i ruchek, otkinulas' nazad, legkim dvizheniem zalozhila nogu na nogu i stala smotret' pryamo pered soboj, prichem vzglyad ee glaz, glaz Pshibyslava, ot soznaniya, chto za nej nablyudayut, nervno skol'znul v storonu, i oni stali chut' kosit'. Na madam SHosha byl belyj sviter i sinyaya yubka, v rukah ona derzhala knigu, vzyatuyu, kak vidno, iz biblioteki. Ona sidela, slegka postukivaya kabluchkom. Ne proshlo i polutora minut, kak ona izmenila pozu, posmotrela vokrug, podnyalas' i s takim vidom, slovno ne znala, kak ej byt' i u kogo spravit'sya, - zagovorila. Ona obratilas' s kakim-to voprosom imenno k Ioahimu, hotya on, kazalos', byl pogruzhen v illyustrirovannyj zhurnal, a Gans Kastorp sidel bez dela; ee guby slagali slova, golos zvuchal iz belogo gorla - on ne byl nizkim, a chut' rezkovatym, s priyatnoj hripotoj; Gans Kastorp znal etot golos, znal davno, odnazhdy on slyshal ego sovsem ryadom, a imenno v tot den', kogda tot zhe golos otvetil emu: "S udovol'stviem. Tol'ko posle uroka nepremenno verni". Togda slova prozvuchali bolee neprinuzhdenno i reshitel'no; teper', hotya eto byl vse tot zhe golos, slova kazalis' rastyanutymi i lomkimi, tochno govorivshaya, v sushchnosti, ne imela prava na nih i eto byli chuzhie slova; Gans Kastorp uzhe neskol'ko raz zamechal za nej takuyu maneru govorit', i delala eto ona s vyrazheniem osobogo prevoshodstva i vmeste s tem radostnogo smireniya. Opustiv odnu ruku v karman svoej sherstyanoj koftochki, druguyu podnesya k zatylku, madam SHosha sprosila: - Prostite, a na kakoe vremya vam naznacheno? Ioahim pokosilsya na kuzena, ne vstavaya shchelknul kablukami i otvetil: - Na polovinu chetvertogo. Ona prodolzhala: - A mne - na tri sorok pyat'. V chem zhe delo? Uzhe chetyre. Sejchas kto-to voshel tuda, ne pravda li? - Dvoe, - otozvalsya Ioahim. - Ih ochered' byla pered nami. Vidimo, proizoshla kakaya-to zaminka. I vot vse peredvinulis' na polchasa. - Kak nepriyatno! - skazala ona i nervno potrogala kosy. - Ves'ma! - soglasilsya Ioahim. - I my zhdem uzhe pochti polchasa. Tak besedovali oni, i Gans Kastorp slushal tochno vo sne: Ioahim razgovarivaet s madam SHosha, a eto pochti to zhe, kak esli by on sam s nej razgovarival, hotya vmeste s tem i sovsem drugoe. |to "ves'ma" oskorbilo Gansa Kastorpa, otvet kuzena pri dannyh obstoyatel'stvah pokazalsya emu derzkim i vo vsyakom sluchae chereschur holodnym. No v konce koncov Ioahim mog sebe pozvolit' takoj otvet, on voobshche mog s nej govorit' i, pozhaluj, hotel dazhe podraznit' kuzena etim vyzyvayushchim "ves'ma", - primerno tak zhe, kak sam on, Gans Kastorp, nevest' chto razygryval pered Ioahimom i Settembrini, kogda na vopros, dolgo li on nameren probyt' zdes', samouverenno otvetil: "Tri nedeli". Obratilas' Klavdiya vse zhe k Ioahimu, hotya on i zakrylsya zhurnalom, - obratilas', veroyatno, potomu, chto Ioahim prozhil zdes' dol'she i byl ej bolee znakom; skazyvalas', veroyatno, i drugaya prichina: eti dvoe mogli obshchat'sya v samyh obshcheprinyatyh formah, vplot' do slovesnoj, mezhdu nimi ne bylo togo neistovogo, glubokogo, groznogo i tainstvennogo, chto vozniklo mezhdu neyu i Gansom Kastorpom. Esli by vmesto nee zdes' dozhidalas' nekaya kareglazaya osoba s rubinovym kolechkom i apel'sinnymi duhami, besedu prishlos' by vesti emu, Gansu Kastorpu, i togda on tozhe skazal by "ves'ma" nezavisimo i prosto, kakim bylo i ego otnoshenie k nej. "Da, ves'ma nepriyatno, uvazhaemaya frejlejn! - skazal by on togda, mozhet byt' dazhe reshitel'no vynul iz bokovogo karmana nosovoj platok i vysmorkalsya. - Pridetsya i vam poterpet'. My ne v luchshem polozhenii". I togda Ioahim podivilsya by ego razvyaznosti, no, veroyatno, ne ispytyval by osobogo zhelaniya okazat'sya na ego meste. Net, v dannom sluchae ne zavidoval Ioahimu i Gans Kastorp, hotya ne on, a dvoyurodnyj brat razgovarival s Klavdiej SHosha. On ne mog ne priznat', chto ona postupila pravil'no, obrativshis' k Ioahimu; znachit, ona schitaetsya s sozdavshimsya polozheniem, osoznaet ego i pokazyvaet eto... Serdce ego zabilos'. V nezavisimom tone, s kakim dobryak Ioahim razgovarival s madam SHosha, Gansu Kastorpu pochudilas' dazhe zataennaya vrazhdebnost', i mysl' o prichinah etoj vrazhdebnosti nevol'no zastavila ego ulybnut'sya. Klavdiya sdelala popytku projtis' po komnate; odnako mesta ne hvatilo, poetomu ona tozhe vzyala so stola kakoj-to zhurnal i vernulas' s nim k svoemu kreslu s ruchkami-obrubkami. A Gans Kastorp sidel i sozercal ee, prichem, podrazhaya dedu, upersya podborodkom v vorotnichok i v samom dele stal pohozh na nego do smeshnogo. Tak kak madam SHosha snova zalozhila nogu na nogu, pod sinej sukonnoj yubkoj chetko obrisovalos' ee koleno i vsya strojnaya liniya nogi. Klavdiya byla ne vyshe srednego rosta, - Gans Kastorp schital, chto takoj rost dlya zhenshchiny samyj estestvennyj i privlekatel'nyj, - odnako dovol'no dlinnonoga i v bedrah ne shiroka. Teper' ona sidela, ne otkinuvshis' na spinku kresla, a naklonivshis' vpered i opershis' skreshchennymi rukami o koleno perekinutoj nogi; spina ee ssutulilas', plechi opustilis', szadi rezko vystupili shejnye pozvonki, pod plotno obtyagivayushchim