odin mesyac ne obhoditsya bez snega, uzh takov zakon, i v etom ne prihoditsya somnevat'sya. Slovom, u nas byvayut zimnie dni i letnie, vesennie i osennie, no nastoyashchej smeny vremen goda tut naverhu zhdat' nechego. - Veselen'kaya putanica, nechego skazat', - zametil Gans Kastorp. V kaloshah i zimnem pal'to spuskalsya on vmeste s dvoyurodnym bratom vniz, v kurort, chtoby kupit' odeyala dlya lezhaniya na vozduhe, - bylo yasno, chto pri takoj pogode emu svoim pledom ne obojtis'. Ne priobresti li takzhe i spal'nyj meshok, zametil on mimohodom, no potom otkazalsya ot etoj mysli, kak budto dazhe ispugavshis' ee. - Net, net, - zayavil on, - dostatochno odeyal! Oni mne potom i vnizu prigodyatsya, odeyala nuzhny vezde, tut net nichego osobennogo, nichego strannogo. Spal'nyj meshok - drugoe delo, on nuzhen dlya kakih-to special'nyh celej; pojmi menya pravil'no - esli ya priobretu sebe spal'nyj meshok, mne samomu budet chudit'sya, chto ya zdes' nameren prochno obosnovat'sya i uzhe v kakom-to smysle stal takim zhe, kak vy. Odnim slovom, ya hochu tol'ko skazat', chto absolyutno bessmyslenno pokupat' spal'nyj meshok na dve-tri nedeli... Ioahim soglasilsya s nim, i oni priobreli v odnom iz bol'shih naryadnyh magazinov anglijskogo kvartala dva odeyala verblyuzh'ej shersti - takih zhe, kak u Ioahima, neobychajno dlinnyh i shirokih, priyatnyh na oshchup' i estestvennoj okraski, i rasporyadilis' nemedlenno otpravit' ih v sanatorij, v internacional'nyj sanatorij "Berggof", komnata 34. Gansu Kastorpu hotelos' segodnya zhe posle obeda isprobovat' odeyala. Pokupku oni proizveli, konechno, posle vtorogo zavtraka, ibo dnevnoj rasporyadok ne daval vozmozhnosti spustit'sya v kurort v drugie chasy. Uzhe shel dozhd', i sneg, lezhavshij na ulicah, prevratilsya v ledyanoe kroshevo, vzletavshee bryzgami pod nogami prohozhih. Vozvrashchayas', oni nagnali Settembrini, kotoryj pod zontom, no vse-taki bez shlyapy, tozhe speshil v sanatorij. Ital'yanec byl zhelt i, vidimo, nahodilsya v elegicheskom nastroenii. V tshchatel'no vybrannyh, izyashchnyh vyrazheniyah pozhalovalsya on na holod i syrost', kotorye byli dlya nego muchitel'ny. Esli by hot' topili! No nashi preslovutye praviteli vyklyuchayut otoplenie, kak tol'ko perestaet idti sneg, - idiotskoe pravilo, nasmeshka nad zdravym smyslom. I kogda Gans Kastorp vozrazil, chto umerennaya temperatura v komnatah, veroyatno, vhodit v chislo zdeshnih lechebnyh procedur, - vrachi, vidimo, hotyat uberech' pacientov ot chrezmernoj iznezhennosti, - Settembrini otvetil s rezkoj nasmeshkoj: - Podumaesh'! Neprikosnovennye lechebnye principy! I Gans Kastorp eshche govorit o nih s blagogoveniem i pokornost'yu, kak budto oni zasluzhivayut takogo otnosheniya! No primechatel'no - primechatel'no, razumeetsya, v samom luchshem smysle slova - vot chto: pol'zuyutsya bezuslovnym pochitaniem imenno te principy, kotorye absolyutno sovpadayut s ekonomicheskimi vygodami pravitelej, a na te, kotorye ne sovsem s nimi sovpadayut, praviteli gotovy smotret' skvoz' pal'cy. Kuzeny rassmeyalis', a Settembrini v svyazi s razgovorami o teple, po kotoromu on istoskovalsya, vspomnil pokojnogo otca. - Otec moj, - nachal on, mechtatel'no rastyagivaya slova, - byl chelovek utonchennyj, chuvstvitel'nyj dushoj i telom! Kak on lyubil zimoj svoj malen'kij teplyj kabinetik, iskrenne lyubil! Tam vsegda dolzhno bylo byt' ne men'she dvadcati gradusov po Reomyuru, i obogrevalas' eta komnatka raskalennoj dokrasna pechurkoj; byvalo, v syroj i holodnyj den' ili kogda duet tramontana, vojdesh' k nemu iz prihozhej nashego domika - teplo lozhitsya tebe na plechi, kak myagkij plashch, i na glaza nevol'no nabegayut blazhennye slezy. Komnatka byla bitkom nabita knigami i rukopisyami, tam imelis' bescennye ekzemplyary... A sredi vseh etih duhovnyh sokrovishch pered svoim uzkim pyupitrom stoyal v golubom flanelevom shlafroke moj otec i predavalsya zanyatiyam literaturoj - takoj strojnyj i miniatyurnyj, na celuyu golovu nizhe menya, vy tol'ko predstav'te! No s gustymi kustami sedyh volos na viskah i dlinnym izyashchnym nosom... Kakoj eto byl romanist, gospoda! Odin iz pervyh sredi sovremennikov, znatok nashego yazyka, kakih malo, latinskij stilist, kakih uzhe net, nastoyashchij uomo letterato{134}, v duhe Bokkachcho... Otovsyudu priezzhali uchenye, chtoby s nim pogovorit', - odin iz Haparandy{134}, drugoj iz Krakova... Oni priezzhali imenno v Paduyu, v nash rodnoj gorod, chtoby vyrazit' emu svoe glubokoe pochitanie, a on prinimal ih s privetlivym dostoinstvom. I novellist on byl vydayushchijsya, v chasy dosuga on pisal rasskazy izyskannejshej toskanskoj prozoj - otec byl masterom idioma gentile*{134}. ______________ * Literaturnogo ital'yanskogo yazyka (ital.). Settembrini proiznosil slova rodnogo yazyka s