vo vnutrennem yashchike svoej party, i esli by kto ih uvidel, nikomu i v golovu by ne prishlo, chto oni emu dorogi. Vprochem, vozvrat karandasha sovershilsya ochen' prosto, vpolne vo vkuse Gansa Kastorpa, da on ni k chemu inomu i ne stremilsya: privychka k tajnomu i bezmolvnomu obshcheniyu s Hippe pritupila v nem zhelanie razgovarivat' s nim vsluh. - Vot, - skazal on. - Bol'shoe spasibo. A Pshibyslav nichego ne skazal, on lish' beglo proveril mehanizm, zatem sunul karandash v karman... Posle etogo sluchaya oni bol'she ni razu drug s drugom ne besedovali, no blagodarya predpriimchivosti Gansa Kastorpa v tot edinstvennyj raz eto vse zhe sluchilos'. On shiroko raskryl glaza, oshelomlennyj stol' glubokim uhodom v proshloe. "Kazhetsya, ya grezil! - podumal on. - Da, eto byl Pshibyslav. Davno uzh ya ne vspominal o nem. A kuda zhe delis' te struzhki? Parta tak i ostalas' na cherdake, v dome dyadi Tinapelya. Oni, naverno, do sih por lezhat v zadnem malen'kom yashchike sleva. YA ih spryatal, ne vynimal i byl k nim nastol'ko nevnimatelen, chto dazhe ne vybrosil ih... A ona - v tochnosti Pshibyslav, pryamo kak zhivoj. Vot uzh ne dumal, chto uvizhu ego opyat' tak otchetlivo. Do chego zhe on pohozh na nee, na etu zdes', v sanatorii! Vot, znachit, pochemu ona menya tak interesuet? A mozhet byt', i drugoe - ya potomu tak interesovalsya im? Vzdor! Uzhasnyj vzdor! Vprochem, mne pora idti, i kak mozhno skoree". No on prodolzhal lezhat', razdumyvaya i vspominaya. Zatem podnyalsya. "A teper' - schastlivo i bol'shoe spasibo", - progovoril on, i slezy vystupili u nego na glazah, hotya on ulybalsya. Gans Kastorp reshil idti, no vdrug bystro opustilsya na skamejku, uzhe derzha v rukah shlyapu i gornuyu palku: on s izumleniem obnaruzhil, chto nogi u nego podgibayutsya. "Goplya! - podumal on - Kazhetsya, delo ploho! A ya dolzhen byt' rovno v odinnadcat' na lekcii. Progulki v gory, konechno, horoshi, no, vidimo, v nih est' i svoi trudnosti. Da, da, a vse zhe medlit' zdes' nechego. Ot lezhan'ya u menya, naverno, slegka onemeli nogi; na hodu eto projdet". On opyat' popytalsya vstat', i tak kak sdelal reshitel'noe usilie nad soboj - delo poshlo na lad. Vo vsyakom sluchae, ego vozvrashchenie bylo dovol'no plachevnym, osobenno posle stol' vdohnovennogo nachala. To i delo prihodilos' ostanavlivat'sya, chtoby peredohnut', ibo on chuvstvoval, kak lico ego vdrug bledneet, na lbu vystupaet holodnyj pot, a ot besporyadochnogo serdcebieniya on zadyhaetsya. Tak spuskalsya on s trudom po izvilistym dorozhkam; kogda zhe dostig doliny nepodaleku ot kurzala, to uvidel so vsej yasnost'yu, chto sobstvennymi silami emu do "Berggofa" ne dobrat'sya, ved' idti eshche daleko, i tak kak tramvaj tuda ne hodil i ni odin naemnyj ekipazh ne pokazyvalsya, on poprosil kakogo-to vozchika, kotoryj vez pustye yashchiki v storonu derevni, posadit' ego. I vot on ehal, sidya spina k spine s vozchikom, svesiv nogi, i zamechal, chto peshehody s uchastlivym udivleniem poglyadyvayut na nego, a on sonno pokachivaetsya i kivaet golovoj ot tolchkov podvody; zatem on soshel u pereezda cherez polotno uzkokolejki, sunul vozchiku den'gi, ne vidya, mnogo ili malo daet emu, i toroplivo stal podnimat'sya po pod®ezdnoj allee. - Depechez-vous, monsieur!* - skazal francuz-privratnik. - La conference de monsieur Krokowski vient de commencer**. ______________ * Toropites', sudar'! (franc.). ** Lekciya gospodina Krokovskogo tol'ko chto nachalas' (franc.). Gans Kastorp zabrosil shlyapu i palku v garderob i, prikusiv yazyk, toroplivo i ostorozhno protisnulsya cherez chut' priotkrytuyu steklyannuyu dver' v stolovuyu, gde vse naselenie sanatoriya sidelo na stul'yah, postavlennyh ryadami, a u nakrytogo skatert'yu poperechnogo stola, na kotoryj byl vodruzhen grafin s vodoj, stoyal doktor Krokovskij v dlinnom syurtuke i govoril... PSIHOANALIZ K schast'yu, v ugolke u samoj dveri okazalos' svobodnoe mesto. On probralsya k nemu storonkoj, sel i sdelal vid, chto sidit zdes' uzhe davno. Publika, s vnimaniem pervyh minut ne otryvavshaya glaz ot doktora Krokovskogo, veroyatno dazhe ne zametila, kak Gans Kastorp voshel, - i horosho sdelala, ibo vyglyadel on uzhasno. On byl bleden kak polotno, kostyum ispachkan krov'yu, slovno on tol'ko chto sovershil ubijstvo. Pravda, kogda on opustilsya na stul, dama, sidevshaya vperedi, povernula golovu i vnimatel'no posmotrela na nego svoimi uzkimi glazami. |to byla madam SHosha. On uznal ee ne bez gorechi. Vot chert! Neuzheli emu tak i ne dadut pokoya? On nadeyalsya nakonec, dobravshis' do mesta, hot' nemnogo otdohnut', a teper' ona budet vse vremya torchat' u nego pered nosom, - sluchajnost', kotoroj on, mozhet byt', pri drugih obstoyatel'stvah dazhe obradovalsya by; no sejchas, kogda on tak utomlen i izmotan, - zachem eto emu? Tol'ko lishnie volneniya dlya serdca! V techenie vsej lekcii ee sosedstvo budet derzhat' ego v napryazhenii. Ona ved' posmotrela na nego v tochnosti glazami Pshibyslava, - snachala na lico, zatem na pyatna krovi, pritom dovol'no besceremonno i navyazchivo, kak i mozhno bylo zhdat' ot osoby, kotoraya hlopaet dver'yu. Kakie u nee durnye manery! Ne tak derzhalis' zhenshchiny