vas net zhara? - Pravo, ne znayu, sudarynya; nikak ne pojmu. Poznablivaet menya i v zhar brosaet uzhe davno, s teh por kak ya syuda priehal. - Aga. A gde zhe vash gradusnik? - YA ne zahvatil ego s soboj, sudarynya. Zachem? Ved' ya priehal syuda tol'ko v gosti, ya zdorov. - CHepuhovina! I menya vy pozvali potomu, chto zdorovy? - Net, - vezhlivo ulybnulsya on, - potomu chto ya slegka... - Prostudilis'? Pover'te, takie prostudy my videli ne raz. Nate! - skazala ona, snova porylas' v sumke, izvlekaya ottuda dva dlinnyh kozhanyh futlyara, chernyj i krasnyj, i polozhila na stol. - Vot etot stoit tri s polovinoj franka, a etot pyat'. Konechno, luchshe esli vy voz'mete za pyat', eto uzh na vsyu zhizn', razumeetsya pri berezhnom obrashchenii. Ulybayas', vzyal on so stola krasnyj futlyar i otkryl. Slovno nekaya dragocennost', lezhal steklyannyj termometr na krasnom barhate futlyara, v zhelobke, tochno sootvetstvovavshem ego forme. Gradusy byli otmecheny krasnymi chertochkami, desyatye - chernymi. Cifry tozhe byli krasnye, tonkij nizhnij konec gradusnika zapolnen zerkal'no otsvechivayushchej rtut'yu. Holodnyj rtutnyj stolbik stoyal ochen' nizko - gorazdo nizhe cifry normal'nogo zhivotnogo tepla. Gans Kastorp znal, kak dolzhen vesti sebya chelovek, u kotorogo est' samouvazhenie i chuvstvo sobstvennogo dostoinstva. - YA voz'mu vot etot, - zayavil on, dazhe ne vzglyanuv na drugoj. - |tot, za pyat'. Razreshite sejchas zhe... - Idet! - pisknula starshaya sestra. - Kogda pokupaesh' poleznuyu veshch', zhadnichat' nechego! Ne speshite, postavim vam v schet. Davajte syuda, my eshche ego spustim, sovsem vniz zagonim, vot. - I ona vzyala u nego iz ruk gradusnik, neskol'ko raz vstryahnula, tak chto rtut' upala eshche nizhe, do cifry 35. - Ne bespokojtes'! Merkurij opyat' podnimetsya, opyat' polezet vverh, - skazala ona. - Vot vam vasha pokupka! Vy, naverno, znaete, kak eto u nas delaetsya? Suete pod vash uvazhaemyj yazyk, derzhite sem' minut, chetyre raza v den', pokrepche szhimaete vashimi dragocennymi gubami. Do svidan'ya, molodoj chelovek! ZHelayu uteshitel'nyh dannyh. Ona ischezla. Gans Kastorp, otvesiv poklon, prodolzhal stoyat' u stola i smotrel to na dver', v kotoruyu vyshla Milendonk, to na ostavlennyj eyu gradusnik. "Znachit, eto i byla starshaya sestra fon Milendonk, - podumal on. - Settembrini terpet' ee ne mozhet, i dejstvitel'no, v nej est' chto-to nepriyatnoe. I etot yachmen' bezobrazen, vprochem ne vsegda zhe u nee yachmen'. No pochemu ona vse vremya nazyvaet menya "molodoj chelovek"? Da eshche propuskaet "v" poseredine? CHto-to tut est' zalihvatskoe, nepriyatnoe. I gradusnik vsuchila mne - vidno, vsegda taskaet zapas v sumke. Govoryat, ih zdes' vezde polnym-polno, vo vseh magazinah, dazhe tam, gde nikak ne ozhidaesh', govoril Ioahim. No mne ne prishlos' i pal'cem shevel'nut', chtoby dostat' ego, kak s neba svalilsya. - Gans Kastorp vynul iz futlyara izyashchnuyu veshchicu, poglyadel na nee i trevozhno proshelsya s nej neskol'ko raz po komnate. Serdce kolotilos' toroplivo i gromko. On posmotrel na balkonnuyu dver', potom sdelal dvizhenie, slovno hotel vyjti v koridor i povidat' Ioahima, odnako peredumal, ostalsya u stola i otkashlyalsya, chtoby proverit', ne gluho li zvuchit ego golos. Potom opyat' kashlyanul neskol'ko raz. - Da, neobhodimo proverit', net li u menya zhara ot etogo nasmorka", - skazal on sebe, toroplivo sunul gradusnik v rot, konchikom pod yazyk, tak chto instrument torchal u nego naiskos' i vverh mezhdu gub, a guby krepko stisnul, chtoby ne pronikal vozduh izvne. Potom vzglyanul na chasy-braslet: tridcat' shest' minut desyatogo. I stal zhdat', chtoby proshli sem' minut. "Ni odnoj sekundoj dol'she, - dumal on, - i ni odnoj sekundoj men'she. Na menya mozhno polozhit'sya, ne preumen'shu i ne preuvelichu. Ko mne ne nuzhno podsazhivat' "nemuyu sestru", kak k toj osobe, o kotoroj nam rasskazyval Settembrini, kazhetsya ee zvali Ottiliya Knejfer..." I on prinyalsya hodit' po komnate, prizhimaya gradusnik yazykom. Vremya tyanulos', naznachennyj emu srok kazalsya beskonechno dolgim. Kogda on vzglyanul na strelki, ispugavshis', chto propustil nuzhnoe mgnovenie, on uvidel, chto proshlo vsego dve s polovinoj minuty. On delal tysyachu dvizhenij, bral v ruki raznye predmety i vodvoryal ih na mesto, nezametno dlya dvoyurodnogo brata vyshel na balkon i nachal razglyadyvat' pejzazh, etu vysokogornuyu dolinu, vse detali kotoroj byli emu uzhe tak horosho znakomy, ee piki, kryazhi i otvesy, vystupavshuyu sleva kulisu "Bremenbyulya", hrebet kotorogo koso spuskalsya k Davosu, a sklony zarosli bujnym zheltogolovnikom, gornye nagromozhdeniya sprava, nazvaniya kotoryh on davno znal naizust', Al'tejnskuyu stenu - otsyuda predstavlyalos', chto ona zamykaet dolinu s yuga, - posmotrel vniz, na klumby i dorozhki sada, na grot v skale i na pihtu, prislushalsya k negromkomu gulu golosov, donosivshemusya iz obshchej galerei, gde lezhali bol'nye, vernulsya v svoyu komnatu, popytalsya perelozhit' poudobnee termometr vo rtu, potom eshche raz dvizheniem loktya obnazhil zapyast'e i podnes k glazam ruku s