utrom s korallov i konchaya vecherom zhemchugami Obradovavshis' cvetam, prislannym Gansom Kastorpom, ona prinyala etot dar skoree za proyavlenie galantnosti, chem za akt miloserdiya, i priglasila molodyh lyudej vypit' chayu u ee lozha, prichem sama pila ego iz chashki s nosikom: ee pal'cy - dazhe bol'shoj - byli do pervogo sustava splosh' unizany perstnyami s opalami, ametistami, smaragdami. Pokachivaya zolotymi kol'cami v ushah, ona vskore zhe povedala kuzenam obo vsem, chto s nej priklyuchilos'. Ee muzh - poryadochnyj, no nesterpimo skuchnyj chelovek, deti tozhe poryadochnye i skuchnye, vo vsem poshli v otca, ona nikak ne mogla proniknut'sya k nim osobo teplymi chuvstvami, a vot tot, drugoj, eshche sovsem mal'chishka, s kotorym ona ubezhala iz domu, tot otnosilsya k nej s takoj udivitel'noj poeticheskoj nezhnost'yu... No rodstvenniki hitrost'yu i siloj otorvali ego ot nee, a potom i mal'chiku, naverno, bylo protivno, chto u nee takaya bolezn', togda ona kak raz proyavilas' ochen' burno, v samyh raznoobraznyh formah. Mozhet byt', molodym lyudyam tozhe nemnogo protivno, - koketlivo osvedomilas' ona - ee zhenskaya natura vse-taki vostorzhestvovala nad ekzemoj, pokryvavshej polovinu ee lica. Gans Kastorp svysoka podumal ob etom mal'chishke, kotoromu bylo protivno, i vyrazil svoe prenebrezhenie legkim pozhatiem plech. CHto kasaetsya ego, to malodushie poeticheskogo yunca proizvelo na nego kak raz obratnoe vpechatlenie i tol'ko ego podstegnulo; pri sleduyushchih svoih poseshcheniyah on dazhe iskal sluchaya okazat' zloschastnoj frau Malinkrod malen'kie uslugi, kotorye ne trebovali osoboj opytnosti: ostorozhno vvodil ej v rot kashu, esli ee podavali, poil iz chashki s nosikom, kogda u nee kusok zastreval v gorle, pomogal peremenit' polozhenie v posteli, - ko vsemu eshche rana, ostavshayasya posle operacii, meshala ej lezhat' On uprazhnyalsya v etih deyaniyah i po puti iz stolovoj i vozvrashchayas' s progulki, prichem govoril Ioahimu: pust' idet dal'she, on tol'ko zabezhit na minutku v pyatidesyatyj nomer i posmotrit, kak tam dela, - ispytyvaya pri etom blazhennoe chuvstvo kakogo-to rasshireniya svoego sushchestva i radosti ot soznaniya pol'zy i vnutrennej znachitel'nosti svoih dobryh del - pravda, vtajne k etomu primeshivalos' i nekotoroe samodovol'stvo ot togo, chto ego povedenie takoe bezuprechno hristianskoe, hotya hristianstvo eto bylo stol' skromnym, dobrodetel'nym i dostojnym vsyacheskoj pohvaly, chto protiv nego nichego nel'zya bylo vozrazit' ni s tochki zreniya voina, ni s tochki zreniya pedagoga-gumanista. O Karen Karsted my eshche ne govorili, no Gans Kastorp i Ioahim prinyali v nej osoboe uchastie. Ona byla chastnoj pacientkoj gofrata, i on rekomendoval dobroserdechnym kuzenam zanyat'sya eyu Celyh chetyre goda ona zhila zdes' bez vsyakih sredstv, zavisya celikom ot bezdushnyh rodstvennikov, kotorye odin raz uzhe vzyali ee otsyuda, tak kak ej, deskat', vse ravno ne zhit', i tol'ko blagodarya nastoyaniyam gofrata otpravili ee obratno. Ona zhila v "Derevne" - v deshevom pansione - shchuplen'kaya devyatnadcatiletnyaya devushka s gladko prichesannymi maslyanistymi volosami; v ee robkih glazah zatailsya lihoradochnyj blesk, govorivshij o tom zhe, chto i boleznennyj rumyanec, golos tozhe byl gluhoj, no priyatnyj, konchiki pal'cev oblepleny plastyrem, tak kak na nih v rezul'tate otravleniya organizma poyavlyalis' yazvochki, i kashlyala ona pochti nepreryvno. Itak, po pros'be gofrata - raz uzh vy takie serdobol'nye yunoshi - kuzeny stali udelyat' ej osoboe vnimanie. Nachalos' s prisylki cvetov, potom oni navestili bednyazhku Karen na ee balkonchike v "Derevne", zatem posledoval ryad ekstraordinarnyh vyhodov vtroem: to na sostyazaniya kon'kobezhcev, to na bobslejnye gonki. Byl samyj razgar zimnego sportivnogo sezona, i v nashej gornoj doline celuyu nedelyu shli prazdnestva, odno smenyalo drugoe, beskonechnye uveseleniya i zrelishcha, kotorym kuzeny udelyali do sih por lish' sluchajnoe i begloe vnimanie. Ioahim obychno uklonyalsya ot vseh mestnyh razvlechenij. Ne radi etogo byl on zdes', i voobshche on zdes' ne dlya togo, chtoby prosto zhit' i kak-to mirit'sya s zhizn'yu, provodya vremya priyatno i raznoobrazno; net, ego edinstvennaya cel' - kak mozhno skoree osvobodit'sya ot yadov bolezni, vernut'sya na ravninu i nachat' sluzhbu, nastoyashchuyu sluzhbu, a ne lechebnuyu, - eto byl ved' tol'ko surrogat, - hotya i ee narusheniya on dopuskal tol'ko s krajnej neohotoj. Uchastvovat' aktivno v zimnih udovol'stviyah emu bylo zapreshcheno, a prosto glazet' na nih on ne zhelal. CHto kasaetsya Gansa Kastorpa, to on slishkom byl pogruzhen v intimnyj i vazhnyj fakt svoej prinadlezhnosti k obshchine bol'nyh zdes' naverhu i slishkom ser'ezno