v privychnyh dlya Gansa Kastorpa krugah obshchestva, oni sideli pryamo, slovno arshin proglotili, i povertyvali k sosedu po stolu tol'ko golovu, a govorili chut' shevelya gubami. Madam SHosha sidela ssutulivshis', vyalo opustiv plechi" k tomu zhe vytyanuv vpered sheyu, tak chto shejnye pozvonki rezko vystupali nad vyrezom beloj bluzki. Primerno tak zhe derzhal golovu i Pshibyslav; no on byl obrazcovym uchenikom i pol'zovalsya pochetom (hotya Gans Kastorp kogda-to poprosil u nego karandash vovse ne poetomu), a tut bylo sovershenno yasno, chto nebrezhnye manery madam SHosha, hlopan'e dveryami i besceremonnyj vzglyad - vse eto svyazano s ee bolezn'yu; da i ta nesderzhannost' i te otnyud' ne pochtennye, no pochti neogranichennye preimushchestva, kotorymi hvastalsya gospodin Al'bin, - vse eto rezul'tat bolezni. Gans Kastorp smotrel na ponikshuyu spinu madam SHosha, i ego mysli nachali putat'sya, oni perestali byt' myslyami i pereshli v grezy, a tyaguchij bariton doktora Krokovskogo, tak myagko vydelyavshij zvuk "r", slovno akkompaniroval im otkuda-to izdaleka. Odnako carivshaya v zale tishina i vseobshchee glubokoe i napryazhennoe vnimanie podejstvovali na nego i probudili ot dremoty. On posmotrel vokrug... Ryadom s nim lyseyushchij pianist slushal, zakinuv golovu, skrestiv ruki na grudi i raskryv rot. U sidevshej za nim uchitel'nicy frejlejn |ngel'gart glaza zhadno blesteli, na shchekah pylali pyatna - etot zharkij rumyanec alel i na licah drugih dam, popadavshih v pole zreniya Gansa Kastorpa. On videl ego i na lice frau Zalomon - von ona, ryadom s gospodinom Al'binom, i na lice suprugi pivovara, frau Magnus, toj samoj, kotoraya teryala belok. CHerty frau SHter, sidevshej v zadnih ryadah, vyrazhali stol' primitivnoe upoenie, chto prosto zhut' brala, a frejlejn Levi, s ee kozhej cveta slonovoj kosti, otkinulas' na spinku stula, poluzakryv glaza, slozhiv ploskie ruki na kolenyah, i napominala by pokojnicu, esli by ne burno i ravnomerno vzdymavshayasya grud'; ona bol'she vsego pohodila na voskovuyu figuru, kotoruyu on kogda-to videl v panoptikume, - v grudi figury byl mehanizm, zastavlyavshij ee dyshat'. Neskol'ko pacientov slushali, prilozhiv ruku k uhu, ili namerevalis' prilozhit', tak kak ih ruki byli pripodnyaty, no, zahvachennye lekciej, oni slovno ocepeneli. Prokuror Paravant, s vidu zagorelyj zdorovyak, dazhe tryahnul sebya za uho, zasunul v nego ukazatel'nyj palec, slovno zhelaya prochistit', i zatem snova podstavil potoku krasnorechiya, livshemusya iz ust doktora Krokovskogo. O chem zhe govoril Krokovskij? Kakie razvival on mysli? Gans Kastorp napryag ves' svoj um, chtoby shvatit' ih na letu, - no eto udalos' emu ne srazu, ibo on ne slyshal nachala, a razmyshlyaya o ponuroj spine madam SHosha, propustil i dal'nejshee. Rech' shla o nekoej sile... o toj sile... - slovom, o sile lyubvi, vot o chem shla rech'. Nu razumeetsya! Ved' eta tema vhodila v obshchij zagolovok lekcionnogo kursa, da i o chem eshche mog govorit' doktor Krokovskij, esli on rabotal imenno v etoj oblasti? Pravda, Gansu Kastorpu bylo dovol'no chudno slushat' lekciyu o lyubvi, ved' do sih por emu chitali tol'ko takie kursy, kak teoriya peredatochnyh mehanizmov v korablestroenii i tomu podobnoe. I kak mozhno bylo rassuzhdat' o stol' stydlivom i sokrovennom predmete yasnym utrom v prisutstvii dam i muzhchin? Doktor Krokovskij smeshival dva stilya - poeticheskij i nauchnyj, dazhe sugubo nauchnyj; odnako govoril naraspev i s voodushevleniem, chto pokazalos' molodomu Gansu Kastorpu chem-to neprilichnym; veroyatno, imenno poetomu u dam tak goreli shcheki, a muzhchiny tak userdno napryagali sluh. Orator, naprimer, to i delo proiznosil slovo "lyubov'", no v kakom-to zybkom znachenii, nikak nel'zya bylo vonyat' - imeet on v vidu nechto vozvyshenno-dobrodetel'noe ili strastno-plotskoe, i eta neustojchivost' smysla vyzyvala legkoe podobie morskoj bolezni. Nikogda eshche v prisutstvii Gansa Kastorpa eto slovo ne povtoryali tak chasto, kak segodnya, a kogda on nachinal dumat', emu kazalos', chto sam on eshche ni razu ne proiznosil ego i ne slyshal iz chuzhih ust. Mozhet byt', on i oshibalsya, - no vo vsyakom sluchae eto slovo ne zasluzhivalo stol' nastojchivogo upominaniya. Naprotiv, eti skol'zkie dva sloga s zubnym i gubnymi soglasnymi i protyazhnoj glasnoj vo vtorom sloge nachali dazhe vyzyvat' u nego otvrashchenie, tochno snyatoe moloko, golubovato-beloe i presnoe, osobenno v sravnenii so vsemi temi ves'ma smelymi vyvodami, kotorye lektor s nim svyazyval. Gansu Kastorpu stalo yasno, chto esli podhodit' v etomu voprosu tak, kak podhodil Krokovskij, to mozhno prepodnosit' publike ves'ma riskovannye shtuchki, ne boyas', chto ona vstanet i pokinet zal. Orator ne ogranichivalsya tem, chto s oshelomlyayushchim taktom govoril vsluh o tom, o chem obychno umalchivayut, hotya eto vsem izvestno: on razrushal odnu za drugoj vse illyuzii, besposhchadno treboval poznaniya, ne ostavlyal dazhe ugolka dlya sentimental'noj very v chest' sedin i v angel'skuyu chistotu nezhnogo dityati. Hotya Krokovskij po sluchayu lekcii nadel syurtuk, na nem byl, kak obychno, myagkij otlozhnoj