chasami. I vot nakonec, nasilu-nasilu, tochno ih tashchili, volokli i podgonyali pinkami, proshli shest' minut. No tak kak on, stoya posredi komnaty, vdrug zadumalsya, i mysli ego poplyli, to poslednyaya minuta proskol'znula nezametno, tochno koshka, novoe dvizhenie loktya otkrylo ee tajnoe ischeznovenie; okazalos', chto Gans Kastorp dazhe slegka zapozdal, i uzhe proshla tret' vos'moj minuty, kogda on, skazav sebe, chto nichego tut strashnogo net i eto ne imeet nikakogo znacheniya, vyhvatil gradusnik izo rta i rasteryanno ustavilsya na nego. On ne srazu razglyadel ego pokazaniya, blesk rtuti slivalsya s otsvetami na chut' skruglennoj steklyannoj obolochke: to kazalos', chto rtutnyj stolbik podnyalsya ochen' vysoko, to on sovsem ischezal; Gans Kastorp podnosil gradusnik k glazam, vertel v raznye storony, no nichego ne videl. Nakonec, pri udachnom povorote, on ulovil uroven' stolbika, otmetil ego i zadumalsya. Merkurij dejstvitel'no sil'no vytyanulsya, stolbik podnyalsya dovol'no vysoko, na neskol'ko desyatyh vyshe granicy normal'nogo tepla krovi; u Gansa Kastorpa bylo 37,6. Utrom, mezhdu desyat'yu i polovinoj odinnadcatogo, 37,6 - eto mnogovato, eto uzhe "temperatura", zhar, poyavivshijsya v rezul'tate kakoj-to infekcii, k kotoroj ego organizm okazalsya vospriimchivym; ves' vopros v tom - kakaya zhe eto infekciya. 37,6 - vyshe temperatura ne podnimalas' dazhe u Ioahima, da i ni u kogo iz hodyachih bol'nyh, - tol'ko u teh, kto schitalsya tyazhelo bol'nym libo "moribundusom" i lezhal v posteli. Ni u Kleefel'd s ee pnevmotoraksom, ni... ni u madam SHosha. Pravda, eto ne sovsem to, u nego ved' tol'ko "prostudnaya" temperatura, kak prinyato govorit' vnizu, v doline. No otdelit' odno ot drugogo i provesti tochnuyu granicu bylo by trudno. Gans Kastorp podozreval, chto ne sejchas tol'ko, kogda on prosnulsya, poyavilas' eta temperatura, Merkuriya sledovalo zaprosit' ran'she, s samogo nachala, kak i rekomendoval gofrat Berens. Teper' yasno, chto ego sovet byl ochen' razumen, a Settembrini byl krugom neprav, kogda tak izdevalsya nad nim, - Settembrini so svoej respublikoj i prekrasnym stilem. Gans Kastorp teper' preziral i respubliku i prekrasnyj stil', on vse vnov' i vnov' proveryal pokazaniya termometra, hotya rtutnyj stolbik to i delo teryalsya v otsvetah na stekle; no skol'ko by on ni vertel termometr, on ubezhdalsya vse vnov' i vnov', chto Merkurij pokazyvaet 37,6, i eto - utrom, zadolgo do poludnya! Gansa Kastorpa ohvatilo glubokoe volnenie. On proshelsya neskol'ko raz po komnate s gradusnikom v ruke, prichem prodolzhal derzhat' ego gorizontal'no, boyas', chto esli opustit, to izmenyatsya i pokazaniya; zatem berezhno polozhil na umyval'nik, vzyal pal'to i odeyala i vyshel na balkon; ustroivshis' v shezlonge, on nakrylsya odeyalami, kak ego uchili, uzhe opytnoj rukoj podvernul s bokov i snizu snachala odno, potom drugoe i vytyanulsya v kresle, ozhidaya vtorogo zavtraka i prihoda Ioahima. Poroj on ulybalsya, i, kazalos', on ulybalsya komu-to. Poroj ego grud' sudorozhno podnimalas', i iz ego porazhennogo katarom gorla vyryvalsya kashel'. Kogda Ioahim v odinnadcat' chasov, s poslednim udarom gonga, zashel za nim, chtoby vmeste idti zavtrakat', on zastal dvoyurodnogo brata eshche v shezlonge. - Nu chto zhe ty? - udivlenno sprosil on, podhodya k shezlongu. Gans Kastorp pomolchal, glyadya pered soboj. Zatem otvetil: - Da, poslednyaya novost', u menya temperatura. - CHto eto znachit? - udivilsya Ioahim. - Tebya lihoradit? Gans Kastorp opyat' pomedlil s otvetom, zatem neskol'ko nebrezhno poyasnil: - Lihoradit menya, dorogoj moj, uzhe davno, s teh por kak ya zdes'. No sejchas rech' idet ne o moih sub®ektivnyh oshchushcheniyah, a o tochnyh pokazaniyah. YA izmeryal sebe temperaturu. - Izmeryal? CHem zhe? - ispuganno voskliknul Ioahim. - Gradusnikom, konechno, - otozvalsya Gans Kastorp nasmeshlivo i dovol'no strogo. - "Starshaya" prodala mne gradusnik. Pochemu ona uporno nazyvala menya "molodoj chelovek" - ponyat' ne mogu. Korrektnost'yu ona, vidimo, ne otlichaetsya. No ona, nesmotrya na speshku, prodala mne ochen' horoshij gradusnik, i esli ty hochesh' proverit', skol'ko na nem, mozhesh' vzglyanut', on v komnate, na umyval'nike. Povyshenie minimal'noe. Ioahim tut zhe povernulsya i voshel v komnatu, Vyjdya snova na balkon, on skazal nereshitel'no: - Da, tridcat' sem' i pyat' desyatyh s polovinoj... - Znachit, Merkurij nemnogo opustilsya! - toroplivo poyasnil Gans Kastorp. - Bylo shest'. - Minimal'nym eto povyshenie nikak nel'zya nazvat', ved' eshche utro, - skazal Ioahim. - Priyatnyj syurpriz, - prodolzhal on, stoya pered shezlongom kuzena, kak stoyat pered "priyatnym syurprizom", - upershis' rukami v boka i skloniv golovu. - Pridetsya tebe lech' v postel'. No u Gansa Kastorpa byl gotov otvet. - Ne vizhu, - skazal on, - pochemu ya s 37,6 dolzhen ukladyvat'sya v postel', kogda mnogie, da i sam ty, s nemen'shej temperaturoj razgulivaete tochno zdorovye. - No ved' tut drugoe delo, - vozrazil Ioahim, - u tebya zabolevanie ostroe i bezobidnoe. Prosto nasmork s temperaturoj. - Vo-pervyh, - nachal Gans