ee sviterom oboznachilsya dazhe pozvonochnyj stolb, grud', ne stol' vysokaya i pyshnaya, kak u Marusi, a nebol'shaya i pochti devich'ya, okazalas' stisnutoj s obeih storon. Vdrug Gans Kastorp vspomnil, chto ved' i ona zhdet zdes' rentgena, chto gofrat pisal ee portret; on vosproizvodil ee vneshnij oblik na polotne s pomoshch'yu masla i krasyashchih veshchestv. A teper' on v polumrake napravit na nee svetovye luchi, i oni obnazhat pered nim vnutrennyuyu kartinu ee tela. Pri etoj mysli Gans Kastorp otvernulsya, na ego lice poyavilos' vyrazhenie dobrodetel'noj i dostojnoj omrachennosti, ibo dazhe naedine s soboj on schital neobhodimym napustit' na sebya eti chuvstva. Im nedolgo prishlos' zhdat' vtroem v priemnoj. Vidimo, tam, za dver'yu laboratorii, s Sashej i ego mater'yu ne slishkom ceremonilis' i postaralis' na nih sekonomit' upushchennoe vremya. Tehnik v belom halate snova raspahnul dver', Ioahim, vstavaya, brosil zhurnal na stol, i Gans Kastorp, pravda, ne bez vnutrennego kolebaniya, napravilsya sledom za nim. Tut v nem shevel'nulis' rycarskie chuvstva, a takzhe soblazn vse-taki zagovorit' s madam SHosha i ustupit' ej ochered', zagovorit', mozhet byt', dazhe po-francuzski, esli eto emu udastsya; i pro sebya on sudorozhno stal podbirat' nuzhnye slova i stroit' frazy. No on ne znal, v hodu li zdes' takogo roda lyubeznosti i ne yavlyaetsya li priem v poryadke strogoj ocherednosti bolee blagorodnym, chem rycarskie rassharkivaniya. Ioahim dolzhen byl eto znat', i tak kak on ne vyrazil nikakogo namereniya propustit' damu vpered, hotya dvoyurodnyj brat i ustremil na nego voproshayushchij i mnogoznachitel'nyj vzglyad, Gansu Kastorpu nichego ne ostavalos', kak prosledovat' za nim v laboratoriyu mimo madam SHosha, kotoraya tol'ko beglo posmotrela na nego, ne razgibayas'. On byl nastol'ko pogloshchen tem, chto ostavil pozadi, etimi volnuyushchimi sobytiyami poslednih desyati minut, chto, vojdya v laboratoriyu, ne mog srazu opomnit'sya. V iskusstvennom polumrake on ne razlichal nichego ili pochti nichego. V ushah vse eshche zvuchal priyatno hriplovatyj golos madam SHosha, kotoraya govorila: "V chem zhe delo?.. Sejchas kto-to voshel tuda... Kak nepriyatno..." I ot zvukov etogo golosa po ego telu probezhal sladostnyj oznob. On uvidel ee obtyanutoe sukonnoj yubkoj koleno, pozvonki, vystupayushchie na sklonennoj shee, pod korotkimi pryadkami vybivshihsya iz kosy ryzhevatyh zavitkov, i snova po spine probezhala drozh'. Gofrat Berens stoyal spinoj k dveri, pered kakim-to shkafom, ili vstroennymi polkami, i rassmatrival chernovatuyu fotoplastinku, derzha ee protiv tusklogo sveta, livshegosya s potolka. Dvoyurodnye brat'ya proshli mimo nego v glub' komnaty, prichem tehnik obognal ih i nachal podgotovlyat' apparat dlya prosvechivaniya. Ih porazil strannyj zapah: kazalos', vozduh komnaty nasyshchen chem-to vrode otstoyavshegosya ozona. Polki, vystupavshie mezhdu dvumya oknami s opushchennymi chernymi shtorami, kak by delili laboratoriyu na dve neravnye chasti. V polumrake mozhno bylo vse zhe razlichit' samye raznoobraznye fizicheskie pribory, vognutye stekla, raspredelitel'nye doski, izmeritel'nye pribory, a takzhe yashchik na podvizhnom shtative, napominavshij fotoapparat, steklyannye diapozitivy, stoyavshie ryadami na polkah; trudno bylo ponyat', gde nahodish'sya - v atel'e fotografa, v temnoj kamere dlya proyavleniya, v masterskoj izobretatelya ili v magicheskom kabinete tehnologa. Ioahim nachal tut zhe razdevat'sya i obnazhil telo do poyasa. Tehnik, mestnyj zhitel', eshche ne staryj, rumyanyj i plotnyj malyj, predlozhil Gansu Kastorpu sdelat' to zhe. "Tak budet pobystree, - dobavil on, - srazu zhe potom i pojdete". V to vremya kak Gans Kastorp snimal zhilet, iz men'shej poloviny komnaty vyshel Berens. - Aga! - skazal on. - Da eto nashi Dioskury! Kastorp i Polluks{298}... Proshu vozderzhat'sya ot vsyakih vyrazhenij boli! Podozhdite, sejchas my vas oboih uvidim naskvoz'! Vy, Kastorp, kak budto boites' otkryt' nam svoe nutro? Ne bespokojtes', vse eto delaetsya vpolne estetichno. Vy eshche ne videli moej chastnoj galerei? - I, shvativ Gansa Kastorpa za ruku, on potashchil ego k ryadam temnyh plastinok, pozadi kotoryh vklyuchil lampochku. Oni tut zhe osvetilis', i na nih oboznachilis' izobrazheniya. Gans Kastorp uvidel samye raznoobraznye chasti chelovecheskogo tela: ruki, nogi, kolennye chashki, plechi, verhnie i nizhnie chasti bedra i taza. No zhivye okruglye formy etih chastej chelovecheskogo tela namechalis' tol'ko v vide smutnyh prizrachnyh konturov, lish' kak tuman i blednoe siyanie okruzhali oni otchetlivo, rezko i opredelenno prostupavshuyu osnovu - skelet. - Ochen' interesno! - skazal Gans Kastorp. - Da, eto, konechno, ochen' interesno! - otozvalsya gofrat. - Ves'ma poleznoe naglyadnoe posobie dlya molodyh lyudej. Svetovaya anatomiya, ponimaete li, pobeda novoj epohi. Vot zhenskoe predplech'e. Srazu ugadaesh' po ego milovidnosti. Takoj vot ruchkoj oni obnimayut nas v chasy nezhnyh svidanij! - I on rassmeyalsya, prichem vzdernulsya ugolok ego verhnej guby s podstrizhennymi usikami. Gans Kastorp povernulsya i posmotrel tuda, gde