o bylo nechto vneshnee, i ochen' veroyatno, chto nasha planeta, na kotoroj my zhivem, s tochki zreniya organicheskoj predstavlyala soboj nechto gluboko vnutrennee. Razve nekij issledovatel' s derzost'yu mechtatelya ne govoril o zhivotnyh "mlechnogo puti", o kosmicheskih chudovishchah, ch'ya plot', kosti i mozg sostoyat iz solnechnyh sistem?{396} No esli eto tak, dumal Gans Kastorp, to v tu minutu, kogda voobrazhaesh', chto doshel do samogo konca, vse nachinaetsya opyat' snachala! Mozhet byt', v glubine glubin svoej sushchnosti on sam, molodoj Gans Kastorp, uzhe ne raz, a sotni raz lezhal vot tak na balkone, teplo ukutannyj, glyadya na vysokogor'e, ozarennoe lunoj moroznoj nochi, i s okochenevshimi pal'cami i goryashchim licom, ohvachennyj mediko-gumanisticheskim pylom, izuchal telesnuyu zhizn'? Patologicheskaya anatomiya, kotoruyu on derzhal neskol'ko bokom, chtoby na nee padal krasnovatyj svet nastol'noj lampochki, raz®yasnila emu - tekst knigi soprovozhdalsya k tomu zhe illyustraciyami - sushchnost' paraziticheskih kostnyh obrazovanij i infekcionnyh opuholej. |to byli osobye formy tkanej, ochen' krupnye, ih vyzyvalo vtorzhenie inorodnyh kletok v organizm, okazavshijsya k nim vospriimchivym - byt' mozhet, vospriimchivym v rezul'tate nekoej raspushchennosti, - no predostavlyavshij im blagopriyatnye usloviya dlya razvitiya. Parazit ne tol'ko pitalsya za schet okruzhayushchih tkanej: kak i v lyuboj kletke, v nem proishodil obmen veshchestv i sozdavalis' organicheskie soedineniya, kotorye okazyvalis' dlya organizma, na kotorom on zhil, neobychajno yadovitymi i nepreodolima gubitel'nymi. Lyudi vse zhe nauchilis' izolirovat' i koncentrirovat' izvlechennye iz nekotoryh mikroorganizmov toksiny, i prosto udivitel'no, kakih malyh doz etih toksinov, prinadlezhashchih prosto k ryadu belkovyh soedinenij, bylo dostatochno, chtoby, vvedya ih v krov' zhivotnogo, vyzvat' vse priznaki opasnejshego otravleniya i neotvratimoj gibeli. Vneshnim pokazatelem etoj zarazhennosti yavlyaetsya razrastanie tkanej, patologicheskaya opuhol', kak reakciya kletok na razdrazhenie, vyzvannoe vnedrivshimisya mezhdu nimi bacillami. Obrazovyvalis' uzelki s prosyanoe zerno, sostoyavshie iz kletok, podobnyh kletkam slizistyh obolochek, i mezhdu nimi ili v nih-to i gnezdilis' bacilly, prichem nekotorye kletki byli neobychajno bogaty protoplazmoj, imeli neskol'ko yader i razrastalis' do gigantskih razmerov. Odnako eto izlishestvo ochen' skoro privodilo k smerti, ibo yadra chudovishchnyh kletok nachinali smorshchivat'sya i raspadat'sya, a protoplazma svertyvalas' i gibla; razdrazhenie rasprostranyalos' na sosednie kletki, vospalitel'nyj process usilivalsya, zahvatyval blizlezhashchie krovenosnye sosudy; k bol'nomu mestu nachinali sobirat'sya belye krovyanye tel'ca, process opasnogo dlya zhizni svertyvaniya prodolzhalsya. A tem vremenem rastvorennye bakterial'nye yady uzhe davno otravlyali nervnuyu sistemu, temperatura organizma podnimalas' ochen' vysoko, i on, s burno vzdymayushchejsya grud'yu, tak skazat', brel nevernym shagom navstrechu svoemu raspadu. Poskol'ku patologiya, to est' nauka o boleznyah, delala osoboe udarenie na boleznyah tela, podcherkivala telesnost', a tem samym i chuvstvennost', bolezn' predstavlyalas' Gansu Kastorpu osoboj rasputnoj formoj zhizni. A zhizn'? CHem yavlyalas' ona? Mozhet byt', ona tozhe lish' infekcionnoe zabolevanie materii? Mozhet byt', i to, chto my nazyvaem pervichnym rozhdeniem materii, bylo takzhe vsego lish' nepravomernym razrastaniem nematerial'nogo, vyzvannym kakim-to razdrazheniem? Pervyj shag ko zlu, k chuvstvennosti i k smerti, bessporno, sledovalo iskat' v tom momente, kogda, vyzvannoe shchekotkoj nevedomoj infil'tracii, vpervye proizoshlo uplotnenie duhovnogo, ego patologicheskoe razrastanie, kotoroe, buduchi napolovinu naslazhdeniem, napolovinu samozashchitoj, okazalos' pervoj stupen'yu, vedushchej k veshchestvennosti, perehodom ot nematerial'nogo k material'nomu; eto i bylo grehopadeniem. A vtoroj moment pervichnogo rozhdeniya, vozniknovenie organicheskoj prirody iz neorganicheskoj, okazalsya tol'ko durnym povysheniem telesnosti do soznaniya, tak zhe kak bolezn' organizma yavlyaetsya lish' hmel'nym povysheniem, nepristojnym podcherkivaniem telesnosti. ZHizn' byla eshche odnim neizbezhnym shagom na etom opasnom puti duha, utrativshego svoe dostoinstvo, teplovym refleksom styda probuzhdennoj chuvstvitel'nosti materii, okazavshejsya sladostrastno vospriimchivoj k vozbuditelyu. Knigi byli grudoj navaleny na stolike pod lampoj, odna lezhala okolo shezlonga, na polu, pokrytom cinovkoj, a ta, kotoruyu Gans Kastorp izuchal poslednej, lezhala u nego na zhivote, davila i ochen' meshala dyshat', odnako kora ego golovnogo mozga ne otdavala sootvetstvuyushchim myshcam prikaz snyat' ee. On dochital stranicu donizu, ego podborodok upersya v grud', veki nad prostodushnymi golubymi glazami opustilis'. On uvidel pered soboj obraz predstavshej emu zhizni, cvetushchuyu strojnost' chlenov, nesomuyu plot'yu krasotu. ZHenshchina otvela ruki ot zatylka i prosterla ih vpered, prichem na vnutrennej storone, pod nezhnoj kozhej loktevogo sgiba