Kastorp, dazhe podelivshij svoyu rech' na "vo-pervyh" i "vo-vtoryh", - mne neponyatno, pochemu pri bezobidnom zhare - dopustim, chto takoj zhar byvaet, - pochemu pri bezobidnom zhare ya dolzhen lezhat' v posteli, a pri vrednom - naoborot, byt' na nogah. A vo-vtoryh, ya zhe tebe skazal, chto nasmork nichut' ne usilil zhar, kotoryj byl i ran'she. YA schitayu, - zakonchil on, - chto 37,6 - eto 37,6. Esli vy mozhete razgulivat' s takoj temperaturoj, to mogu i ya. - No mne prishlos' prolezhat' chetyre nedeli, kogda ya priehal, - vstavil Ioahim, - i tol'ko kogda vyyasnilos', chto temperatura ot postel'nogo rezhima ne snizhaetsya, mne razreshili vstat'. Gans Kastorp ulybnulsya. - I chto zhe? - sprosil on. - YA dumayu, tak vyshlo potomu, chto u tebya nechto inoe. Mne kazhetsya, ty sam zaputalsya. To ty nastaivaesh' na razlichii, to priravnivaesh' odno k drugomu. |to zhe chepuhovina... Ioahim rezko povernulsya na kabluke, i kogda dvoyurodnyj brat opyat' uvidel ego zagoreloe lico, ono kazalos' chut' temnee. - Net, - vozrazil Ioahim, - nichego ya ne priravnivayu, putanik ty. YA hochu skazat' odno: ty otchayanno prostuzhen, ved' po golosu slyshno, i tebe nado lech', chtoby sokratit' process bolezni, ved' ty zhe na toj nedele reshil ehat' domoj, no esli ty ne zhelaesh', ya imeyu v vidu - lozhit'sya, mozhesh' etogo ne delat'. YA nichego tebe ne predpisyvayu. A teper' pora zavtrakat', my i tak opazdyvaem! - Verno! Poshli! - skazal Gans Kastorp i sbrosil s sebya odeyalo. On zashel v komnatu, chtoby prigladit' shchetkoj volosy, i, poka on prichesyvalsya, Ioahim eshche raz proveril pokazaniya gradusnika, lezhavshego na umyval'nike; Gans Kastorp izdali sledil za nim. Zatem oni spustilis' vniz i snova - v kotoryj raz - zanyali svoi privychnye mesta v stolovoj, gde, kak vsegda v etot chas, na vseh stolah tak i svetilos' beliznoyu moloko. Kogda karlica prinesla Gansu Kastorpu stakan kul'mbahskogo piva, on reshitel'no otkazalsya. Luchshe segodnya ne pit' piva. "Net, voobshche nichego, bol'shoe spasibo, razve glotok vody". On privlek vseobshchee vnimanie. Kak tak? CHto eto za novshestva? Pochemu on ne hochet piva? - U menya nebol'shaya temperatura, - nebrezhno brosil Gans Kastorp. - Vsego 37,6. Pustyaki. Tut oni ugrozhayushche podnyali ukazatel'nye pal'cy; Gans Kastorp pochuvstvoval sebya kak-to stranno. A oni sklonyali golovy nabok, lukavo prishchurivali odin glaz i pomahivali pered soboj pal'cem, slovno im vdrug otkrylis' kakie-to derzkie i pikantnye prodelki cheloveka, do sih por stroivshego iz sebya nevinnost'. - Nu, nu, smotrite, - skazala uchitel'nica, i dazhe puh na ee shchekah slovno pokrasnel, kogda ona grozila emu pal'cem. - Horoshi, horoshi, nechego skazat'. Aj-yaj-yaj! - |-ge-ge, - podhvatila i frau SHter i tozhe pogrozila - ne pal'cem - krasnym obrubkom, podnesya ego k nosu. - U nego, okazyvaetsya, tempy, u gospodina gostya-to. Znachit, teper' on nash, takoj zhe propashchij, kak my! Dazhe dvoyurodnaya babushka, sidevshaya na tom konce stola, shutlivo pogrozila emu s hitroj ulybkoj, kogda do nee doshla vest', chto on nezdorov; a horoshen'kaya Marusya, kotoraya do teh por edva obrashchala na nego vnimanie, naklonilas' v ego storonu i, prizhav k gubam apel'sinnyj platochek, posmotrela na nego svoimi kruglymi karimi glazami; ne mog ne prisoedinit'sya k ostal'nym i gospodin Blyumenkol', kogda frau SHter emu vse rasskazala, - i tozhe pogrozil pal'cem, hotya sdelal eto ne glyadya na Gansa Kastorpa, i tol'ko miss Robinson derzhalas' po-prezhnemu zamknuto i bezuchastno. Ioahim sidel, blagovospitanno opustiv glaza. Gans Kastorp, kotoromu l'stilo stol' userdnoe poddraznivanie, schital nuzhnym skromno otnekivat'sya. - Net, net, - govoril on, - vy oshibaetes', vse eto sovershenno bezobidno, prosto u menya nasmork, vidite, glaza ne smotryat, grud' zalozhilo, ya vsyu noch' kashlyal, dovol'no nepriyatnaya istoriya... No oni ne vnimali ego opravdaniyam, smeyalis' i mahali rukami v znak protesta. - Da, da, da, vse eto vydumki i otgovorki, zhar ot nasmorka, znaem! Znaem! - Zatem vse vdrug potrebovali, chtoby Gans Kastorp nemedlenno pokazalsya vrachu. Novost' vseh ozhivila, i vo vremya zavtraka iz vseh semi stolov ih stol byl samym shumnym. Osobenno userdstvovala frau SHter. |ta zhenshchina s krasno-sizym tupym licom, treshchinkami na shchekah i pyshnym ryushem u vorota vpala v kakuyu-to sudorozhnuyu boltlivost' i nachala rasprostranyat'sya otnositel'no osobyh priyatnostej kashlya; da, est' chto-to uvlekatel'noe i dazhe sladostnoe, kogda oshchushchaesh', kak v samoj glubine grudi voznikaet shchekotka, ona vse rastet, rastet - i togda napryagaesh'sya izo vseh sil, chtoby eta spazma i sudoroga razreshilas' kashlem; takoe zhe udovol'stvie dostavlyaet chihan'e, chelovek vdrug ispytyvaet neuderzhimoe zhelanie chihnut', s upoeniem delaet dva-tri burnyh vdoha i vydoha, a zatem blazhenno otdaetsya udovletvoreniyu svoej potrebnosti, i v etot mig, v sladkij mig chihan'ya zabyvaet obo vsem na svete. Ved' inogda chihaesh' neskol'ko raz podryad. Vot vam besplatnye radosti zdeshnej zhizni, ne vse li ravno