kakim-to vostorzhennym samozabveniem, kazhdyj slog tochno pel i medlenno tayal u nego na yazyke, i on pokachival pri etom golovoj. - I sadik on sebe razvel po primeru Vergiliya, - prodolzhal ital'yanec, - i vse, chto on govoril, bylo razumno i prekrasno. No teplo, teplo v ego komnatke bylo emu neobhodimo, inache on nachinal drozhat' i gotov byl plakat' ot dosady, chto ego zastavlyayut merznut'. I vot predstav'te sebe, vy, inzhener, i vy, lejtenant, kak ya, syn svoego otca, stradayu v etom treklyatom varvarskom meste, gde telo v samyj razgar leta sodrogaetsya ot holoda i unizitel'nye vpechatleniya postoyanno terzayut dushu! Ah, kak eto trudno! A chto za tipy nas okruzhayut! |tot bolvan, etot chertov gofrat! A Krokovskij! - Settembrini sdelal vid, budto nikak ne mozhet vygovorit' familiyu vracha. - Krokovskij, etot besstydnyj ispovednik, on nenavidit menya za to, chto chelovecheskoe dostoinstvo ne pozvolyaet mne podderzhivat' ego popovskie shtuchki... A za moim stolom... chto za lyudi, i v ih obshchestve ya vynuzhden vkushat' pishchu! Sprava - pivovar iz Galle, ego familiya Magnus, u nego usy - tochno puchok sena. "Ostav'te menya v pokoe s vashej literaturoj, - zayavlyaet on. - CHto ona izobrazhaet? Vozvyshennye natury! A na chto mne vozvyshennye natury? YA chelovek prakticheskij, da i vozvyshennyh natur v zhizni pochti ne byvaet". Vot kakoe u nego ponyatie o literaturnyh proizvedeniyah. Vozvyshennye natury... O mater' bozh'ya! A naprotiv sidit ego supruga i vse bol'she teryaet belok, tak kak vse glubzhe pogruzhaetsya v tupoumie. Prosto gore i gnusnost'! Ne sgovarivayas', Ioahim i Gans Kastorp otnosilis' odinakovo k etim recham: chto-to v nih bylo zhalobnoe i nepriyatno myatezhnoe, no vmeste s tem zanimatel'noe, a zadornaya stroptivost' i metkaya yazvitel'nost' delali ih dazhe pouchitel'nymi. Gans Kastorp dobrodushno rashohotalsya nad "puchkom sena" i "vozvyshennymi naturami", ili, vernej, nad tem komicheskim otchayaniem, s kakim Settembrini ob etom govoril, potom skazal: - Bozhe moj, nu konechno v takih zavedeniyah obshchestvo vsegda neskol'ko smeshannoe. Ved' nam ne dano vybirat' sosedej po stolu, da i k chemu by eto privelo? Za nashim stolom tozhe sidit takaya dama... frau SHter - vy, naverno, ee videli... Ona ubijstvenno nevezhestvenna, inoj raz prosto ne znaesh', kuda glaza devat', kogda ona zavodit svoi durackie razgovory. I pritom zhaluetsya, chto u nee temperatura i uzh takaya, takaya vyalost'! I ona dejstvitel'no tyazhelo bol'na. Kak stranno - bol'na i glupa. Ne znayu, ponyatna li moya mysl', no esli chelovek glup, da v pridachu eshche bolen - eto na menya kak-to osobenno dejstvuet, takoe sochetanie, naverno, samaya pechal'naya veshch' na svete. I sovershenno ne znaesh', kak byt': ved' k bol'nomu nado otnosit'sya ser'ezno i s uvazheniem, bolezn' - eto ved' chto-to pochtennoe, esli mne pozvoleno budet tak vyrazit'sya. No kogda k nej primeshivaetsya glupost' so vsyakimi "fomulyusami", "kosmicheskimi zavedeniyami" i prochimi nelepostyami, tut uzh ne znaesh', kak byt' - smeyat'sya ili plakat'; dlya chelovecheskogo chuvstva voznikaet dilemma, i pritom do togo muchitel'naya, chto slov ne podberesh'. To est' ne podhodyat drug k drugu bolezn' i glupost', nesovmestimy oni! My ne privykli predstavlyat' ih vmeste! Prinyato schitat', chto glupyj chelovek dolzhen byt' zdorovym i zauryadnym, a bolezn' delaet cheloveka utonchennym, umnym, osobennym. Takova obshcheprinyataya tochka zreniya. Razve net? Vprochem, ya vyskazyvayu mysli, kotoryh ne smog by obosnovat', - prodolzhal on. - No raz uzh my zatronuli etot vopros... - Tut on vdrug smeshalsya. Smushchen byl i Ioahim, a Settembrini molchal, udivlenno podnyav brovi, prichem delal vid, budto zhdet prosto iz vezhlivosti, chtoby sobesednik konchil izlagat' svoi vzglyady. V dejstvitel'nosti zhe on zhdal, kogda Gans Kastorp okonchatel'no zaputaetsya, i tol'ko togda otvetil: - Sapristi*, inzhener, da u vas, okazyvaetsya, dar k filosofstvovaniyu, vot uzh ne ozhidal! Po vashej teorii vam sledovalo byt' menee zdorovym, chem vy kazhetes', ibo vy, ochevidno, umny. No razreshite zametit', chto ya ne mogu soglasit'sya s vashimi vyvodami, ya ih otklonyayu, ya pryamo-taki vrazhdebno otnoshus' k nim. Vidite li, chto kasaetsya suzhdenij nashego duha, to ya neskol'ko neterpim, i pust' luchshe menya nazovut pedantom, vse zhe ya ne ostavlyu bez vozrazhenij, esli oni togo zasluzhivayut, hotya by takie vzglyady, kak izlozhennye vami... ______________ * CHert voz'mi (franc.). - No, gospodin Settembrini... - Raz-reshite... YA znayu, chto vy hotite skazat'. Vy hotite skazat', chto vovse uzh ne tak uvereny v pravil'nosti vashih utverzhdenij, chto vyskazannye vami vzglyady dlya vas vovse ne tak bessporny i vy ih izlozhili kak odnu iz vozmozhnyh