vorotnik, sandalii i serye noski, i vse eto pridavalo emu kakuyu-to osnovatel'nost' i vmeste s tem idealistichnost'; no Gansa Kastorpa ego vid vse-taki ispugal. Nesmotrya na to, chto Krokovskij podkreplyal svoi utverzhdeniya vsevozmozhnymi primerami i anekdotami, kotorye cherpal iz lezhavshih pered nim knig i ispisannyh listkov, i dazhe neskol'ko raz citiroval stihi, - govoril on glavnym obrazom o pugayushchih formah lyubvi, strannyh i muchitel'nyh, o ee zhutkih uklonah i nepobedimoj vlasti nad chelovekom. Sredi vseh estestvennyh vlechenij, zayavil on, lyubov' - naibolee neustojchivoe i opasnoe, v samoj osnove svoej vedushchee k zabluzhdeniyam i gibel'noj izvrashchennosti; da tut i udivlyat'sya nechemu, ibo etot moshchnyj impul's vovse ne prost, on po prirode svoej ochen' slozhen i mnogogranen; poetomu, kak by on ni byl pravomeren v celom, vse zhe nel'zya ne priznat', chto v sostav ego vhodyat i protivorechiya i izvrashcheniya. Odnako, prodolzhal doktor Krokovskij, lyudi spravedlivo ne hotyat, osnovyvayas' na izvrashchennosti otdel'nyh ego storon, zaklyuchat' ob ego izvrashchennosti v celom, poetomu my vynuzhdeny chast' pravomernosti celogo, esli i ne vsyu ego pravomernost', rasprostranyat' na otdel'nye izvrashchennye storony. Takovy trebovaniya logiki, i on prosit svoih slushatelej tverdo eto zapomnit'. Dushevnoe soprotivlenie i raznoobraznye korrektivy, a takzhe instinkty pristojnosti i poryadka, - on chut' bylo ne skazal "burzhuaznye", - pod sglazhivayushchim i ogranichivayushchim vozdejstviem kotoryh izvrashchennye sostavnye elementy lyubvi slivayutsya v zakonomernoe i poleznoe celoe - yavlenie neredkoe i ves'ma zhelatel'noe (kak dobavil lektor neskol'ko prenebrezhitel'no), no vracha i myslitelya ono uzhe ne kasaetsya. Odnako inogda etot process ne udaetsya, ne hochet i ne mozhet udat'sya, i kto znaet, pateticheski voprosil Krokovskij, ne yavlyayutsya li takie sluchai naibolee dragocennymi i svidetel'stvuyushchimi o dushevnom blagorodstve? V takih imenno sluchayah obeim gruppam sil - lyubovnomu vlecheniyu i vrazhdebnym emu impul'sam, sredi kotoryh osobenno sleduet otmetit' styd i otvrashchenie, - prisushchi isklyuchitel'nye, vyhodyashchie za predely obychnoj burzhuazno-meshchanskoj merki napryazhennost' i strastnost'; i tak kak bor'ba eta proishodit v podsoznatel'nyh glubinah dushi, ona meshaet umirotvoreniyu, uspokoeniyu i oblagorozheniyu vnutrennih poryvov, obychno vedushchih k garmonii i k propisnoj lyubovnoj zhizni. No kakov zhe ishod bor'by mezhdu celomudriem i lyubov'yu, ibo rech' idet imenno ob etoj bor'be? Ona kak budto okanchivaetsya pobedoj celomudriya. Strah, prilichiya, brezglivost' celomudriya, trepetnaya zhazhda chistoty - vse eto podavlyaet lyubov', derzhit ee v okovah i vo mrake, ne dopuskaet do soznaniya ee burnye trebovaniya i ne daet im proyavlyat'sya, - a esli i daet, to lish' chastichno, ne vo vsem ih mnogoobrazii i moshchi. Odnako eta pobeda celomudriya - Pirrova pobeda, ibo lyubovnomu vlecheniyu ne zatknesh' rot, ono ne poddaetsya nasiliyu, priglushennaya lyubov' ne umiraet, ona tomitsya pod spudom, vo mrake i zhazhdet dostich' svoego, ona razryvaet uzy celomudriya i poyavlyaetsya vnov' v inom, neuznavaemom obraze... No kakov zhe tot obraz, kakova ta maska, pod kotoroj vnov' poyavlyaetsya izgnannaya i podavlennaya lyubov'? Tak voproshal doktor Krokovskij i obvodil vzglyadom ryady slushatelej, slovno v samom dele ozhidal ot nih otveta. Net, on dolzhen teper' otvetit' i na dannyj vopros, raz uzhe skazal stol' mnogoe. Nikto, krome nego, etogo ne znaet, no on-to znaet navernyaka i skazhet, po nemu vidno. |tot chelovek s pylayushchimi glazami, voskovoj blednost'yu lica i chernoj borodoj, da eshche v kakih-to monasheskih sandaliyah i seryh sherstyanyh noskah, kazalsya voploshcheniem toj bor'by mezhdu celomudriem i strast'yu, o kotoroj veshchal. Po krajnej mere takovo bylo vpechatlenie Gansa Kastorpa, v to vremya kak on vmeste so vsemi napryazhenno ozhidal otveta otnositel'no togo obraza, v kakom snova poyavlyaetsya izgnannaya lyubov'. ZHenshchiny zataili dyhanie. Prokuror Paravant eshche raz pospeshno dernul sebya za uho, daby v reshayushchuyu minutu ono bylo otkryto i moglo vosprinimat'. I togda doktor Krokovskij izrek: "V obraze bolezni! Simptomy bolezni - eto zamaskirovannaya lyubovnaya aktivnost', i vsyakaya bolezn' - vidoizmenennaya lyubov'". Nakonec-to slushateli uznali otvet, hotya ne vse byli sposobny ocenit' ego po dostoinstvu. U nih vyrvalsya edinodushnyj vzdoh, i prokuror mnogoznachitel'no kivnul, v to vremya kak Krokovskij prodolzhal razvivat' svoj tezis. Gans Kastorp opustil golovu, chtoby obdumat' uslyshannoe i proverit', ponyal li on. No tak kak on ne privyk k stol' slozhnym postroeniyam mysli i, krome togo, posle neudachnoj progulki ego umstvennye sily kak-to sdali, on gotov byl kazhduyu minutu otvlech'sya i dejstvitel'no tut zhe otvleksya, vzglyanuv za spinu, kotoraya byla pered nim, i na ruku, kotoraya podnyalas' k zatylku, pryamo u nego pered glazami, chtoby podderzhat' tyazhelye kosy. I on smutilsya ottogo, chto ruka nahodilas' tak blizko ot ego glaz i na nee - hochesh' ne hochesh', - a nado