ospodinu Rotbejnu. - I dvoyurodnye brat'ya hoteli bylo otojti. Odnako ona opyat' vcepilas' v nih vzglyadami i slovami, i v etoj svoej popytke hot' nemnozhko zaderzhat' ih byla tak zhalka, chto ne udelit' ej eshche hot' neskol'ko mgnovenij bylo by prosto zhestokost'yu. - On spit! - skazala ona. - Sejchas ya emu ne nuzhna. Vot ya i vyshla na minutku v koridor... - I ona prinyalas' zhalovat'sya na gofrata Berensa i na ego ton: on slishkom besceremonen, ved' ona - devushka iz horoshej sem'i. Doktora Krokovskogo ona hvalila, zayaviv, chto vot eto chelovek dushevnyj. Zatem opyat' svela razgovor na svoego papu i na kuzena. Ee mozg byl, vidimo, ne sposoben ni na chto drugoe. Tshchetno silyas' uderzhat' molodyh lyudej eshche hot' na mig, ona vdrug zagovorila ochen' gromko, stala chut' li ne krichat', no oni vse zhe uskol'znuli ot nee i pospeshili dal'she. Sestra eshche nekotoroe vremya smotrela im vsled, naklonivshis' vpered i slovno prisasyvayas' k nim vzglyadom, kak budto zhelaya siloj etogo vzglyada zastavit' ih povernut' obratno. Zatem iz grudi ee vyrvalsya tyazhelyj vzdoh, i ona vozvratilas' v komnatu svoego podopechnogo. Krome nee, Gans Kastorp poznakomilsya v eti dni s cherno-blednoj damoj, kotoruyu videl v sadu, s meksikankoj, prozvannoj "Tous-les-deux". I on dejstvitel'no uslyshal iz ee ust pechal'nuyu formulu, stavshuyu ee prozvishchem; no tak kak on k etomu prigotovilsya, to vpolne vladel soboj i ne mog potom sebya ni v chem upreknut'. Dvoyurodnye brat'ya vstretili meksikanku pered glavnym vhodom, kogda posle pervogo zavtraka otpravlyalis' na polozhennuyu progulku. Zakutavshis' v chernuyu kashemirovuyu shal' i sognuv koleni, neutomimo hodila ona vzad i vpered bol'shimi trevozhnymi shagami, i iz-pod chernoj vuali, nabroshennoj na serebryashchiesya volosy i zavyazannoj pod podborodkom, svetilos' matovoj beliznoj ee stareyushchee lico s krupnym stradal'cheskim rtom. Ioahim, kotoryj byl, kak vsegda, bez shlyapy, privetstvoval ee poklonom, ona netoroplivo otvetila, i kogda podnyala glaza - poperechnye morshchiny, peresekavshie ee lob, oboznachilis' rezche. Uvidev novoe lico, ona ostanovilas' i, tihon'ko kivaya golovoj, zhdala, chtoby molodye lyudi priblizilis'; ibo, vidimo, schitala neobhodimym uznat', izvestno li priezzhemu o ee gorestnoj sud'be, i uslyshat' ego mnenie. Ioahim predstavil kuzena. Vyprostav iz-pod mantil'i huduyu zheltovatuyu ruku s rezko vystupayushchimi venami i unizannuyu kol'cami, ona protyanula ee molodomu cheloveku i prodolzhala, kivaya, smotret' na nego. - Toils les de, monsieur, - progovorila ona. - Tous les de vous savez...* ______________ * Oba, sudar', - progovorila ona. - Oba, znaete li... (franc.). ** YA znayu, sudarynya (franc.). - Je le sais, madame*, - otvetil Gans Kastorp vpolgolosa. - Et je le regrette beaucoup**. ______________ * I ochen' sozhaleyu (franc.). Ego porazili meshki pod ee agatovo-chernymi glazami - tyazhelye i otvisshie, on eshche nikogda takih ne videl. Ot nee ishodil legkij aromat uvyadaniya. I ego dushu ohvatila osobaya myagkost' i ser'eznost'. - Merci, - skazala ona s kakim-to shelestyashchim vygovorom, udivitel'no garmonirovavshim s nadlomlennost'yu vsego ee oblika, i odin ugol ee krupnogo rta tragicheski opustilsya. Zatem ona snova spryatala ruku pod mantil'yu, naklonila golovu i opyat' bespokojno zashagala po dorozhkam. A kogda oni poshli dal'she, Gans Kastorp skazal: - Vot vidish', ya byl ochen' spokoen i oboshelsya s nej kak nado. Mne kazhetsya, u menya ot prirody dar obhodit'sya s takimi lyud'mi, - verno? Mne dazhe kazhetsya, chto s temi, u kogo est' gore, ya lazhu luchshe, chem s temi, u kogo vse blagopoluchno, bog ego znaet pochemu; mozhet byt', ottogo, chto ya vse-taki sirota i slishkom rano poteryal roditelej; no esli lyudi ser'ezny i pechal'ny i delo idet o smerti - menya eto ne gnetet i ne smushchaet, ya, naprotiv, chuvstvuyu sebya v rodnoj stihii i, vo vsyakom sluchae, luchshe, chem kogda oni bodry i vesely, - eto mne bolee chuzhdo. Nedavno ya dumal vot o chem: ved' kakaya glupost', chto zdeshnie damy do takoj stepeni boyatsya smerti i vsego svyazannogo s nej, i ih tshchatel'no oberegayut, i dazhe prichastie prinosyat umirayushchim, kogda bol'nye sidyat za stolom. Fu, poshlost' kakaya! Razve vid groba tebe ne nravitsya? Mne inoj raz ochen' nravitsya. Po-moemu, grob - eto veshch' Pryamo-taki krasivaya, dazhe kogda on pust, a uzh esli tam kto-nibud' lezhit, to dlya menya eto zrelishche gluboko torzhestvennoe. V pohoronah est' chto-to uteshitel'noe, i mne kazalos' ne raz: kogda ishchesh' utesheniya - nado idti ne v cerkov', a na kakie-nibud' pohorony. Lyudi odety v stroguyu chernuyu odezhdu, stoyat bez shlyap, smotryat na grob ser'ezno i s blagogoveniem, i nikto ne osmelitsya glupo ostrit', kak obychno ostryat v zhizni. Kogda v lyudyah chuvstvuetsya hot' nemnogo blagogoveniya - mne eto ochen' po dushe. YA uzh inoj raz sprashivayu sebya, ne sledovalo li mne stat' pastorom... V kakom-to smysle mne eta professiya podoshla by... Nadeyus', ya ne sdelal ni odnoj oshibki, kogda otvechal ej po-francuzski? - Net, - otozvalsya Ioahim, - vse bylo skazano vpolne