tochek zreniya, kotorye, tak skazat', nosyatsya v vozduhe, i hoteli, ne berya na sebya nikakoj otvetstvennosti, prosto ispytat' svoi sily, razvivaya ih. |to sootvetstvuet vashemu vozrastu, ibo on eshche dalek ot muzhestvennoj tverdosti i prezhde vsego stremitsya proizvodit' opyty s samymi razlichnymi tochkami zreniya. Placet experiri*, - latinskoe "s" on proiznes kak ital'yanskoe, - horoshaya pogovorka. Vyzyvaet vo mne nedoumenie to, chto vash eksperiment napravlen imenno v etu storonu. Somnevayus', chtoby tut byla sluchajnost'. YA, naoborot, boyus', chto v etom skazalas' nekotoraya sklonnost', kotoraya mozhet, pri vashem haraktere, okrepnut', esli ej ne protivodejstvovat'. Poetomu ya obyazan vnesti popravki. Vy zayavili, chto kogda sochetayutsya bolezn' i glupost' - eto samaya pechal'naya veshch' na svete. S etim ya eshche mogu soglasit'sya. I mne umnyj bol'noj milee chahotochnogo bolvana. No moj protest nachinaetsya tam, gde vy utverzhdaete, budto sochetan'e bolezni s glupost'yu yavlyaetsya svoego roda pogreshnost'yu protiv stilya, tak skazat' bezvkusicej prirody i dilemmoj dlya chelovecheskogo chuvstva, kak vy izvolili vyrazit'sya. Esli vy schitaete bolezn' chem-to aristokraticheskim i, kak vy skazali, pochtennym, tem, chto s glupost'yu ne vyazhetsya, - da, eto tozhe vashe vyrazhenie, - tak net zhe! Bolezn' otnyud' ne aristokratichna, otnyud' ne pochtenna, samyj etot vzglyad est' bolezn' ili vedet k nej. Mozhet byt', ya vsego uspeshnee vyzovu u vas otvrashchenie k takomu vzglyadu, esli skazhu, chto on ustarel, on urodliv. |tot vzglyad voznik v pridavlennye sueveriem vremena, kogda ideya cheloveka byla iskazhena i obescheshchena, vo vremena, polnye straha, kogda garmoniya i zdorov'e schitalis' chem-to podozritel'nym, porozhdeniem d'yavola, a nemoshch' garantirovala propusk v carstvo nebesnoe. No razum i prosveshchenie izgnali eti teni, omrachivshie dushu chelovechestva, - pravda, eshche ne vpolne, eshche do sih por idet bor'ba, a imya etoj bor'be, sudar' moj, - trud, zemnoj trud vo imya zemli, vo imya chesti i interesov chelovechestva; i kazhdyj den' vse bol'she zakalyayutsya v etoj bor'be te sily, kotorye okonchatel'no osvobodyat cheloveka i povedut ego po puti progressa i civilizacii, navstrechu vse bolee yarkomu, myagkomu i chistomu svetu. ______________ * Proizvodit' opyty priyatno (lat.). "CHert voz'mi, - podumal Gans Kastorp, oshelomlennyj i pristyzhennyj, - vot tak hvalebnaya pesn' trudu. CHem ya ee vyzval? Vprochem, vse eto zvuchit dovol'no suhovato. I chto on vse tverdit o trude? Vechno lezet so svoim trudom, hotya trud zdes' pochti ni pri chem!" I on skazal: - Prekrasno, gospodin Settembrini. Pryamo udivitel'no, kak vy vse eto umeete ob®yasnit'... Luchshe, plastichnee, mne kazhetsya, i vyrazit' trudno. - Vozvrat k proshlomu, - snova nachal Settembrini, pripodnyav zontik nad kem-to prohodivshim mimo nego, - intellektual'nyj vozvrat k proshlomu, k vozzreniyam toj mrachnoj, zhestokoj epohi, - pover'te mne, inzhener, eto tozhe bolezn', i ona vpolne izuchena, dlya nee u nauki est' nemalo terminov - i v oblasti estetiki i psihologii, i v oblasti politiki, hotya eto shkol'nye terminy, oni nichego ne ob®yasnyayut, i vy ohotno by ot nih uklonilis'. No tak kak vse yavleniya duhovnoj zhizni tesno mezhdu soboj perepleteny i odno vytekaet iz drugogo, a chertu nel'zya dat' dazhe mizinca, ne to on zahvatit vsyu ruku, da i vsego cheloveka... i tak kak, s drugoj storony, vsyakij zdorovyj princip mozhet privesti tol'ko k zdorovym rezul'tatam - vse ravno kakoj by vy ni vzyali za osnovu, - to zarubite sebe na nosu: v bolezni otnyud' net nichego vozvyshennogo, nichego stol' pochtennogo, chtoby ona nikak ne mogla sochetat'sya s glupost'yu; naprotiv, bolezn' skoree - unizhenie, da, i ona ochen' muchitel'na, ochen' oskorbitel'na, ona unizhaet ideyu cheloveka... Mozhno v otdel'nyh sluchayah otnosit'sya k bolezni berezhno, s sochuvstviem, no uvazhat' ee kak osobuyu duhovnuyu cennost' - nel'zya, eto zabluzhdenie, - zarubite sebe na nosu, - i ono sluzhit nachalom vseh umstvennyh zabluzhdenij. Ta zhenshchina, o kotoroj vy govorili... ne mogu vspomnit' ee familiyu... da, frau SHter, blagodaryu vas, - slovom, ta nelepaya zhenshchina - ne tot sluchaj, kogda pered chelovecheskim chuvstvom, kak vy vyrazilis', vstaet dilemma. Bol'na i glupa - nu i s bogom, takaya uzh u nee sud'ba, tut vse prosto, ostaetsya tol'ko pozhalet' i pozhat' plechami. Dilemma, sudar' moj, vernee tragediya, nachinaetsya tam, gde priroda okazalas' nastol'ko zhestokoj, chto narushila garmoniyu lichnosti ili zaranee sdelala ee nevozmozhnoj, svyazav blagorodnyj i zhizneutverzhdayushchij duh s neprigodnym dlya zhizni telom. Vy znaete Leopardi{139}, inzhener, ili vy, lejtenant? |to neschastnyj poet moej