k etomu otnosilsya, chtoby interesovat'sya zanyatiyami lyudej, videvshih v etoj gornoj doline tol'ko ploshchadku dlya sporta. Odnako serdechnoe sochuvstvie k bednoj frejlejn Karsted privelo v etom smysle k koe-kakim peremenam - i Ioahim nichego ne mog protiv nih vozrazit', inache ego otnoshenie mogli nazvat' nehristianskim. I vot oni zashli za bol'noj v ee ubogoe zhil'e, vyveli na chistyj vozduh chudesnogo, progretogo zharkim solncem moroznogo dnya, otpravilis' vmeste s nej v storonu anglijskogo kvartala, nazvannogo tak iz-za nahodivshegosya v nem "Otelya d'Angleter", i zashagali po ego glavnoj ulice s roskoshnymi magazinami; veselo zvenya, proezzhali sani, i progulivalis' naselyavshie kurzal i drugie shikarnye oteli prozhigateli zhizni i tuneyadcy so vseh koncov sveta, bez shlyap, v modnoj sportivnoj odezhde iz dorogih krasivyh materij, bronzovye ot zimnego solnca i siyaniya snega; zatem molodye lyudi i Karen spustilis' k katku, raspolozhennomu v glubine doliny, nepodaleku ot kurzala, - letom on sluzhil futbol'noj ploshchadkoj. Poslyshalas' muzyka; kurortnyj orkestr igral na estrade derevyannogo pavil'ona, v konce ledyanogo vytyanutogo pryamougol'nika, za kotorym sineli pokrytye snegom gory. Oni vzyali bilety, probralis' mezh skamej amfiteatra, s treh storon okruzhavshego katok, otyskali svobodnye mesta i stali smotret'. Beguny, legko odetye, v chernom triko i kurtkah, obshityh mehom i galunami, skol'zili po l'du, raskachivalis', balansirovali, vypisyvali figury, podprygivali i kruzhilis'. Dva virtuoza, muzhchina i dama, professionaly vne konkursa, ispolnili nomer, vo vsem svete dostupnyj tol'ko im odnim, ih nagradili burnymi aplodismentami, a orkestr ispolnil tush. V sostyazanii na skorost' uchastvovali shest' molodyh lyudej raznyh nacional'nostej, oni mchalis', nagnuvshis' vpered, zalozhiv ruki za spinu, vremya ot vremeni podnosya k gubam platok; im predstoyalo shest' raz obezhat' dlinnyj chetyrehugol'nik katka. Zvonil kolokol, slivayas' so zvukami muzyki. Minutami tribuny razrazhalis' burnymi krikami vostorga ili krikami, podbadrivavshimi begunov. Pestraya tolpa okruzhala kuzenov i ih podopechnuyu. Tut byli belozubye anglichane v shotlandskih shapochkah, boltavshie po-francuzski s rezko nadushennymi damami, odetymi s golovy do nog v raznocvetnuyu sherst', - inye byli v bryukah; amerikancy, prilizannye, s malen'kimi golovkami, s trubkami v zubah i v shubah mehom naruzhu; russkie, borodatye, elegantnye, imevshie vid bogatyh varvarov; gollandcy s primes'yu malajskoj krovi, sidevshie vperemezhku s nemcami i shvejcarcami; i, nakonec, govorivshie tozhe po-francuzski i vsyudu kak by vkraplennye sredi drugih lyudi nevedomyh nacional'nostej, veroyatno balkancy ili levantincy, predstaviteli nekoego fantasticheskogo mira, - Gans Kastorp yavno pital k nemu pristrastie, a Ioahim etot mir otvergal kak chto-to dvusmyslennoe i rasplyvchatoe. V pereryvah, durachas', sostyazalis' deti, oni kovylyali po l'du - na odnoj noge konek, na drugoj - lyzha, mal'chiki katali svoih dam na lopatah, tolkaya ih vperedi sebya, bezhali s zazhzhennymi svechami, i pobeditelem schitalsya tot, kto dobegal do celi, derzha v ruke eshche goryashchuyu svechu, brali vsyakie prepyatstviya, na hodu opuskali olovyannoj lozhkoj kartofeliny v rasstavlennye na l'du lejki. Vzroslye vostorgalis'. Oni pokazyvali drug drugu samyh bogatyh, izvestnyh i ocharovatel'nyh detej: von dochka gollandskogo mul'timillionera, etot von - syn prusskogo princa, a tot dvenadcatiletnij podrostok nosit familiyu vladel'ca izvestnoj vo vsem mire firmy shampanskih vin. Bednaya frejlejn Karen tozhe vostorgalas' i kashlyala. Ot radosti ona vspleskivala rukami s yazvochkami na pal'cah. Ona tak blagodarna molodym lyudyam! Kuzeny svodili ee na bobslejnye sostyazaniya: idti bylo nedaleko i ot "Berggofa", i ot kvartiry Karen Karsted, ibo sannaya doroga nachinalas' na SHacal'pe i konchalas' v derevne, mezhdu poselkami zapadnogo sklona. Na gore postavili kontrol'nuyu budku i soobshchali po telefonu o kazhdom vyhode sanej so starta. Mezhdu dvumya obledenelymi snezhnymi stenami, po gladkoj ledyanoj dorozhke, otlivavshej na povorotah metallicheskim bleskom, s gory leteli, cherez bol'shie promezhutki, ploskie sani so sportsmenami i sportsmenkami; oni byli v kostyumah iz beloj shersti, na ih grudi pestreli sharfy razlichnyh nacional'nyh cvetov, i bystro mel'kali mimo krasnye, napryazhennye lica, na kotorye padal sneg. Zriteli tut zhe fotografirovali avarii, kogda sani naskakivali na steny, perevertyvalis' i vyvalivali sedokov v sugrob. Zdes' tozhe igrala muzyka. Publika pomeshchalas' na nebol'shih tribunah ili stoyala na uzkoj raschishchennoj tropinke, kotoraya tyanulas' vdol' bobslejnoj ledovoj