kakie! Vesnoj, naprimer, raschesyvaesh' sebe obmorozhennye mesta - a oni tak priyatno zudyat, - raschesyvaesh' chto est' mochi, do krovi, do beshenstva, do sladostrastiya. A esli vzglyanesh' pri etom v zerkalo, to uvidish' vmesto svoego lica kakuyu-to d'yavol'skuyu rozhu. Otvratitel'nye razglagol'stvovaniya nevospitannoj frau SHter prodolzhalis' do teh por, poka ne konchilas' eta korotkaya, no sytnaya trapeza; kuzeny podnyalis', chtoby, sleduya raspisaniyu, sovershit' vtoruyu ezhednevnuyu progulku, a imenno - vniz, v Davos-kurort. Po puti Ioahim molchal, pogruzhennyj v svoi dumy, a Gans Kastorp sopel zalozhennym nosom, i skripuchij kashel' to i delo vyryvalsya iz ego prostuzhennoj grudi. Kogda oni vozvrashchalis', Ioahim skazal: - YA hochu predlozhit' tebe odnu veshch': segodnya pyatnica, zavtra posle obeda ya idu na ezhemesyachnyj osmotr. |to ne obshchee obsledovanie, no Berens menya koe-gde prostukaet i zastavit Krokovskogo koe-chto zapisat'. Ty mog by pojti so mnoj i poprosit', chtoby zaodno vyslushali i tebya. Ved' eto smeshno: bud' ty doma, ty by nepremenno pozval Hejdekinda. A zdes', gde est' dva specialista, ty razgulivaesh' sebe s temperaturoj, ne znaesh', chto s toboj, ser'ezno li eto i ne luchshe li vse-taki lech' v postel'. - Horosho, - skazal Gans Kastorp, - kak hochesh'. Otchego zhe ne shodit'. I potom dazhe interesno razok poprisutstvovat' na osmotre. Na tom kuzeny i poreshili, a kogda oni podnyalis' naverh k sanatoriyu, sud'be bylo ugodno, chtoby oni stolknulis' s samim gofratom Berensom, i im udalos' tut zhe izlozhit' emu obstoyatel'stva dela. Berens vyhodil iz pod®ezda, dolgovyazyj, vytyanuv dlinnuyu sheyu, v sdvinutom na zatylok cilindre i s sigaroj vo rtu; shcheki u nego byli sinie, glaza navykate, on kazalsya preispolnennym energii i zayavil, chto napravlyaetsya v mestechko, gde nameren posetit' neskol'kih bol'nyh v poryadke chastnoj praktiki, a sejchas tol'ko chto krepko porabotal v operacionnoj. - Priyatnogo appetita, gospoda, - skazal on. - Vse puteshestvuete? Vse stranstvuete? Horosho v shirokom mire! A ya tol'ko chto uchastvoval v neravnom poedinke mezhdu nozhom, operacionnoj piloj i chelovecheskim organizmom - velikoe delo, znaete li, rezekciya reber! Ran'she, byvalo, pyat'desyat procentov ostavalis' na operacionnom stole. Teper' vse eto delaetsya luchshe, no i sejchas inye gospoda neredko ran'she vremeni ubirayutsya otsyuda mortis causa*. Nu, segodnyashnij hot' shutki ponimal, molodcom derzhalsya... Ved', kazhetsya, vzdor - chelovecheskoe rebro, kotoroe uzhe ne rebro, a myagkaya chast', znaete li, nepristojnost', legkoe izvrashchenie idei, tak skazat'. Nu, a vy? Kak vashe dragocennoe samochuvstvie? Horosho zhivetsya vdvoem, a, Cimsen, staraya lisa? Vy pochemu zhe l'ete slezy, gospodin turist? - vdrug obratilsya on k Gansu Kastorpu. - Lit' slezy publichno zdes' ne razreshaetsya. Zapreshcheno pravilami rasporyadka. A to vse nachnut nyuni raspuskat'. ______________ * Po prichine smerti (lat.). - Da u menya nasmork, gospodin gofrat, - otvetil Gans Kastorp. - Ne znayu kak, no ya uhitrilsya zapoluchit' zhestokij katar. Kashlyayu, i grud' poryadochno zalozhena. - Von chto! - otozvalsya Berens. - CHto zh, vam nado posovetovat'sya s opytnym vrachom. Oba rassmeyalis', i Ioahim otvetil, sdvinuv kabluki: - My tak i namereny sdelat', gospodin gofrat. Zavtra ya idu na obsledovanie, i my hoteli poprosit' vas, ne budete li vy tak dobry posmotret' zaodno i moego dvoyurodnogo brata. Vopros v tom, smozhet li on vo vtornik vyehat' otsyuda... - |n-ve, - skazal Berens. - |n-ve-o-pe - ne vozrazhayu, ohotno posmotryu. Davno pora! Raz uzh chelovek popal syuda, nuzhno etim vospol'zovat'sya. No navyazyvat'sya, konechno, nikomu ne ohota. Znachit, zavtra v dva, posle kormezhki! - U menya, krome togo, eshche nebol'shaya temperatura, - zametil Gans Kastorp. - Da chto vy govorite! - voskliknul Berens. - I vy voobrazhaete, chto eto dlya menya novost'? Dumaete, u menya glaz net? - I on podnes ogromnyj ukazatel'nyj palec k slezyashchimsya, pokrasnevshim i vykachennym glazam, - snachala k odnomu, potom k drugomu. - I skol'ko zhe u vas? Gans Kastorp skromno soobshchil cifru. - S utra? Gm, nedurno. Dlya nachala vovse ne tak bezdarno. Nu, znachit, zavtra v dva, oba. Sochtu za osobuyu chest'! Vvodite v sebya pishchu, priyatnogo appetita. - Sgibaya koleni, zagrebaya ruchishchami, on nachal tyazhelym shagom spuskat'sya po doroge, i sigarnyj dym razvevalsya za ego plechom, slovno temnyj flazhok. - Vse vyshlo, kak ty hotel, - skazal Gans Kastorp. - Udachnee byt' ne moglo, vot ya i popal v pacienty. Vprochem, chto on mozhet sdelat', samoe bol'shee - propishet lakrichnyj sok ili grudnoj chaj; i vse-taki priyatno pochuvstvovat' zabotu vracha, kogda nezdorovitsya. No pochemu u nego takoj besshabashnyj ton? Vnachale eto kazalos' mne zabavnym, a v konce koncov stalo prosto nepriyatno. Nu kak mozhno govorit' "vvodite v sebya pishchu, priyatnogo appetita"? CHto za galimat'ya! Mozhno skazat' "kushajte, priyatnogo appetita", "kushajte" - slovo, tak skazat', poeticheskoe, nu kak "hleb nash nasushchnyj", i vpolne