strany, gorbatyj, boleznennyj. On byl odaren velikoj dushoj, no, postoyanno oskorblyaemaya ubozhestvom tela, ona opustilas' v niziny ironii, i zhaloby etoj dushi razryvayut serdce. Vot poslushajte! I Settembrini nachal deklamirovat'; ital'yanskie slova slovno peli i tayali u nego na yazyke; pokachivaya golovoj, on vremenami zakryval glaza, ne zabotyas' o tom, chto sputniki nichego ne ponimayut. Vidimo, dlya nego bylo vazhno samomu nasladit'sya bogatstvami svoej pamyati i svoego proiznosheniya i raskryt' ih pered slushatelyami. Nakonec on progovoril: - No vy zhe nichego ne ponimaete, vy slyshite tol'ko zvuki, a ih muchitel'nogo smysla ne ulavlivaete. Kaleke Leopardi, gospoda, - prochuvstvujte eto do konca, - bylo prezhde vsego otkazano v zhenskoj lyubvi, poetomu-to on, veroyatno, i ne mog borot'sya protiv uvyadaniya svoej dushi. Blesk slavy i dobrodeteli pomerk dlya nego, priroda pokazalas' emu zloj, - vprochem ono tak i est', ona zla i glupa, tut ya s nim soglasen, - i on izverilsya, - strashno skazat', - izverilsya v silah nauki i progressa! Vot ona gde tragediya, inzhener! Vot gde "dilemma dlya chelovecheskogo chuvstva", a ne v otnoshenii toj zhenshchiny, - ya ne zhelayu utruzhdat' sebya, vspominaya ee familiyu... I ne govorite mne, pozhalujsta, ob "oduhotvorenii", kotoroe budto by mozhet vyzvat' v cheloveke bolezn', - radi boga, ne govorite! Dusha bez tela - nechto nastol'ko zhe nechelovecheskoe i uzhasnoe, kak i telo bez dushi, vprochem - pervoe redkoe isklyuchenie, vtoroe - pravilo. Kak pravilo, telo beret verh nad dushoj, zahvatyvaet vlast', zahvatyvaet vse, chto est' zhizn', i otvratitel'no emansipiruetsya. CHelovek, vedushchij zhizn' bol'nogo, - tol'ko telo, v etom i sostoit antichelovecheskaya, unizitel'naya osobennost' bolezni... V bol'shinstve sluchaev takoe telo nichem ne luchshe trupa... - Interesno, - vdrug zametil Ioahim, naklonyayas' vpered, chtoby vzglyanut' na dvoyurodnogo brata, kotoryj shel po druguyu storonu Settembrini, - ty ved' nedavno govoril pochti to zhe samoe. - Razve? - udivilsya Gans Kastorp. - Da, mozhet byt' u menya i voznikali podobnye mysli. Settembrini sdelal molcha neskol'ko shagov, zatem skazal: - Tem luchshe, gospoda. Esli tak, tem luchshe. YA otnyud' ne hotel prepodnesti vam kakuyu-to original'nuyu filosofskuyu koncepciyu - eto ne moya special'nost'. Esli nash inzhener sam podmetil nechto podobnoe, eto tol'ko podtverzhdaet moe predpolozhenie, chto on diletantstvuet v oblasti mysli i, kak eto prisushche odarennoj molodezhi, poka tol'ko eksperimentiruet s samymi razlichnymi vozzreniyami. Odarennyj molodoj chelovek - vovse ne chistyj list bumagi, a skoree list, na kotorom simpaticheskimi chernilami vse uzhe napisano, horoshee i durnoe, i delo vospitatelya - energichno razvivat' horoshee, a durnoe, esli ono stremitsya prostupit' na etom liste" navsegda unichtozhit', sootvetstvuyushchim obrazom vliyaya na nego. Vy delali pokupki, gospoda? - sprosil on uzhe sovsem drugim, nebrezhnym tonom. - Da, nichego osobennogo, - otozvalsya Gans Kastorp, - vsego-navsego... - My kupili odeyala dlya moego dvoyurodnogo brata, - spokojno poyasnil Ioahim. - CHtoby lezhat' na vozduhe... pri takom sobach'em holode... YA ved' tozhe, poka ya zdes', budu sledovat' rezhimu, - skazal Gans Kastorp, usmehnuvshis', i opustil glaza. - A! Odeyala, lezhan'e na vozduhe... - progovoril Settembrini. - Tak, tak, tak! Nu, nu, nu! I v samom dele: "Placet expend!" - povtoril on s ital'yanskim vygovorom i prostilsya so svoimi sputnikami. Privetstvuemye hromym port'e, oni uzhe vhodili v holl sanatoriya, i Settembrini svernul v odnu iz gostinyh, chtoby, kak on zayavil, pered zavtrakom pochitat' gazety. Vtoroe lezhanie on, vidimo, reshil progulyat'. - Nu, znaesh' li, - nachal Gans Kastorp, kogda s Ioahimom podnimalsya na lifte, - eto zhe nastoyashchij pedagog. On sam nedavno priznal, chto est' v nem takaya zhilka. I s nim nuzhno byt' vse vremya nacheku, skazhesh' lishnee slovo - i poluchaj dlinnejshee nastavlenie. No poslushat' ego stoit, on umeet govorit', kazhdoe slovo u nego tochno vyskakivaet izo rta, i ono kakoe-to krugloe i appetitnoe... Kogda on oratorstvuet, mne vsegda predstavlyaetsya, chto eto ne slova, a svezhie bulochki. Ioahim rassmeyalsya. - Nu, etogo ty luchshe emu ne govori. Po-moemu, on budet ogorchen, uznav, chto vo vremya ego pouchenij ty vspominaesh' o bulkah. - Razve? YA daleko ne uveren. U menya vse vremya takoe vpechatlenie, chto dlya nego vazhno ne tol'ko nastavlyat', ili, mozhet byt', vazhno vo vtoruyu ochered', a glavnoe - govorit', vot tak podbrasyvat' slova i katit' ih... uprugo, tochno rezinovye myachiki... emu dazhe priyatno, kogda obrashchayut vnimanie i na etu osobennost' ego rechi. Pivovar Magnus, konechno, glupovat so svoimi "vozvyshennymi