dorogi. Mestami tropinka shla cherez derevyannye mostiki, na nih tozhe tolpilis' zriteli, a "od nimi vremya ot vremeni so svistom pronosilis' sani, perepolnennye sostyazavshimisya. "Pokojniki iz sanatoriya tam, naverhu, veroyatno, tozhe pronosyatsya so svistom pod etimi mostami, povorot za povorotom, vse nizhe, v dolinu", - podumal Gans Kastorp i vyskazal svoyu mysl' vsluh. Dazhe v bioskop{441}, nahodivshijsya na odnoj iz ulic kurorta, poveli oni kak-to pod vecher Karen Karsted - uzh ochen' bol'shoe udovol'stvie dostavlyalo ej vse eto. I vot, v dushnom, spertom vozduhe, fizicheski chuzhdom vsem troim, ibo oni privykli dyshat' tol'ko chistejshim, a ot etogo tesnilo dyhanie i mysli zavolakivala kakaya-to mut', pered nimi, mercaya, poneslis' obryvki zhizni; kazalos', ee razrezali na melkie kusochki, toroplivye i uskol'zayushchie, i vot oni, raskryvayas' pered zritelem i sudorozhno dergayas', na mig zaderzhivayutsya, a potom, trepeshcha, unosyatsya proch', ohvachennye postoyannoj trevogoj, pod nehitruyu muzyku, kotoraya, razdelyaya vremya na takty i zvucha v nastoyashchem, vozrozhdala letuchie viden'ya bylogo i, nevziraya na ogranichennost' svoih sredstv, uhitryalas' dat' vsyu gammu torzhestvennosti i pyshnosti, neistovstva strasti i tomnogo vorkovan'ya chuvstvennosti, - i vse eto prohodilo na ekrane pered utomlennymi glazami molodyh lyudej. |to byla volnuyushchaya povest' o lyubvi i ubijstvah, ona bezmolvno razygryvalas' pri dvore vostochnogo despota, mel'kali epizody, polnye velikolepiya i nagoty, vlastolyubiya i fanaticheskoj religioznoj pokornosti, zhestokosti, vozhdeleniya, neistovogo sladostrastiya, zatormozhennye ustojchivoj naglyadnost'yu, kogda nado bylo pokazat' muskulaturu na ruke palacha, - slovom, istoriya, sozdannaya zhelaniem ugodit' tajnym vkusam publiki, predstavlyayushchej soboj internacional'nuyu civilizaciyu. Settembrini, s ego sklonnost'yu k kritike, veroyatno, rezko osudil by stol' antigumanisticheskoe zrelishche i s prisushchej emu otkrovennoj klassicheskoj ironiej bicheval by takoe zloupotreblenie tehnikoj radi pokaza antichelovecheskih obrazov i predstavlenij, podumal pro sebya Gans Kastorp i shepotom podelilsya svoimi myslyami s dvoyurodnym bratom. Naoborot, frau SHter, kotoraya tozhe prishla syuda i sidela nepodaleku ot nih, byla pogloshchena etimi kartinami; ee pobagrovevshee neintelligentnoe lico dazhe iskazilos' ot upoeniya. Vprochem, na kogo ni vzglyanesh' - u vseh byli takie zhe lica. No kogda, mercaya, mel'knula i pogasla poslednyaya kartina, zavershavshaya verenicu scen, v zale zazhegsya svet i pole vseh etih videnij predstalo pered publikoj v vide pustogo ekrana - ona dazhe ne mogla dat' volyu svoemu voshishcheniyu. Ved' ne bylo nikogo, komu mozhno bylo by vyrazit' aplodismentami blagodarnost' za masterstvo, kogo mozhno bylo by vyzvat'. Aktery, sobravshiesya, chtoby sygrat' etu p'esu, davno razbrelis' kto kuda; lyudi uvideli tol'ko teni ih igry, milliony na mig zafiksirovannyh kartin, na kotorye razlozhili ih dejstviya, chtoby v lyubuyu sekundu v mercayushchem bystrom techenii vozvratit' ih stihii vremeni. V molchanii tolpy, posle togo kak ugasla illyuziya, chuvstvovalsya kakoj-to nervnyj upadok, kakoe-to unynie. Ruki lyudej bezzhiznenno lezhali na kolenyah, slovno pered nimi bylo nichto. Inye terli glaza, smotreli pered soboj otsutstvuyushchim vzglyadom, kak budto im bylo stydno yarkogo sveta i hotelos' vernut'sya v temnotu, chtoby opyat' uvidet' to, chto zhilo ran'she, uvidet' povtorennym, peresazhennym v svezhee vremya i podkrashennym rumyanami muzyki. Despot umer pod nozhom palacha, rot ego byl razinut, on izdaval rev, kotorogo ne bylo slyshno. Zatem pokazyvali raznye kartiny: vot prezident Francuzskoj respubliki, v cilindre i s ordenskoj lentoj cherez plecho, otvechaet na privetstviya, stoya v lando; vot vice-korol' Indii na brakosochetanii kakogo-to radzhi; nemeckij kronprinc{442} vo dvore potsdamskih kazarm; vot sceny iz zhizni tuzemcev v derevne Novyj Meklenburg{442}, petushinyj boj na ostrove Borneo, golye dikari, igrayushchie na kakih-to strannyh dudkah, ohota na dikih slonov, ceremoniya pri dvore siamskogo korolya, ulica s bordelyami v YAponii, gde gejshi sidyat v derevyannyh kletkah. Vot edut po snezhnoj pustyne Severnoj Azii zakutannye samoedy na olenyah, russkie palomniki molyatsya v Hevrone{443}, prestupnikov b'yut v Persii po pyatkam. I pri vsem etom publika prisutstvovala; prostranstvo bylo unichtozheno, vremya otbrosheno nazad, "tam" i "togda" prevratilis' v porhayushchie, prizrachnye, omytye muzykoj "zdes'" i "teper'". Molodaya marokkanka v polosatoj shelkovoj odezhde, pokrytaya ukrasheniyami v vide cepochek, zapyastij i kolec, s tugoj, poluobnazhennoj grud'yu, vdrug