umestno. No "vvodite pishchu" - golaya fiziologiya, i zhelat' tut appetita mozhno tol'ko v nasmeshku. Ne nravitsya mne i ego kuren'e, ono pugaet menya, ya zhe znayu, chto eto emu vredno i vedet k melanholii. Settembrini uveryaet, chto eta besshabashnaya veselost' - napusknaya, a u Settembrini kriticheskij um, metkie suzhdeniya, v etom emu ne otkazhesh'. I mne sledovalo by glubzhe razbirat'sya v lyudyah i ne prinimat' vse za chistuyu monetu, tut on prav. No inoj raz nachinaesh' s osuzhdeniya, s poricaniya i spravedlivoj dosady, a potom otkryvaetsya chto-to sovsem drugoe, ne imeyushchee nikakogo otnosheniya ko vsyakim ocenkam, i - konec moral'noj strogosti, a prekrasnyj stil' i respublika kazhutsya prosto poshlost'yu... On probormotal eshche chto-to nechlenorazdel'noe, tochno emu samomu bylo trudno razobrat'sya v svoih myslyah. Dvoyurodnyj brat lish' vzglyanul na nego iskosa i skazal "do svidaniya", posle chego oni razoshlis' po svoim komnatam i balkonam. - Nu, skol'ko? - vpolgolosa sprosil cherez nekotoroe vremya Ioahim, hotya ne mog videt', chto Gans Kastorp vzyalsya za termometr... I Gans Kastorp otvetil s napusknym ravnodushiem: - Vse to zhe. Dejstvitel'no, vojdya v komnatu, on vzyal s umyval'nika svoyu izyashchnuyu utrennyuyu pokupku, neskol'ko raz vstryahnul gradusnik, chtoby sbit' vniz stolbik rtuti, pokazyvavshij neinteresnuyu dlya nego teper' cifru 37,6, i, sunuv v rot eto podobie steklyannoj sigary, uzhe kak starozhil rastyanulsya v shezlonge. Odnako, nesmotrya na bol'shie ozhidaniya i na to, chto on proderzhal gradusnik pod yazykom polnyh vosem' minut, Merkurij podnyalsya lish' do teh zhe 37,6; temperatura byla bezuslovno povyshennaya, odnako ne bol'she, chem utrom. Posle obeda pobleskivayushchij stolbik dotyanulsya do 37,7, a vecherom, kogda pacient pochuvstvoval sebya krajne utomlennym vsemi volneniyami i neozhidannostyami etogo dnya, zamer na 37,5; rano utrom on pokazal vsego 37, no k poludnyu snova dostig vcherashnego urovnya. Takovo bylo polozhenie del na drugoj den', kogda nastal chas obeda, posle kotorogo dolzhno bylo sostoyat'sya svidanie s vrachom. Vposledstvii Gans Kastorp vspominal, chto za etim obedom madam SHosha byla v zolotisto-limonnom svitere s krupnymi pugovicami i kajmoj na karmanah; sviter byl novyj, vo vsyakom sluchae dlya Gansa Kastorpa, i ona, vojdya, kak obychno, s opozdaniem, na mig vstala v etom svitere licom k zalu, slovno pokazyvaya sebya. Zatem, kak delala pyat' raz v den', neslyshno proskol'znula k svoemu stolu, myagkim dvizheniem opustilas' na stul i, boltaya s sosedyami, prinyalas' za edu; Gans Kastorp, kak obychno ustremiv svoj vzor na "horoshij" russkij stol, mimo Settembrini, sidevshego za poperechnym stolom, na etot raz s osobym vnimaniem sledil za dvizheniyami ee golovy, kogda ona govorila, i snova otmetil vygnutuyu liniyu zatylka i ponikshie plechi. CHto kasaetsya madam SHosha, to ona vo vremya vsego obeda ni razu ne povernulas' i ne okinula vzglyadom zal. No kogda ubrali desert, kogda bol'shie chasy s cepyami i mayatnikom, visevshie na poperechnoj stene zala, nad "plohim" russkim stolom, probili dva chasa, eto udivitel'noe sobytie vse zhe svershilos' i potryaslo Gansa Kastorpa svoej zagadochnost'yu. Poka chasy bili raz i dva, plenitel'naya bol'naya medlenno povernula golovu i stan i cherez plecho, otkryto, ne tayas', posmotrela v storonu ego stola i ne tol'ko stola voobshche - net, ona posmotrela imenno i tol'ko na Gansa Kastorpa, pritom s legkoj ulybkoj, igravshej vokrug szhatyh gub i uzkih Pshibyslavovyh glaz, slovno hotela skazat': "Nu, chto zhe ty? Pora! Otchego ty ne uhodish'?" (Ved' kogda govoryat tol'ko glaza, oni obrashchayutsya na "ty", esli dazhe guby eshche ni razu ne proiznesli "vy".) Proisshestvie eto oshelomilo Gansa Kastorpa i vzvolnovalo do glubiny dushi - on edva poveril svoim glazam, rasteryanno vzglyanul snachala na ee lico, zatem na lob i, skol'znuv vzglyadom po volosam, ustavilsya kuda-to v stenu. Razve ona znaet, chto on idet segodnya v dva chasa na priem? Vse govorilo za to, chto znaet. I vmeste s tem eto predstavlyalos' nastol'ko zhe neveroyatnym, kak esli by ona uznala, o chem on dumal minutu nazad; a dumal on o tom, ne peredat' li gofratu cherez Ioahima, chto emu stalo luchshe i on schitaet osmotr izlishnim; no ot ee voprositel'noj ulybki preimushchestva takogo plana totchas pomerkli, i ih zamenila perspektiva beznadezhnoj skuki. Odnako cherez mgnovenie svernutaya salfetka Ioahima okazalas' uzhe na stole, on mnogoznachitel'no podnyal brovi i kivnul, priglashaya Gansa Kastorpa vstat', otvesil poklon sosedyam po stolu i napravilsya k dveri, a Gans Kastorp, slovno zahmelev, no tverdym i reshitel'nym shagom vyshel za nim iz stolovoj s takim oshchushcheniem, slovno ee vzglyad i ulybka vse eshche pokoyatsya na nem. Oni so vcherashnego utra ne govorili o namechennom na segodnya vizite i teper' shli v molchalivom edinodushii. Ioahim speshil: naznachennoe vremya uzhe proshlo, a gofrat Berens treboval tochnosti. Ih put' vel po koridoru, tyanuvshemusya na odnom urovne s zemlej, mimo kontory, a zatem po opryatnoj, pokrytoj natertym do bleska linoleumom lestnice vniz, v "podval'nyj" etazh. Ioahim postuchal v dver' pryamo naprotiv lestnicy; na nej visela farforovaya tablichka s nadpis'yu, vozveshchavshej o tom, chto zdes' nahoditsya ordinatorskaya. - Vojdite! - kriknul Berens, osobenno podcherkivaya vtoroj slog. On stoyal posredi komnaty v halate, v pravoj ruke u nego byl stetoskop, kotorym on postukival sebya po boku. - Bystrej, bystrej, - skazal on i ustremil vypuchennye glaza na ciferblat stennyh chasov. - Un roso piu presto, Signori!