pravil'no. POLITICHESKI NEBLAGONADEZHNA Proishodili i regulyarnye otkloneniya ot obychnogo rasporyadka; takim dnem bylo, vo-pervyh, voskresen'e - s muzykoj na terrase, ona igrala dva raza v mesyac. Segodnya bylo kak raz vtoroe voskresen'e, i ono otmechalo konec nedeli, v nachale kotoroj Gans Kastorp syuda pribyl. On priehal vo vtornik, i vot nastupil pyatyj den' ego zhizni v sanatorii, chisto vesennij den'; posle burnogo nenast'ya i nezhdannogo vozvrata zimy on kazalsya osobenno nezhnym i svezhim, s chisten'kimi oblachkami, yasnym nebom i nezharkim solncem, ozaryavshim gornye sklony i doliny, kotorye snova zazeleneli, kak i polagaetsya letom, ibo vypavshij sneg byl obrechen na bystroe tayanie. Vse, vidimo, staralis' otdat' dan' voskresnomu dnyu i kak-to vydelit' ego; v etom stremlenii i administraciya i bol'nye podderzhivali drug druga. Za pervym zhe zavtrakom byl podan pesochnyj pirog, vozle kazhdogo pribora stoyala vazochka s cvetami - dikimi gornymi gvozdikami i dazhe al'pijskimi rozami, prichem muzhchiny tut zhe vdeli sebe po cvetku v petlicu (na prokurore Paravante iz Dortmunda byl dazhe frak i krapchatyj zhilet); damskie tualety okazalis' osobenno naryadnymi i vozdushnymi, madam SHosha yavilas' k zavtraku v svobodnom kruzhevnom matine s otkidnymi rukavami; i kogda zasteklennaya dver', kak obychno, s treskom zahlopnulas' za nej, ona povernulas' licom k zalu, kak by graciozno predstavilas' sidyashchim, a uzhe potom kradushchejsya pohodkoj skol'znula k svoemu stolu; matine tak udivitel'no shlo ej, chto uchitel'nica iz Kenigsberga sejchas zhe nachala vostorgat'sya. Dazhe varvarskaya cheta, sidevshaya za "plohim" russkim stolom, otdala dan' bozh'emu prazdniku, i suprug smenil kozhanuyu kurtku na chto-to vrode korotkogo syurtuka, a teplye sapogi - na kozhanye botinki; pravda, na shee u suprugi boltalos' vse to zhe gryaznovatoe boa iz per'ev, no pod nim okazalas' zelenaya shelkovaya bluzka s ryushem u vorota. Uvidev ih oboih, Gans Kastorp nasupilsya i pokrasnel, chto zdes', vprochem, sluchalos' s nim ves'ma chasto. Sejchas zhe posle vtorogo zavtraka na terrase zazvuchala muzyka, orkestr sostoyal iz mednyh i derevyannyh duhovyh instrumentov i igral to bravurnye, to mechtatel'nye p'esy do samogo obeda. Vo vremya koncerta lezhanie na vozduhe bylo ne obyazatel'no. Pravda, inye vkushali uslady sluha, raspolozhivshis' na svoih balkonah, dva-tri shezlonga byli zanyaty i v sadovom pavil'one, no bol'shinstvo bol'nyh sidelo za belymi stolikami na krytoj galeree, a bolee legkomyslennaya chast' publiki, reshiv, chto stul'ya - eto slishkom pochtenno, raspolozhilis' na kamennyh stupenyah, kotorye veli v sad, i zdes' carilo veseloe ozhivlenie; sobralis' molodye lyudi oboego pola - bol'shinstvo iz nih Gans Kastorp uzhe znal v lico ili po familii: Germina Kleefel'd i gospodin Al'bin, kotoryj pustil po krugu bol'shuyu cvetastuyu korobku shokoladnyh konfet i vseh ugoshchal, no sam ne el, a, prinyav pokrovitel'stvennyj vid, kuril sigaretu s zolotym mundshtukom; zatem gubastyj yunec iz "Soyuza odnolegochnyh"; frejlejn Levi, hudaya devica s licom cveta slonovoj kosti; pepel'nyj blondin po familii Rasmussen, ch'i vyalye ruki viseli, slovno plavniki, na urovne grudi; gospozha Zalomon iz Amsterdama, odetaya v krasnoe plat'e, - pyshnotelaya osoba, tozhe prisoedinivshayasya k molodezhi; chelovek s redeyushchej shevelyuroj, kotoryj umel igrat' marsh iz "Sna v letnyuyu noch'", - on pristroilsya u nee za spinoj i sidel, ohvativ ostrye koleni i ne spuskaya mutnyh glaz s ee smuglogo zatylka; ryzhevolosaya baryshnya iz Grecii; eshche odna devica neizvestnoj nacional'nosti s licom tapira; prozhorlivyj podrostok v tolstyh ochkah; eshche odin mal'chik let pyatnadcati - shestnadcati, s monoklem, - kogda on pokashlival, to podnosil k gubam mizinec s dlinnejshim nogtem, pohozhim na sovok dlya soli, - yavnyj osel, - i drugie. |tot mal'chik s dlinnym nogtem, kak nachal shepotom rasskazyvat' Ioahim, byl lish' slegka nezdorov, kogda priehal, temperatury - nikakoj; otec ego, vrach, otpravil syna syuda naverh tol'ko v celyah profilaktiki, i, po zaklyucheniyu gofrata, on dolzhen byl probyt' v sanatorii samoe bol'shee mesyaca tri. I vot teper', cherez tri mesyaca, u nego temperatura podnimaetsya do 37,8-38 i bolezn' ochen' razvilas'. Pravda, on vedet takoj nerazumnyj obraz zhizni, chto ego sledovalo by othlestat' po shchekam. Dvoyurodnye brat'ya sideli neskol'ko v storone, za otdel'nym stolikom, ibo Gans Kastorp kuril, popivaya chernoe pivo, kotoroe on vzyal s soboj iz stolovoj, i minutami emu dazhe kazalos', chto u sigary prezhnij vkus. Slegka zahmelev ot piva i ot muzyki, dejstvovavshih na nego kak obychno, on sidel, priotkryv rot, skloniv golovu nabok, i sozercal pokrasnevshimi glazami bezzabotnuyu kurortnuyu zhizn' vokrug sebya, prichem soznanie, chto u vseh etih lyudej proishodit vnutri process razrusheniya, kotoryj tak trudno ostanovit', i u bol'shinstva legkij zhar, ne tol'ko ne meshalo, no pridavalo vsemu kakoe-to svoeobrazie, dazhe obayanie. Za stolikami pili zhemchuzhno penivshijsya limonad, a na kryl'ce snimalis'. Inye obmenivalis' pochtovymi markami, ryzhaya baryshnya