vyrosla do natural'noj velichiny i slovno nadvinulas' na zritelej. Ee shirokie nozdri razduvalis', glaza blesteli radost'yu zhivotnoj zhizni, lico bylo vse v dvizhenii: ona smeyalas', pokazyvaya belye zuby, odnu ruku s nogtyami svetlee, chem kozha, ona podnesla k glazam, slovno zaslonyaya ih ot solnca, drugoj mahala publike. Publika smushchenno smotrela v lico ocharovatel'noj teni, kotoraya, kazalos', i glyadit i ne vidit, do kotoroj nichej vzglyad ne dohodit, a smeh i kivki zhivut ne v nastoyashchem, a "tam" i "togda", i poetomu bylo by nelepo otvechat' na nih. Vsledstvie etogo, kak my uzhe otmechali, k udovol'stviyu primeshivalos' chuvstvo kakogo-to bessiliya. Zatem prizrak ischez i ekran stal pustym i svetlym, na nego tochno brosili slovo "konec", cikl kartin zakonchilsya, zriteli molcha stali vyhodit' iz teatra, a v dveryah tesnilas' novaya publika, zhazhdavshaya posmotret' zrelishche, kotoroe dolzhno bylo povtorit'sya. Vnyav ugovoram frau SHter, prisoedinivshejsya k nim, oni vse vmeste zashli v kafe kurzala, chtoby dostavit' udovol'stvie bednyazhke Karen, kotoraya, zhelaya vyrazit' svoyu blagodarnost', vse vremya derzhala ruki slozhennymi. Zdes' tozhe igrala muzyka. Nebol'shim orkestrikom, s odetymi v krasnye fraki muzykantami, upravlyala pervaya skripka - ne to cheh, ne to vengerec; on stoyal otdel'no ot orkestrantov, sredi tancuyushchih par, i yarostno vodil smychkom, soprovozhdaya svoyu igru ognennymi telodvizheniyami. Za stolikami bylo po-svetski ozhivlenno. Podavalis' dorogie napitki. Kuzeny zakazali oranzhad dlya sebya i svoej podopechnoj, tak kak bylo zharko i pyl'no, a frau SHter potrebovala likeru. V eti chasy, zayavila ona, tut eshche ne nastoyashchee vesel'e. Tancuyut vovsyu tol'ko vecherom; syuda nahlynut mnogochislennye pacienty iz razlichnyh lechebnyh zavedenij i "dikie", zhivushchie v otelyah i v kurzale, i ne odin tyazhelobol'noj, tancuya, otpravilsya otsyuda pryamo na tot svet, posle togo kak osushil do dna chashu naslazhdenij i u nego pered finalom v poslednij raz hlynula gorlom krov' in dulci jubilo*. Frau SHter, po svoemu glubokomu nevezhestvu, obrazovala eto in dulci jubilo samym neveroyatnym obrazom: pervoe slovo ona vzyala iz slovarya ital'yanskih muzykal'nyh terminov, kotoryj imelsya u ee muzha, - ono, vidimo, yavlyalos' iskazhennym "dolce", vtoroe napominalo chto-to vrode "yubileya" ili bog vest' chto v tom zhe rode - kuzeny odnovremenno sunuli v rot solominki, torchashchie iz bokalov, kak tol'ko uslyshali etu latyn'; no SHteriha nichut' ne obidelas'; naprotiv, vystaviv svoi zayach'i zuby, ona s pomoshch'yu vsyakih yadovityh namekov popytalas' vyznat', kakovy otnosheniya mezhdu etimi tremya molodymi lyud'mi, - odno v nih, po ee glubokomu ubezhdeniyu, bylo ej sovershenno yasno: konechno, etoj device ochen' udobno, pri ee mizernyh sredstvah, imet' v kachestve pokrovitelej odnovremenno dvuh stol' galantnyh rycarej. Menee ponyatnym predstavlyalos' ej otnoshenie k Karen samih rycarej; no, nevziraya na vsyu svoyu glupost' i neotesannost', ona, s chisto zhenskoj intuiciej, vse zhe nashla kakoe-to reshenie etogo voprosa, pravda - nepolnoe i banal'noe; ibo ona soobrazila i yazvitel'no dala ponyat', chto istinnym i podlinnym rycarem zdes' yavlyaetsya imenno Gans Kastorp, vlechenie kotorogo k madam SHosha bylo ej izvestno, a molodoj Cimsen tol'ko tak, na rolyah assistenta, i chto ego dvoyurodnyj brat pokrovitel'stvuet etoj vydre Karsted, zhelaya hot' kak-nibud' voznagradit' sebya za to, chto priblizit'sya k drugoj emu nikak ne udaetsya; takaya dogadka byla vpolne dostojna frau SHter, etoj meshchanki, i lishena vsyakoj moral'noj glubiny, pochemu Gans Kastorp i otvetil lish' ustalym, prezritel'nym vzglyadom, kogda ona, poshlo ego poddraznivaya, vyskazala ee. Druzhba s bednyazhkoj Karen, konechno, sluzhila nekotoroj zamenoj i pomogala emu zabyt'sya, tak zhe kak i vse ego filantropicheski nravstvennye nachinaniya. To udovletvorenie, kotoroe on ispytyval, kogda kormil kashej stradalicu Malinkrod, vyslushival povestvovanie gospodina Ferge ob ispytannom im adskom plevral'nom shoke ili videl, kak bednyazhka Karen ot radosti i blagodarnosti vspleskivaet rukami s obleplennymi plastyrem konchikami pal'cev, - eto udovletvorenie hot' i bylo, konechno, ne stol' uzh neposredstvennym i besspornym, no vse zhe chistym i estestvennym; ono rozhdalos' iz sovsem inogo duhovnogo stroya, nezheli tot, ot ch'ego imeni Settembrini vystupal kak pedagog, odnako molodomu Gansu Kastorpu kazalos', chto i k etomu stroyu primenimy slova placet experiri. ______________ * V mig sladostnogo torzhestva (lat.). Domik, v kotorom zhila Karen Karsted, stoyal nedaleko ot vodostoka i polotna uzkokolejki, po puti v derevnyu, i kuzenam bylo