* My sushchestvuem zdes' ne tol'ko dlya vashih vysokorodij! ______________ * Potoropites' nemnozhko, gospoda! (ital.). Za odnim iz sdvoennyh pis'mennyh stolov sidel doktor Krokovskij, ego blednost' osobenno podcherkivalas' chernoj lyustrinovoj bluzoj, loktyami on opiralsya na dosku stola, v odnoj ruke derzhal pero, druguyu zapustil v borodu; pered nim lezhali bumagi, veroyatno istorii boleznej, i on smotrel na voshedshih s tupym vyrazheniem lica, kak by podcherkivaya etim, chto prisutstvuet zdes' tol'ko v roli assistenta. - Nu-ka, davajte vash konduit! - otvetstvoval gofrat na izvineniya Ioahima, vzyal u nego iz ruk temperaturnyj listok i prinyalsya rassmatrivat' ego, a tem vremenem pacient, spesha obnazhit' verhnyuyu chast' tela, toroplivo snimal s sebya odezhdu i veshal ee na stoyavshuyu u dveri veshalku. Na Gansa Kastorpa nikto ne obrashchal vnimaniya. Snachala on stoya sozercal proishodivshee, potom uselsya v staromodnoe kreslo s obshitymi bahromoyu ruchkami, ryadom s kotorym stoyal stolik i na nem - grafin s vodoj. Vdol' sten tyanulis' shkafy s tolstymi knigami po medicine i papkami s dokumentami. Bol'she mebeli ne bylo, krome obtyanutoj beloj kleenkoj kushetki s podvizhnym izgolov'em i bumazhnoj salfetkoj, prikryvavshej podushki v izgolov'e. - 37,7, 37,9, 37,8, - bormotal Berens, listaya nedel'nye zapisi, kuda Ioahim akkuratno zanosil rezul'taty izmerenij, proizvodivshihsya im pyat' raz v den'. - Vse eshche zharok, lyubeznyj Cimsen, edva li vy mozhete utverzhdat', chto posle nedavnego obsledovaniya stali krepche ("nedavno" - eto bylo chetyre nedeli nazad). Infekciya eshche sidit, infekciya sidit, - prodolzhal on. - Nu, v odin den' s etim ne pokonchish', my zhe ne volshebniki. Ioahim kivnul i pozhal golymi plechami, hotya mog by vozrazit', chto ved' on zdes' naverhu ne so vcherashnego dnya. - A kak obstoit delo s pokalyvan'em u pravogo hilusa, gde hripy byli osobenno rezkie? Luchshe? Nu-ka, podojdite. My vas ostorozhnen'ko vyslushaem. - I obsledovanie nachalos'. Zazhav pod myshkoj stetoskop, rasstaviv nogi i otkinuvshis' nazad, gofrat Berens nachal vystukivat' Ioahima sverhu, ot pravogo plecha; on vzmahival kist'yu pravoj ruki i stuchal moshchnym srednim pal'cem, kak molotkom, podpiraya ee levoj, Zatem stal stuchat' pod lopatkoj, vdol' pravogo boka i nizhe, a Ioahim, uzhe privykshij k podobnym proceduram, podnyal pravuyu ruku, chtoby vrach mog postuchat' i pod myshkoj. To zhe bylo prodelano s levoj storony, a pokonchiv s etim, Berens skomandoval: "Krugom!" - i obsledoval grudnuyu kletku. On postuchal u samoj shei pod klyuchicej, nad grud'yu i nizhe, snachala sprava, potom sleva. Nastuchavshis', on pereshel k vyslushivaniyu; prilozhiv uho k odnomu koncu stetoskopa, pristavlyal ego k spine i k grudi Ioahima - vsyudu, gde pered tem vystukival. On treboval pri etom, chtoby Ioahim to gluboko dyshal, to kashlyal. |to, vidimo, ochen' utomlyalo bol'nogo, ibo on pod konec edva perevodil duh i na glazah u nego vystupili slezy. A gofrat Berens, pocht" odnimi i temi zhe slovami, otryvisto dokladyval obo vsem, chto slyshal tam, vnutri ego tela, svoemu assistentu za pis'mennym stolom, prichem Gansu Kastorpu nevol'no vspominalas' scena u portnogo, kogda odetyj po-modnomu gospodin snimaet s drugogo gospodina merku dlya kostyuma i v strogo ustanovlennoj posledovatel'nosti prikladyvaet santimetr to tut, to tam k telu zakazchika, izmeryaya ob®em grudi, dlinu konechnostej, i diktuet cifry obmera svoemu pomoshchniku, ssutulivshemusya nad stolom. - Korotkoe, ukorochennoe... - diktoval gofrat Berens. - Vezikulyarnoe, - otmetil on, i potom eshche raz: - Vezikulyarnoe (eto, vidimo, bylo horosho). ZHestkoe, - on sdelal grimasu, - ochen' zhestkoe... Hripy. A doktor Krokovskij vse eto zapisyval sovershenno tak zhe, kak pomoshchnik portnogo. Gans Kastorp sledil za vsem proishodyashchim s Ioahimom, skloniv golovu nabok, pogruzhennyj v zadumchivoe sozercanie ego torsa, ego reber (u nego, slava bogu, eshche vse rebra byli cely) - pri kazhdom vzdohe oni rezko vydavalis' nad vpadinoj zhivota, - ego zolotisto-smuglogo strojnogo yunosheskogo torsa s temnymi volosami na grudi i na sil'nyh rukah; na kisti odnoj iz nih pobleskivali zolotye chasy-braslet. "Plechi sportsmena, - dumal Gans Kastorp, - on vsegda lyubil gimnastiku, a po mne ee hot' sovsem ne bud', - s etim svyazano i ego vlechenie k voennomu delu. Vsegda on stremilsya k tomu, chtoby telo u nego bylo krepkoe, gorazdo bol'she, chem ya, ili vo vsyakom sluchae inache; ya ved' v dushe chelovek sugubo shtatskij i zabotilsya o tom, chtoby