iz Grecii risovala v bloknote gospodina Rasmussena, sidevshego na bol'shom kamne, no potom ni za chto ne hotela pokazat' risunok i, smeyas' i otkryvaya shiroko rasstavlennye zuby, vertelas' tuda i syuda, tak chto emu dolgo ne udavalos' vyrvat' u nee bloknot. Germina Kleefel'd sidela na stupen'kah i, poluzakryv glaza, postukivala v takt muzyke svernutoj gazetoj, v to vremya kak gospodin Al'bin staralsya prikolot' k ee grudi puchochek polevyh cvetov; gubastyj podrostok, pristroivshis' u nog frau Zalomon, boltal, zadrav k nej golovu, a lyseyushchij pianist ne otryvayas' prodolzhal smotret' na ee zatylok. Nakonec k obshchestvu pacientov prisoedinilis' i vrachi, gofrat Berens v belom halate i doktor Krokovskij - v chernom. Oni proshli vdol' stolikov, prichem gofrat obrashchalsya pochti k kazhdomu s dobrodushnoj shutkoj, i ego put' oboznachilsya struej ozhivleniya; zatem oni spustilis' k molodezhi, zhenskaya chast' kotoroj, revnivo poglyadyvaya drug na druga i tesnyas', totchas obstupila doktora Krokovskogo, a gofrat v chest' voskresnogo dnya stal pokazyvat' muzhchinam fokus so shnurkami na botinkah: on postavil svoyu nozhishchu na stupen'ku, raspustil shnurki, vzyal ih osobym obrazom v odnu ruku i uhitrilsya bez pomoshchi drugoj snova zashnurovat'sya krest-nakrest tak krepko, chto vse divilis'; mnogie popytalis' prodelat' to zhe samoe, no tshchetno. Pozdnee na terrase poyavilsya i Settembrini; opirayas' na gornuyu palku, vyshel on iz stolovoj, odetyj vse v tot zhe vorsistyj syurtuk i zheltovatye bryuki; lico ego, kak obychno, vyrazhalo zhivoj um i skepticheskoe lukavstvo; on posmotrel vokrug, ustremilsya k stoliku, za kotorym sideli dvoyurodnye brat'ya, voskliknul: "A, bravo!" - i poprosil razresheniya podsest' k nim. - Pivo, tabak i muzyka! - voskliknul on. - Vot vashe otechestvo! YA vizhu, inzhener, chto u vas est' vkus k nacional'nomu duhu. Vy - v svoej stihii, eto menya raduet. Razreshite zhe i mne priobshchit'sya k garmonii vashih chuvstv. Gans Kastorp ves' podobralsya - on sdelal eto, edva zavidev ital'yanca. I skazal: - Pozdnen'ko zhe vy prihodite, gospodin Settembrini, koncert uzhe skoro konchitsya. Razve vy ne ohotnik poslushat' muzyku? - YA ne lyublyu slushat' ee ni po komande, ni po kalendaryu, - otozvalsya Settembrini. - Ne lyublyu, kogda ot nee neset aptekoj i ona predpisyvaetsya mne sverhu iz sanitarnyh soobrazhenij. YA, vidite li, vse zhe dorozhu toj svobodoj i temi ostatkami chelovecheskogo dostoinstva, kotorye u nas tut eshche sohranilis'. I pri takih meropriyatiyah - ya lish' gost', kak vy gost' zdes' u nas, tol'ko v bolee shirokom smysle; zabegayu na chetvert' chasika, a potom idu opyat' svoimi putyami. |to daet mne illyuziyu nezavisimosti... Razumeetsya, vsego-navsego illyuziyu, no nichego ne podelaesh', raz ona dostavlyaet izvestnoe udovletvorenie. Vot vash kuzen - drugoe delo. Dlya nego hozhdenie na muzyku - vrode sluzhby. Ne pravda li, lejtenant, vy vidite v etom kak by chast' svoih sluzhebnyh obyazannostej? O, ya ponimayu, vy znaete sposob sohranyat' i v rabstve svoyu gordost'! Fokus, oshelomlyayushchij fokus! Ne kazhdyj evropeec sposoben prodelat' ego. Muzyka? Vy, kazhetsya, sprosili menya - razve ya ne lyubitel' muzyki? Nu, esli vy govorite "lyubitel'" (Gans Kastorp ne pomnil, chtoby on upotrebil eto slovo), to termin vybran neploho, v nem est' ottenok nezhnogo legkomysliya. Horosho, soglasen. Da, ya lyubitel' muzyki, no iz etogo eshche ne sleduet, chto ya ee osobenno pochitayu, kak pochitayu i lyublyu hotya by slovo, ibo ono - nositel' duha, orudie progressa, blistatel'no vzryhlyayushchij zemlyu plug... A muzyka... v nej est' chto-to nedoskazannoe, somnitel'noe, bezotvetstvennoe, indifferentnoe. Veroyatno, vy vozrazite mne, chto v muzyke mazhet byt' i yasnost'. No i priroda mozhet byt' yasnoj, kakoj-nibud' tam rucheek... A razve nam ot etogo legche? |to zhe ne podlinnaya yasnost', a kakaya-to tumannaya, nichego ne govoryashchaya, ni k chemu ne obyazyvayushchaya, yasnost' bez posledstvij, i potomu - opasnaya, ibo soblaznyaet nas na nej uspokoit'sya. Pridajte muzyke pateticheskij harakter. Dopustim, chto ona vosplamenit nashi chuvstva. No ved' delo v tom, chtoby vosplamenit' nash razum! Kazalos' by, muzyka - samo dvizhenie, no ya vse-taki podozrevayu ee v kvietizme{158}. Pozvol'te mne vyrazit'sya paradoksal'no: u menya politicheskaya nepriyazn' k muzyke. Tut Gans Kastorp ne uderzhalsya i udaril sebya po kolenke - takih veshchej on eshche v zhizni svoej ne slyhival. - Vse-taki podumajte ob etom! - prodolzhal Settembrini. - Muzyka neocenima kak velichajshee sredstvo voodushevleniya, kak sila, kotoraya vlechet nas vvys' i vpered, esli duh uzhe podgotovlen dlya ee vozdejstviya. No literatura, kak vidno, operedila ee. Sama po sebe muzyka ne dvinet mir dal'she. Sama po sebe muzyka - opasna. A lichno dlya vas, inzhener, ona osobenno opasna. YA eto srazu ponyal po vashemu licu, kogda voshel. Gans Kastorp rassmeyalsya: - Ah, na moe lico smotret' ne sleduet, gospodin Settembrini. Vy ne poverite, kak na menya vliyaet vozduh u vas naverhu. Akklimatizirovat'sya mne trudnee, chem ya dumal. - Boyus', chto vy