ochen' udobno zahodit' za nej vo vremya obyazatel'noj progulki posle pervogo zavtraka. I esli oni shli etoj dorogoj v storonu derevni, chtoby vyjti na glavnyj prospekt, to pered nimi vysilsya malyj SH'yahorn, za nim sprava vystupali tri zubca, nazyvavshiesya "Zelenye bashni", teper' takzhe pokrytye oslepitel'no blestevshim na solnce snegom, a eshche dal'she sprava - vershiny Dorfberga. Na odnoj chetverti ego vysoty tyanulos' kladbishche "Derevni", okruzhennoe stenoj, ottuda, naverno, otkryvalsya krasivyj vid na ozero, pochemu ono i moglo sluzhit' cel'yu dlya progulok. Odnazhdy oni i podnyalis' tuda v chudesnoe utro - vse dni teper' byli chudesnye: bezvetrennye, solnechnye, yarko-sinie, zharko-moroznye i belo-sverkayushchie. Kuzeny, odin kirpichno-krasnyj, drugoj bronzovyj ot zagara, byli tol'ko v kostyumah - ne taskat' zhe s soboj pal'to pri takom solnce, - molodoj Cimsen v sportivnoj odezhde i rezinovoj obuvi dlya hozhdeniya po snegu, Gans Kastorp tozhe, no v dlinnyh bryukah, tak kak fizicheski ne mog privyknut' nosit' korotkie. Uzhe shel fevral' novogo goda. Verno, cifra goda izmenilas', posle togo kak Gans Kastorp priehal syuda naverh, i uzhe pisalas' drugaya, sleduyushchaya. Na chasah mirovogo vremeni peredvinulas' na edinicu odna iz bol'shih strelok, - konechno, ne samaya bol'shaya, otmeryayushchaya tysyacheletiya, - nemnogie iz nyne zhivyh budut prisutstvovat' pri etom; a takzhe i ne ta, kotoraya otmechala stoletiya ili dazhe desyatiletiya, net, ne ona. No vse zhe strelka, otmechayushchaya gody, peredvinulas', pritom sovsem nedavno, hotya s teh por kak Gans Kastorp stal zhit' zdes' naverhu, goda eshche ne proshlo, a vsego nemnogim bol'she shesti mesyacev; no teper' ona opyat' stoyala nepodvizhno, kak strelki na nekotoryh bol'shih chasah, peredvigayushchiesya tol'ko kazhdye pyat' minut. I poka tronetsya s mesta eta godovaya strelka, dolzhna eshche desyat' raz peredvinut'sya mesyachnaya strelka, a eto v neskol'ko raz bol'she, chem za vse to vremya, chto Gans Kastorp zdes' prozhil, - fevral' ne schitalsya, ved' esli on uzhe prishel, to i proshel, chto razmeneno, to i rastracheno. Itak, troe molodyh lyudej odnazhdy otpravilis' na dorfbergskoe kladbishche - radi tochnosti otcheta sleduet upomyanut' i ob etoj progulke. Iniciativa prinadlezhala Gansu Kastorpu, i vnachale Ioahim kolebalsya, opasayas' za bednyazhku Karen, no potom priznal i soglasilsya s tem, chto nelepo igrat' s nej v pryatki i uzh tak oberegat' ee, kak sebya oberegala trusiha SHter, ot vsego, chto napominalo ob exitus'e*. Delo v tom, chto Karen Karsted eshche ne predavalas' samoobmanu, obychnomu pri poslednej stadii bolezni, no otlichno ponimala, v kakom ona sostoyanii i priznakom chego yavlyaetsya etot nekroz pal'cev. Znala ona takzhe, chto besserdechnye rodstvenniki ne zahotyat i slyshat' o takoj roskoshi, kak perevoz ee tela na rodinu, i chto posle konchiny ej otvedut skromnoe mestechko tam, naverhu, na derevenskom kladbishche. I, pozhaluj, takaya progulka byla dlya nee s moral'noj tochki zreniya bolee podhodyashchej, chem, naprimer, bobslejnye sostyazaniya i kino; krome togo, poseshchenie lezhavshih tam, naverhu, yavlyalos' kak by aktom tovarishcheskogo vnimaniya, esli ono ne bylo prosto progulkoj ili ne imelo cel'yu osmotr kladbishcha kak mestnoj dostoprimechatel'nosti. ______________ * Zdes' - o smertel'nom ishode (lat.). Oni medlenno podnimalis' gus'kom, tak kak raschishchennaya v snegu dorozhka davala vozmozhnost' idti tol'ko po-odnomu, poravnyalis' s poslednimi, vysoko stoyashchimi na sklone villami, potom villy okazalis' uzhe pod nimi, opyat' otkrylsya znakomyj landshaft vo vsej ego zimnej krasote, no bolee shirokij, s chut' sdvinutoj perspektivoj. On razvertyvalsya na severo-vostok, v storonu ust'ya doliny; otkrylsya i dolgozhdannyj vid na ozero, zamerzshee v svoej lesistoj oprave, zasypannoe snegom, a za dal'nim beregom gornye sklony kak budto shodilis' i, odna drugoj vyshe, vzdymalis' v goluboe nebo neznakomye vershiny. Molodye lyudi na vse eto poglyadeli, stoya v snegu pered kamennymi kladbishchenskimi vorotami, zatem voshli cherez zheleznuyu kalitku, kotoraya byla ne zaperta, a tol'ko pritvorena. I zdes' byli raschishcheny dorozhki, mezhdu obnesennymi reshetkami, pokrytymi puhlym snegom odinakovymi mogil'nymi holmikami, s krestami kamennymi i metallicheskimi, s nebol'shimi pamyatnikami, kotorye byli ukrasheny medal'onami i nadpisyami. Krugom tishina, ni dushi. Bezmolvie, uedinennost' i pokoj kazalis' zdes' kak-to po-osobennomu glubokimi i tainstvennymi, i v ih slozhnyj smysl bylo nelegko proniknut'; malen'kij kamennyj angel ili bozhok, stoyavshij sredi kustov v snezhnoj shapochke slegka nabekren', prilozhiv palec k gubam, ochen' podhodil dlya