vystupili sosudy, dve golubovatye vetvi ven, - i eti ruki byli nevyrazimo sladostny. I vot ona naklonilas', naklonilas' k nemu, naklonilas' nad nim, on oshchutil ee organicheskoe blagouhanie, pochuvstvoval ostrye tolchki ee serdca. CHto-to goryacho i nezhno obvilo ego sheyu, i v to vremya kak Gans Kastorp, iznemogaya ot blazhenstva i uzhasa, polozhil svoi ruki na ee predplech'ya, tuda, gde zernistaya kozha, obtyagivavshaya myshcy, byla tak blagodatno svezha, - ona vpilas' v ego guby, i on oshchutil vlagu ee poceluya. HOROVOD MERTVECOV Vskore posle rozhdestva umer aristokrat-avstriec... No do etogo vse zhe prishlo rozhdestvo, dva prazdnichnyh dnya, a esli pribavit' sochel'nik, to i tri; Gans Kastorp zhdal ih s nekotorym strahom i somneniem, sprashivaya sebya, kak oni budut zdes' otmechat'sya, a okazalos' - samye obyknovennye dni - s utrom, poldnem i vecherom, s nevazhnoj pogodoj (slegka tayalo), oni tak zhe, kak drugie, nachalis' i konchilis'; tol'ko vneshne slegka priukrashennye i vydelennye, v techenie polozhennogo sroka zhili oni v umah i serdcah lyudej i, ostaviv posle sebya nekotoryj sled inyh, chem v budni, vpechatlenij, otoshli snachala v nedavnee, a zatem i v dalekoe proshloe. Na prazdniki priehal k gofratu syn, ego zvali Knut. On zhil u otca v bokovom fligele; eto byl krasivyj yunosha, no i u nego uzhe slishkom kruto vydavalsya zatylok. Prisutstvie molodogo Berensa totchas skazalos': damy stali vdrug neobyknovennymi hohotun'yami, kapriznicami i frantihami, a v ih razgovorah besprestanno mel'kali upominaniya o vstrechah s Knutom to v sadu, to v lesu, to v kurzale. Vprochem, k nemu samomu nagryanuli gosti: v dolinu yavilas' gruppa ego tovarishchej po universitetu, shest'-sem' studentov, oni poselilis' v mestechke, no stolovalis' u gofrata. Knut primknul k nim, i vse oni druzhnym tabunkom brodili po okrestnostyam. Gans Kastorp izbegal etih molodyh lyudej i, pri sluchae, vmeste s Ioahimom uklonyalsya ot vstrechi, ne chuvstvuya nikakogo zhelaniya znakomit'sya. Celyj mir otdelyal ego, chlena obshchiny zhivshih zdes' naverhu, ot etih yunoshej, kotorye peli, lazali po goram i razmahivali palkami: on znat' o nih ne hotel. Krome togo, bol'shinstvo byli, vidimo, severyane, sredi nih mogli okazat'sya i ego zemlyaki, a Gans Kastorp prosto boyalsya svoih zemlyakov, on ne raz predstavlyal sebe vozmozhnost' togo, chto v "Berggofe" vdrug ob®yavyatsya kakie-nibud' gamburzhcy - gorod etot, po slovam Berensa, neizmenno postavlyaet sanatoriyu solidnyj kontingent pacientov. Mozhet byt', sredi tyazhelobol'nyh ili "moribundusov", kotorye ne pokazyvalis', i byl kto-nibud' iz Gamburga. No vyhodil iz svoej komnaty tol'ko odin kommersant s vvalivshimisya shchekami, on dve-tri nedeli obedal za stolom frau Il'tis, i govorili, chto on iz Kukshafena. Glyadya na nego, Gans Kastorp radovalsya, vo-pervyh, tomu, chto zdes' tak trudno zavodit' znakomstvo s sidyashchimi za drugimi stolami, a vo-vtoryh, - chto ego rodnoj kraj tak velik i tak mnogo v nem razlichnyh mestnostej. Odnako gamburzhec byl nastol'ko ko vsemu ravnodushen, chto Gans Kastorp perestal boyat'sya vozmozhnosti poyavleniya zdes' naverhu ego zemlyakov. Itak, sochel'nik blizilsya, on stoyal na poroge i na sleduyushchij den' nastupil... Pravda, bylo vremya, kogda do nego ostavalos' eshche shest' nedel', i Gans Kastorp udivlyalsya, kak eto lyudi uzhe govoryat o rozhdestve: ne skoro ono eshche budet! Esli podschitat', to do nego eshche ostalsya srok, kotoryj on pervonachal'no predpolagal prozhit' zdes', plyus tri nedeli, provedennye v posteli. I vse-taki emu togda predstavlyalos', chto eto ujma vremeni, osobenno pervye tri nedeli, a vot vremya, ravnoe po schetu, - te zhe shest' nedel', - teper' kazalos' nichtozhnym, pochti nichem, i sidevshie v stolovoj pacienty byli pravy, otnosyas' k nemu prenebrezhitel'no. SHest' nedel' - eto dazhe men'she, chem v nedele dnej; no i etot vopros blednel pered drugim: chto zhe takoe nedelya? Nebol'shoj krugooborot ot ponedel'nika do voskresen'ya, i potom opyat', nachinaya s ponedel'nika? Dostatochno bylo nepreryvno voproshat' o cennosti i znachenii sleduyushchej, bolee melkoj edinicy, chtoby ponyat', kakoj nichtozhnyj rezul'tat daet summa etih edinic, prostoe slozhenie, ibo samo eto dejstvie yavlyalos' vmeste s tem i ochen' sil'nym sokrashcheniem, szhatiem, svedeniem na net skladyvaemyh velichin. CHem byli sutki, schitaya hotya by s minuty, kogda sadish'sya obedat', i do novogo nastupleniya toj zhe minuty spustya dvadcat' chetyre chasa? Nichem, hotya eto byli vse zhe dvadcat' chetyre chasa. CHem byl odin chas, provedennyj, skazhem, v shezlonge, na progulke ili za stolom, - zanyatiya, kotorymi ischerpyvalis' vozmozhnosti provesti etu edinicu vremeni? Opyat'-taki nichem. No o summe slagaemyh, gde kazhdoe - nichto, edva li mozhno govorit' vser'ez. Vopros eshche oslozhnyalsya, esli delo dohodilo do krajne malyh velichin: ved' te shest'desyat sekund, pomnozhennye na sem', kotorye prohodili, kogda chelovek derzhal vo rtu gradusnik, chtoby prodolzhit' krivuyu svoej temperatury, byli, naprotiv, ves'ma zhivuchi i vesomy, oni rasshiryalis' pryamo-taki do malen'koj