oshibaetes'. - Net, niskol'ko! I chert ego znaet, pochemu ya zdes' vse vremya chuvstvuyu zhar i ustalost'. - A ya nahozhu, chto za koncerty my vse-taki dolzhny byt' blagodarny administracii, - rassuditel'no zametil Ioahim. - Vy podhodite k voprosu o muzyke s bolee vysokoj tochki zreniya, gospodin Settembrini, nu, kak pisatel' i tut ya s vami sporit' ne berus'. No vse zhe, po-moemu, v dannom sluchae nado byt' blagodarnym za to, chto nam dayut hot' nemnogo muzyki. YA sam daleko ne tak uzh muzykalen, da i p'esy, kotorye zdes' ispolnyayutsya, ne bog vest' chto, ne klassicheskaya i ne sovremennaya muzyka, a prosto - duhovaya. I tem ne menee dazhe takaya priyatno raznoobrazit zhizn'; udachno zapolnyaet neskol'ko chasov; delit ih i zapolnyaet kazhdyj, - slovom, vnosit v nih kakoe-to soderzhanie, a ved' zdes' chasy, dni i nedeli obychno proletayut popustu. Vidite li, takoj neprityazatel'nyj koncertnyj nomer prodolzhaetsya, skazhem, minut sem', ne pravda li, i oni chto-to sostavlyayut dlya vas, u nih est' konec i nachalo, oni vydelyayutsya iz vsego ostal'nogo i po krajnej mere ne obrecheny potonut' v beznadezhnoj rutine zdeshnej zhizni. Krome togo, eti p'esy delyatsya na muzykal'nye frazy, a te v svoyu ochered' na takty, vse vremya chto-nibud' da proishodit, i kazhdoe mgnovenie priobretaet kakoj-to smysl, za kotoryj mozhno uhvatit'sya, a ved' v obychnoe vremya... ne znayu, sumel li ya vyrazit'... - Bravo! - voskliknul Settembrini. - Bravo, lejtenant, vy ochen' horosho podcherknuli moral'nyj moment v sushchnosti muzyki, a imenno to, chto ona s pomoshch'yu svoeobraznogo zhivogo bieniya, mery, pridaet begu vremeni podlinnost', oduhotvorennost' i cennost'. Muzyka probuzhdaet v nas chuvstvo vremeni, probuzhdaet sposobnost' utonchenno naslazhdat'sya vremenem, probuzhdaet... i v etom otnoshenii ona moral'na. Poskol'ku iskusstvo probuzhdaet - ono moral'no. Nu a chto, esli proishodit kak raz obratnoe? Esli ona oglushaet, usyplyaet, protivodejstvuet aktivnosti i progressu? Ved' rezul'tat mozhet byt' i takov, chto muzyka podejstvuet kak narkotik... A eto - d'yavol'skoe dejstvie, milostivye gosudari. |tot narkotik ot d'yavola, ibo on vyzyvaet otupenie, nepodvizhnost', skovannost', holopskuyu bezdeyatel'nost'... Net, gospoda, v muzyke est' chto-to podozritel'noe. YA ostayus' pri svoem: u nee dvusmyslennaya priroda. I ya ne preuvelichivayu, kogda utverzhdayu, chto ona politicheski neblagonadezhna. Ital'yanec prodolzhal v tom zhe duhe, i Gans Kastorp slushal ego, no ne mog sledit' vnimatel'no za ego myslyami: vo-pervyh, on ochen' ustal, vo-vtoryh, ego otvlekalo to, chto proishodilo sredi legkomyslennoj molodezhi, sidevshej na stupen'kah. Glaza ne obmanyvayut ego? On ne oshibsya? Baryshnya s licom tapira userdno prishivala pugovicu k manzhete sportivnyh bryuk yunca s monoklem! Pri etom iz ee grudi vyryvalos' tyazheloe i zharkoe astmaticheskoe dyhanie, a on, pokashlivaya, podnosil k gubam svoj nogot', pohozhij na sovok dlya soli. Oni zhe oba bol'ny, govoril sebe Gans Kastorp, i eto pokazyvaet tol'ko, skol' amoral'ny nravy, caryashchie zdes' naverhu sredi molodyh lyudej. Muzyka igrala pol'ku... HIPPE Tak otmechalos' voskresen'e. Krome togo, vo vtoruyu polovinu dnya pacienty gruppami ezdili katat'sya. Posle chaya neskol'ko zapryazhennyh parami ekipazhej, protashchivshis' po izvilistoj allee, ostanovilis' pered glavnym vhodom, chtoby posadit' zakazchikov: eto byli po bol'shej chasti russkie, glavnym obrazom - damy. - Russkie vechno ezdyat katat'sya, - skazal Ioahim Gansu Kastorpu; oni kak raz stoyali ryadom protiv glavnogo vhoda i, chtoby razvlech'sya, nablyudali ot®ezzhayushchih. - Poedut v Klavadel', ili k ozeru, ili v Flyuelatal', ili v Klosters. Krasivyh mest ochen' mnogo. Poka ty zdes', my tozhe mogli by kak-nibud' s®ezdit', esli hochesh'. No mne kazhetsya, ty sejchas zanyat tem, chto privykaesh' k zdeshnej zhizni, i takie zatei tebe ne nuzhny. Gans Kastorp ne vozrazhal. On stoyal s sigaretoj vo rtu, zasunuv ruki v karmany, i smotrel, kak veselaya malen'kaya russkaya starushka so svoej toshchej vnuchatnoj plemyannicej i eshche s dvumya damami usazhivaetsya v ekipazh; odna iz dam byla Marusya, drugaya - madam SHosha. Poslednyaya oblachilas' v legkij pyl'nik s hlyastikom na spine, no shlyapy ne nadela. Ona uselas' ryadom so starushkoj v glubine ekipazha, a molodye devushki - na perednem sidenii. Vse chetyre byli ochen' vesely i nepreryvno boltali na svoem myagkom, slovno beskostnom yazyke. Oni shutili po povodu verha etogo ekipazha, v kotorom s trudom rasselis', po povodu russkih konfet v derevyannoj korobochke s bumazhnymi kruzhevami - dvoyurodnaya babushka prihvatila ee s soboj v dorogu, no ugoshchala konfetami uzhe sejchas... I kazhdyj raz, kogda govorila madam SHosha, Gans Kastorp bezoshibochno razlichal sredi prochih ee grudnoj golos. Kak tol'ko on vstrechalsya s etoj stol' nebrezhnoj osoboj, emu stanovilos' vse yasnee to shodstvo, kotoroe on odno vremya iskal i kotoroe otkrylos' emu potom vo sne... No Marusin smeh, ee kruglye karie glaza, smotrevshie sovsem po-detski poverh prizhatogo k gubam nosovogo platochka, i ee vysokaya grud', gde, dolzhno