geniya etogo mesta, drugimi slovami - dlya geniya molchaniya, takogo molchaniya, kotoroe ochen' otlichalos' ot rechi, bylo ee polnoj protivopolozhnost'yu, to est' umolkaniem, ne imevshim nichego obshchego s pustotoj i bessoderzhatel'nost'yu, - udobnyj sluchaj dlya oboih muzhchin, chtoby snyat' shlyapy, bud' oni v shlyapah. No oni byli bez nih, Gans Kastorp tozhe, poetomu, idya gus'kom za Karen Karsted, oni pochtitel'no opustili golovy, stupali na cypochkah i slegka naklonyalis' to vpravo, to vlevo. Kladbishche bylo nepravil'noj formy, snachala ono tyanulos' uzkim pryamougol'nikom k yugu, zatem rashodilos', tozhe pryamougol'nikami, na dve storony; vidimo, ego mnogo raz vynuzhdeny byli rasshiryat' i k nemu, odin za drugim, dobavlyalis' uchastki. I vse-taki, kazalos', ono opyat' polno i vdol' ogrady, i vnutri, gde byli menee privilegirovannye mesta, - Klochka zemli svobodnogo ne najdesh' dlya novoj mogily. Troe prishel'cev dovol'no dolgo hodili neslyshno po uzen'kim tropkam i perehodam mezhdu nadgrobiyami, ostanavlivayas' to tut, to tam, chtoby prochest' ch'e-nibud' imya, a takzhe datu rozhdeniya i smerti. Pamyatniki i kresty byli ochen' skromny, bez vsyakoj pyshnosti. CHto kasaetsya nadpisej, to zdes' byli pohoroneny lyudi so vseh koncov sveta - vstrechalis' familii anglijskie, russkie i voobshche slavyanskie, a takzhe nemeckie, portugal'skie i mnogie drugie; odnako daty svidetel'stvovali o hrupkosti etih lyudej, masshtaby zhizni byli ochen' neveliki, vremya ot rozhdeniya do smerti pochti vsegda ne prevyshalo dvadcati let - molodezh' pochti splosh' - zrelyh zdes' ne popadalos', vse narod neprochnyj; otovsyudu sŽehalis' oni v etu dolinu i pereshli okonchatel'no k gorizontal'noj forme sushchestvovaniya. V etoj obiteli poslednego upokoeniya, gde-to sredi tesnoty nadgrobij, oni uvideli mestechko dlinoj kak raz s chelovecheskoe telo, mezhdu dvumya mogilami s metallicheskimi venkami, i nevol'no vse troe priostanovilis' pered nim. Tak stoyali oni, devushka nemnogo vperedi svoih sputnikov, i chitali gorestnye nadpisi na kamnyah: Gans Kastorp - v neprinuzhdennoj poze, skrestiv ruki na grudi; ego rot priotkrylsya, vzglyad stal kakim-to dremotnym; molodoj Cimsen - ves' podtyanuvshis' i ne tol'ko strogo vypryamivshis', no dazhe slegka otkinuvshis' nazad, prichem oba s dvuh storon odnovremenno zaglyanuli tajkom v lico Karen Karsted. No ona vse-taki zametila ih vzglyady i prodolzhala stoyat', skromno i smushchenno, slegka nakloniv golovu nabok, potom ulybnulas' napryazhennoj ulybkoj i bystro zamorgala. VALXPURGIEVA NOCHX{449} Na dnyah dolzhno bylo ispolnit'sya sem' mesyacev zhizni Gansa Kastorpa zdes' naverhu, a zhizni Ioahima (kogda priehal Gans Kastorp, u nego bylo za plechami uzhe pyat') - celyh dvenadcat', to est' rovno god, kruglyj godik, kruglyj v kosmicheskom smysle etogo slova, ibo s teh por kak malen'kij, no sil'nyj parovozik ssadil tut Ioahima, zemlya zakonchila polnyj oborot vokrug solnca i vernulas' v tu zhe tochku, v kakoj byla togda. Nastupila karnaval'naya nedelya. Post stoyal uzhe u dverej, Gans Kastorp osvedomilsya u starozhila Ioahima, kak tut provodyat karnaval. - Magnifique*, - otozvalsya za nego Settembrini, kogda kuzeny opyat' kak-to vstretilis' s nim na utrennej progulke. - Splendide**. Kak v Pratere{449} v dni gulyaniya, vot uvidite, inzhener! My srazu prevratimsya v blestyashchih kavalerov i vystroimsya v ryad, - prodolzhal on, soprovozhdaya svoi yadovitye slova ves'ma vyrazitel'nymi dvizheniyami ruk, plech i golovy. - CHto vy hotite, i v maison de sante*** inoj raz byvayut baly dlya bezumcev i durakov, ya chital... Pochemu zhe ne mozhet byt' zdes'? V programmu vhodyat vsevozmozhnye danses macabres****, kak vy, konechno, sebe predstavlyaete. K sozhaleniyu, nekotoraya chast' proshlogodnih uchastnikov ne smozhet yavit'sya - v devyat' tridcat' prazdnik uzhe zakonchitsya. ______________ * Roskoshno (franc.). ** Velikolepno (franc.). *** Sumasshedshij dom (franc.). **** Plyaski mertvecov (franc.). - Vy imeete v vidu... ah, tak! Zamechatel'no! - rassmeyalsya Gans Kastorp. - Nu i shutnik! V devyat' tridcat' - ty slyshal, a? Slishkom rano, ponimaesh', i nekotorye proshlogodnie uchastniki ne smogut chasok poveselit'sya, vot o chem sozhaleet gospodin Settembrini. Ha-ha, zhutkoe delo! Nekotorye - to est' imenno te, kto za eto vremya okonchatel'no skazali vale* svoej "ploti". Ty ponyal moyu shutku? No ya strashno zaintrigovan, - dobavil on. - Po-moemu, pravil'no, chto zdes' tradicionno otmechayut prazdniki, po mere togo kak oni nastupayut, i raznye etapy goda, chtoby izbezhat' sploshnogo odnoobraziya, a to bylo by uzh chereschur nevynosimo. Prazdnovali rozhdestvo, otmetili Novyj god, a teper' vot nastupila karnaval'naya