vse podgotovlyalos' dlya prosvechivaniya Ioahima. Prosvechivanie delali kak raz u teh vstroennyh polok, pered kotorymi stoyal gofrat, kogda oni voshli. Ioahim sidel na chem-to vrode sapozhnoj taburetki, pered kakoj-to doskoj, prizhavshis' k nej grud'yu i obhvativ ee rukami, a tehnik osobymi dvizheniyami, kakimi mesyat testo, stal vypravlyat' ego pozu - nadavil na plechi i prizhal plotnee k doske, pomassiroval spinu. Potom zashel za kameru, naklonivshis' vpered i shiroko rasstaviv nogi, stal tam, tochno fotograf, proveril fokus, vyrazil svoe udovletvorenie ya predlozhil Ioahimu sdelat' glubokij vdoh i zaderzhat' vozduh, poka vse ne konchitsya. Sognutaya spina Ioahima raspryamilas' i tak i ostalas'. V eto zhe mgnovenie tehnik prodelal u raspredelitel'noj doski vse, chto trebovalos'. I vot v techenie dvuh sekund dejstvovali chudovishchnye sily, kotorye nado bylo pustit' v hod, chtoby pronizat' materiyu, toki v tysyachi i sotni tysyach vol't, kazhetsya tak, - staralsya pripomnit' Gans Kastorp. Edva ih ukrotili radi opredelennoj celi, kak oni nachali iskat' sebe vyhod okol'nymi putyami. Razryady napominali vystrely. U izmeritel'nyh priborov vspyhivali sinie ogon'ki. Vdol' steny s treskom proskal'zyvali dlinnye molnii, gde-to vspyhnul bagrovyj svet i, slovno glaz, ustavilsya s bezmolvnoj ugrozoj v polumrak laboratorii, a steklyannaya kolba pozadi Ioahima nalilas' chem-to zelenym. Zatem vse stihlo: svetovye yavleniya prekratilis', i Ioahim sdelal shumnyj vydoh. - Sleduyushchij osuzhdennyj! - skazal Berens i podtolknul loktem Gansa Kastorpa. - Tol'ko ne pritvoryat'sya ustalym! Vy besplatno poluchite ekzemplyar, Kastorp. I vy smozhete pokazyvat' na ekrane svoim detyam i vnukam tajny, skrytye v vashej grudi! Ioahim otoshel, tehnik smenil plastinku. Gofrat Berens lichno dal novichku ukazaniya, kak nuzhno sest' i chto delat'. - Obnyat' nado! - zayavil on. - Obnyat' dosku! Pozhalujsta, mozhete predstavlyat' sebe, chto eto ne doska, a nechto drugoe! I horoshen'ko prizhmites' grud'yu, kak budto vy pri etom ispytyvaete blazhenstvo! Vot tak! Vdoh! Ne shevelit'sya! I, pozhalujsta, poveselee. Gans Kastorp zamer, morgaya, nabrav polnye legkie vozduha. A za ego spinoj razrazilas' groza - tresk, trah, ba-bah... Potom vse stihlo. Ob®ektiv zaglyanul vnutr' ego tela. On podnyalsya so stula, rasteryannyj i oglushennyj vsem, chto s nim proizoshlo, hotya ni v kakoj mere ne oshchutil na sebe vozdejstviya toka. - Molodec, - skazal gofrat. - Teper' my sami posmotrim. A Ioahim, uzhe opytnyj v etom dele, uspel otojti blizhe k dveri i vstal vozle kakogo-to shtativa, spinoj k kakomu-to slozhnomu apparatu, pozadi kotorogo nahodilsya do poloviny napolnennyj vodoj ballon s isparitel'nymi trubkami; pered nim, na vysote grudi, visel ekran, podveshennyj na blokah. Sleva ot ekrana na raspredelitel'noj doske, sredi celogo instrumentariya byla vvinchena krasnaya elektricheskaya lampochka. Gofrat, sidevshij verhom na taburete pered visyachim ekranom, vklyuchil ee. Plafon pogas, i teper' vsyu scenu ozaryal tol'ko rubinovyj svet lampochki. Potom maestro korotkim dvizheniem vyklyuchil i ego; glubokij mrak okutal laborantov. - Snachala nado, chtoby glaza privykli, - razdalsya v temnote golos gofrata. - Nuzhny shiroko raskrytye zrachki, kak u koshek, chtoby videt' to, chto my hotim uvidet'. Vy ved', konechno, ponimaete, chto tak vot, srazu, nashim obychnym dnevnym zreniem nichego ne razglyadish'. Nuzhno snachala zabyt' o dnevnom svete s ego veselymi kartinami. - Nu, razumeetsya, - skazal Gans Kastorp, stoyavshij pozadi gofrata, i zakryl glaza: ego okruzhal takoj glubokij mrak, chto bylo sovershenno vse ravno, otkryty oni ili zakryty. - Snachala nuzhno promyt' glaza temnotoj, chtoby uvidet' takie veshchi, eto zhe yasno, - prodolzhal on. - Po-moemu, dazhe horosho i pravil'no, chto my snachala nemnogo sosredotochimsya, tak skazat', v bezmolvnoj molitve. YA stoyu s zakrytymi glazami, i mnoj ovladevaet kakaya-to priyatnaya sonlivost'. No chem eto zdes' tak pahnet? - Kislorodom, - otvetil gofrat. - To, chto vy oshchushchaete v zdeshnem vozduhe, - eto kislorod. Atmosfericheskij produkt komnatnoj grozy, ponimaete li... Otkryt' glaza! - prikazal on. - Zaklinanie nachinaetsya! - Gans Kastorp toroplivo povinovalsya. On uslyshal, kak povernuli rubil'nik. YArostno vzvyl, tochno rvanuvshis' kuda-to, motor, no tut zhe byl ukroshchen i odnoobrazno zagudel. Pol pod nogami ravnomerno vzdragival. Bagrovyj svet lampochki padal vniz dlinnym luchom i byl kak vzglyad, polnyj nemoj ugrozy. Gde-to razdalsya tresk molnii. I medlenno vystupil iz mraka, bledneya, tochno okno na rassvete, molochno-belyj chetyrehugol'nik ekrana, pered kotorym, razdvinuv nogi, upershis' kulakami v koleni, pridvinuv vzdernutyj nos k samomu ekranu, otkryvavshemu pered zritelem vnutrennyuyu kartinu chelovecheskogo organizma, vossedal na sapozhnoj taburetke gofrat Berens. - Vidite, yunosha? - skazal on. Gans Kastorp brosil bylo vzglyad cherez ego plecho, odnako snova podnyal golovu i, obrashchayas' v temnotu, tuda, gde, po ego mneniyu, dolzhny byli nahodit'sya glaza Ioahima, vzglyad kotoryh, veroyatno, byl myagok