vechnosti, obrazovyvali v vysshej stepeni prochnye plasty v prizrachnyh porhaniyah bol'shogo vremeni... Prazdnik edva li mog osobenno narushit' rasporyadok zhizni berggofskih obitatelej. Uzhe za neskol'ko dnej u pravoj poperechnoj steny stolovoj, nepodaleku ot "plohogo" russkogo stola, byla vodruzhena roslaya elka, i ee aromat, inogda probivavshijsya skvoz' zapahi obil'nyh yastv, dostigal sidevshih za sem'yu stolami pacientov, i togda inye zadumyvalis'. Pridya uzhinat' 24 dekabrya, vse uvideli, chto elka pestro razukrashena: zolotoj i serebryanyj dozhd', steklyannye shary, pozolochennye shishki, malen'kie yablochki v setochkah, vsevozmozhnye konfety, raznocvetnye voskovye svechi, kotorye goreli ves' uzhin i eshche posle uzhina. Po sluham, i v komnatah lezhachih bol'nyh goreli elochki, u kazhdogo svoya. Za poslednie dni po pochte prihodilo mnozhestvo posylok. Poluchili posylki iz dalekoj rodiny na ravnine i dvoyurodnye brat'ya - vse bylo ochen' akkuratno zapakovano, i oni v svoih komnatah razbirali podarki. Tam okazalis' prinadlezhnosti tualeta, vybrannye s bol'shoj tshchatel'nost'yu, galstuki, izyashchnye izdeliya iz kozhi i nikelya, prazdnichnoe pechen'e, orehi, yabloki, marcipany; kuzeny rasteryanno sozercali eti pripasy, sprashivaya sebya, kogda zhe oni vse eto s®edyat. Gans Kastorp znal, chto ego posylku sobirala SHallejn i kupila podarki lish' posle togo, kak delovito obsudila ih s dyadyami. K podarkam bylo prilozheno pis'mo ot Dzhemsa Tinapelya, v plotnom konverte dlya chastnoj korrespondencii, no napisannoe na mashinke. Dyadya, ot imeni konsula i svoego lichno, slal pozdravleniya s prazdnikom i pozhelaniya skorejshego vyzdorovleniya, prichem, rukovodstvuyas' chisto prakticheskoj celesoobraznost'yu - chtoby ne pisat' eshche raz v vidu predstoyashchego okonchaniya goda, - zaodno pozdravil ego i s nastupleniem novogo; tak zhe, vprochem, sdelal i sam Gans Kastorp, pozdraviv konsula Tinapelya s prazdnikom rozhdestva, kogda, eshche lezha v posteli, otpravil emu raport o sostoyanii svoego zdorov'ya. Elka v stolovoj siyala, potreskivala, blagouhala i podderzhivala v umah i serdcah prisutstvuyushchih soznanie prazdnichnosti etih minut. Vse prinaryadilis', muzhchiny obleklis' v paradnye kostyumy, zhenshchiny nadeli dragocennosti, kotorye dlya nih, byt' mozhet, vybiral lyubyashchij suprug tam, v stranah na ravnine. Klavdiya SHosha tozhe smenila prinyatyj v vysokogornyh mestnostyah sherstyanoj sviter na vechernee plat'e, kotoroe bylo, odnako, v neskol'ko svoeobraznom nacional'nom duhe: svetloe, vyshitoe, s kushakom, ono napominalo russkuyu narodnuyu odezhdu, ili balkanskuyu, vernee - eto byl bolgarskij stil', plat'e bylo osypano zolotymi blestkami, shirokie skladki pridavali ee figure kakuyu-to neprivychnuyu myagkuyu polnotu, ono udivitel'no garmonirovalo s ee "tatarskoj fizionomiej", kak vyrazhalsya Settembrini, osobenno s ee glazami, kotorye on nazyval "volch'i ogon'ki v stepi". Za "horoshim" russkim stolom bylo osobenno veselo: tam hlopnula pervaya probka ot shampanskogo, no potom ego pili pochti za vsemi stolami. Za stolom kuzenov shampanskoe zakazala dvoyurodnaya babushka dlya svoej vnuchki i dlya Marusi, no ugoshchala im i vseh ostal'nyh. Menyu bylo samoe izyskannoe, v zaklyuchenie podali vatrushki i konfety, a posle nih - eshche kofe s likerami; vremya ot vremeni zagoralas' vetka, ee kidalis' tushit', i nachinalsya otchayannyj vizg i neumerennaya panika. Settembrini, odetyj kak obychno, v konce prazdnichnogo uzhina podsel nenadolgo so svoej neizmennoj zubochistkoj k stolu kuzenov, podraznil frau SHter, potom zavel razgovor o syne plotnika i uchitele chelovechestva, voobrazhaemyj den' rozhdeniya kotorogo segodnya prazdnuyut. A zhil li on na samom dele - neizvestno. No to, chto togda rodilos' i nachalo svoe nepreryvnoe, pobednoe shestvie, prodolzhayushcheesya i po sej den', - eto ideya cennosti kazhdoj otdel'noj dushi, a takzhe ideya ravenstva - slovom, togda rodilas' individualisticheskaya demokratiya. Za eto on i osushil bokal, kotoryj emu pododvinuli. Frau SHter nashla ego maneru govorit' o takih veshchah "dvusmyslennoj i bezdushnoj". Ona podnyalas', nesmotrya na protesty, a tak kak vse i bez togo uzhe perehodili v gostinye - ee primeru posledovali i drugie. V etot vecher sovmestnoe prebyvanie obitatelej sanatoriya bylo osmyslennym i ozhivlennym blagodarya vrucheniyu podarkov gofratu, kotoryj zashel na polchasika vmeste s Knutom i Milendonk. Ceremoniya eta sostoyalas' v gostinoj s opticheskimi apparatami. Russkie, vystupivshie samostoyatel'no, podnesli chto-to serebryanoe - ogromnuyu krugluyu tarelku s vygravirovannoj poseredine monogrammoj Berensa - veshch', yavnaya bespoleznost' kotoroj srazu zhe brosalas' v glaza. Na shezlonge, - dar ostal'nyh pacientov, - mozhno bylo po krajnej mere lezhat', hotya na nem ne imelos' eshche ni odeyala, ni podushki, a vsego lish' natyanutyj holst. Vse zhe u shezlonga bylo peredvizhnoe izgolov'e, i Berens, chtoby posmotret', naskol'ko on udoben, tut zhe ulegsya na nego, zazhav pod myshkoj nenuzhnuyu tarelku, zakryl glaza i nachal hrapet', kak lesopilka, zayaviv, chto on Fafnir, ohranyayushchij