nedelya. Potom pridet verbnoe voskresen'e (krendel'ki zdes' pekut?), potom strastnaya nedelya, pasha i cherez shest' nedel' troica, a tam, glyadish', i samyj dlinnyj den' nastanet, letnij solncevorot, ponimaete li, i vremya uzhe povernet k oseni... ______________ * Proshchaj (lat.). - Stop, stop, stop! - voskliknul Settembrini, zakinuv golovu i szhav viski ladonyami. - Zamolchite! YA zapreshchayu vam do takoj stepeni raspuskat'sya. - Prostite, no ved' ya govoryu kak raz obratnoe. Vprochem, Berens, veroyatno, vse zhe reshitsya v konce koncov na inŽekcii, chtoby ubit' vo mne yady, u menya ved' vse tridcat' sem' i tri, chetyre, pyat', a to i sem'. I ne zhelaet snizhat'sya. YA zhe "grudnoe ditya zhizni", i kak byl im, tak i ostanus'. K dolgosrochnym ya ne prinadlezhu. Radamant ni razu ne naburchal mne na etot schet chego-libo bolee opredelennogo, no on schitaet bessmyslennym preryvat' kurs lecheniya ran'she sroka, raz ya zdes' naverhu uzhe tak dolgo i kak by vlozhil stol'ko vremeni v eto delo. Da esli by on i naznachil mne srok? |to vse ravno ne imelo by znacheniya, ved' kogda on govorit, naprimer, polgodika, to schitaet v obrez, i nado byt' gotovym k gorazdo bol'shemu. Voz'mite moego dvoyurodnogo brata, on dolzhen byl vse zakonchit' v nachale etogo mesyaca, zakonchit' - to est' vyzdorovet', no v poslednij raz Berens nakinul emu eshche chetyre mesyaca dlya okonchatel'noj popravki, a chto budet togda? Opyat' nastupit den' solncevorota, kak ya skazal, vovse ne zhelaya vas rasserdit', i vremya opyat' pojdet k zime. Pravda, sejchas eshche tol'ko karnaval'naya nedelya, i, po-moemu, ochen' horosho i prekrasno, chto my tut vse po poryadku otmechaem, tochno v kalendare. Frau SHter govorila, chto u port'e mozhno kupit' igrushechnye truby? Tak ono i bylo. Uzhe vo vremya pervogo zavtraka vo vtornik na karnaval'noj nedele - eshche nikto ne uspel opomnit'sya, a etot vtornik okazalsya uzhe tut kak tut, - s rannego utra v stolovoj stali razdavat'sya zvuki karnaval'nyh duhovyh instrumentov - dudok i sopelok. Za obedom so stola Genzera, Rasmussena i Kleefel'd uzhe zapustili serpantin, i mnogie pacienty, naprimer, krugloglazaya Marusya, okazalis' v bumazhnyh kolpakah - ih tozhe mozhno bylo priobresti v kontorke hromogo port'e. Vecherom v stolovoj i gostinyh nachalos' takoe karnaval'noe vesel'e, kotoroe v konce koncov... Vprochem, poka tol'ko nam odnim izvestno, k chemu blagodarya predpriimchivosti Gansa Kastorpa privelo eto karnaval'noe vesel'e. No my ne pozvolim nashemu znaniyu uvlech' nas ili otvlech' ot podobayushchej netoroplivoj obstoyatel'nosti i otdadim vremeni dolzhnuyu dan' uvazheniya, ne budem zabegat' vpered - mozhet byt', dazhe slegka zaderzhim hod sobytij, ibo razdelyaem chuvstvo nravstvennoj robosti, kotoroe ispytyval Gans Kastorp, stol' dolgo ottyagivavshij nastuplenie nekotoryh sobytij. Posle obeda vse skopom otpravilis' brodit' po ulicam kurorta, chtoby posmotret' na karnaval'noe ozhivlenie. Uzhe po puti popadalis' p'ero i arlekiny s treshchotkami, a mezhdu peshehodami i maskirovannymi sedokami razukrashennyh sanej, so zvonom pronosivshihsya mimo, zavyazalsya boj konfetti. Kogda vse soshlis' k uzhinu, za sem'yu stolami uzhe carilo ves'ma pripodnyatoe nastroenie i bylo ochevidno, chto vsem hochetsya prodolzhit' nachavsheesya vesel'e v bolee zamknutom krugu. Sopelki, dudki, a takzhe bumazhnye kolpaki, kotorymi snabzhal port'e, byli narashvat, a prokuror Paravant poshel dal'she, on vystupil iniciatorom travesti, obleksya v damskoe kimono, pricepil fal'shivuyu kosu - mnogie zavopili, chto ona prinadlezhit general'noj konsul'she Vurmbrandt, - a usy pri pomoshchi raskalennyh shchipcov ottyanul vniz i stal sovershennyj kitaec. Ne udarila licom v gryaz' i administraciya. Nad kazhdym iz semi stolov povesili cvetnoj fonarik v vide polumesyaca, vnutri kotorogo gorela svecha, pochemu Settembrini, prohodya mimo stola Gansa Kastorpa, po sluchayu etoj illyuminacii procitiroval s umnoj i suhoj usmeshkoj stihi: Pestryat ogni, sulya zabavu,{452} Sobralos' obshchestvo na slavu, - i netoroplivo prosledoval k svoemu mestu, gde podvergsya obstrelu metatel'nymi snaryadami v vide malen'kih sharikov s duhami, kotorye pri udare razbivalis' i oblivali vas blagovonnoj zhidkost'yu. Slovom, s samogo nachala prazdnichnoe nastroenie chuvstvovalos' reshitel'no vo vsem. Vsyudu slyshalsya smeh, svisavshie s lyustr lenty serpantina raskachivalis' ot dvizheniya vozduha, v souse plavali konfetti; vskore poyavilas' karlica, ona ozabochenno probezhala cherez zal, nesya vederko s pervoj zamorozhennoj butylkoj shampanskogo, ego nachali pit', smeshivaya s burgundskim, - pervym podal primer advokat |jnhuf, - a kogda k koncu uzhina vyklyuchili verhnij svet i v stolovoj