i pechalen, kak togda pri osmotre, sprosil: - Ved' ty razreshaesh'? - Pozhalujsta, pozhalujsta, - blagodushno otvechal tot iz mraka. I, stoya na sodrogavshemsya polu, pod tresk i shum grozno igrayushchih sil, Gans Kastorp nagnulsya i stal vsmatrivat'sya skvoz' blednoe okno, vsmatrivat'sya v pustoj skelet Ioahima Cimsena. Grudina, slivayas' so spinnym hrebtom, obrazovala temnyj, kak by uzlovatyj stolb. Linii reber, rashodyas' ot grudiny, peresekalis' menee otchetlivymi liniyami teh zhe reber, primykavshih k spinnomu hrebtu. Naverhu plavno rashodilis' na obe storony klyuchicy, i v smutnoj rasplyvchatoj svetovoj obolochke telesnyh form rezko i ostro prostupal kostyak ego plech i loktevyh kostej. Vnutri grudnoj polosti bylo svetlo, no mozhno bylo razglyadet' set' krovenosnyh sosudov, kakie-to temnye pyatna i, chernovatye pereputannye niti. - Kartina yasna, - skazal gofrat. - Prilichnaya hudoba, kak i polagaetsya molodym voennym. No byli u menya tut takie puzatye - pryamo nepronicaemye, nu nichego ne rassmotrish'. Snachala nado by otkryt' osobye luchi, kotorye probivali by etakuyu tolshchu zhira... A s takim vot - chistaya rabota. Vidite - von grudobryushnaya pregrada, - prodolzhal on i pokazal pal'cem na temnuyu dugu v nizhnej chasti okna, duga eta ravnomerno podnimalas' i opuskalas'. - Vidite bugorki zdes' sleva? Von te vozvysheniya? |to rezul'tat plevrita, kotoryj on perenes v pyatnadcat' let. Dyshite glubzhe! - prikazal on. - Glubzhe! Govoryu vam - glubzhe! I grudobryushnaya pregrada Ioahima, vzdragivaya, podnyalas' vyshe, on staralsya izo vseh sil; verhnyaya chast' legkih prosvetlela, no gofrat vse eshche byl nedovolen. - Malo! Vidite zhelezy? Vidite spajki? Vidite von tam kaverny? Otsyuda i yady, kotorymi on op'yanyaetsya. Odnako vnimanie Gansa Kastorpa otvleklo chto-to pohozhee na meshok, na besformennoe zhivotnoe, ono temnelo pozadi rashodivshihsya ot grudiny reber i pritom pravee, esli smotret' so storony nablyudatelya; meshok ravnomerno rastyagivalsya i sokrashchalsya, napominaya plyvushchuyu meduzu. - Vidite ego serdce? - sprosil gofrat, opyat' snyav svoyu ruchishchu s kolena i tknuv ukazatel'nym pal'cem v pul'siruyushchij meshok... Bozhe pravednyj, Gans Kastorp videl pered soboyu serdce, chestnoe serdce Ioahima! - YA vizhu tvoe serdce, - probormotal on sdavlennym golosom. - Pozhalujsta, pozhalujsta, - povtoril Ioahim i, veroyatno, pokorno ulybnulsya tam, v temnote. Gofrat velel im zamolchat' i ostavit' svoi sentimental'nosti. On pristal'no izuchal pyatna i linii, chernye linii v grudnoj polosti, a ego sonablyudatel' ne mog otorvat' vzglyada ot mogil'nogo ostova i skeleta Ioahima, ot nagogo kostyaka, ot etogo toshchego, kak zherd', memento*. I on pochuvstvoval strah i blagogovenie. ______________ * "Pomni" - nachal'noe slovo izrecheniya: "Memento mori" "Pomni o smerti" (lat.). - Da, da, ya vizhu, - povtoril on neskol'ko raz. - Bozhe moj, ya vizhu! - On kak-to slyshal ob odnoj zhenshchine, rodstvennice Tinapelej, - ona davno umerla, - kotoraya obladala, ili vernee, byla obremenena muchitel'nym darom: esli cheloveku nadlezhalo vskore umeret', on predstaval ee glazam v vide skeleta. Takim zhe uvidel teper' Gans Kastorp i chestnogo Ioahima, hotya eto proizoshlo lish' s pomoshch'yu fiziko-opticheskoj nauki i cherez ee posredstvo, tak chto eshche nichego ne predveshchalo i nichego za etim ne krylos', tem bolee chto on poluchil ot Ioahima sovershenno opredelennoe razreshenie. I vse-taki on pochemu-to tol'ko sejchas ponyal, kak mnogo neveselogo bylo v sud'be ego yasnovidyashchej tetki. Gluboko vzvolnovannyj tem, chto uvidel, vernee - tem, chto on videl eto, Gans Kastorp oshchutil v dushe zhalo tajnyh somnenij: dejstvitel'no li za etim nichego ne kroetsya, dejstvitel'no li dopustimo takoe rassmatrivanie chelovecheskogo tela v sodrogayushchemsya, potreskivayushchem mrake; i on pochuvstvoval draznyashchuyu zhazhdu podglyadet' sokrovennye tajny zhizni i smerti i vmeste s tem rastrogannost' i blagogovenie. No cherez neskol'ko minut on sam uzhe stoyal u pozornogo stolba, vokrug bushevala groza, a Ioahim, telo kotorogo snova zamknulos', odevalsya. Gofrat opyat' vsmatrivalsya v molochnogo cveta kvadrat; na etot raz pered nim raskrylos' telo Gansa Kastorpa, I, sudya po otdel'nym slovam, otryvochnym vosklicaniyam i rugatel'stvam, kotorye bormotal gofrat, mozhno bylo predpolozhit', chto razvernuvshayasya pered nim kartina vpolne podtverzhdaet ego dogadki. On byl nastol'ko lyubezen, chto, ustupiv nastojchivym pros'bam pacienta, razreshil emu posmotret' cherez ekran eshche i na sobstvennuyu ruku. Gans Kastorp uvidel to, chto ozhidal uvidet', no chto, odnako, videt' lyudyam ne prednaznacheno, da on nikogda i ne dumal, chto prednaznacheno: ved' on zaglyanul v sobstvennuyu mogilu. Blagodarya sile svetovyh luchej, predvoshitivshih ego razlozhenie, Gans Kastorp uvidel oblekavshuyu ego plot' raspavshejsya, istayavshej, obrashchennoj v prizrachnyj tuman, a v nej - tshchatel'no vycherchennyj kostyak pravoj ruki, i na odnom iz pal'cev etoj ruki - svobodno visevshij chernym kruzhkom persten' s pechatkoj, poluchennyj ot deda, ustojchivyj