bylo smotret', izuchat' ee so vsemi ee iz®yanami i chelovecheskimi chertami, slovno cherez uvelichitel'noe steklo. Net, ne bylo nichego aristokraticheskogo v etoj shirokovatoj ruke, pohozhej na ruku shkol'nicy, s mozhet byt' dazhe ne olen' chistymi sustavami i koe-kak podstrizhennymi nogtyami, vokrug kotoryh, nesomnenno, byli zausency. Gans Kastorp skrivil rot, no glaza ego ostavalis' prikovannymi k ruke madam SHosha, i togda pered nim mel'knulo kakoe-to smutnoe vospominanie o tom, chto skazal doktor Krokovskij otnositel'no burzhuaznyh predrassudkov, kotorye lyudi protivopostavlyayut lyubvi... Vse zhe ruka v celom byla krasivee pal'cev, eta zakinutaya za golovu pochti nagaya ruka, ibo materiya na rukavah byla ton'she, chem na bluzke, - legchajshij gaz, ochertanie predplech'ya prostupalo skvoz' nego osobenno vozdushno i legko, i sovsem bez pokrova ono okazalos' by, veroyatno, menee plenitel'nym. Gans Kastorp dazhe oshchushchal, kakim prohladnym dolzhno byt' nezhnoe i polnoe zapyast'e. Po otnosheniyu k etoj ruke ne moglo byt' i rechi o meshchanskom soprotivlenii. I Gans Kastorp grezil, ustremiv vzglyad na ruku madam SHosha. Kak zhenshchiny odevayutsya! Oni pokazyvayut kakuyu-to chast' svoego zatylka i svoej grudi, okutyvayut plechi prozrachnym gazom! Oni vedut sebya tak na vsem zemnom share, chtoby probudit' v nas strastnoe zhelanie. Gospodi bozhe moj, ved' zhizn' prekrasna! Ona prekrasna potomu, chto zhenshchiny odevayutsya soblaznitel'no, - i vse lyudi schitayut, chto tak i nado, eto povsyudu prinyato i nastol'ko rasprostraneno, chto nikto ob etom ne dumaet, nikto ne vozrazhaet, kazhdyj bessoznatel'no miritsya s etim. A podumat' sledovalo by, govoril sebe Gans Kastorp: esli hochesh' radovat'sya zhizni, to nado ponyat', chto etot obychaj mozhet dat' schast'e, eto prosto skazochnyj obychaj. Konechno, zhenshchiny odevayutsya skazochno i soblaznitel'no radi opredelennoj celi i ne narushayut etim prilichij, ibo tut vopros gryadushchih pokolenij, prodolzheniya chelovecheskogo roda: vse eto ponyatno. No kak byt', esli zhenshchina bol'na i vovse ne prigodna dlya materinstva? CHto togda? Imeet li dlya nee smysl nosit' gazovye rukava, chtoby budit' v muzhchinah lyubopytstvo k ee telu - k ee telu, vnutri kotorogo sidit bolezn'? Ochevidno, chto eto ne imeet nikakogo smysla i dolzhno bylo by schitat'sya neprilichnym i zapreshchat'sya. Ved' interes muzhchiny k bol'noj zhenshchine tak zhe neopravdan, kak... nu, skazhem, zataennyj interes Gansa Kastorpa k Pshibyslavu Hippe. Glupoe sravnenie, dovol'no muchitel'noe vospominanie! No ono vozniklo samo soboj, bez ego uchastiya. Vprochem, smutnye domysly Gansa Kastorpa na etom prervalis', glavnym obrazom potomu, chto ego vnimaniem snova zavladel doktor Krokovskij, golos kotorogo neozhidanno zazvuchal gorazdo gromche. On stoyal za svoim stolikom, raskinuv ruki, skloniv golovu nabok, i, nesmotrya na syurtuk, chut' li ne napominal raspyatogo Iisusa Hrista! Okazalos', chto v konce doklada doktor Krokovskij stal energichno propagandirovat' raschlenenie dushi i, raskryv ob®yatiya, zval vseh prijti k nemu. Pridite ko mne, govoril on drugimi slovami, vse strazhdushchie i obremenennye! I, vidimo, byl gluboko ubezhden v tom, chto vse bez isklyucheniya strazhdut i obremeneny. On govoril o skrytyh stradaniyah, o toske i styde, ob osvobozhdayushchej sile psihoanaliza; pel hvaly prosvetleniyu podsoznaniya, utverzhdal, chto bolezn' snova prevrashchaetsya v affekt, kogda on osoznan, prizyval k doveriyu, sulil vyzdorovlenie. Zatem opustil ruki, vypryamilsya, sobral listki, kotorymi pol'zovalsya dlya svoej lekcii, i, tochno uchitel', zazhav ih pod myshkoj, udalilsya s vysoko podnyatoj golovoj cherez galereyu. Vse vstali, otodvinuli stul'ya i nachali medlenno dvigat'sya k tomu zhe vyhodu, cherez kotoryj doktor Krokovskij pokinul zal. Kazalos', budto oni tesnyatsya sledom za nim koncentricheskimi krugami, so vseh storon vlekutsya k nemu nereshitel'no i smushchenno, no v bezvol'nom edinodushii, tochno krysy, podmanennye krysolovom. Gans Kastorp ostanovilsya sredi etogo lyudskogo potoka, uhvativshis' za spinku stula. "YA ved' zdes' tol'ko gost', - podumal on. - YA zdorov i, slava bogu, voobshche idu ne v schet, a k sleduyushchej lekcii menya uzhe zdes' ne budet". On sledil za madam SHosha, - ona shla slovno kraduchis', vystaviv vpered golovu. Interesno, pozvolyaet li ona tozhe sebya raschlenyat'... Pri etoj mysli serdce u nego zakolotilos'. On ne zametil, chto Ioahim probiraetsya k nemu mezhdu stul'yami, i nervno vzdrognul, kogda dvoyurodnyj brat s nim zagovoril. - A ty yavilsya v poslednyuyu minutu? Daleko hodil? Horosho bylo? - O, ochen' priyatno, - otozvalsya Gans Kastorp. - Da, dovol'no daleko. No, dolzhen priznat'sya, puteshestvie moe podejstvovalo na menya ne tak blagotvorno, kak ya ozhidal. Ili ya potoropilsya s etoj progulkoj, ili oni mne voobshche ne na pol'zu. Vpred' ya ot nih vozderzhus'. Ioahim sprosil, ponravilas' li emu lekciya, no Gans Kastorp ne otvetil. Slovno po molchalivomu soglasheniyu, oni i potom ne obmolvilis' o nej ni edinym slovom. SOMNENIYA I RASSUZHDENIYA Itak, vo vtornik ispolnilas' nedelya