byt', gnezdilas' tyazhelaya bolezn', napomnili emu nechto drugoe, vidennoe im sovsem nedavno i potryasshee ego, poetomu on ostorozhno, ne povorachivaya golovy, pokosilsya na Ioahima. Net, slava bogu, takih pyaten na lice Ioahima, kak v tot raz, ne bylo, da i guby ne krivilis' zhalobnoj usmeshkoj. No on smotrel na Marusyu, prichem ni v ego poze, ni v vyrazhenii lica otnyud' ne bylo nichego voennogo, a, naprotiv, vo vsem oblike skvozilo takoe unynie i gorestnoe samozabvenie, chto ego nel'zya bylo by nazvat' inache kak chelovekom sugubo shtatskim. Vprochem, on tut zhe vzyal sebya v ruki i brosil bystryj vzglyad na Gansa Kastorpa - tot edva uspel otvesti glaza i ustremit' svoj vzor v prostranstvo. Pri etom ego serdce usilenno zabilos' - po sobstvennomu pochinu i bez vsyakih osnovanij, kak ono zdes' bilos' uzhe ne raz. Den' zakonchilsya bez dal'nejshih primechatel'nyh sobytij, za isklyucheniem, byt' mozhet, obeda i uzhina; tak kak sdelat' trapezy eshche obil'nee, chem v budni, kazhetsya, uzhe bylo nel'zya, to po voskresen'yam kushan'ya otlichalis' osoboj izyskannost'yu (za obedom bylo podano chaud-froid iz kur s garnirom iz rakovyh sheek i vishen; k morozhenomu - pirozhnoe v saharnyh korzinochkah i v zaklyuchenie - svezhie ananasy). Vecherom, posle piva, Gans Kastorp pochuvstvoval edva li ne bol'shuyu ustalost', oznob i tyazhest' vo vsem tele, chem v predshestvuyushchie dni, on prostilsya s dvoyurodnym bratom, kogda eshche ne bylo devyati, toroplivo natyanul perinku do samogo podborodka i zasnul kak ubityj. Odnako uzhe sleduyushchij den', - eto byl pervyj ponedel'nik, kotoryj gost' provel zdes' naverhu, - prines s soboj eshche odno planomernoe otklonenie ot dnevnogo rasporyadka, a imenno: lekciyu doktora Krokovskogo, kotorye on chital v stolovoj dva raza v mesyac dlya sovershennoletnih bol'nyh, vladeyushchih nemeckim yazykom i ne prinadlezhashchih k chislu obrechennyh smerti. Rech' shla, kak uznal Gans Kastorp ot svoego kuzena, o ryade svyazannyh mezhdu soboyu dokladov, sostavlyavshih celyj nauchno-populyarnyj kurs pod nazvaniem "Lyubov' kak sila, vyzyvayushchaya zabolevaniya". |to pouchitel'noe razvlechenie obychno imelo mesto posle pervogo zavtraka, i, kak opyat'-taki podcherknul Ioahim, prisutstvovat' na nem schitalos' obyazatel'nym ili vo vsyakom sluchae krajne zhelatel'nym, poetomu to obstoyatel'stvo, chto Settembrini, vladevshij nemeckim yazykom luchshe, chem kto-libo v sanatorii, ne tol'ko ne posetil ni odnoj iz etih lekcij, no i otzyvalsya o nih ves'ma prenebrezhitel'no, schitalos' vozmutitel'noj derzost'yu. CHto kasaetsya Gansa Kastorpa, to on prezhde vsego iz vezhlivosti, a takzhe iz neskryvaemogo lyubopytstva reshil pojti. Odnako sovershil pered tem nechto nelepoe i nesuraznoe emu vzbrelo v golovu na svoj strah i risk otpravit'sya v odinochestve na dalekuyu progulku, i ona, vopreki ego ozhidaniyam, ochen' emu povredila. - Znaesh', chto ya tebe skazhu? - byli ego pervye slova, kogda Ioahim utrom voshel k nemu v komnatu. - YA vizhu, chto tak dal'she prodolzhat'sya ne mozhet. Hvatit s menya gorizontal'nogo sushchestvovaniya - tut i krov' mozhet ohladet'. U tebya, konechno, drugoe delo, ty pacient, i ya ne nameren sovrashchat' tebya. No ya reshil sejchas zhe posle zavtraka sdelat' horoshuyu progulku, esli ty ne vozrazhaesh', i pojti prosto kuda glaza glyadyat, v shirokij mir. Voz'mu s soboj chego-nibud' perekusit', i togda ya ni ot kogo ne budu zaviset'. Vernus' domoj drugim, vot uvidish'. - Horosho, - otvetil Ioahim, tak kak videl, chto dvoyurodnomu bratu etogo dejstvitel'no hochetsya i on tverdo reshil osushchestvit' svoe zhelanie. - Tol'ko moj sovet - ne uvlekajsya. Zdes' ved' ne to, chto doma. I potom ne opozdaj na lekciyu. V dejstvitel'nosti zhe ne tol'ko prichiny fizicheskogo poryadka vnushili Gansu Kastorpu ego namerenie. Emu kazalos', chto i zhar v golove, i protivnyj vkus vo rtu, kotoryj on v "Berggofe" oshchushchal pochti postoyanno, i neponyatnoe serdcebienie vyzvany ne tol'ko processom akklimatizacii, a skoree takimi obstoyatel'stvami, kak voznya russkoj chety, donosivshayasya cherez stenu, razgovory glupoj i bol'noj frau SHter za stolom, ryhlyj kashel' avstrijca, ezhednevno razdavavshijsya v koridorah, zayavleniya gospodina Al'bina, raspushchennye nravy zdeshnej bol'noj molodezhi, lico Ioahima, kogda on smotrel na Marusyu, i eshche mnozhestvom takih zhe faktov. I on reshil, chto horosho by razok vyrvat'sya iz zakoldovannogo kruga sanatorskoj zhizni, podyshat' vol'nym vozduhom, sdelat' horoshij mocion, chtoby pochuvstvovat' vecherom ustalost' ili po krajnej mere znat', otkuda ona vzyalas'. I vot, kogda Ioahim, slovno na sluzhbu, otpravilsya posle zavtraka na "uveselitel'nuyu progulku" do skamejki u vodostoka, Gans Kastorp rasproshchalsya s nim i, pomahivaya gornoj palkoj, samostoyatel'no zashagal vniz po doroge. Utro bylo prohladnoe, pasmurnoe, vremya - okolo poloviny devyatogo. Gans Kastorp, kak i nametil sebe, gluboko vdyhal chistyj vozduh rannego utra, svezhij i legkij; etot vozduh vhodil v cheloveka svobodno, v nem ne bylo ni vlagi, ni soderzhaniya, on ni o chem ne napominal... Molodoj chelovek