predmet zemnogo bytiya; chelovek ukrashaet im svoe telo, a etomu telu suzhdeno pod nim istayat', i persten' osvobozhdaetsya i perehodit k drugoj ploti, kotoraya opyat' budet nekotoroe vremya nosit' ego. Glazami svoej tinapelevskoj rodstvennicy vzglyanul on na stol' znakomuyu chast' svoego tela, glazami, pronikayushchimi naskvoz', predvidyashchimi, i vpervye za svoyu zhizn' ponyal, chto umret. Lico u nego sdelalos' takim, kakim ono byvalo, kogda on slushal muzyku, - glupovatym, sonlivym i blagogovejnym, a golova s poluotkrytym rtom sklonilas' na plecho. Gofrat skazal: - Na prizrak smahivaet, a? Da, koe-chto ot prizrakov v etom est'. Potom ostanovil bushevavshie sily. Pol perestal vzdragivat', svetovye yavleniya prekratilis', magicheskoe okoshko opyat' potonulo vo mrake. Zazhegsya plafon. I poka Gans Kastorp toroplivo odevalsya, gofrat Berens podelilsya s molodymi lyud'mi svoimi nablyudeniyami, primenyayas' k urovnyu ponimaniya etih neposvyashchennyh. CHto kasaetsya Gansa Kastorpa, skazal on, to opticheskie dannye nastol'ko podtverdili akusticheskie, chto bol'shego chest' mediciny ne mogla by i trebovat'. Stali vidny starye i novye porazhennye mesta, ot bronhov dovol'no daleko v glub' legkih protyanulis' tak nazyvaemye "tyazhi", "tyazhi s uzelkami". Gans Kastorp potom sam proverit eto po diapozitivu, kotoryj emu, kak skazano, budet skoro vruchen. Itak, spokojstvie, terpenie, podobayushchee muzhchine samoobladanie, izmeryat' temperaturu, est', lezhat', zhdat', a sejchas idti pit' chaj. Zatem Berens povernulsya k kuzenam spinoj. Oni vyshli iz laboratorii. Sleduya za Ioahimom, Gans Kastorp oglyanulsya. V etu minutu tehnik vpuskal madam SHosha. SVOBODA Kak zhe vse eto predstavlyal sebe molodoj Gans Kastorp? Ili emu kazalos', chto te sem' nedel', kotorye on, sleduya predpisaniyu vrachej, bessporno uzhe provel sredi pacientov zdes' naverhu, byli vsego lish' sem'yu dnyami? Ili, naoborot, u nego vozniklo takoe chuvstvo, chto on zhivet v "Berggofe" dol'she, gorazdo dol'she, chem prozhil na samom dele? On zadaval etot vopros i molcha, samomu sebe, i vsluh, Ioahimu, no ne mog prijti ni k kakomu resheniyu. Dolzhno byt', verno bylo i to i drugoe: esli oglyanut'sya nazad, to vremya, prozhitoe zdes', oshchushchalos' im kak neestestvenno korotkoe i vmeste s tem neestestvenno dolgoe, ne oshchushchalos' ono tol'ko takim, kakim bylo v dejstvitel'nosti, - pri tom uslovii, chto ko vremeni primenimo slovo "estestvenno" i chto ego svyaz' s ponyatiem "dejstvitel'nost'" zakonomerna. Vo vsyakom sluchae, uzh u dverej stoyal oktyabr', on vot-vot nastupit. Gansu Kastorpu bylo netrudno soobrazit' eto samomu, da i bol'nye, k ch'im razgovoram on prislushivalsya, napominali emu o tom zhe. - A vy znaete, cherez pyat' dnej opyat' pervoe chislo, - govorila Germina Kleefel'd dvum molodym lyudyam iz svoego kruzhka - odin byl student Rasmussen, drugoj - gubastyj yunosha po familii Genzer. V etot den' bol'nye tolpilis' mezhdu stolami, sredi zapahov kushanij, boltali i medlili s posleobedennym lezhaniem. - Da, pervoe oktyabrya, ya videla kalendar' v kontore. Uzhe vo vtoroj raz vstrechayu oktyabr' v etom uveselitel'nom zavedenii. Vot i letu konec, poskol'ku ego mozhno nazvat' letom, - ono obmanulo, kak obmanyvaet vsya zhizn' v obshchem i celom. - Ona vzdohnula polovinoj svoego legkogo i, pokachav golovoj, podnyala k potolku zatumanennye glupost'yu glaza. - Veselej, Rasmussen, - voskliknula ona zatem i hlopnula sotovarishcha po sutulomu plechu. - Gde vashi ostrye slovechki? - YA znayu ih ochen' malo, - otozvalsya Rasmussen, i ego ruki povisli na urovne grudi, tochno plavniki. - No i te ne poluchayutsya, ya vsegda chuvstvuyu uzhasnuyu ustalost'. - Ni odna sobaka ne soglasitsya prodolzhat' takuyu zhizn', - progovoril Genzer skvoz' zuby. Vse troe rassmeyalis' i pozhali plechami. Odnako poblizosti okazalsya i Settembrini; vyhodya iz stolovoj, on derzhal, kak obychno, vo rtu zubochistku i skazal Gansu Kastorpu: - Ne ver'te im, inzhener, ne ver'te, kogda oni branyat sanatorij! Oni vse eto delayut, bez isklyucheniya, hotya chuvstvuyut sebya zdes' luchshe, chem doma. Vedut zhizn' lodyrej i eshche trebuyut, chtoby ih zhaleli, zayavlyayut o svoem prave na gorech', ironiyu, cinizm! V etom uveselitel'nom zavedenii! A chto, razve eto ne uveselitel'noe zavedenie? I pritom v samom somnitel'nom smysle slova! "Obmanyvaet", zayavlyaet eta osoba; v etom uveselitel'nom zavedenii ee, vidite li, zhizn' obmanyvaet! No otpustite-ka ee vniz, na ravninu, i ona, bez somneniya, budet vesti sebya tak, chtoby kak mozhno skoree vernut'sya syuda naverh. Ah da, eshche ironiya! Osteregajtes' procvetayushchej zdes' ironii, inzhener! Osteregajtes' voobshche etoj intellektual'noj manery! Esli ironiya ne yavlyaetsya otkrovennym klassicheskim priemom oratorskogo iskusstva, hot' na mgnoven'e rashoditsya s trezvoj mysl'yu i napuskaet tumanu, ona stanovitsya raspushchennost'yu, prepyatstviem dlya civilizacii, nechistoplotnym zaigryvan'em s silami zastoya, zhivotnymi instinktami, porokom. Tak kak atmosfera, v kotoroj my zhivem, vidimo, ves'ma blagopriyatstvuet pyshnomu rascvetu etogo bolotnogo rasteniya, smeyu