prebyvaniya nashego geroya "zdes' naverhu"; poetomu, vozvrativshis' s utrennej progulki, on nashel u sebya v komnate pervyj schet za nedelyu, akkuratno sostavlennyj kommercheskij dokument v zelenoj oblozhke, s grifom sanatoriya (gde ves'ma zamanchivo i zhivopisno bylo izobrazheno zdanie "Berggofa"), a pod nim sleva byla napechatana kolonkoj vyborka iz prospekta, v kotoroj v razryadku bylo upomyanuto i o "psihicheskom lechenii novejshimi metodami". V kalligraficheski vyvedennom raschete znachilos' tochno 180 frankov; za uhod i lechenie - 12; za komnatu po 8 frankov v den'; v grafe "Vstupitel'nyj vznos" - 20 frankov, v grafe "Dezinfekciya komnaty" - 10, potom nebol'shaya summa za bel'e, za pivo i vino, vypitye za pervym uzhinom, takim obrazom, poluchalas' kruglaya summa. Proveryaya raschet s Ioahimom, Gans Kastorp ne nashel nikakih povodov dlya vozrazhenij. - Pravda, medicinskoj pomoshch'yu ya ne pol'zuyus', - skazal on, - no eto uzh moe delo; ona vklyuchena v stoimost' pansiona, i ya ne mogu trebovat', chtoby oni ee vychli; da i kak eto sdelat'? Na dezinfekcii oni, konechno, nazhivayutsya, nikogda ne poveryu, chtoby, vykurivaya amerikanku, oni istratili N2SO na desyat' frankov. No, v obshchem, dolzhen priznat', vse eto obhoditsya skoree deshevo, chem dorogo, osobenno pri tom, chto oni za eti den'gi dayut pacientam. Itak, pered vtorym zavtrakom dvoyurodnye brat'ya otpravilis' v kontoru, chtoby zaplatit' po schetu. Kontora pomeshchalas' v nizhnem etazhe. Oni proshli vestibyul', minovali garderobnuyu, kuhnyu, sluzhebnye pomeshcheniya i, svernuv v koridor, legko nashli ee, tem bolee chto na dveri visela farforovaya tablichka s nadpis'yu. I tut Gans Kastorp ne bez interesa zaglyanul v kommercheskij centr upravleniya takim predpriyatiem, kak sanatorij "Berggof". |to byla nastoyashchaya malen'kaya kancelyariya: stuchala mashinistka, troe sluzhashchih sutulilis' nad bumagami, a v sosednej komnate, u otdel'nogo zasteklennogo stola, sidelo, vidimo, bolee vazhnoe lico, ne to upravlyayushchij, ne to direktor, on tol'ko poglyadyval skvoz' monokl' holodno-delovitym i ispytuyushchim vzglyadom na klientov. Poka s molodymi lyud'mi rasschityvalis' u okoshechka kassy, davali sdachu, inkassirovali, vypisyvali kvitancii, oni molchali i derzhalis' strogo i skromno, dazhe podobostrastno, kak i podobaet molodym nemcam, kotorye privykli perenosit' svoe uvazhenie k chinovniku i kancelyarii na kazhduyu sluzhebnuyu komnatu i kazhduyu kontorskuyu chernil'nicu; odnako vyjdya ottuda, po doroge v stolovuyu, da i v techenie vsego dnya oni to i delo vozvrashchalis' k poryadkam v Berggofskom sanatorii, prichem Ioahim v kachestve davnego i mnogoopytnogo ego obitatelya dolzhen byl otvechat' na voprosy dvoyurodnogo brata. Kak vyyasnilos', gofrat Berens ne byl ni vladel'cem, ni hozyainom sanatoriya - hotya i moglo slozhit'sya takoe vpechatlenie. Nad nim i za nim stoyali nezrimye sily - nablyudatel'nyj sovet, akcionernoe obshchestvo, i lish' kontora yavlyalas' vyrazheniem ih deyatel'nosti. Prinadlezhat' k nim bylo, vidimo, ves'ma neploho, ibo, po avtoritetnomu utverzhdeniyu Ioahima, nesmotrya na vysokie oklady vrachej i samye liberal'nye principy hozyajstvovaniya, obshchestvo kazhdyj god vydavalo svoim chlenam ves'ma solidnye dividendy. Takim obrazom, gofrat ne byl samostoyatel'nym chelovekom, a vsego lish' agentom, chinovnikom, predstavitelem etih vysshih sil, - pravda, pervym i verhovnym, dushoyu dela, on okazyval reshayushchee vliyanie na vsyu ego organizaciyu, ne isklyuchaya upravleniya, hotya kak glavnyj vrach, konechno, stoyal nad kommercheskoj storonoj predpriyatiya. Govorili, chto on rodom iz severo-zapadnoj Germanii i uzhe mnogo let nazad zanyal mesto glavnogo vracha, zanyal protiv voli i vopreki svoim zhiznennym planam: syuda naverh ego privela bolezn' zheny, ch'i ostanki uzhe davno pokoilis' na sel'skom kladbishche, kotoroe zhivopisno raskinulos' po pravomu sklonu nad derevnej Davos, blizhe k vyhodu iz doliny. ZHena Berensa byla prelestnaya zhenshchina, no boleznennogo vida, s zapavshimi glazami - po krajnej mere sudya po fotografiyam, rasstavlennym povsyudu v ego kazennoj kvartire, a takzhe po napisannym maslom portretam, visevshim na stenah i sdelannym ego sobstvennoj rukoj hudozhnika-lyubitelya. Ona podarila emu dvuh detej - syna i doch', - a zatem ee legkoe, ohvachennoe zharom telo bylo podnyato v etu mestnost', i za neskol'ko mesyacev ego sily okonchatel'no istoshchilis' i issyakli. Rasskazyvayut, chto u Berensa, kotoryj ee obozhal i byl srazhen etim udarom, dazhe poyavilis' strannosti: vremenami na nego nahodili pristupy zadumchivosti, idya po ulice, on nachinal hihikat', zhestikulirovat' i govorit' s samim soboj, privlekaya vnimanie prohozhih. Posle smerti zheny on ne vernulsya tuda, gde zhil ran'she, a ostalsya v Davose, - veroyatno, eshche i potomu, chto ne hotel razluchat'sya s ee mogiloj; odnako reshayushchej okazalas' menee sentimental'naya prichina: on sam sil'no sdal i, kak specialist, nahodil, chto ego mesto zdes'. Poetomu-to on i poselilsya okonchatel'no v etih mestah, prisoedinivshis' k tem vracham, kotorye yavlyayutsya dlya pacientov, nahodyashchihsya