pereshel cherez gornyj ruchej i cherez polotno uzkokolejki, vybralsya na neravnomerno zastroennuyu ulicu i snova svernul s nee na lugovuyu tropinku, kotoraya tyanulas' snachala po rovnoj mestnosti, a zatem naiskos' i dovol'no kruto podnimalas' po pravomu sklonu. Voshozhdenie bylo Gansu Kastorpu priyatno, shirilas' grud', zagnutym koncom gornoj palki on sdvinul shlyapu na zatylok, a kogda, dostignuv nekotoroj vysoty, posmotrel nazad i uvidel vdali zerkal'nuyu poverhnost' ozera, mimo kotorogo proezzhal po puti syuda, on zapel. Gans Kastorp pel vse, chto prihodilo emu na pamyat', vsyakie chuvstvitel'nye populyarnye pesenki, kakie mozhno najti v studencheskih i sportivnyh pesennikah, i sredi nih odnu, gde byli sleduyushchie stroki: Vospojte zhe vino, lyubov', No chashche - dobrodetel'... Snachala on murlykal sebe pod nos, potom stal pet' vse gromche i nakonec vo ves' golos. Bariton u nego byl zhidkovatyj, no segodnya sobstvennyj golos pokazalsya emu krasivym i zvuchnym, i penie vse bol'she voodushevlyalo ego. Vysokie noty on bral fal'cetom, no dazhe fal'cet kazalsya emu krasivym. Kogda pamyat' izmenyala emu, on pel na znakomyj motiv pervye popavshiesya bessmyslennye slogi i slova, podrazhaya professional'nym pevcam, kartinno okruglyal rot i s effektnym rokotan'em brosal v prostranstvo bukvu "r"; v konce koncov Gans Kastorp pereshel na chistuyu improvizaciyu i melodij i teksta, soprovozhdaya svoe ispolnenie opernymi zhestami. No tak kak podnimat'sya v goru i pet' - ochen' utomitel'no, to on skoro pochuvstvoval, chto emu trudno dyshat' i s kazhdoj minutoj stanovitsya vse trudnee. Odnako, iz idealizma, uvlechennyj krasotoyu svoego peniya, on prodolzhal sebya peresilivat', hotya dyshal preryvisto i s trudom. Pered ego slovno oslepshim vzorom chto-to mercalo, pul's sudorozhno bilsya, i nakonec on upal bez sil u podnozhiya moshchnoj sosny, i posle stol' neobychajnogo voodushevleniya im ovladelo sostoyanie kakogo-to nevyrazimo mrachnogo, granichivshego s otchayaniem pohmel'ya. Kogda on koe-kak uspokoil svoi nervy i vstal, chtoby prodolzhat' progulku, v zatylke vozniklo strannoe oshchushchenie, i, nesmotrya na molodye gody, golova u nego vdrug nachala tryastis' - v tochnosti kak ona nekogda tryaslas' u starogo Gansa-Lorenca Kastorpa. |to yavlenie zhivo napomnilo emu pokojnogo deda, i bez vsyakogo nepriyatnogo chuvstva on popytalsya s takim zhe dostoinstvom uperet'sya podborodkom v vorotnichok, kak upiralsya ded, boryas' s tryaseniem golovy i vyzyvaya etim voshishchenie mal'chika. Izvilistoj tropinkoj podnyalsya on eshche vyshe. Ego privleklo pozvanivanie kolokol'chikov, i vskore on uvidel stado; ono paslos' nepodaleku ot brevenchatoj hizhiny, krysha kotoroj byla ukreplena kamnyami. Tut on uvidel dvuh borodatyh muzhchin s toporami na pleche, idushchih emu navstrechu; podojdya blizhe, oni stali proshchat'sya. "Nu, schastlivo i bol'shoe spasibo", - skazal odin iz nih drugomu nizkim zvuchnym golosom, perelozhil topor na drugoe plecho i, pohrustyvaya iglami, nachal bez dorogi spuskat'sya mezhdu elyami v dolinu. Kak stranno prozvuchali v etom uedinenii slova: "Nu, schastlivo i bol'shoe spasibo", - oni tochno son kosnulis' Gansa Kastorpa, kotoryj byl vse eshche zahvachen svoimi pesnyami i voshozhdeniem na krutiznu. On povtoril vpolgolosa eti slova, pytayas' podrazhat' gortannomu narechiyu gorca i toj torzhestvennoj i neskladnoj manere, s kakoj oni byli proizneseny; zatem podnyalsya eshche vyshe, ibo emu hotelos' dostich' granicy lesov, odnako, vzglyanuv na chasy, vynuzhden byl otkazat'sya ot etogo namereniya. Togda on svernul vlevo, k kurortu, na tropinku, kotoraya shla snachala pryamo, a potom vniz. Vysokostvol'nyj hvojnyj les obstupil ego, i, prohodya cherez nego, Gans Kastorp opyat' bylo zapel, odnako vpolgolosa, hotya strannaya drozh' v kolenyah pri spuske eshche usililas'. No, vyjdya iz chashchi, on dazhe ostanovilsya, porazhennyj otkryvshejsya emu izumitel'noj kartinoj: pered nim lezhal intimnyj, zamknutyj v sebe pejzazh, polnyj mira i velichiya. Sprava po kamenistomu ploskomu lozhu nizvergalsya gornyj ruchej, vskipaya penoj na skalistyh ustupchatyh glybah, i zatem, uzhe spokojnee, bezhal dal'she, v dolinu; cherez nego byl perebroshen zhivopisnyj mostik s nezatejlivymi perilami. Zemlya pod nogami sinela kolokol'chikami kakogo-to kustarnikovogo rasteniya, zarosli kotorogo vidnelis' povsyudu. Gigantskie, strojnye eli odinakovogo rosta podnimalis' v odinochku i gruppami so dna ushchel'ya i po ego sklonam, a odna, vcepivshis' kornyami v otvesnyj bereg ruch'ya, povisla nad nim, kosoj liniej prichudlivo vrezayas' v pejzazh. V etom prekrasnom bezlyudnom ugolke carilo shumyashchee vershinami uedinenie. Na toj storone ruch'ya Gans Kastorp uvidel skamejku. On pereshel ruchej i sel na nee, chtoby otdat'sya sozercaniyu vskipayushchej peny i poslushat' idillicheski govorlivyj, odnoobraznyj i vse zhe shchedryj zvukami shum vody; ibo Gans Kastorp lyubil ee zhurchan'e ne men'she, chem muzyku, a mozhet byt' i bol'she. No edva on udobno uselsya, kak u nego poshla nosom krov', i pritom s takoj siloj, chto on dazhe ne vpolne ubereg ot nee kostyum. Krov' shla