nadeyat'sya ili opasat'sya, chto vy menya pojmete. Men'she dvuh mesyacev tomu nazad, kogda Gans Kastorp eshche zhil vnizu, na ravnine, slova ital'yanca byli by dlya nego lish' zvukom pustym, odnako prebyvanie zdes' naverhu sdelalo ego ne tol'ko bolee vospriimchivym v sfere intellekta, no i bolee razborchivym v svoih simpatiyah, a eto, mozhet byt', eshche vazhnee. Ibo, hotya on v glubine dushi i radovalsya, chto Settembrini, nesmotrya na vse, prodolzhaet i teper' eshche s nim besedovat' v prezhnem duhe, uchit ego, predosteregaet i pytaetsya okazyvat' vliyanie, - Gans Kastorp v svoej ponyatlivosti doshel do togo, chto stal kriticheski otnosit'sya k slovam ital'yanca ili hot' v kakoj-to mere uderzhivalsya ot togo, chtoby s nimi tut zhe soglashat'sya. "Von chto, - dumal pro sebya molodoj chelovek, - on govorit ob ironii v tochnosti kak i o muzyke, ne hvatalo eshche, chtoby on i ironiyu ob®yavil politicheski neblagonadezhnoj, - a imenno s toj minuty, kogda ironiya perestaet byt' otkrovennym i klassicheskim priemom nazidaniya. No ironiya, kotoraya ni na mgnoven'e ne rashoditsya s trezvoj mysl'yu, chto zhe eto, s pozvoleniya skazat', za ironiya, esli uzh na to poshlo? Suhaya materiya, propisnaya istina!" Tak byvaet neblagodarna molodezh' v tot period, kogda formiruetsya ee lichnost' Ee odaryayut, a ona oporochivaet poluchennye dary. Odnako vyrazit' svoe nesoglasie v slovah kazalos' emu vse zhe slishkom samonadeyannym. On ogranichilsya vozrazheniyami po povodu Germiny Kleefel'd, ibo nahodil suzhdeniya Settembrini na ee schet nespravedlivymi ili, po nekotorym prichinam, hotel, chtoby oni kazalis' emu nespravedlivymi. - No ved' eta devushka bol'na! - otvetil on. - Ona dejstvitel'no bol'na, tyazhelo bol'na, i u nee est' vse osnovaniya, chtoby otchaivat'sya. CHego vy, sobstvenno, ot nee hotite? - I bolezn' i otchayanie - eto neredko tozhe osobye formy raspushchennosti. "A Leopardi? - podumal Gans Kastorp. - Ved' on yavno otchayalsya dazhe v nauke i progresse? A sam Settembrini, gospodin shkol'nyj uchitel'? On tozhe bolen i postoyanno vozvrashchaetsya syuda naverh. Karduchchi on dostavil by malo radosti". Vsluh zhe Gans Kastorp skazal: - Kak vy dobry! Devushka mozhet v lyuboj den' otpravit'sya na tot svet, a vy eto nazyvaete raspushchennost'yu! Togda uzh ob®yasnites' tochnee. Esli by vy skazali: bolezn' yavlyaetsya inogda rezul'tatom raspushchennosti, eto bylo by eshche ponyatno... - Vpolne ponyatno, - perebil ego Settembrini. - Klyanus' chest'yu, vy byli by dovol'ny, esli by ya etim i ogranichilsya. - Ili esli by vy skazali: bolezn' inogda sluzhit opravdaniem dlya raspushchennosti, s etim ya tozhe mog by eshche soglasit'sya. - Grazie tanto!* ______________ * Ochen' blagodaren! (ital.). - No utverzhdat', chto bolezn' - prosto-naprosto osobaya forma raspushchennosti, to est' ne voznikla v rezul'tate raspushchennosti, a sama - lish' osobyj vid raspushchennosti? |to zhe paradoks! - O, proshu vas, inzhener, ne peredergivajte! YA prezirayu paradoksy, ya nenavizhu ih! Otnesite vse, chto ya vyskazal vam naschet ironii, i k paradoksal'nosti, skazhu dazhe bol'she! Paradoks - yadovityj cvetok kvietizma, obmanchivoe pobleskivanie zagnivayushchego duha, vot uzh eto - velichajshaya raspushchennost'! A voobshche ya konstatiruyu, chto vy opyat' berete bolezn' pod svoyu zashchitu. - Net, no vy vot utverzhdaete ochen' interesnuyu veshch' - pryamo otdaet Krokovskim i ego ponedel'nichnymi rassuzhdeniyami. On tozhe schitaet, chto bolezn' - yavlenie vtorichnoe. - On ne vpolne chistoplotnyj idealist. - CHto vy imeete protiv nego? - Imenno eto. - Vy plohogo mneniya o psihoanalize? - Kogda kak! I ochen' plohogo, i ochen' horoshego, inzhener, to i drugoe. - CHto vy imeete v vidu? - Psihoanaliz horosh, esli on - orudie prosveshcheniya i civilizacii, horosh, poskol'ku on rasshatyvaet glupye vzglyady, unichtozhaet vrozhdennye predrassudki, podryvaet avtoritety, - slovom, horosh, kogda on osvobozhdaet, utonchaet, ochelovechivaet i delaet rabov zrelymi dlya svobody. I on vreden, ochen' vreden, poskol'ku tormozit deyanie, podtachivaet korni zhizni ottogo, chto ne v silah dat' ej formu. Takoj analiz mozhet stat' delom ves'ma ne appetitnym, stol' zhe ne appetitnym, kak smert', s kotoroj on, sobstvenno govorya, i svyazan, - on srodni mogile i ee podozritel'noj anatomii... "Vot ono - rykan'e l'va", - podumal Gans Kastorp, kak dumal obychno, kogda Settembrini vyskazyval kakoe-libo pedagogicheskoe suzhdenie. No vsluh on lish' zametil: - My nedavno zanimalis' v nashem podvale svetovoj anatomiej. Po krajnej mere tak ee nazval Berens, kogda nas prosvechivali. - A!.. Vy uzhe proshli i etu stadiyu? Nu i chto zhe? - YA videl skelet svoej ruki, - otvetil Gans Kastorp, starayas' vyzvat' v pamyati oshchushcheniya, ovladevshie im v tu minutu. A vy kogda-nibud' videli svoj? - Net, menya sovershenno ne interesuet moj skelet. I kakovo zhe vrachebnoe zaklyuchenie? - On obnaruzhil tyazhi, tyazhi s uzelkami. - Vot chertov prispeshnik! - Vy kogda-to uzhe tak nazvali gofrata Berensa. CHto vy pod etim razumeete? - YA vyrazilsya eshche ochen' myagko, mogu vas uverit'! - Net, vy