naturami", odnako Settembrini sledovalo by vse-taki ob®yasnit', chto zhe v literature osnovnoe. YA ne sprosil, chtoby ne komprometirovat' sebya, - ved' ya v etom tozhe ploho razbirayus' i do sih por ne vstrechal ni odnogo literatora. Esli dlya nego delo ne v "vozvyshennyh naturah", to v "vozvyshennyh slovah"; po krajnej mere u menya sozdaetsya takoe vpechatlenie, kogda ya nahozhus' v ego obshchestve. A kakie on upotreblyaet vyrazheniya! Nichut' ne stesnyayas', govorit "dobrodetel'"! Ty podumaj! Za vsyu svoyu zhizn' ya ni razu ne reshilsya vsluh proiznesti eto slovo, i dazhe v shkole, esli v originale bylo napisano "virtus", my perevodili: "hrabrost'". Poetomu menya nevol'no pokorobilo, dolzhen soznat'sya. I potom, mne slegka dejstvuet na nervy, kogda on nachinaet branit' i pogodu, i Berensa, i frau Magnus za to, chto ona teryaet belok, - slovom, vseh i vsya. On oppozicioner po nature, ya eto srazu ponyal. I obrushivaetsya na vsyakij ustanovlennyj poryadok, a v takih lyudyah vsegda chuvstvuetsya kakaya-to otverzhennost', tut nichego ne podelaesh'. - |to ty tak vosprinimaesh', - zadumchivo otvetil Ioahim. - A ya vizhu v nem chto-to gordoe, i nikakoj otverzhennosti; naoborot, on vysoko cenit sebya i cheloveka voobshche, i eta cherta mne nravitsya, v nem est' soznanie svoego chelovecheskogo dostoinstva. - Ty prav, - skazal Gans Kastorp. - Dazhe kakaya-to strogost'; i ochen' chasto stanovitsya ne po sebe ottogo, chto - skazhem pryamo - chuvstvuesh', budto by tebya kontroliruyut, no vovse ne v otricatel'nom smysle. Poverish', u menya pochemu-to takoe oshchushchenie, chto on, naprimer, vozrazhaet protiv moej pokupki odeyal dlya lezhan'ya, on etim nedovolen, u nego est' chto skazat' na etot schet, i on poricaet menya. - Net, - otozvalsya Ioahim posle kratkogo razdum'ya. - Pochemu by? Ne mogu sebe predstavit'. - Zatem, sunuv v rot gradusnik i sobrav vse svoi pozhitki, otpravilsya lezhat', a Gans Kastorp nachal tut zhe pereodevat'sya i privodit' sebya v poryadok k obedu - ved' do nego ostavalsya vsego kakoj-nibud' chas. |KSKURS V OBLASTX PONYATIYA VREMENI Kogda oni posle obeda podnyalis' opyat' k sebe naverh, paket s odeyalami uzhe lezhal na stule v komnate Gansa Kastorpa, i on v pervyj raz vospol'zovalsya imi; Ioahim, opytnyj v etom dele, nauchil ego iskusstvu v nih zavertyvat'sya, kak zdes' zavertyvalis' vse, i kazhdyj novichok dolzhen byl nemedlenno etim iskusstvom ovladet'. Odeyala rasstilali odno poverh drugogo na shezlonge, tak chto v nogah znachitel'naya chast' lezhala na polu. Zatem usazhivalis' v shezlong i nachinali zavertyvat'sya v to, kotoroe lezhalo sverhu: snachala v dlinu, do podmyshek, potom, sidya, naklonyalis', uhvativ slozhennyj vdvoe konec s odnoj storony i s drugoj, podgibali ego kak mozhno akkuratnee i zatem podvertyvali odeyalo s drugoj storony, chtoby ono lezhalo rovno i bez skladok. To zhe prodelyvali i s nizhnim odeyalom; eto bylo neskol'ko trudnee, i Gansu Kastorpu, kak bezdarnomu novichku, prishlos' nemalo pokryahtet', prezhde chem on, to nagibayas', to vypryamlyayas', nauchilsya priemam zavertyvaniya. Lish' nemnogie sanatorskie veterany, zayavil Ioahim, umeyut tremya uverennymi dvizheniyami zahlestyvat' vokrug sebya oba odeyala srazu, no eta redkaya i zavidnaya lovkost' dostigaetsya ne tol'ko mnogoletnimi uprazhneniyami, dlya nee nuzhno imet' vrozhdennyj talant. Nad poslednim slovom Gans Kastorp nevol'no rassmeyalsya; u nego nyla poyasnica, i on utomlenno otkinulsya na spinku shezlonga, a Ioahim, ne srazu ponyav, chto zhe tut smeshnogo, s nedoumeniem posmotrel na nego, no potom i sam rassmeyalsya. - Tak, - zayavil on, kogda Gans Kastorp, umuchavshis' ot etoj gimnastiki i prinyav vid kakogo-to besformennogo tyuka, nakonec ulegsya i opersya golovoj o myagkij valik, - dazhe dvadcatigradusnyj moroz tebya teper' ne projmet. - Potom on ischez za steklyannoj stenkoj, chtoby samomu zavernut'sya i lech'. Utverzhdenie Ioahima otnositel'no dvadcatigradusnogo moroza pokazalos' Gansu Kastorpu somnitel'nym, - emu i sejchas uzhe bylo holodno On to i delo vzdragival ot probegavshego po telu oznoba, vsmatrivayas' iz-pod derevyannyh arok balkona v sochashchuyusya s neba mokret', kotoraya, kazalos', v lyubuyu minutu mogla perejti v snegopad. Kak stranno, chto, nesmotrya na syrost', ego shcheki vse eshche pylayut suhim zharom, kak budto on nahoditsya v slishkom zharko natoplennoj komnate. I prosto smeshno, do chego on ustal ot vozni s odeyalami, - kniga "Ocean steamships" nachinala drozhat' v ego rukah, kak tol'ko on podnosil ee k glazam. Pravda, uzh ochen' zdorovym ego tozhe ne nazovesh' - obshchee malokrovie, kak zayavil gofrat Berens, poetomu on, veroyatno, tak legko i zyabnet. Odnako nepriyatnye oshchushcheniya smyagchalis' udivitel'no udobnym polozheniem, v kotorom