dolgo, uporno, i bor'ba s krovotecheniem otnyala u nego celyh polchasa, prichem emu nepreryvno prihodilos' begat' vzad i vpered mezhdu skam'ej i ruch'em; on to i delo propolaskival v nem nosovoj platok, promyval nos vodoj i vytyagivalsya na skam'e, prizhav k nosu mokryj platok. Kogda krov' nakonec ostanovilas', on tak i ostalsya lezhat', skrestiv pod golovoyu ruki i sognuv nogi v kolenyah; glaza ego byli zakryty, ushi polny zhurchaniem vody, no on chuvstvoval sebya neploho, obil'naya poterya krovi ego skoree uspokoila i kak-to stranno ponizila ego zhiznedeyatel'nost', ibo posle vydoha on dolgo ne ispytyval potrebnosti snova vdohnut' v sebya vozduh i lezhal nepodvizhno, predostavlyaya serdcu sdelat' neskol'ko udarov, i tol'ko zatem, vyalo i lenivo, snova nachinal dyshat'. I togda on perenessya v rannyuyu poru svoej zhizni, posluzhivshuyu kak by proobrazom dlya snovideniya, kotoroe emu prigrezilos' neskol'ko nochej nazad, hotya v etom sne i otrazilis' nedavnie vpechatleniya... No sejchas, v lesu, on byl stol' sil'no i neuderzhimo, do polnogo uprazdneniya prostranstva i vremeni, otbroshen v eto davnee "togda" i "tam", chto, kazalos', na skam'e u ruch'ya lezhit bezzhiznennoe telo, a sam Gans Kastorp nahoditsya daleko otsyuda, v davno proshedshih godah, v drugoj obstanovke, i pritom eti stol' vazhnye v ego zhizni minuty, nesmotrya na ih prostotu, taili v sebe chto-to opasnoe i op'yanyayushchee. Trinadcatiletnim chetyrehklassnikom, kogda on eshche nosil korotkie shtanishki, on odnazhdy ostanovilsya sredi shkol'nogo dvora, razgovarivaya s drugim mal'chikom primerno togo zhe vozrasta, no iz sleduyushchego klassa. Razgovor zateyal sam Gans Kastorp, vospol'zovavshis' sluchajnym povodom, i hotya po svoemu vpolne opredelennomu i ogranichennomu soderzhaniyu razgovor etot mog byt' tol'ko ochen' delovym i korotkim, on dostavil Gansu Kastorpu ogromnuyu radost'. |to proizoshlo kak raz v peremenu mezhdu predposlednim i poslednim urokom v klasse Gansa Kastorpa - mezhdu istoriej i risovaniem. Po dvoru, vymoshchennomu krasnym kirpichom i otdelennomu ot ulicy ogradoj i vorotami, ucheniki gulyali parami i ryadami, stoyali kuchkami i polusideli, prislonivshis' k oblicovannym vystupam shkol'nogo zdaniya. Po dvoru raznosilsya gromkij gul. Uchitel' v myagkoj shlyape smotrel za shkol'nikami i zheval bulku s vetchinoj. Familiya mal'chika, s kotorym besedoval Gans Kastorp, byla Hippe, imya Pribyslav; interesno bylo to, chto bukva "r" v etom imeni proiznosilas' kak "sh" - "Pshibyslav"; eto strannoe imya podhodilo k ego naruzhnosti - ne vpolne obychnoj i dejstvitel'no svoeobraznoj. Hippe byl synom istorika, prepodavatelya gimnazii, a potomu i obrazcovym uchenikom, uzhe operedivshim na klass Gansa Kastorpa, hotya oni byli pochti rovesnikami; on rodilsya v Meklenburge i, vidimo, unasledoval ot predkov smeshannuyu krov' - germanskuyu i vendo-slavyanskuyu{168}, ili naoborot. Ego korotko ostrizhennye volosy na krugloj golove byli belokurymi, a glaza, golubovato-serye ili sero-golubye, podobno izmenchivomu i neopredelennomu cvetu dalekih gor, imeli neobychnuyu formu: oni byli uzkie i dazhe chut' raskosye, a pod nimi rezko vystupali shirokie skuly - sklad lica, otnyud' ne urodovavshij mal'chika i delavshij ego dazhe privlekatel'nym, no posluzhivshij dostatochnym osnovaniem dlya togo, chtoby tovarishchi prozvali ego "Kirgizom". Hippe uzhe nosil dlinnye bryuki i nagluho zastegnutuyu sinyuyu kurtku s hlyastikom, na vorotnike kotoroj vsegda chut' belela perhot'. Delo bylo v tom, chto Gans Kastorp uzhe davno obratil vnimanie na Pshibyslava, vydelil ego iz kishevshej na shkol'nom dvore tolpy znakomyh i neznakomyh mal'chikov, interesovalsya im, sledil za nim vzglyadom, mozhet byt' dazhe voshishchalsya im... Vo vsyakom sluchae, on nablyudal za Hippe s osoboj simpatiej i uzhe po doroge v shkolu dumal o tom, chto vot sejchas uvidit Hippe sredi ego tovarishchej. Pshibyslav budet govorit' i smeyat'sya. Gans Kastorp eshche izdali razlichit ego golos, priyatno gluhovatyj, slovno zatumanennyj, chut'-chut' hriplyj. Dlya takoj zainteresovannosti kak budto ne bylo osobyh osnovanij, esli ne schitat' yazycheskogo imeni, primernyh uspehov (hotya eto ne moglo igrat' nikakoj roli) i, nakonec, kirgizskih glaz mal'chika, kotorye poroj, kogda Pshibyslav smotrel v storonu, no ne s cel'yu chto-libo uvidet', stranno temneli i kak budto tomno zatumanivalis' nochnoj dymkoj; odnako Gans Kastorp malo zabotilsya o moral'nom opravdanii svoih oshchushchenij ili o tom, kak ih v sluchae nadobnosti opredelyat', - ved' o druzhbe mezhdu nimi ne moglo byt' i rechi, raz oni s Hippe "neznakomy". A togda zachem iskat' nazvaniya dlya etih otnoshenij? On i mysli ne dopuskal, chto kogda-nibud' o nih zagovorit, - tema slishkom nepodhodyashchaya, da i k chemu? Krome togo, vsyakoe opredelenie, esli ono i ne soderzhit kriticheskoj ocenki, vse zhe vvodit svoj predmet v krug znakomogo i privychnogo, a Gans Kastorp byl proniknut bessoznatel'noj uverennost'yu, chto takoe vnutrennee sokrovishche nado oberegat' ot vsyakih opredelenij i ne priobshchat' k budnichnomu i povsednevnomu. Odnako, opravdannye ili net, eti