nespravedlivy, gospodin Settembrini! YA dopuskayu, chto i u nego est' svoi slabosti. Ego manera govorit' v konce koncov i menya razdrazhaet; inoj raz v nej chuvstvuetsya chto-to nasil'stvennoe, osobenno kogda vspomnish', chto on perezhil glubokoe gore - pohoronil zdes' naverhu zhenu. A vse-taki eto zasluzhennyj i uvazhaemyj chelovek, mozhno skazat' - blagodetel' strazhdushchego chelovechestva! YA na dnyah vstretil ego, kogda on shel s operacii, - on delal rezekciyu reber, ne to sgibal, ne to lomal. On vozvrashchalsya s tyazheloj, nuzhnoj raboty - takoj master svoego dela - i proizvel na menya v etu minutu ochen' sil'noe vpechatlenie. On byl eshche ves' razgoryachen i v vide nagrady samomu sebe zakuril sigaru. Mne pryamo zavidno stalo. - |to s vashej storony ochen' blagorodno. Nu, a skol'ko zhe vremeni vam otbyvat' nakazanie? - Opredelennogo sroka on ne naznachil. - Tozhe neploho. Itak, davajte pojdem lezhat'. Zajmem svoi mesta. Oni prostilis' pered 34-m nomerom. - A vy idete na svoyu kryshu, gospodin Settembrini? Dolzhno byt', veselee lezhat' s drugimi, chem v odinochku. Vy beseduete? Est' interesnye lyudi? - Ah, splosh' parfyane i skify! - Vy hotite skazat' - russkie? - Russkie - muzhchiny i zhenshchiny, - otvetil Settembrini, i ugolok ego rta drognul. - Do svidan'ya, inzhener. |to bylo skazano s podcherknutoj mnogoznachitel'nost'yu, ne ostavlyavshej mesta dlya somnenij. Gans Kastorp voshel v svoyu komnatu oshelomlennyj. Znaet li Settembrini naschet ego chuvstv? Mozhet byt', ital'yanec v pedagogicheskih celyah nablyudal za nim i prosledil puti, po kotorym ustremlyalsya vzor Gansa Kastorpa? Gans Kastorp razozlilsya i na sebya i na Settembrini za to, chto ne smog vladet' soboj i vyzval ego na etot ironicheskij namek. I poka on sobiral svoi pis'mennye prinadlezhnosti, chtoby zahvatit' ih na balkon, tak kak bol'she tyanut' bylo nel'zya i pis'mo domoj - tret'e po schetu - sledovalo napisat' segodnya zhe, on prodolzhal serdit'sya i burchat' sebe pod nos vsyakie nelestnye epitety po adresu etogo hvastuna i rezonera, kotoryj suet nos ne v svoe delo, a sam zaigryvaet na ulice s devushkami i sovsem zabrosil svoi pisaniya, na etogo sharmanshchika, kotoryj bestaktnymi namekami pryamo-taki otbil u nego ohotu k dal'nejshemu! Odnako zimnie veshchi poluchit' iz domu nuzhno, den'gi, bel'e, obuv', - slovom, vse, chto on vzyal by s soboj, esli by znal, chto edet syuda ne na tri letnih nedeli, a... a na poka eshche neopredelennyj srok i vo vsyakom sluchae zahvatit chast' zimy, a pri teh predstavleniyah o vremeni, kotoryh priderzhivayutsya "u nas zdes' naverhu", mozhet byt' provedet i vsyu zimu. Vot ob etom, vo vsyakom sluchae o vozmozhnosti etogo, i sledovalo soobshchit' domoj. Teper' Gansu Kastorpu predstoyalo "tem vnizu" rasskazat' vsyu pravdu i uzhe ne morochit' golovu ni sebe, ni im. V takom duhe on im i napisal, s pomoshch'yu toj samoj tehniki, kotoroj pri nem ne raz pol'zovalsya Ioahim, a imenno - lezha v shezlonge, vechnym perom i na dorozhnom byuvare, kotoryj on derzhal, prisloniv k vysoko podnyatym kolenyam. Na blanke sanatoriya - v yashchike stola lezhal celyj zapas etih blankov - on i napisal Dzhemsu Tinapelyu, tak kak etot dyadya byl Gansu Kastorpu blizhe dvuh ostal'nyh, prosya ego obo vsem soobshchit' konsulu. Gans Kastorp rasskazal o nepriyatnom incidente s ego zdorov'em, o podtverdivshihsya opaseniyah, o trebovanii vrachej provesti zdes' chast' zimy, a mozhet byt' i vsyu zimu; ibo takie sluchai, kak u nego, podchas upornee ne poddayutsya lecheniyu, chem te, kotorye vyrazhayutsya v bolee pyshnyh i ostryh formah, poetomu nuzhno reshitel'no vzyat'sya za lechenie i raz navsegda pokonchit' s bolezn'yu. S etoj tochki zreniya on pochitaet za schast'e i bol'shuyu udachu to obstoyatel'stvo, chto sluchajno popal syuda naverh i vynuzhden byl podvergnut'sya vrachebnomu osmotru; inache on eshche dolgo ostavalsya by v nevedenii otnositel'no svoej bolezni, i ona skazalas' by potom v gorazdo bolee nepriyatnoj forme. CHto kasaetsya predpolozhitel'nogo sroka lecheniya, to pust' ne udivlyayutsya, esli emu pridetsya provozit'sya so svoim zdorov'em vsyu zimu i on vernetsya na ravninu ne ran'she, chem Ioahim. Ponyatiya o vremeni zdes' drugie, chem prinyatye dlya poezdok na kurorty i morskie kupan'ya: mesyac - eto, tak skazat', mel'chajshaya edinica vremeni i, vzyatyj v otdel'nosti, ne imeet nikakogo znacheniya. Bylo prohladno, on pisal v pal'to, zakutavshis' v odeyalo, ego ruki pokrasneli. Inogda on otryvalsya ot bumagi, kotoruyu pokryval verenicami blagorazumnyh i ubeditel'nyh rassuzhdenij, i okidyval vzglyadom znakomyj pejzazh, edva vidnyj skvoz' mglu: dlinnuyu dolinu s nagromozhdeniem vershin u ee ust'ya, kotorye, kazalos', byli pokryty segodnya blednym glyancem, i mnozhestvom svetlyh selenij na ee dne, inogda vspyhivavshih v luchah solnca, s ee sklonami, chast'yu pokrytymi surovym lesom, chast'yu lugami, gde paslis' korovy i otkuda donosilsya perezvon ih kolokol'chikov. On pisal s chuvstvom vse vozrastayushchej legkosti i uzhe ne mog ponyat', pochemu tak boyalsya etogo pis'ma. V processe pisaniya emu samomu stanovilos' yasno, naskol'ko