pod ih nablyudeniem, kak by tovarishchami po neschast'yu, ibo odni vrachi, buduchi zdorovy, boryutsya s bolezn'yu kak by s nezavisimyh pozicij svoej nezatronutosti, drugie sami otmecheny eyu; eto osobyj, odnako daleko ne redkij sluchaj, imeyushchij i svoi preimushchestva, i svoi trudnosti. Razumeetsya, tovarishchestvo vracha i bol'nogo nado privetstvovat', i nedarom govoritsya, chto tol'ko bol'noj mozhet byt' nastavnikom i celitelem bol'nogo. No sposoben li po-nastoyashchemu, duhovno upravlyat' kakoj-libo siloj tot, kto prinadlezhit k ee rabam? Mozhet li osvobodit'sya tot, kto sam nahoditsya v podchinenii? Dlya obychnogo chelovecheskogo vospriyatiya bol'noj vrach ostaetsya paradoksom i zagadochnym yavleniem. Byt' mozhet, znanie dannoj bolezni iznutri, v rezul'tate lichnogo opyta ne stol'ko obogashchaet, skol'ko zatumanivaet i sbivaet s tolku? Takoj vrach ne sposoben smotret' bolezni v glaza yasnym vzorom protivnika, reshitel'no stat' na ch'yu-libo storonu - on svyazan; poetomu sleduet sprosit' so vsej neobhodimoj ostorozhnost'yu, mozhet li tot, kto prinadlezhit k miru bol'nyh, byt' zainteresovan v iscelenii ili hotya by obereganii drugih v tom zhe smysle, kak i chelovek zdorovyj?.. |timi somneniyami i domyslami Gans Kastorp i podelilsya s Ioahimom, kogda oni boltali o sanatorii "Berggof" i ego medicinskom rukovoditele. No Ioahim vozrazil, chto sovershenno neizvestno, prodolzhaet li gofrat Berens i teper' byt' pacientom, - veroyatno, on uzhe vyzdorovel sovsem. Nachal on zdes' praktikovat' davnym-davno, nekotoroe vremya rabotal samostoyatel'no i ochen' bystro sozdal sebe imya kak chutkij diagnost i specialist po pnevmotoraksu. Potom ego zaverboval "Berggof", uchrezhdenie, s kotorym on svyazan uzhe pochti celoe desyatiletie... Von tam, v konce severo-zapadnogo fligelya, nahoditsya ego kvartira (doktor Krokovskij tozhe zhivet nepodaleku); starshaya sestra, proishodyashchaya iz starinnogo roda, o kotoroj stol' nasmeshlivo otzyvalsya Settembrini, - Gans Kastorp videl ee do sih por tol'ko mel'kom, - vedet neslozhnoe hozyajstvo vdovca. A voobshche - gofrat odinok, ego syn uchitsya v germanskih universitetah, doch' uzhe zamuzhem za advokatom, oni zhivut vo francuzskoj SHvejcarii. Inogda molodoj Berens priezzhaet na kanikuly; za vremya, chto Ioahim zdes', on byl odin raz: i sanatorskie damy uzhasno razvolnovalis', temperatury podskochili, v galereyah dlya lezhaniya poshli vsyakie spory i ssory, na prieme u Krokovskogo chislo bol'nyh znachitel'no uvelichilos'. Assistentu otveli dlya priema osobuyu komnatu; eta komnata, tak zhe kak bol'shoj kabinet dlya obsledovaniya, laboratoriya, operacionnaya i rentgenovskij kabinet, pomeshchalas' v horosho osveshchennom podval'nom etazhe sanatoriya. My nazyvaem ego podval'nym, tak kak blagodarya kamennoj lestnice, kotoraya vela tuda s pervogo etazha, dejstvitel'no kazalos', chto spuskaesh'sya v kakoj-to podval, odnako eto byla chistejshaya illyuziya. Vo-pervyh, potomu, chto pervyj etazh byl podnyat dovol'no vysoko, vo-vtoryh, vse zdanie stoyalo na krutom sklone gory, i tak nazyvaemye "podval'nye" pomeshcheniya vyhodili oknami v sad i na dolinu, - obstoyatel'stvo, v silu kotorogo lestnica teryala svoj smysl i naznachenie. Ibo, kogda vy vstupali na nee, vam chudilos', chto vy spuskaetes' nizhe urovnya zemli, a vnizu vy okazyvalis' opyat' na ee urovne ili tol'ko chut' nizhe, chto ochen' rassmeshilo Gansa Kastorpa, kogda on odnazhdy pod vecher soprovozhdal dvoyurodnogo brata k massazhistu, kotoryj dolzhen byl ego vzvesit', i im prishlos' spustit'sya vniz. V etoj "zone" sanatoriya carili chisto klinicheskie svet i chistota; vse bylo beloe i v belom, belym lakom pobleskivali dveri, sredi nih i ta, kotoraya vela v kabinet doktora Krokovskogo; na dveri knopkoj byla prikreplena vizitnaya kartochka uchenogo muzha, i chtoby popast' syuda iz koridora, nado bylo spustit'sya eshche na dve stupen'ki, tak chto otkryvavshayasya za neyu komnata chem-to napominala kladovuyu. Ona nahodilas' sprava ot lestnicy, eta dver', v konce koridora, i Gans Kastorp osobenno vnimatel'no poglyadyval na nee, progulivayas' mimo kabineta v ozhidanii Ioahima. Vdrug kto-to vyshel iz nee, eto byla dama, ona tol'ko chto priehala, i ee familii on eshche ne znal, malen'kaya, izyashchnaya, s zavitoj chelkoj i zolotymi ser'gami. Podnimayas' po stupen'kam, ona nizko naklonilas', odnoj rukoj podobrala yubku, a drugoj malen'koj rukoyu v kol'cah podnesla k gubam platochek; ne razgibayas' i ustavivshis' pered soboj bol'shimi, blednymi, ispugannymi glazami, ona, shursha yubkami, pospeshila k lestnice, vedushchej naverh, vdrug priostanovilas', slovno vspomniv chto-to, potom zasemenila dal'she i, vse tak zhe ne razgibayas', ne otnimaya platochka ot gub, ischezla za povorotom. Kogda Krokovskij otkryl dver', vypuskaya ee iz svoej priemnoj, tam okazalos' gorazdo temnee, chem v koridore: klinicheskaya belosnezhnaya yasnost', zalivavshaya pomeshcheniya etogo etazha, tuda, vidimo, ne dohodila; v analiticheskom kabinete Krokovskogo, kak uspel zametit' Gans Kastorp, caril myagkij polumrak, gustye sumerki. RAZGOVORY ZA STOLOM Vo vremya trapez v pestro