poteplee byla voda v vanne, da kak by povkusnee poest' i vypit', a on staralsya byt' muzhchinoj, dobivat'sya chisto muzhskih uspehov. I vot teper' ego telo dejstvitel'no, hotya i ne sovsem tak, kak on predstavlyal sebe, zanyalo glavnoe mesto i priobrelo reshayushchee i samostoyatel'noe znachenie, i eto sdelala bolezn'. Ono ohvacheno zharom, ne zhelaet osvobozhdat'sya ot infekcii i okrepnut', kak by strastno bednyaga Ioahim ne mechtal o tom, chtoby stat' soldatom vnizu, na ravnine. Vot on, staten vidom, kak skazano v pisanii, nastoyashchij Apollon Bel'vederskij, do poslednego zavitka volos. No vnutri u nego sidit bolezn', i snaruzhi on ves' goryachij ot bolezni; bolezn' delaet cheloveka gorazdo bolee telesnym, v bolezni chelovek stanovitsya tol'ko telom..." Tut Gans Kastorp ispugalsya, otorval vzglyad ot obnazhennogo torsa Ioahima i ispytuyushche zaglyanul emu v glaza, v ego bol'shie chernye krotkie glaza, na kotoryh ot usilennogo dyhaniya i kashlya sejchas stoyali slezy, - vo vremya obsledovaniya eti glaza s pechal'yu smotreli kuda-to poverh Gansa Kastorpa, v pustotu. Tem vremenem gofrat Berens zakonchil osmotr. - CHto zh, Cimsen, horosho, - skazal on. - Vse v poryadke, naskol'ko eto vozmozhno. V sleduyushchij raz (to est' cherez mesyac) vezde budet eshche nemnogo luchshe. - Skol'ko zhe, gospodin gofrat, vy polagaete... - Opyat' toropite? Kak vy budete mushtrovat' svoih soldat, esli vy v zharu? YA skazal vam nedavno, chto polgodika mozhete, esli hotite, schitat' s togo dnya, no ne zabyvajte - eto minimum. V konce koncov zdes' uzh ne tak ploho, otdajte nam hot' spravedlivost', u nas ne katorga i ne... sibirskie rudniki! Ili vy schitaete, chto est' vse zhe kakoe-to shodstvo? Ladno, Cimsen! Dovol'no! Sleduyushchij! Kto tam eshche zhelaet? - kriknul on i posmotrel pered soboj. Vmeste s tem on proster ruku, derzhavshuyu stetoskop, k doktoru Krokovskomu; yut podnyalsya i vzyal trubku, chtoby proizvesti dopolnitel'no nebol'shoj assistentskij osmotr Ioahima. Vskochil i Gans Kastorp i, ne svodya glaz s gofrata Berensa, kotoryj stoyal zadumavshis', rasstaviv nogi i otkryv rot, toroplivo nachal razdevat'sya. On tak speshil, snimaya cherez golovu pikejnuyu rubashku s manzhetami, chto zaputalsya v nej. I vot on nakonec vstal pered gofratom Berensom - belokozhij hudoj blondin, tot zhe Ioahim Cimsen - tol'ko v shtatskom variante. Odnako gofrat Berens ne smotrel na nego, vse eshche pogruzhennyj v svoi mysli. Doktor Krokovskij uzhe uselsya na mesto, a Ioahim Cimsen nachal odevat'sya, kogda Berens nakonec-to soblagovolil obratit' vnimanie na togo, kto teper' stoyal pered nim. - Ah, tak eto vy! - skazal on, shvatil Gansa Kastorpa za plecho svoej ruchishchej, otodvinul ot sebya i nachal pristal'no razglyadyvat'. No ne v lico smotrel on, kak delayut obychno, kogda smotryat na cheloveka, a na ego telo; besceremonno povertyval tuda i syuda, kak povertyvayut telo, izuchal i ego spinu. - Gm, - progovoril on, - davajte-ka poslushaem, kak vy zvuchite. - I tozhe nachal ego vystukivat'. On vystukival Gansa Kastorpa v teh zhe tochkah, chto i Cimsena, i ne raz vozvrashchalsya k nim. Osobenno dolgo vystukival on kakoe-to mesto sleva nad klyuchicej i neskol'ko nizhe, vidimo sravnivaya zvuk. - Slyshite? - sprashival on kazhdyj raz doktora Krokovskogo. I doktor Krokovskij, sidevshij v pyati shagah ot nego za pis'mennym stolom, kazhdyj raz kival, chto da, mol, slyshit; zadumchivo upersya on podborodkom v grud', prizhav k nemu borodu, tak chto koncy ee zadralis'. - Dyshite glubzhe! Kashlyajte! - komandoval gofrat, snova zavladevshij stetoskopom; i Gansu Kastorpu prishlos' osnovatel'no porabotat' legkimi minut desyat', poka gofrat ego vyslushival. Berens ne proiznosil ni slova, a tol'ko pristavlyal stetoskop, i pritom ne raz, to k odnomu mestu, to k drugomu, imenno k tem, kotorye on pered tem vyslushival. Potom sunul trubku pod myshku, zalozhil ruki za spinu i ustavilsya v pol mezhdu soboyu i Gansom Kastorpom. - Da, Kastorp, - skazal on, vpervye nazvav ego prosto po familii, - delo obstoit praeter-propter*, to est' imenno tak, kak ya s samogo nachala i podozreval. YA vzyal vas na zametku, Kastorp, teper' mozhno v etom priznat'sya, i imenno s toj minuty, kak udostoilsya nezasluzhennoj chesti poznakomit'sya s vami, - i ya reshil s pochti polnoj uverennost'yu, chto vy po suti dela uzhe nash i so vremenem eto sami pojmete, kak uzhe mnogie iz teh, kto priezzhali syuda dlya razvlecheniya i poglyadyvali na vse zadrav nos, a v odin prekrasnyj den' okazyvalos', chto im bylo by ves'ma ne vredno, - i ne tol'ko "ne vredno", proshu ponyat' menya pravil'no, - otbrosit' vse eti zamashki storonnego nablyudatelya i zaderzhat'sya zdes' na neskol'ko bolee dolgij srok. ______________ * Zdes' - priblizitel'no tak (lat.). Gans Kastorp izmenilsya v lice, a Ioahim, namerevavshijsya pristegnut' pomochi, ostanovilsya i, slovno ocepenev, prislushalsya... - U vas takoj milyj simpatichnyj kuzen, - prodolzhal gofrat, motnuv golovoj v storonu Ioahima i pokachivayas' s noska na kabluk, - vot on, nadeyus', skoro smozhet skazat', chto byl kogda-to