sokrovishche{403}. Vse likovali. Ochen' smeyalas' etomu predstavleniyu i madam SHosha, prichem glaza ee suzilis', a rot priotkrylsya, v tochnosti - tak po krajnej mere kazalos' Gansu Kastorpu - kak u Pshibyslava Hippe, kogda on smeyalsya. Sejchas zhe posle uhoda shefa vse seli za karty. Russkie pacienty udalilis', po svoemu obychayu, v malen'kuyu gostinuyu. Neskol'ko chelovek okruzhili elku v stolovoj, oni smotreli, kak gasnut ogarki v metallicheskih gil'zah podsvechnikov, i lakomilis' sladostyami, visevshimi na vetvyah. Za stolami, uzhe nakrytymi dlya pervogo zavtraka, sideli, podperev golovu rukami, nekotorye bol'nye, daleko drug ot druga, v raznyh pozah, molcha, zamknuvshis' v sebe. Pervyj den' rozhdestva byl tumannyj i syroj. Berens zayavil: my sidim v tuchah, tumanov zdes' naverhu ne byvaet. No tuchi ili tuman - vse ravno oshchushchalas' rezkaya syrost'. Sneg, lezhavshij na zemle, nachal tayat', sdelalsya poristym i lipkim. Lico i ruki na otkrytom vozduhe zyabli muchitel'nee, chem v solnechnuyu moroznuyu pogodu. Prazdnichnyj den' byl otmechen tem, chto vecherom slushali muzyku, nastoyashchij koncert s ryadami stul'ev i pechatnymi programmami - ego ustroila firma "Berggof" dlya zhivushchih zdes' naverhu. |to byl "vecher pesni", kotoryj dala zhivshaya tut postoyanno i zarabatyvavshaya svoj hleb urokami professional'naya pevica s dvumya medalyami, - oni viseli u nee sboku pod dekol'te bal'nogo plat'ya; no ruki, hudye, tochno palki, i golos, tipichnyj gluhoj golos, slishkom yasno govorili o pechal'nyh prichinah ee postoyannogo prozhivaniya v gorah. Ona pela: Vezde s soboj noshu ya Moyu lyubov'. Pianist, akkompanirovavshij ej, tozhe byl zdeshnim zhitelem... Madam SHosha sidela v pervom ryadu, odnako, vospol'zovavshis' antraktom, udalilas', i Gans Kastorp s etoj minuty mog so spokojnoj dushoj slushat' muzyku (eto byla, nesmotrya ni na chto, vse zhe nastoyashchaya muzyka) i vo vremya ispolneniya sledit' za tekstom pesen, napechatannym v programmah. Nekotoroe vremya s nim ryadom sidel Settembrini, no vskore tozhe ischez, sdelav neskol'ko edkih i plastichnyh zamechanij po povodu gluhogo bel'-kanto mestnoj pevicy i nasmeshlivo vyraziv svoe udovol'stvie ottogo, chto zdes' segodnya vecherom carit stol' priyatnoe i uyutnoe edinenie dush. Po pravde skazat', Gans Kastorp pochuvstvoval oblegchenie, kogda ushli oba - i uzkoglazaya zhenshchina i pedagog: teper' on mog besprepyatstvenno otdat' vse svoe vnimanie pesnyam. "Kak horosho, - podumal on, - chto vo vsem mire, dazhe v isklyuchitel'nyh polozheniyah, veroyatno dazhe v polyarnyh ekspediciyah, lyudi zanimayutsya muzykoj!" Vtoroj den' rozhdestva otlichalsya ot obychnogo voskreseniya i ot prosto budnichnogo dnya tol'ko odnim: gde-to v soznanii zhila mysl', chto vot segodnya vtoroj den' prazdnika; a kogda minoval i on - rozhdestvo uzhe otoshlo v proshloe, ili, vernee, opyat' stalo dalekim budushchim - celyj god otdelyal ot nego obitatelej "Berggofa"; do togo, kak ono vernetsya, opyat' sleduya krugooborotu vremeni, snova ostavalos' dvenadcat' mesyacev - v konce koncov tol'ko na sem' mesyacev bol'she togo sroka, kotoryj zdes' uzhe prozhil Gans Kastorp. No sejchas zhe posle etogo rozhdestva, eshche do Novogo goda umer aristokrat-avstriec. Kuzeny uznali o ego smerti ot Al'fredy SHil'dkneht, tak nazyvaemoj sestry Berty, hodivshej za bednym Fricem Rotbejnom, - ona mimohodom i po sekretu soobshchila im ob etom. Gans Kastorp byl ochen' ogorchen - s odnoj storony, potomu chto kashel' avstrijca okazalsya odnim iz pervyh vpechatlenij, poluchennyh im zdes' naverhu i vyzvavshih v nem, kak on polagal, vpervye teplovoj refleks i zhar lica, potom tak i ne ostavlyavshij ego, s drugoj, - po prichinam moral'nogo, my skazali by dazhe - duhovnogo poryadka. On nadolgo zaderzhal Ioahima v koridore, beseduya s diakonisoj, kotoraya s blagodarnost'yu ceplyalas' za etu vozmozhnost' pogovorit' i obmenyat'sya mneniyami. Prosto chudo, skazala ona, chto avstriec dotyanul do prazdnika. Davno izvestno, kakoj on byl vyderzhannyj, no chem on dyshal pod konec - sovershenno neponyatno. Pravda, on uzhe mnogo dnej sushchestvoval tol'ko na kislorode: za odin vcherashnij den' emu dali sorok ballonov po shest' frankov shtuka. |to stoilo horoshih denezhek, gospoda sami ponimayut, i pritom nel'zya zabyvat', chto ego supruga, na rukah u kotoroj on potom i skonchalsya, ostalas' sovershenno bez sredstv. Ioahim ne odobril takuyu rastochitel'nost': zachem muchit' cheloveka, iskusstvenno prodlevat' ego zhizn' takim dorogim sposobom, esli delo vse ravno beznadezhno! Konechno, pokojnogo nel'zya vinit' za to, chto on izvel zrya stol'ko dorogogo gaza, podderzhivayushchego zhizn', ved' ego zastavlyali dyshat' im... A vot uhazhivayushchim sledovalo byt' blagorazumnee - pust' idet sebe s bogom svoim neizbezhnym putem, ne nado ego zaderzhivat', kakovo by ni bylo material'noe polozhenie blizkih, i tem bolee - esli ono plohoe. U zhivyh tozhe est' svoi prava i tak dalee. No Gans Kastorp reshitel'no vozrazil: Ioahim stal rassuzhdat' pryamo kak Settembrini, bez vsyakoj pochtitel'nosti i berezhnosti k stradaniyu. Ved' avstriec umer, i tut konec vsemu, uzhe