raspisannoj stolovoj Gans Kastorp-vnuk ispytyval nekotoroe smushchenie ottogo, chto posle ego zloschastnoj progulki, predprinyatoj na sobstvennyj strah i risk, u nego tak i ostalos' eto dedovskoe tryasenie golovoj - i imenno za stolom; ono povtoryalos' pochti neizmenno, a on nikak ne mog ot nego uderzhat'sya i skryt' ot ostal'nyh. Tshchetno on s dostojnym vidom upiralsya podborodkom v vorotnichok - takuyu pozu trudno bylo dolgo vyderzhivat'; tshchetno pridumyval samye raznoobraznye sposoby zamaskirovat' svoj nedostatok, - naprimer, vse vremya dvigal golovoj, povorachivayas' to vpravo, to vlevo, ili, podnosya lozhku s supom ko rtu, krepko opiralsya zapyast'em levoj ruki o stol, a inogda, v pereryvah mezhdu kushan'yami, stavil na nego dazhe lokot' i podderzhival golovu ladon'yu, hotya sam schital eto nevospitannost'yu, dopustimoj tol'ko v raspushchennoj srede bol'nyh. No vse eto bylo ochen' tyagostno, - eshche nemnogo, i dlya nego mogut byt' okonchatel'no isporcheny eti trapezy, kotorymi on tak dorozhil, ottogo chto oni prinosili s soboj nemalo primechatel'nogo i trevozhnogo. No nichego ne podelaesh'! Gans Kastorp otlichno znal, chto to postydnoe yavlenie, s kotorym on boretsya, imeet ne tol'ko fizicheskuyu prichinu, ono vyzvano ne tol'ko zdeshnim vozduhom i trudnostyami akklimatizacii - net, ono rezul'tat kakoj-to glubokoj dushevnoj vzvolnovannosti i svyazano imenno s etimi primechatel'nymi i trevozhashchimi ego faktami. Madam SHosha imela privychku opazdyvat' k stolu, i, poka ona ne poyavlyalas', Gans Kastorp bespokojno sharkal pod stolom nogami, ozhidaya, chto vot sejchas grohnet zasteklennaya dver', ibo poyavlenie madam SHosha neizmenno soprovozhdalos' grohan'em, i znal, chto on nepremenno vzdrognet i lico u nego poholodeet; tak i byvalo. Vnachale on kazhdyj raz yarostno oborachivalsya i svirepym vzglyadom provozhal opozdavshuyu neryahu do ee mesta za "horoshim" russkim stolom, a inogda dazhe brosal ej vsled skvoz' zuby rezkoe slovo ili vozmushchennoe vosklicanie. Teper' on etogo uzhe ne delal, a, prikusiv gubu, nizko sklonyal golovu nad tarelkoj ili otvertyvalsya s narochitoj nebrezhnost'yu. Emu kazalos', chto na gnev on teper' edva li imeet pravo, da i poricat' ee uzhe ne mozhet tak svobodno, ibo yavlyaetsya kak by ee souchastnikom i delit otvetstvennost' pered drugimi, - slovom, emu bylo stydno; odnako nel'zya skazat', chto on stydilsya za nee, - net, emu bylo stydno pered lyud'mi imenno za sebya - chuvstvo, vprochem, sovershenno lishnee, ibo ni odna dusha v zale ne interesovalas' ni porokami madam SHosha, ni tem, chto Gansu Kastorpu za nee stydno, isklyuchaya, mozhet byt', frejlejn |ngel'gart, uchitel'nicu, sidevshuyu sprava ot nego. Ubogoe sozdanie ugadalo, chto v rezul'tate chrezmernoj chuvstvitel'nosti Gansa Kastorpa k etomu hlopan'yu dver'yu mezhdu ee molodym sosedom po stolu i russkoj damoj voznikla kakaya-to nervicheskaya svyaz'; zatem, chto delo vovse ne v haraktere ih otnoshenij, esli oni voobshche sushchestvuyut, i, nakonec, chto ego licemernoe ravnodushie - licemernoe po nedostatku akterskogo opyta i darovaniya, i pritom ploho razygrannoe, - chto eto ravnodushie oznachaet ne oslablenie, a usilenie ego interesa k molodoj zhenshchine, novuyu, bolee vysokuyu stupen' etih otnoshenij. Bez vsyakih ozhidanij i nadezhd na chto-libo dlya sebya lichno frejlejn |ngel'gart neustanno rastochala beskorystnye hvaly madam SHosha, - prichem samym udivitel'nym okazalos' to, chto Gans Kastorp, esli i ne srazu, to postepenno, vse zhe vpolne otchetlivo ponyal i razgadal eti podzhigatel'skie manevry svoej sosedki, i oni stali emu protivny, hotya on s ne men'shej ohotoj poddavalsya ih durmanu. - Groh! - govorila staraya deva. - YAvilas' ona. I smotret' nezachem, srazu yasno, kto imenno voshel. Konechno! Von ona idet, i kakaya prelestnaya pohodka - pryamo koshechka, kotoraya kradetsya k miske s molokom. ZHal', chto nam nel'zya pomenyat'sya mestami, togda vy mogli by tak zhe svobodno i neprinuzhdenno nablyudat' za nej, kak ya. Ved' ne vsegda zhe vam hochetsya povertyvat' golovu i smotret' ej vsled, ya ponimayu - bog znaet chto ona v konce koncov mozhet voobrazit', esli zametit... Vot ona zdorovaetsya so svoimi sootechestvennikami... Da vy by hot' razok posmotreli. Glyadish' na nee, i prosto serdce raduetsya... Kogda ona tak ulybaetsya i razgovarivaet, u nee na odnoj shcheke poyavlyaetsya yamochka, no ne vsegda, tol'ko esli ona etogo zahochet. Da, prelestnaya zhenshchina, izbalovannoe sozdanie, ottogo i nebrezhna. Takih lyudej nel'zya ne lyubit', hochesh' ne hochesh', dazhe kogda serdish'sya na nih za nebrezhnost', dazhe etot gnev usilivaet nashu predannost', ved' takoe schast'e chuvstvovat', chto serdish'sya i vse-taki ne mozhesh' ne lyubit'... Tak, tajkom ot drugih, sheptala uchitel'nica, prikryv rot rukoj; sinevatyj rumyanec na starodev'ih shchekah govoril o tom, chto u nee povyshennaya temperatura, a ee slastolyubivye rechi pronikali bednomu Gansu Kastorpu v plot' i krov'. Kakaya-to nesamostoyatel'nost' vyzyvala v nem potrebnost' slyshat' so storony podtverzhdenie, chto da, madam SHosha dejstvitel'no prelestnaya zhenshchina; emu