bolen, no, esli my etogo dob'emsya, eto tol'ko pokazhet, chto vse-taki on byl bolen, vash dvoyurodnyj brat, a eto a priori, kak vyrazilsya filosof, brosaet nekotoryj svet i na vas, dorogoj Kastorp... - No ved' on prihoditsya mne tol'ko svodnym kuzenom, gospodin gofrat. - Ladno, ladno, ne stanete zhe vy otrekat'sya ot svoego rodstvennika. Svodnyj ili ne svodnyj - eto vse zhe krovnoe rodstvo. S kakoj storony? - S materinskoj, gospodin gofrat. On - syn svodnoj... - A vasha matushka nahoditsya v dobrom zdravii? - Net, ona umerla. Ona skonchalas', kogda ya byl eshche malen'kim. - O! I ot kakoj zhe prichiny? - Ot zakuporki sosudov, gospodin gofrat. - Ot zakuporki? Nu, eto delo davnee. A vash otec? - On umer ot vospaleniya legkih, - otvetil Gans Kastorp. - I moj ded tozhe, - dobavil on. - Da? I ded tozhe? Nu, eto otnositel'no vashih predkov. CHto zhe kasaetsya vas samih, to u vas vsegda bylo predraspolozhenie k malokroviyu, tak ved'? Odnako ot fizicheskoj ili umstvennoj raboty vy ustaete ne skoro? Ah, vse-taki skoro, da? I nachinaetsya serdcebienie? Nachalos' tol'ko nedavno? Horosho. I k tomu zhe nablyudaetsya sklonnost' k kataram dyhatel'nyh putej. Znaete li vy, chto i ran'she byli bol'ny? - YA? - Da, ya imeyu v vidu lichno vas. Vot slyshite raznicu? - I gofrat postuchal sleva, v verhnej chasti grudi, zatem ponizhe. - Tam zvuk glushe, chem tut, - skazal Gans Kastorp. - Otlichno. Vam sledovalo by stat' vrachom. Znachit, tam gluhoj zvuk, a ego dayut porazhennye ran'she mesta, gde uzhe proizoshlo obyzvestvlenie, oni, tak skazat', zarubcevalis'. Vy uzhe davno bol'ny, Kastorp, no nikogo ne budem vinit' za to, chto vy etogo ne znali. Diagnostirovat' pervuyu stadiyu ochen' trudno - vo vsyakom sluchae, kollegam, praktikuyushchim na ravnine. YA vovse ne hochu skazat', chto u nas kakoj-to osobenno tonkij sluh, hotya specializirovannyj opyt vse zhe koe-chto znachit. No slyshat' yasnee nam pomogaet vozduh, ponimaete, zdeshnij legkij suhoj vozduh. - Nu konechno, ponyatno, - otozvalsya Gans Kastorp. - Ladno, Kastorp. A teper' slushajte, moj mal'chik. YA skazhu vam zolotye slova. Esli by rech' shla tol'ko ob etom, ponimaete, o gluhih tonah i rubcah v vashej eolovoj polosti i o chuzherodnyh izvestkovyh otlozheniyah v nej, to ya prespokojno otpravil by vas obratno k vashim laram i penatam i ni na vot stolechko na vash schet ne trevozhilsya, ponimaete vy menya? No uchityvaya polozhenie del sejchas i vozmozhnye oslozhneniya, i raz uzh vy popali syuda, k nam, to ne stoit vam uezzhat' domoj, Gans Kastorp, vam vse ravno prishlos' by ochen' skoro vernut'sya. U Gansa Kastorpa krov' snova prilila k serdcu, i ono burno zakolotilos', a Ioahim stoyal na tom zhe meste, derzhas' za pugovicy dlya pomochej na spine i opustiv glaza. - Krome gluhih hripov, - prodolzhal gofrat, - u vas tam naverhu, sleva, est' shumy, uzhe pochti shumy, i oni bessporno vyzyvayutsya tem, chto porazhen novyj uchastok. YA poka eshche ne hochu govorit' ob ochage razmyagcheniya, no eksudativnyj ochazhok s vlazhnymi hripami est', i esli vy, milejshij, u sebya vnizu budete zhit', kak zhili do sih por, to vse vashe legkoe zhivo poletit k chertu. Gans Kastorp stoyal nepodvizhno, guby u nego podergivalis', i bylo vidno sovershenno otchetlivo, kak ego serdce pul'siruet mezhdu rebrami. On posmotrel na Ioahima, no ne smog pojmat' ego vzglyad i snova stal smotret' na gofrata - na ego lico s sinevatym rumyancem, sinimi glazami navykate i nerovno podstrizhennymi usikami. - Ob®ektivnoe podtverzhdenie nam daet i vasha temperatura, - prodolzhal gofrat. - 37,6 v desyat' chasov utra - eto primerno sootvetstvuet akusticheskim dannym. - A ya dumal, zhar u menya ot katara, - skazal Gans Kastorp. - A katar? On ot chego? - perebil ego gofrat. - YA koe-chto rasskazhu vam, Kastorp, a vy poslushajte, izvilin v mozgu, chtoby ponyat', u vas, po-moemu, hvatit. Zdeshnij vozduh ves'ma blagopriyatstvuet izlecheniyu bolezni, tak vy polagaete, verno? I eto pravil'no. No on takzhe blagopriyatstvuet i razvitiyu bolezni, ponimaete? Sposobstvuet ee obnaruzheniyu, vyzyvaet revolyuciyu v organizme, vyvodit bolezn' iz skrytogo sostoyaniya, i ona daet vspyshku; takoj vspyshkoj - ne prognevajtes' - i yavlyaetsya vash znamenityj katar. Ne znayu, lihoradilo li vas, kogda vy zhili eshche vnizu, na ravnine, no zdes' vas nachalo lihoradit' s pervogo zhe dnya, i prichina - vovse ne katar, smeyu vas zaverit'. - Da, - skazal Gans Kastorp, - dolzhno byt', vy pravy. - Vy, naverno, srazu tochno op'yaneli, - prodolzhal gofrat. - |to rezul'tat rastvoreniya yadov, porozhdennyh bakteriyami; oni, ponimaete li, dejstvuyut toksicheski na central'nuyu nervnuyu sistemu, i shcheki ot etogo nachinayut goret'. Pridetsya vas prezhde vsego ulozhit' v postel', Kastorp, i posmotrim: mozhet byt', nedeli dve-tri postel'nogo rezhima i otrezvyat vas. A tam vidno budet. Sdelaem horoshen'kij vnutrennij snimok - vam budet prezabavno zaglyanut' v sebya. No hochu vas srazu zhe predupredit': takie sluchai, kak vash, ne izlechivayutsya za odin-dva dnya, o reklamnyh uspehah i chudesah isceleniya zdes' govorit' ne prihod