on lezhal na etom shezlonge; neopredelimye, pochti tainstvennye osobennosti etogo kresla s pervogo zhe raza vyzvali v nem zhivejshee udovol'stvie, i teper' on snova odobril ego konstrukciyu kak v vysshej stepeni udobnuyu Igrala li zdes' rol' myagkaya obivka, pravil'nyj naklon spinki, shirina i vysota podlokotnikov ili stepen' uprugosti priveshennogo k izgolov'yu valika - odnako trudno bylo s bol'shej gumannost'yu obespechit' polnyj otdyh pokoyashchemusya telu, chem daval etot shezlong. Gans Kastorp byl v dushe rad, chto emu na dva chasa obespechen pokoj; i eti dva chasa, osvyashchennye tradicionnym rasporyadkom sanatorskogo dnya, kazalis' emu, hotya on byl zdes' naverhu vsego lish' gostem, vpolne razumnoj meroj. Ibo on byl terpeliv ot prirody, mog dolgo ostavat'sya bez vsyakih zanyatij, lyubil, kak my uzhe videli, imet' dosug i zhelal, chtoby etot dosug ne byl spugnut lihoradochnoj deyatel'nost'yu, zapolnen eyu i razrushen. V chetyre predstoyal chaj s pirozhnym i varen'em, zatem nebol'shaya progulka, opyat' otdyh v shezlonge, v sem' uzhin, vo vremya kotorogo, tak zhe kak za drugimi trapezami, byvalo koe-chto interesnoe, zasluzhivayushchee vnimaniya, pochemu ih i zhdali s udovol'stviem; a posle uzhina mozhno bylo posmotret' v stereoskop, v kalejdoskopicheskuyu zritel'nuyu trubku, v baraban s kinematograficheskoj lentoj... Gans Kastorp uzhe znal rasporyadok dnya nazubok, hotya, konechno, nel'zya bylo utverzhdat', chto on, kak govoritsya, "szhilsya" s nim. V sushchnosti, strannaya veshch' - eto "szhivanie" s novym mestom, eto, hotya by i nelegkoe, prisposablivanie i privykanie, na kotoroe idesh' radi nego samogo, chtoby, edva ili tol'ko chto privyknuv, snova vernut'sya k prezhnemu sostoyaniyu. Takie vremennye otkloneniya vklyuchaesh' v osnovnoj stroj zhizni kak intermediyu, dlya raznoobraziya, dlya togo chtoby "popravit'sya", to est' dlya obnovlyayushchego perevorota v deyatel'nosti organizma, ibo pri odnoobraznom techenii zhizni organizmu grozila by opasnost' iznezhit'sya, obessilet', otupet'. V chem zhe prichina etogo otupeniya i vyalosti, kotorye poyavlyayutsya u cheloveka, esli slishkom dolgo ne narushaetsya privychnoe odnoobrazie? Prichina lezhit ne stol'ko v fizicheskoj i umstvennoj ustalosti i iznoshennosti, voznikayushchih pri vypolnenii teh ili inyh trebovanij zhizni (ibo togda dlya vosstanovleniya sil bylo by dostatochno prostogo otdyha), prichina kroetsya skoree v chem-to dushevnom, v perezhivanii vremeni - tak kak ono pri nepreryvnom odnoobrazii grozit sovsem ischeznut' i nastol'ko svyazano i slito s neposredstvennym oshchushcheniem zhizni, chto, esli oslabevaet odno, neizbezhno terpit muchitel'nyj ushcherb i drugoe. Otnositel'no skuki, kogda "vremya tyanetsya", rasprostraneno nemalo oshibochnyh predstavlenij. Prinyato schitat', chto pri interesnosti i novizne soderzhaniya "vremya bezhit", drugimi slovami - takoe soderzhanie sokrashchaet ego, togda kak odnoobrazie i pustota otyazhelyayut i zaderzhivayut ego hod. No eto verno daleko ne vsegda. Pustota i odnoobrazie, pravda, mogut rastyanut' mgnovenie ili chas ili vnesti skuku, no bol'shie, ochen' bol'shie massy vremeni sposobny sokrashchat' samo vremya i proletat' s bystrotoj, svodyashchej ego na net. Naoborot, bogatoe i interesnoe soderzhanie mozhet sokratit' chas i den' i uskorit' ih, no takoe soderzhanie pridaet techeniyu vremeni, vzyatomu v krupnyh masshtabah, shirotu, ves i znachitel'nost', i gody, bogatye sobytiyami, prohodyat gorazdo medlennee, chem pustye, bednye, ubogie; ih kak by neset veter, i oni letyat. To, chto my opredelyaem slovami "skuka", "vremya tyanetsya", - eto skoree boleznennaya kratkost' vremeni v rezul'tate odnoobraziya; bol'shie periody vremeni pri nepreryvnom odnoobrazii s®ezhivayutsya do vyzyvayushchih smertnyj uzhas malyh razmerov: esli odin den' kak vse, to i vse kak odin; a pri polnom odnoobrazii samaya dolgaya zhizn' oshchushchalas' by kak sovsem korotkaya i proletala by nezametno. Privykanie est' pogruzhenie v son ili ustalost' nashego chuvstva vremeni, i esli molodye gody zhivutsya medlenno, to pozdnee zhizn' bezhit vse provornee, vse toroplivee, i eto oshchushchenie osnovyvaetsya na privychke. My znaem, chto neobhodimost' privykat' k inym, novym soderzhaniyam zhizni yavlyaetsya edinstvennym sredstvom, sposobnym podderzhat' nashi zhiznennye sily, osvezhit' nashe vospriyatie vremeni, dobit'sya omolozheniya etogo vospriyatiya, ego uglubleniya i zamedleniya; tem samym obnovitsya i nashe chuvstvo zhizni. Tu zhe cel' presleduyut peremeny mesta i klimata, poezdki na vzmor'e, v etom pol'za razvlechenij i novyh sobytij. V pervye dni prebyvaniya na novom meste u vremeni yunyj, to est' moshchnyj i shirokij, hod, i eto prodolzhaetsya s nedelyu. Zatem, po mere togo kak "szhivaesh'sya", nablyudaetsya nekotoroe sokrashchenie; tot, kto privyazan k zhizni, ili, vernee, hotel by privyazat'sya k zhizni, s uzhasom zamechaet, chto dni opyat' stanovyatsya vse bolee legkimi i nachinayut kak by "buksovat'", a, skazhem, poslednyaya nedelya iz chetyreh pronositsya do zhuti bystro i nezametno. Pravda, osvezhenie chuvstva vremeni dejstvuet neskol'ko dol'she, i kogda my vozvrashchaemsya k privychnomu stroyu zhizni, ono snova daet sebya pochuvstvovat'; pervye dni, provedennye doma hotya by posle puteshestviya, vosprinimayutsya kak chto-to novoe, shiroko i molodo, no ochen' nedolgo: ibo s privychnym rasporyadkom zhizni szhivaesh'sya opyat' bystree, chem s ego otmenoj, i kogda vospriyatie vremeni pritupilos' - ot starosti ili ot slabosti zhizneoshchushcheniya, pri kotorom ono nikogda i ne bylo razvito, - eto chuvstvo vremeni opyat' ochen' skoro zasypaet, i uzhe cherez sutki vam kazhetsya, chto vy nikuda i ne uezzhali i vashe puteshestvie tol'ko prisnilos' vam. My privodim eti soobrazheniya lish' potomu, chto primerno takovy byli mysli Gansa Kastorpa, kogda on neskol'ko dnej spustya skazal dvoyurodnomu bratu (vzglyanuv na nego pri etom pokrasnevshimi glazami): - A vse-taki zabavno, chto v chuzhom meste vremya snachala uzhasno tyanetsya. To est', razumeetsya, net i rechi o tom, chtoby ya skuchal, naprotiv, ya skoree mog by skazat', chto razvlekayus' pryamo po-korolevski. No kogda ya oglyadyvayus' nazad, smotryu retrospektivno - tol'ko pojmi menya pravil'no, - mne chuditsya, budto ya zdes' naverhu davnym-davno i bog vest' skol'ko vremeni proshlo s toj minuty, kogda poezd podoshel k platforme i ty skazal: "CHto zhe ty ne vyhodish'?" Pomnish'? Mne kazhetsya, proshla celaya vechnost'. S obychnymi izmereniyami vremeni i dannymi rassudka eto reshitel'no ne imeet nichego obshchego, tut vopros osobogo oshchushcheniya. Konechno, bylo by glupo, esli by ya skazal: mne kazhetsya, ya zdes' uzhe dva mesyaca - eto bylo by prosto nonsens'om*. YA imenno tol'ko govoryu - "ochen' davno". ______________ * Glupost'yu (angl.). - Da, - otvetil Ioahim s gradusnikom vo rtu, - ponimayu, s teh por kak ty zdes', ya mogu hot' kak-to operet'sya na tebya. - I Gans Kastorp rassmeyalsya tomu, chto Ioahim skazal eto tak prosto, bez poyasnenij. ON PYTAETSYA GOVORITX PO-FRANCUZSKI Net, on otnyud' eshche ne szhilsya so zdeshnej zhizn'yu i ne poznal ee vo vsem ee svoeobrazii - da eto poznanie i nevozmozhno bylo priobresti ne tol'ko za neskol'ko dnej, no, kak utverzhdal Gans Kastorp (i zayavil ob etom kuzenu), dazhe za tri nedeli; ne prisposobilsya i ego organizm k v vysshej stepeni specificheskim atmosfernym usloviyam "zdes' naverhu"; ot etogo prisposablivaniya emu solono prihodilos', ono kak budto sovsem ne davalos'. Obychnyj den' byl strogo raspredelen, zabotlivo organizovan, i, esli podchinyat'sya ustanovlennomu rasporyadku, chelovek bystro osvaivalsya, i vse shlo svoim cheredom. Odnako v predelah nedeli, a takzhe bol'shih periodov vremeni proishodili regulyarnye otkloneniya ot obychnogo raspisaniya, i o nih Gans Kastorp uznaval lish' postepenno - pri odnom on prisutstvoval vpervye, drugie uzhe povtoryalis'; chto kasalos' ezhednevnogo poyavleniya opredelennyh predmetov i lic, to zdes' emu tozhe prihodilos' na kazhdom shagu uchit'sya, zamechennoe mimohodom rassmatrivat' vnimatel'nee i vbirat' v sebya novoe s yunosheskoj vospriimchivost'yu. Naprimer, kak raz®yasnil emu Ioahim, v teh puzatyh ballonah s korotkimi gorlami, stoyavshih v koridorah pered nekotorymi dveryami i brosivshihsya emu v glaza v vecher ego priezda, okazalsya kislorod, da, chistejshij kislorod, po shesti frankov ballon; zhivitel'nyj gaz davalsya umirayushchim pri poslednej vspyshke, dlya podderzhaniya ugasayushchih sil, oni vdyhali ego cherez rezinovuyu trubku. Ibo za dveryami, vozle kotoryh stoyali takie ballony, lezhali umirayushchie, ili "moribundi", kak nazval ih gofrat Berens, kogda Gans Kastorp odnazhdy vstretilsya s nim na pervom etazhe: gofrat shel po koridoru v belom halate, shcheki u nego byli sinie, i on na hodu zagrebal ruchishchami. Oni vmeste stali podnimat'sya po lestnice. - Nu kak, bespristrastnyj nablyudatel'? - sprosil Berens. - CHto vy podelyvaete, milostivo li vziraet na nas vash ispytuyushchij vzor? Nam lestno, nam lestno. Da, nash letnij sezon neploh, on u nas pervyj sort. I ya nemalo potrudilsya, chtoby ego razreklamirovat'. ZHal', chto vy ne hotite provesti zdes' i zimu, ya slyshal - vy predpolagaete probyt' vsego dva mesyaca? Ah, tri nedeli? No eto zhe tol'ko mimoletnyj vizit, ne stoilo i ezdit'! Nu, vam vidnee. A vse-taki zhal', chto vy ne hotite prozhit' zimu, kogda tut sobiraetsya vsya hotvole*, - prodolzhal on, shutlivo iskazhaya francuzskoe proiznoshenie, - mezhdunarodnaya hotvole priezzhaet