nichem ne vyrazish' emu svoego vnimaniya, a umirayushchego nado chtit', lyubye rashody - tol'ko dan' uvazheniya, na etom on, Gans Kastorp, nastaivaet. Vo vsyakom sluchae, nuzhno nadeyat'sya, chto Berens v poslednyuyu minutu ne nakrichal na nego i ne razbranil bez vsyakogo pieteta! Ne bylo povoda, otozvalas' SHil'dkneht. Pravda, avstriec pod konec vse-taki sdelal nelepuyu popytku uliznut' i hotel soskochit' s posteli; no dovol'no bylo legkogo nameka na polnuyu bescel'nost' takogo predpriyatiya, i on raz i navsegda ot nego otkazalsya. Gans Kastorp s osobym uchastiem govoril ob umershem. On delal eto naperekor prinyatoj zdes' sisteme utaivaniya i umalchivaniya, ibo preziral egoisticheskoe stremlenie pacientov vo chto by to ni stalo nichego ne znat', ne videt' i ne slyshat' i reshil dejstvenno protiv etogo borot'sya. Za stolom on popytalsya navesti razgovor na smert' avstrijca, no vstretil stol' edinodushnyj i kategoricheskij otpor, chto pochuvstvoval styd i negodovanie. Frau SHter dazhe nagrubila emu. CHto eto? Razve o takih veshchah govoryat? - vozmushchenno nakinulas' ona na nego. Gde on vospityvalsya? V dome ustanovlen takoj poryadok, personal vsyacheski oberegaet pacientov, staraetsya, chtoby oni ostavalis' v storone ot podobnyh istorij, i vdrug yavlyaetsya kakoj-to molokosos i nachinaet rassuzhdat' o nih vsluh, da eshche za zharkim, da eshche v prisutstvii doktora Blyumenkolya, s kotorym to zhe samoe mozhet sluchit'sya v lyubuyu minutu (poslednie slova - shepotom). Esli eto povtoritsya, ona vynuzhdena budet pozhalovat'sya komu sleduet. Togda-to obrugannyj Gans Kastorp reshil - i zayavil ob etom vo vseuslyshanie, - chto on lichno posetit ushedshego sotovarishcha i tiho, blagogovejno pobudet u ego lozha, vozdav emu tem samym poslednyuyu pochest'; on ugovoril i Ioahima posledovat' ego primeru. CHerez posredstvo sestry Al'fredy oni poluchili razreshenie zajti v komnatu pokojnogo - ona nahodilas' v pervom etazhe, pod ih komnatami. Vstretila ih vdova, malen'kaya blondinka, rastrepannaya, izmuchennaya bessonnymi nochami; ona prizhimala k gubam platok i kutalas' v tolstoe drapovoe pal'to s podnyatym vorotnikom, tak kak v komnate bylo ochen' holodno. Otoplenie vyklyuchili, i dver' na balkon stoyala otkrytoj. Vpolgolosa skazali ej molodye lyudi vse, chto polagaetsya govorit' v takih sluchayah, a zatem, sleduya ee skorbnomu zhestu, priblizilis' k posteli usopshego, stupaya na cypochki i pri kazhdom shage pochtitel'no naklonyayas' vpered; potom ostanovilis' u smertnogo odra, kazhdyj v sootvetstvuyushchej ego harakteru poze: Ioahim - po-voennomu sderzhanno, opustiv golovu i kak by otdavaya chest', Gans Kastorp - neprinuzhdenno, gluboko zadumavshis', skrestiv ruki na grudi i skloniv golovu nabok; na lice ego bylo primerno takoe zhe vyrazhenie, s kakim on slushal muzyku. Golova avstrijca lezhala vysoko na podushkah, a telo, etot plod dolgogo razvitiya i vmestilishche mnogoobraznyh krugooborotov rozhdeniya zhizni, kazalos' ploskim, kak doska, ottogo chto nogi vystupali pod odeyalom. Tam, gde byli koleni, lezhala girlyanda cvetov, torchavshaya iz nee pal'movaya vetv' kasalas' bol'shih, zheltyh, kostlyavyh ruk, slozhennyh na vpaloj grudi. ZHeltoj i kostlyavoj byla i lysaya golova, i lico s gorbatym nosom, torchashchimi skulami i ryzhevatymi kustistymi usami, gustota kotoryh eshche podcherkivala serye provaly shchetinistyh shchek. Veki byli neestestvenno plotno somknuty - vidimo, glaza emu zazhali, a ne zakryli, nevol'no podumal Gans Kastorp: eto nazyvalos' otdat' poslednyuyu dan', hotya delalos' bol'she dlya zhivyh, chem dlya umershego, zakryvat' ih nuzhno bylo tut zhe posle smerti - esli process obrazovaniya miozina v myshcah uzhe nachalsya, eto stanovilos' nevozmozhnym, mertvec lezhal i nepodvizhno tarashchil glaza; chtoby sozdat' vpechatlenie, budto avstriec zadremal, emu i zakryli glaza svoevremenno. Gans Kastorp uzhe imel opyt v etih delah, mnogoe bylo emu znakomo, i on chuvstvoval sebya zdes' v svoej stihii; no, nesmotrya na svoyu iskushennost', stoyal u lozha s blagogoveniem. - Kak budto spit, - skazal on iz sostradaniya, hotya na samom dele slishkom yasna byla raznica. I zatem, kak podobalo, vpolgolosa, nachal razgovor s vdovoj pokojnogo, sprosil o techenii bolezni ee supruga, o ego poslednih dnyah i minutah, ob otpravke tela v Kernten, vyraziv etim sochuvstvie i pokazav svoyu osvedomlennost' kak v oblasti mediciny, tak i v voprosah duhovno-nravstvennogo poryadka. Vdova, govorivshaya s avstrijskim proiznosheniem - tyaguche i v nos - i vremenami vshlipyvavshaya, udivlyalas', chto stol' molodye lyudi prinimayut takoe goryachee uchastie v chuzhom gore; Gans Kastorp otvetil, chto ved' oni sami bol'ny, chto zhe kasaetsya ego lichno, to emu v ochen' rannem vozraste uzhe prihodilos' stoyat' u smertnogo odra blizkih, on kruglyj sirota i k smerti, tak skazat', privyk. A kakuyu on vybral professiyu, osvedomilas' ona. On otvetil, chto byl inzhenerom. - Pochemu "byl"? Byl, poskol'ku ego bolezn' i eshche ne vyyasnennye sroki prebyvaniya zdes' naverhu samym reshitel'nym obrazom vtorglis' v ego plany; i, mozhet byt', eto dazhe posluzhit povorotnym punktom