bezymyannye i nevyrazimye chuvstva obladali takoj zhiznennoj siloj, chto Gans Kastorp primerno god, pochti celyj god, - tochno on ne mog by skazat', kogda eto nachalos', - vtajne nosilsya s nimi, chto sluzhilo dokazatel'stvom vernosti i postoyanstva ego natury, osobenno esli predstavit' sebe, kakoj eto gromadnyj srok v stol' yunom vozraste. K sozhaleniyu, kogda my tvorim o teh ili inyh osobennostyah haraktera, v nashih slovah vsegda skryta moral'naya ocenka, libo hvala, libo poricanie, hotya u kazhdoj takoj osobennosti vsegda est' dve storony. "Vernost'" Gansa Kastorpa, kotoroj on, odnako, nichut' ne gordilsya, - sejchas my ostavlyaem v storone vsyakie ocenki, - proistekala ot nekotoroj dushevnoj nepovorotlivosti, medlitel'nosti, inertnosti, vsledstvie chego predannost' chuvstv i ustojchivost' zhiznennyh otnoshenij kazalis' emu tem pochtennee, chem dol'she oni ostavalis' neizmennymi. Poetomu on byl uveren, chto nastroeniya i perezhivaniya, vladevshie im v to vremya, budut prodolzhat'sya beskonechno, ottogo i dorozhil imi i otnyud' ne zhazhdal peremen. Tak on v serdce svoem szhilsya s dalekim i tihim chuvstvom k Pshibyslavu Hippe i schital ego neot®emlemoj chast'yu svoej vnutrennej zhizni. On lyubil te dushevnye dvizheniya, kotorye vyzyvalo v nem eto chuvstvo, - napryazhennoe ozhidanie, uvidit li on segodnya Hippe, projdet li tot sovsem blizko ot nego i, mozhet byt', vzglyanet na nego, lyubil nemye hrupkie radosti, kakie darila emu ego tajna, i dazhe neizbezhnye v takih sluchayah razocharovaniya, - samoe sil'noe on ispytal, kogda Pshibyslav "otsutstvoval"; shkol'nyj dvor kazalsya emu opustevshim, den' - tusklym, no upornaya nadezhda na zavtra podderzhivala ego. Prodolzhalos' eto god, poka ne dostiglo upomyanutoj vysshej i volnuyushchej tochki, potom blagodarya postoyanstvu i vernosti Gansa Kastorpa eshche god, i nakonec prekratilos', prichem on tak zhe ne zametil, kak oslabeli i ischezli uzy, svyazyvavshie ego s Pshibyslavom Hippe, kak ne zametil i ih zarozhdeniya. Da i Pshibyslav pokinul etot gorod i shkolu ottogo, chto ego otca pereveli v drugoe mesto; no Gans Kastorp edva obratil na eto vnimanie, on zabyl Hippe eshche ran'she. Obraz "Kirgiza", kak by vystupiv iz tumana, voshel v ego zhizn', stanovyas' postepenno vse yasnee i osyazaemee, vplot' do toj minuty velichajshej blizosti i telesnoj voploshchennosti, kogda oni razgovarivali vo dvore, nekotoroe vremya proderzhalsya na perednem plane, a zatem snova nachal otstupat' i bez boli proshchaniya opyat' ischez v tumane. No ta minuta, to opasnoe i volnuyushchee polozhenie, v kotoroe sebya postavil Gans Kastorp, razgovor, real'nyj razgovor s Pshibyslavom Hippe - vse eto vozniklo sleduyushchim obrazom: predstoyal urok risovaniya, a Gans Kastorp vdrug obnaruzhil, chto zabyl doma karandash. Vsem ego odnoklassnikam ih karandashi byli nuzhny; odnako u nego byli znakomye mal'chiki v drugih klassah, i on mog by poprosit' karandash u nih. No v glazah Gansa Kastorpa Pshibyslav byl samym blizkim znakomym - blizhajshim, tak gluboko on uzhe obshchalsya s nim v tajnikah svoego serdca; i vot, pochuvstvovav kakoj-to radostnyj pod®em, on reshil vospol'zovat'sya udobnym sluchaem - on nazval eto pro sebya udobnym sluchaem - i poprosit' u Pshibyslava karandash. CHto takaya pros'ba budet vyglyadet' dovol'no stranno - ved' on s Hippe vse-taki neznakom, - etogo mal'chik ne soobrazil ili mahnul na eto rukoj, tak on byl zahvachen i osleplen kakim-to neozhidanno nahlynuvshim na nego besshabashnym nastroeniem. I vot na vymoshchennom krasnym kirpichom dvore, sredi shkol'noj tolchei, on dejstvitel'no ostanovilsya pered Pshibyslavom Hippe i skazal: - Izvini, pozhalujsta, ty ne mozhesh' odolzhit' mne karandash? I Pshibyslav posmotrel na nego svoimi kirgizskimi glazami nad vystupayushchimi skulami i otvetil priyatno-hriplovatym golosom, nichut' ne udivivshis' ili ne vykazav nikakogo udivleniya: - S udovol'stviem. Tol'ko posle uroka nepremenno verni. - I on dostal iz karmana svoj karandash - tonen'kuyu poserebrennuyu gil'zu s kolechkom, kotoroe dostatochno bylo peredvinut' kverhu, i togda iz metallicheskogo futlyara pokazyvalsya zaostrennyj cvetnoj grifelek. On stal ob®yasnyat' neslozhnyj mehanizm karandasha, i ih golovy sblizilis'. - Tol'ko smotri ne slomaj! - dobavil Hippe. K chemu eti preduprezhdeniya? Razve Gans Kastorp mog ne vernut' karandash ili dopustit' v obrashchenii s nim malejshuyu nebrezhnost'? Potom oni, ulybayas', posmotreli drug na druga i, tak kak govorit' bol'she bylo ne o chem, povernulis' drug k drugu snachala bokom, potom spinoj i razoshlis' v raznye storony. I vse. No ni razu eshche v svoej zhizni Gans Kastorp ne ispytyval takogo udovol'stviya, kak na etom uroke risovaniya, - ved' on risoval karandashom Pshibyslava Hippe, da eshche predstoyalo potom snova vozvratit' karandash vladel'cu, etot vozvrat, kak nechto samo soboj razumeyushcheesya, sovershenno estestvenno vytekal iz togo fakta, chto karandash byl dan. Gans Kastorp dazhe pozvolil sebe nebol'shuyu vol'nost' slegka ochinit' karandash, a potom, podobrav tri-chetyre krasnyh lakirovannyh struzhki, hranil ih chut' ne celyj god