tuda vniz, v mestechko, tol'ko zimoj, i vam posmotret' by ih sledovalo. |to bylo by polezno v obrazovatel'nom otnoshenii. Prosto lopnut' mozhno ot smeha, kogda eti tipy shestvuyut, podprygivaya, tochno na hodulyah. A damy, bozhe pravednyj, damy! Pestry, kak rajskie pticy, a uzh lyubezny... Nu, mne pora k moemu moribundusu, - zayavil on, - vot syuda, v dvadcat' sed'moj nomer. Poslednyaya stadiya, znaete li. Vsya seredka sgnila. Pyat' dyuzhin flyag s kislorodom vysosal on vchera i segodnya, p'yanica edakij! No k poludnyu, dumayu, otpravitsya ad penates**. Nu, milyj Rejter, - obratilsya on k bol'nomu, vhodya v komnatu, - a chto, esli my otkuporim eshche odnu?.. - On zakryl za soboyu dver', i slova ego kak by oborvalis'. No Gans Kastorp vse zhe uspel za eto korotkoe mgnovenie rassmotret' v glubine komnaty, na podushke, voskovoj profil' molodogo cheloveka s toshchej borodkoj, medlenno obrativshego k dveri glaza s ochen' vypuklymi glaznymi yablokami. ______________ * Iskazhennoe francuzskoe haute volee - vysshij svet. ** Zdes' - na tot svet (lat.). |to byl pervyj moribundus, kotorogo Gans Kastorp videl v svoej zhizni, ibo i ego roditeli i ded umirali kak by u nego za spinoj. S kakim dostoinstvom pokoilas' na podushke golova etogo molodogo cheloveka s zadrannoj kverhu borodkoj! Kakim znachitel'nym byl vzglyad ego slishkom krupnyh glaz, kogda on obratil ih k dveri! Gans Kastorp, vse eshche oshelomlennyj etim mgnovennym vpechatleniem, nevol'no popytalsya tak zhe rasshirit' i vykatit' glaza i posmotret' vokrug tem zhe znachitel'nym zamedlennym vzglyadom. Priblizhayas' k lestnice, on ustremil etot vzglyad na damu, kotoraya vyshla iz komnaty pozadi nego i peregnala ego uzhe na ploshchadke. On ne srazu uznal madam SHosha. Ona tihon'ko usmehnulas' tomu, chto on sdelal takie glaza, potom podnesla ladon' k kosam na zatylke, slovno zhelaya ih podderzhat', i stala spuskat'sya po lestnice vperedi nego neslyshnoj i gibkoj pohodkoj, slegka vystaviv vpered golovu. V eti pervye dni on ne zavel pochti nikakih znakomstv, da i potom eto sluchilos' ne skoro. Rasporyadok dnya, v obshchem, malo sposobstvoval znakomstvam. Gans Kastorp byl zamknut po prirode, krome togo on chuvstvoval sebya zdes' gostem i "bespristrastnym nablyudatelem", kak vyrazilsya gofrat Berens, poetomu v osnovnom dovol'stvovalsya obshchestvom Ioahima i razgovorami s nim. Pravda, sestra, s kotoroj oni stalkivalis' v koridore, do teh por vyvertyvala sebe sheyu, glyadya im vsled, poka Ioahim, i ran'she udostaivavshij ee minutnoj boltovnej, nakonec ne poznakomil ee s dvoyurodnym bratom. SHnurok ot pensne u nee byl zakinut za uho, i ona govorila ne tol'ko zhemanyas', no vychurno i vymuchenno, i pri samom poverhnostnom znakomstve s neyu nachinalo kazat'sya, chto pod pytkoj skuki ee rassudok dazhe pomrachilsya. Bylo ochen' trudno ot nee otdelat'sya, ibo, kogda ona uvidela, chto razgovor podhodit k koncu i molodye lyudi namereny prodolzhat' svoj put', ona vcepilas' v nih vzglyadami, toroplivymi slovami i polnoj otchayaniya ulybkoj; i togda oni, iz sostradaniya, reshili postoyat' s nej eshche nemnogo. A ona prinyalas' rasskazyvat' vo vseh podrobnostyah o svoem pape - on yurist, i o kuzene - on vrach, vidimo zhelaya vystavit' sebya v vygodnom svete i podcherknut', chto ona prinadlezhit k obrazovannomu obshchestvu. CHto kasaetsya ee yunogo podopechnogo tam, za dver'yu, to on syn koburgskogo fabrikanta kukol Rotbejna, nedavno bolezn' perebrosilas' u nego na kishechnik. |to ochen' tyazhelo dlya vseh, kto imeet s nim delo, - gospoda, veroyatno, predstavlyayut sebe pochemu, osobenno trudno, esli prinadlezhish' k intelligentnoj sem'e i obladaesh' tonkoj chuvstvitel'nost'yu, prisushchej vysshim klassam obshchestva. Na minutu nel'zya otojti. Vot hotya by na dnyah... vy ne poverite, gospoda, ya vyshla sovsem nenadolgo, zubnogo poroshku sebe kupit', vozvrashchayus' i vizhu: moj bol'noj sidit v posteli, a pered nim stakan gustogo temnogo piva, kolbasa salyami, kusishche chernogo hleba i ogurec! Vse eti zapretnye lakomstva emu, okazyvaetsya, prislali rodstvenniki dlya podkrepleniya sil. A na drugoj den' on, konechno, byl ele zhiv. On sam uskoryaet svoj konec. No smert' budet osvobozhdeniem tol'ko dlya nego, ne dlya nee, - k slovu skazat', zdes' ee zovut sestra Berta, no na samom dele ona Al'freda SHil'dkneht, - i vot ej pridetsya togda perejti k drugomu bol'nomu, s bolee ili menee opasnoj stadiej bolezni, zdes' ili v drugom sanatorii, vot edinstvennaya perspektiva, kotoraya ee zhdet, drugoj ne predviditsya. Gans Kastorp soglasilsya, chto, konechno, professiya u nee tyazhelaya, no ona, nado polagat', daet i udovletvorenie... - Razumeetsya, - otvetila sestra, - ona daet udovletvorenie, no uzh ochen' ona tyazhela. - Nu, nailuchshie pozhelaniya g