v ego zhizni, kto znaet. (Tut Ioahim ispuganno i ispytuyushche vzglyanul na nego.) A ego dvoyurodnyj brat? On nameren byt' vnizu na ravnine voennym, gotovitsya stat' oficerom. - O, - otozvalas' ona, - voennoe remeslo - tozhe professiya, kotoraya priuchaet k ser'eznosti, soldat dolzhen pomnit', chto, pri izvestnyh usloviyah, mozhet blizko soprikosnut'sya so smert'yu, i horosho sdelaet, esli budet priuchat' sebya k ee vidu. Ona otpustila molodyh lyudej so slovami blagodarnosti, i ee privetlivaya sderzhannost' ne mogla ne vyzvat' uvazheniya, tem bolee pri takom gore, a glavnoe - pri ogromnom schete za kislorod, ostavshemsya posle supruga. Kuzeny podnyalis' k sebe. Gans Kastorp byl, vidimo, dovolen vizitom i poluchennymi vpechatleniyami, kotorye vyzvali u nego duhovnyj pod®em. - Requiescat in pace*, - proiznes on. - Sit tibi terra levis. Requiem aeternam dona ei, Domine**. Vidish' li, kogda rech' idet o smerti, ili ob umershih, ili kogda obrashchayutsya k umershim, to pol'zuyutsya latyn'yu, v takih sluchayah ona opyat' stanovitsya oficial'nym yazykom, lyudi chuvstvuyut, chto smert' - eto vse-taki osoboe delo, i v chest' smerti govoryat po-latyni ne iz gumanisticheskoj kurtuaznosti, yazyk umershih - eto, ponimaesh' li, ne latyn' obrazovannyh lyudej, ee duh - sovsem drugoj, on, esli mozhno tak vyrazit'sya, dazhe nechto protivopolozhnoe takoj latyni. |to latyn' svyashchennaya, latyn' monahov, srednevekov'e, ona pohozha na gluhoe, zaunyvnoe pen'e, kotoroe zvuchit tochno iz-pod zemli. Settembrini ona by sovsem ne ponravilas', ona ne dlya gumanistov, respublikancev i takih pedagogov, kak on, u nee drugaya duhovnaya nastroennost', drugaya duhovnaya napravlennost', chem vse napravlennosti, sushchestvuyushchie na svete. Mne kazhetsya, neobhodimo uyasnit' sebe, kakovy eti razlichnye duhovnye napravlennosti, ili, vernee, duhovnye nastroennosti; est' blagochestivaya i est' vol'naya, u kazhdoj svoi preimushchestva, no vol'nuyu, to est' settembrinievskuyu, ya ne mogu prinyat' tol'ko po odnoj prichine: ona prisvoila sebe vse formy chelovecheskogo dostoinstva, a eto uzhe krajnost'. Ved' i drugaya yavlyaetsya nositel'nicej etogo dostoinstva i daet samye shirokie vozmozhnosti dlya blagorodstva, sderzhannosti i vozvyshennyh form povedeniya, pozhaluj dazhe bol'she, chem "vol'naya", hotya vnimanie pervoj prezhde vsego ustremleno na chelovecheskuyu slabost' i grehovnost', mysl' o smerti i tlennosti bytiya igraet v nej vazhnuyu rol'. Ty videl kogda-nibud' v teatre "Don-Karlosa"? Pomnish' scenu pri ispanskom dvore, kogda vhodit korol' Filipp ves' v chernom, s ordenom Podvyazki i Zolotogo runa i medlenno snimaet shlyapu, ochen' pohozhuyu na nashi kotelki, - on podnimaet ee kverhu i govorit: "CHelo pokrojte, grandy", ili chto-to v etom rode - i nel'zya ne priznat', eto zvuchit kak-to ochen' stepenno, tut i rechi ne mozhet byt' o kakoj-libo razvyaznosti i raspushchennyh nravah, sovsem naprotiv; koroleva zhe govorit: "Inache bylo v moej Francii"; konechno, dlya nee eto vse slishkom choporno i solidno, ej hotelos', chtoby bylo poveselej, pobol'she chelovecheskogo! No chto takoe "chelovecheskoe", obo vsem mozhno skazat', chto ono chelovecheskoe! Po-moemu, ispanskaya bogoboyaznennost' i torzhestvenno-smirennaya razmerennost' - ochen' pochtennoe vyrazhenie togo zhe "chelovecheskogo", a s drugoj storony, slovami "vse eto - chelovecheskoe" mozhno opravdat' lyubuyu raspushchennost' i rashlyabannost'. ______________ * Da pochiet v mire (lat.). ** Da budet tebe zemlya legka. Daj emu, gospodi, vechnyj pokoj (lat.). - Tut ya s toboj soglasen, - skazal Ioahim. - YA, konechno, tozhe ne vynoshu rashlyabannosti i raspushchennosti, disciplina bezuslovno neobhodima. - Da, ty govorish' eto kak voennyj, i ya dopuskayu, chto na voennoj sluzhbe takie veshchi ponimayut. Vdova byla sovershenno prava, chto vasha professiya priuchaet k ser'eznosti i chto vsegda nado byt' gotovym imet' delo so smert'yu. Vy nosite mundir, on horosho sidit i opryaten, u nego stoyachij vorotnik, i eto pridaet vam izvestnuyu osanku. A potom u vas ierarhiya i poslushanie, vy ceremonno otdaete drug drugu chest' - vse eto v ispanskom duhe, blagochestivo i po sushchestvu mne nravitsya. Nado by, chtob i sredi nas, shtatskih, bol'she bylo etogo duha, v nashih nravah, v nashem povedenii, mne eto blizhe, ya schitayu eto bolee umestnym. Na moj vzglyad, mir i zhizn' takovy, chto sledovalo by vsem nosit' chernoe, nakrahmalennye bryzhi, a ne nashi vorotnichki, i obrashchat'sya drug s drugom istovo, sderzhanno, strogo soblyudaya formu i v neizmennyh pomyslah o smerti - tak, po-moemu, bylo by luchshe, nravstvennee. Vidish' li, eto eshche odna iz oshibok Settembrini - samomnenie, chto li... Horosho, chto razgovor zashel ob etom. On ne tol'ko voobrazhaet, chto prisvoil sebe vse vidy chelovecheskogo dostoinstva, no i vse vidy morali - s ego preslovutoj "prakticheskoj rabotoj dlya zhizni", progressivnymi voskresnymi prazdnestvami (kak budto imenno v voskresen'e ne o chem i podumat', krome progressa) i sistematicheskim "iskoreneniem stradanij", i pomoch' etomu dolzhen slovar'; vprochem, ty ob etom ne znaesh', no mne on v poryadke poucheniya rasskazal... da, chto hochet ih sistematicheski iskorenyat' s pomoshch'yu slovarya. A esli mne imenno eto kazhetsya amoral'nym, chto togda? Emu ya, konechno, etogo ne skazhu, on zhe menya v poroshok sotret svoimi plasticheskimi rechami, da eshche zayavit: "Predosteregayu vas, inzhener!" A dumat' po-svoemu mne vse-taki hochetsya: "Sir, darujte zhe svobodu mysli!"