hotelos' poluchit' podderzhku izvne, chtoby otdat'sya tem chuvstvam i oshchushcheniyam, protiv kotoryh vosstavali ego razum i ego sovest'. Vprochem, vse eti razgovory davali malo konkretnogo materiala, ibo frejlejn |ngel'gart pri vsem zhelanii ne mogla soobshchit' otnositel'no madam SHosha nichego bolee opredelennogo, a tol'ko to, chto v sanatorii bylo izvestno kazhdomu; uchitel'nica prosto ee ne znala, ne mogla dazhe pohvastat'sya obshchimi znakomymi, i edinstvennoe ee preimushchestvo pered Gansom Kastorpom sostoyalo v tam, chto ona byla rodom iz Kenigsberga - eto ne tak uzh daleko ot russkoj granicy - i mogla proiznesti neskol'ko slov po-russki, - ubogoe preimushchestvo, no Gans Kastorp byl gotov usmotret' v etom kakuyu-to mnogoobeshchayushchuyu lichnuyu svyaz' s madam SHosha. - YA zametil, chto ona ne nosit kol'ca, - obruchal'nogo kol'ca, - skazal on. - Pochemu? Vy ved' mne skazali, chto ona zamuzhem? Uchitel'nica nastol'ko chuvstvovala sebya otvetstvennoj za madam SHosha pered Gansom Kastorpom, chto smutilas', slovno ee priperli k stene i neobhodimo kak-nibud' vyvernut'sya. - Nu, malo li pochemu, - vozrazhala uchitel'nica. - Ona bessporno zamuzhem. Tut ne mozhet byt' nikakih somnenij. I ona zastavlyaet nazyvat' sebya madam ne tol'ko radi pushchej vazhnosti, kak eto delayut za granicej inye perezrelye baryshni, a potomu, chto u nee dejstvitel'no est' muzh gde-to v Rossii, eto znaet ves' kurort. Devich'ya familiya u nee drugaya, russkaya, a ne francuzskaya, konchaetsya na "anova" ili "ukova", ya znala, da pozabyla; esli hotite, ya sproshu; u nas mnogie znayut ee familiyu. A kol'co? Da, kol'ca ona ne nosit, ya tozhe obratila vnimanie. No, bozhe milostivyj, mozhet byt' ono ne idet ej, mozhet byt' ono delaet ruku slishkom shirokoj! Ili ona schitaet eto meshchanstvom - nosit' obruchal'noe kol'co, - ono slishkom prostoe, gladkoe. Net, u nee, navernoe, shire razmah... YA znayu, v russkih zhenshchinah, v ih nature est' kakaya-to svoboda, shirota... A v takom kol'ce chuvstvuetsya chto-to pryamo-taki otstranyayushchee i otrezvlyayushchee, eto zhe simvol - mne hochetsya skazat' - rabstva, ono srazu pridaet zhenshchine cherty monahini, ona stanovitsya chistym cvetochkom - "ne tron' menya". I nichego net udivitel'nogo, esli eto ej ne po dushe... Takaya prelestnaya zhenshchina, v polnom rascvete... Veroyatno, u nee net ni osnovanij, ni ohoty sejchas zhe pokazyvat' pervomu vstrechnomu, kotoromu ona podaet ruku, chto ona svyazana uzami braka... Bozhe pravednyj, kak eta osoba lezla iz kozhi! Gans Kastorp ispuganno smotrel na nee, no ona ne opustila glaz, v ee vzglyade bylo i upryamstvo i kakoe-to muchitel'noe smushchenie. Zatem oba pomolchali, chtoby opomnit'sya. Gans Kastorp prinyalsya za edu, starayas' ne tryasti golovoj. Nakonec on sprosil: - A muzh? On chto zhe, sovsem zabrosil ee? I dazhe ne naveshchaet zdes' naverhu? Kto on takoj? - CHinovnik. Russkij. Administrativnyj chinovnik v ochen' otdalennoj gubernii, v Dagestane, znaete li, eto daleko na Vostoke, v Zakavkaz'e, ego tuda komandirovali. Net, ya zhe govorila vam, chto ego nikto u nas naverhu v glaza ne vidal. A ona opyat' zhivet zdes' uzhe bol'she dvuh mesyacev. - Znachit, ona tut ne v pervyj raz? - O net, uzhe v tretij. A v promezhutkah ona zhila na drugih kurortah. Naoborot, ona inogda ezdit k nemu, ne chashche raza v god, na nekotoroe vremya. Oni, mozhno skazat', zhivut vroz', i ona tol'ko inogda ezdit k nemu. - Nu da, ved' ona bol'na... - Konechno, bol'na. No ne nastol'ko, ne nastol'ko ser'ezno, chtoby vse vremya zhit' po sanatoriyam, vroz' s muzhem. Delo ne v tom, tut, veroyatno, est' i drugie, bolee glubokie prichiny. Zdes' vse schitayut, chto dolzhny byt' eshche drugie kakie-to prichiny. Vozmozhno, ej ne nravitsya v etom samom Dagestane, v Zakavkaz'e, eto takie dalekie dikie mesta... v konce koncov nichego udivitel'nogo. Veroyatno, tut prichina i v muzhe, raz ej tak ne hochetsya byt' s nim vmeste. Hot' familiya u nego i francuzskaya, no on vse-taki russkij chinovnik, a ved' eto uzhasno grubyj narod, eti russkie chinovniki, pover'te mne. YA odnazhdy videla takogo tipa, u nego byli zheleznogo cveta bakenbardy i bagrovoe lico... Oni strashnye vzyatochniki, i potom vse p'yut vutku - nu, spirt, ponimaete... Radi prilichiya zakazyvayut nemnozhko kakoj-nibud' edy, nu tam neskol'ko marinovannyh gribkov ili kusochek osetriny, i potom p'yut bez vsyakoj mery. Nazyvaetsya eto u nih "zakuska"... - Vy valite vse na nego, - skazal Gans Kastorp. - Ved' my ne znaem, mozhet byt' v nej prichina togo, chto oni ploho zhivut? Nado zhe byt' spravedlivym. Dostatochno posmotret' na nee, i potom eta manera grohat' dver'yu... I nichut' ona ne angel, pozhalujsta ne obizhajtes', no ya ne doveryayu ej vot nastol'ko. A vy ne mozhete sudit' nepredubezhdenno, vy oslepleny svoim pristrastiem i reshili, chto vo vsem prava ona... Tak rassuzhdal poroj Gans Kastorp. S hitrost'yu, kotoraya byla chuzhda ego nature, on delal vid, budto vostorg uchitel'nicy pered madam SHosha imeet v dejstvitel'nosti sovsem druguyu podopleku, budto etot vostorg - fakt vpolne samostoyatel'nyj i dazhe prezabavnyj. I Gans Kastorp mozhet neprinu