ubeditel'ny ego dovody, s kotorymi domashnie polnost'yu dolzhny budut soglasit'sya. Molodoj chelovek ego kruga v dannyh obstoyatel'stvah poprostu delaet chto-to dlya sebya, prinimaet vpolne razumnye mery i pol'zuetsya udobstvami, prednaznachennymi dlya takih, kak on. |to obychno i polagaetsya delat'. Vernis' on domoj, posle togo kak on opisal by svoe samochuvstvie, ego, bez somneniya, opyat' otpravili by syuda naverh. Zatem on perechislil vse, chto emu nuzhno, a v zaklyuchenie poprosil regulyarno perevodit' emu neobhodimuyu summu - 800 marok v mesyac, hvatit za glaza. Potom postavil svoyu podpis'. Itak, s etim pokoncheno. Tret'e pis'mo domoj bylo napisano s raschetom na bol'shie sroki, ne po ischisleniyam vremeni, sushchestvovavshim vnizu, na ravnine, a po tem, kotorye byli prinyaty zdes' naverhu: pis'mo eto zakreplyalo za Gansom Kastorpom svobodu. Vot to slovo, kotoroe on upotrebil - ne bukval'no, net, on pro sebya ne proiznes dazhe pervogo sloga, no oshchutil vsyu shirotu ego smysla, kak uzhe oshchushchal ne raz za svoe prebyvanie v "Berggofe", prichem smysl etot imel ochen' malo obshchego s tem, kakoj vkladyval v ponyatie "svoboda" Settembrini; i togda na nego nahlynula volna uzhe znakomogo straha i vozbuzhdeniya, i grud' ego pri vzdohe sodrognulas'. Ot pisaniya pis'ma krov' prilila k golove, shcheki pylali. Gans Kastorp vzyal Merkuriya so stolika i izmeril sebe temperaturu, slovno etot sluchaj nepremenno nado bylo ispol'zovat'. Merkurij podnyalsya do 37,8. "Vot vidite?" - skazal myslenno Gans Kastorp. I dobavil v vide postskriptuma: "Pis'mo menya vse-taki utomilo. Gradusnik pokazal 37,8. YA vizhu, chto v blizhajshee vremya mne sleduet zhit' kak mozhno spokojnee. Proshu izvinit' menya, esli budu pisat' rezhe". Ne vstavaya, podnyal ruku k nebu, ladon'yu naruzhu, kak derzhal ee za ekranom. No nebesnyj svet ostavil ee zhiznennuyu formu neprikosnovennoj, ot ego yasnosti materiya sdelalas' tol'ko temnee i neprozrachnee, i lish' vneshnie kontury stali prosvechivat' alym. |to byla ego zhivaya ruka, takoj on privyk ee videt', derzhat' opryatnoj, privyk pol'zovat'sya imenno eyu, a ne kakim-to nevedomym skeletom, predstavshim emu na ekrane; analiticheskaya bezdna, kotoraya pered nim togda razverzlas', snova zakrylas'. KAPRIZY MERKURIYA Oktyabr' prishel, kak obychno prihodyat novye mesyacy - vpolne skromno i neslyshno, bez vsyakih znamenij i primet, etakoe tihoe podkradyvanie, kotoroe mozhet legko uskol'znut' ot vnimaniya, esli ono ne bodrstvuet. V dejstvitel'nosti vremya ne delitsya na otrezki, pri nastuplenii novogo mesyaca ili goda ne razrazhaetsya groza, ne gremyat truby i dazhe prihod novogo stoletiya otmechayut tol'ko lyudi strel'boj iz pushek i trezvonom kolokolov. Dlya Gansa Kastorpa pervyj den' oktyabrya nichem ne otlichalsya ot poslednego dnya sentyabrya: on byl takoj zhe holodnyj i neprivetlivyj, posleduyushchie - tozhe. Pri lezhanii na vozduhe prihodilos' nadevat' zimnee pal'to i pribegat' k dvum verblyuzh'im odeyalam ne tol'ko vecherom, no i dnem; ruki, derzhavshie knigu, stanovilis' vlazhnymi i kocheneli, hotya shcheki i pylali suhim zharom. Poetomu Ioahim ispytyval sil'noe iskushenie vospol'zovat'sya svoim spal'nym meshkom i otkazalsya ot nego, tol'ko chtoby ran'she vremeni ne iznezhit' sebya. Odnako cherez neskol'ko dnej, kogda pervaya polovina mesyaca byla uzhe na ishode, vse vdrug izmenilos' i nastalo zapozdavshee leto, pritom stol' roskoshnoe, chto lyudi prosto divu davalis'. Nedarom Gans Kastorp slyshal ne raz, kak rashvalivali oktyabr' v zdeshnih mestah; pochti dve s polovinoj nedeli nad gorami i dolinami siyalo bezoblachnoe nebo, odin den' prevoshodil drugoj yasnost'yu nebesnoj lazuri, i solnce zhglo s takoj nesterpimoj siloj, chto kazhdyj byl vynuzhden snova izvlech' legchajshie letnie odezhdy - muslinovye plat'ya i polotnyanye bryuki, kotorye byli uzhe zabrosheny, i dazhe bol'shoj parusinovyj zont bez ruchki - on prikreplyalsya k podlokotniku shezlonga s pomoshch'yu hitroumnogo prisposobleniya v vide rejki s neskol'kimi otverstiyami, - dazhe etot zont sluzhil v seredine dnya nedostatochnoj zashchitoj ot palyashchego solnca. - Horosho, chto mne udalos' tut zastat' takuyu pogodu, - skazal Gans Kastorp kuzenu. - Ved' my inoj raz uzhasno drogli, a teper' kazhetsya, budto zima uzhe proshla i vperedi - dolgoe leto. On byl prav. Ochen' nemnogoe govorilo ob istinnom polozhenii veshchej, da i eti priznaki byli edva zametny. Pomimo neskol'kih posazhennyh na territorii kurorta klenov, kotorye dozhivali svoyu letnyuyu zhizn' i uzhe davno malodushno rasteryali listvu, zdes' bol'she ne roslo listvennyh derev'ev, kotorye mogli by pridat' landshaftu cherty, otvechayushchie dejstvitel'nomu vremeni goda, i lish' dvupolaya al'pijskaya ol'ha, menyayushchaya svoi myagkie igly, kak list'ya, byla obnazhena po-osennemu. V osnovnom zhe mestnost' ukrashali odni vechnozelenye hvojnye lesa, to vysokostvol'nye, to nizkoroslye, vo vse ravno stojkie po otnosheniyu k zime, kotoraya, ne imeya chetkih vremennyh granic, mogla zdes' shumet' svoimi snezhnymi metelyami ves' god; i tol'ko po bogatstvu rzhavo-krasnyh ottenkov v lesah mozhn