{411} YA hochu tebe koe-chto skazat', - zakonchil on. (Oni uzhe byli v komnate Ioahima, i tot stal sobirat' vse nuzhnoe dlya lezhaniya.) - I skazhu tebe, chto ya reshil: vot my zhivem zdes' dver' v dver' s umirayushchimi lyud'mi, s velichajshim gorem i stradan'em, i ne tol'ko pritvoryaemsya, budto eto nas sovershenno ne kasaetsya, no nas i so storony oberegayut, nas shchadyat, lish' by my nikak s etim ne stolknulis' i nichego takogo ne zametili. Avstrijca oni tozhe tajkom unesut otsyuda, poka my uzhinaem ili zavtrakaem. I ya schitayu eto beznravstvennym. Pomnish', kak SHteriha raz®yarilas' tol'ko ot togo, chto ya upomyanul o ego smerti? |to uzh prosto durost' kakaya-to, i esli ona nastol'ko nevezhestvenna, chto voobrazhaet, budto slova "tishe, tishe, slovno myshi" - iz "Tangejzera"{412}, kak vyyasnilos' na dnyah za stolom, - to ona vse-taki mogla by imet' pobol'she dushevnoj chutkosti i drugie - tozhe. I vot ya reshil vpred' udelyat' bol'she vnimaniya tyazhelobol'nym i "moribundusam" sanatoriya, mne i samomu eto pojdet na pol'zu - nashe segodnyashnee poseshchenie uzhe podejstvovalo na menya v kakom-to smysle blagotvorno. Bednyaga Rejter iz dvadcat' sed'moj komnaty, kotorogo ya v pervye dni posle svoego priezda kak-to uvidel cherez raskrytuyu dver', navernyaka davno uzhe ushel ad renates, i ego potihon'ku ubrali otsyuda - u nego i togda uzhe byli kakie-to chereschur bol'shie glaza. No est' drugie, v sanatorii vse komnaty zanyaty, v popolnenii net nedostatka, a sestra Al'freda, ili "starshaya", ili dazhe sam Berens, konechno, pomogut nam ustanovit' svyaz' s tem ili drugim bol'nym, ya dumayu, eto budet netrudno. Dopustim, priblizhaetsya den' rozhdeniya kakogo-nibud' "moribundusa", i my uznali ob etom - eto zhe vsegda mozhno uznat'. Nu vot! I my posylaem emu ili ej, smotrya po tomu, kto eto, gorshok cvetov - v znak vnimaniya ot dvuh nevedomyh kolleg "s serdechnymi pozhelaniyami skorejshego vyzdorovleniya"; slovo "vyzdorovlenie" vsegda vezhlivo i umestno. Potom nashi familii budut, konechno, nazvany, i on ili ona, kak by oni ni byli slaby, peredadut nam cherez dver' druzheskij privet, a mozhet byt' priglasyat zajti na minutku, i my, do togo, kak on ili ona otojdet v vechnost', eshche obmenyaemsya s nimi neskol'kimi chelovechnymi slovami. Vot kak ya sebe eto predstavlyayu. Ty ne soglasen? CHto kasaetsya menya, to ya reshil tverdo. Odnako Ioahim ne nashel osobyh vozrazhenij protiv takogo plana. - Pri zdeshnih poryadkah eto, pravda, ne prinyato, - zametil on, - ty takim obrazom, raz uzh tebe prishla ohota, otchasti narushaesh' ih. No mne dumaetsya, v vide isklyucheniya Berens, veroyatno, ne otkazhet. A potom ty mozhesh' soslat'sya na svoj interes k medicine. - Da, mezhdu prochim, i na nego, - skazal Gans Kastorp, ibo ego zhelanie bylo podskazano dovol'no slozhnymi pobuzhdeniyami; protest protiv zdeshnih egoisticheskih nravov byl tol'ko odnim iz nih. Naryadu s etim v nem zhila potrebnost', chtoby za nim priznali pravo na ser'eznoe otnoshenie k stradaniyu i smerti, na uvazhenie k nim; i on nadeyalsya, chto pri bol'shej blizosti k tyazhelobol'nym i umirayushchim eta potrebnost' budet udovletvorena, a obshchenie s nimi ukrepit ego, sozdast kak by protivoves vsevozmozhnym oskorbleniyam, kotorym ego chuvstva podvergalis' zdes' na kazhdom shagu, kazhdyj den' i chas, prichem nekotorye suzhdeniya Settembrini, v svyazi s etim, kak by podtverzhdalis', chto ochen' ogorchalo molodogo cheloveka. Za primerami bylo nedaleko hodit': esli by sprosili Gansa Kastorpa, on, mozhet byt', prezhde vsego ukazal by na teh obitatelej sanatoriya "Berggof", kotorye, kak oni sami priznavalis', vovse ne byli bol'ny, i poselilis' zdes' po sobstvennoj ohote, pod oficial'nym predlogom legkogo nezdorov'ya, na samom zhe dele - tol'ko radi sobstvennogo udovol'stviya ili potomu, chto im nravilsya rezhim dlya bol'nyh; vzyat' hotya by uzhe upominavshuyusya nami vskol'z' vdovu Gessenfel'd, ves'ma bojkuyu osobu, kotoraya do strasti lyubila so vsemi derzhat' pari. Ona derzhala pari s muzhchinami po lyubomu povodu: kakaya zavtra budet pogoda, priedut li novye bol'nye, kakie podadut kushan'ya, kakoe budet rezul'tat obshchego obsledovaniya, skol'ko komu naznachat mesyacev, kto iz chempionov bobslejnyh, sannyh, kon'kobezhnyh i lyzhnyh sostyazanij pobedit, chem konchitsya roman, zavyazavshijsya mezhdu takim-to i takoj-to, i eshche na mnozhestvo sovershenno nelepyh i neinteresnyh veshchej, derzhala eti pari na shokolad, shampanskoe, ikru, kotorye potom torzhestvenno unichtozhalis' v restorane, na den'gi i bilety v kinematograf i dazhe na poceluj - ona poceluet ili ee poceluyut, slovom, etoj svoej strast'yu ona vnosila nemalo sumbura i ozhivleniya v sanatorskuyu stolovuyu; no voznya s pari byla molodomu Gansu Kastorpu ochen' ne po dushe, odno prisutstvie suetlivoj damy uzhe kazalos' emu oskorbitel'nym dlya dostoinstva etoj obiteli stradanij. Ibo on v dushe chestno staralsya oberegat' ee dostoinstvo i otstaivat' ego dazhe pered samim soboj, hotya eto bylo ochen' trudno posle pochti polugodovogo prebyvaniya sredi zhivushchih zdes' naverhu. Postepenno emu otkryvalos' mnogoe v ih zhizni i postupkah, nravah i vzglyadah, chto otnyud' ne sposobstvovalo ego dobrym namereniyam. Dostatochno bylo vspomnit' dvuh toshchih fatishek semnadcati i vosemnadcati let, prozvannyh "Maks i Moric": ih vechernie otluchki radi pokera ili kutezha s damami sluzhili postoyannoj pishchej dlya spleten. Vskore posle Novogo goda, to est' cherez nedelyu (ne sleduet zabyvat', chto poka my vedem etot rasskaz, vremya v svoem neslyshnom techenii neuderzhimo stremitsya vpered), za zavtrakom rasprostranilsya sluh, budto massazhist, pridya k nim utrom, uvidel, chto oba lezhat na svoih postelyah sovershenno odetye v izmyatyh vyhodnyh kostyumah. Gans Kastorp smeyalsya, kak i vse; no esli etot smeh i posramlyal ego dobrye namereniya, to vse zhe istoriya s "Maksom i Moricem" byla eshche pustyakom po sravneniyu s tem, chto vytvoryal advokat |jnhuf iz YUterboga; sej sorokaletnij muzhchina s ostroj borodkoj i rukami, gusto zarosshimi chernym volosom, - on s nekotoryh por sidel za stolom Settembrini vmesto iscelivshegosya shveda, - ne tol'ko kazhduyu noch' prihodil v sanatorij p'yanyj v stel'ku, no odnazhdy okazalsya ne v silah dazhe podnyat'sya k sebe v komnatu i byl najden lezhashchim na luzhajke. Krome togo, advokat slyl opasnym soblaznitelem, i frau SHter prosto pal'cem pokazyvala na nekuyu moloduyu damu, - vprochem, na ravnine dama byla uzhe pomolvlena, - kotoruyu videli v sovershenno nepokazannoe vremya vyhodyashchej iz komnaty |jnhufa v nakinutoj na plechi shubke, pod kotoroj nichego ne bylo, krome pantalon-reform. A eto uzhe byl skandal, ne tol'ko v smysle narusheniya morali voobshche: Gans Kastorp schel etot sluchaj osobenno skandal'nym s tochki zreniya svoih duhovnyh stremlenij i oskorbitel'nym lichno dlya sebya. Syuda pribavilos' eshche to, chto on uzhe ne mog dumat' ob advokate, ne vspominaya pri etom o Frenchen Oberdank, mamen'kinoj dochke s gladko prichesannymi na probor volosami, kotoruyu vsego dve-tri nedeli nazad dostavila syuda mamasha, ves'ma pochtennaya provincial'naya dama. Totchas po priezde, posle pervogo obsledovaniya, zabolevanie Frenchen Oberdank priznali legkim, no tut ili byla dopushchena oshibka, ili ee sluchaj okazalsya imenno tem, kogda zdeshnij vozduh prezhde vsego sposobstvoval ne isceleniyu, a razvitiyu bolezni; a mozhet byt', molodaya devica zaputalas' v kakih-nibud' perezhivaniyah i intrigah, i eto povredilo ej - vo vsyakom sluchae, cherez mesyac posle priezda ona, vernuvshis' s novogo vrachebnogo obsledovaniya, voshla v stolovuyu i, podbrosiv vverh svoyu sumochku, zvonkim golosom voskliknula: "Ura, ya ostayus' zdes' na celyj god!" Ves' zal razrazilsya v otvet gomericheskim hohotom. No cherez dve nedeli stalo izvestno, chto advokat |jnhuf postupil s Frenchen kak negodyaj. Vprochem, ostavlyaem eto vyrazhenie na nashej sovesti ili, vo vsyakom sluchae, na sovesti Gansa Kastorpa, ibo dlya teh, kto rasprostranyal etot sluh, on ne kazalsya takoj uzhe neobyknovennoj novost'yu, chtoby stoilo upotreblyat' stol' sil'nye vyrazheniya. Pozhimaya plechami, eti lyudi davali ponyat', chto ved' v takih delah vsegda uchastvuyut dvoe i edva li chto-nibud' moglo proizojti bez zhelaniya i soglasiya obeih storon. Takova byla po krajnej mere v otnoshenii dannogo sluchaya moral'naya poziciya frau SHter. Karolina SHter byla nevynosima. I esli Gansu Kastorpu kto-nibud' meshal v ego iskrennih duhovnyh usiliyah, to imenno eta zhenshchina, ee harakter i povadki. Dostatochno bylo ee postoyannyh, vyzvannyh nevezhestvom obmolvok! Ona govorila "agon'ya" vmesto predsmertnaya bor'ba; "ahovyj", kogda hotela upreknut' kogo-nibud' v nahal'stve, a po povodu astronomicheskih yavlenij, vyzyvayushchih zatmenie solnca, nesla uzhe nesusvetnuyu chush'. Pro snezhnye sugroby ona zayavila, chto v nih bol'shaya "potenciya", i odnazhdy vyzvala glubochajshee udivlenie Settembrini, kotoryj potom dolgo ne mog opomnit'sya, soobshchiv emu, chto chitaet vzyatuyu iz biblioteki knizhku po ego chasti, a imenno "Benedetto CHenelli v perevode SHillera"{416}. Ona lyubila hodyachie vyrazheniya i oboroty rechi, kotorye svoej poshlost'yu i zataskannost'yu dejstvovali Gansu Kastorpu na nervy, vrode: "prelestno!" ili "kakoj uzhas!". A tak kak vyrazhenie "vostorg" vmesto "blestyashche" ili "otlichno", dolgoe vremya byvshee v mode sredi publiki, nakonec, utratilo svoyu silu, prostituirovalos' i stalo vyholoshchennym, a potomu - ustarevshim, ona vcepilas' v drugoe slovo - "roskosh'" i po lyubomu povodu, vser'ez i v nasmeshku nepremenno govorila "roskosh'", kasalos' li eto sannogo puti, piroga ili ee sobstvennoj temperatury, i eto bylo neperenosimo. K tomu zhe ona strastno i sverh vsyakoj mery obozhala spletni. Esli ona rasskazyvala, chto frau Zalomon nadela segodnya samoe dorogoe kruzhevnoe bel'e, ved' ona zhe