vocarilsya polumrak - fonariki pridali emu chto-to ot cvetnogo sumraka ital'yanskih nochej, - vse prishli v sootvetstvuyushchee nastroenie, i za stolom Gansa Kastorpa bol'shoj uspeh imela zapiska ot Settembrini (on peredal ee cherez svoyu blizhajshuyu sosedku Marusyu, na golove kotoroj krasovalas' zhokejskaya shapochka iz zelenoj atlasnoj bumagi); v zapiske stoyalo: No pomnite! Gora segodnya char polna,{452} I esli ogon'kom pomanit vas ona, To ej vy slepo ne vveryajtes'. Doktor Blyumenkol', kotoryj chuvstvoval sebya opyat' ochen' ploho, so strannym vyrazheniem lica, ili, vernee, vyrazheniem gub, probormotal chto-to naschet prislannyh ital'yancem stihov. A Gans Kastorp ne hotel ostat'sya v dolgu i reshil napisat' na toj zhe bumazhke otvet, kak sumeet. On stal sharit' po karmanam v poiskah karandasha, no ne nashel, ne okazalos' karandasha ni u Ioahima, ni u uchitel'nicy. Togda ego glaza s pokrasnevshimi belkami obratilis' za pomoshch'yu na Vostok, v levyj zadnij ugol stolovoj, i bylo vidno, kak sluchajno voznikshaya mysl' vyzvala stol' daleko idushchie associacii, chto on vdrug poblednel i sovershenno zabyl o svoem pervonachal'nom namerenii. No imelis' i drugie osnovaniya dlya togo, chtoby poblednet'. Madam SHosha, sidevshaya tam, pozadi nego, tozhe prinaryadilas', ona byla v novom plat'e - vo vsyakom sluchae, etogo on eshche ne videl na nej - iz legkogo, temnogo, pochti chernogo shelka, mestami otlivavshego zolotisto-korichnevym, s malen'kim devich'im kruglym vyrezom, tak chto vidny byli tol'ko sheya i nachalo klyuchic, a szadi, kogda ona naklonyala golovu, - odin slegka vystupayushchij pozvonok pod vybivshimisya iz pricheski zavitkami volos na zatylke; no ruki Klavdii byli obnazheny do plech - polnye, nezhnye, veroyatno prohladnye, i takie belye na shelkovisto-temnom fone plat'ya, vydelyavshiesya tak umopomrachitel'no, chto Gans Kastorp nevol'no zakryl glaza i prosheptal: "Gospodi!" On eshche ne videl takogo plat'ya. Emu byli horosho znakomy bal'nye tualety, paradnaya i priznannaya, inogda dazhe predpisyvaemaya etiketom forma obnazhennosti, i pritom gorazdo bolee smelaya, no nikogda ona, dazhe otdalenno, ne dejstvovala tak oshelomlyayushche. Zabluzhdeniem okazalas' bylaya uverennost' bednogo Gansa Kastorpa v tom, chto soblazn, nepostizhimyj soblazn etih ruk i plech, kotorye on uzhe videl skvoz' dymku legkogo gaza, pridavavshego ih belizne, kak on togda vyrazilsya pro sebya, kakuyu-to "prosvetlennost'", - chto bez etoj tkani ih soblazn budet ne tak velik. O zabluzhdenie! Rokovoj samoobman! Okonchatel'naya, podcherknutaya i oslepitel'naya nagota etih velikolepnyh ruk, prinadlezhavshih otravlennomu bolezn'yu telu, dejstvovala na nego neizmerimo sil'nee, chem togdashnyaya "prosvetlennost'", v otvet na takoj soblazn mozhno bylo tol'ko poniknut' golovoj i bezzvuchno povtoryat': "Gospodi!" CHerez nekotoroe vremya prishla drugaya zapiska, i v nej stoyalo: Kakoj cvetnik! Nevesty splosh',{454} Ne syshchesh' v mire krashe! I holostaya molodezh', Nadezhda, gordost' nasha! - Bravo, bravo! - zakrichali vokrug. Uzhe pili mokko, servirovannyj v korichnevyh majolikovyh kruzhechkah, a mnogie prinyalis' za likery, naprimer frau SHter, obozhavshaya podslashchennyj spirt. Pacienty vstavali so svoih mest, sobiralis' gruppami, hodili ot stola k stolu, menyalis' mestami. CHast' bol'nyh uzhe udalilas' v gostinye, drugie prodolzhali sidet' i pit' smes' iz raznyh vin. Settembrini nakonec yavilsya samolichno - v rukah on derzhal kofejnuyu chashechku, izo rta torchala zubochistka - i uselsya kak gost' na ugolke stola, mezhdu Gansom Kastorpom i uchitel'nicej. - Gory Garca{454}, - skazal on, - bliz dereven' SHirke i |lend. Razve ya naobeshchal vam slishkom mnogo, inzhener? Dlya menya eto vse-taki shabash! No, podozhdite, vozmozhnosti nashego ostroumiya eshche ne ischerpany, my eshche ne dostigli vysoty, uzhe ne govorya o konce. Sudya po vsemu, budut eshche maskirovannye. Nekotorye lica udalilis', eto daet osnovaniya zhdat' koe-chego, vot uvidite. I dejstvitel'no - poyavilis' novye ryazhenye, damy v muzhskoj odezhde, - slishkom vypirayushchie formy pridavali im nelepyj operetochnyj vid, usy i borody byli narisovany zhzhenoj probkoj; muzhchiny byli, naoborot, v damskih tualetah, oni putalis' v dlinnyh yubkah, naprimer student Rasmussen, kotoryj naryadilsya v chernoe plat'e, osypannoe blestkami, i, vystavlyaya napokaz pryshchevatoe dekol'te, obmahival bumazhnym veerom grud' i spinu tozhe. Zatem pokazalsya nishchij, ego koleni drozhali, on opiralsya na klyuku. Eshche kto-to soorudil sebe kostyum p'ero iz nizhnego bel'ya i nahlobuchil damskuyu fetrovuyu shlyapu; ryazhenyj tak napudrilsya, chto glaza prinyali kakoj-to nenatural'nyj vid, a guby nakrasil krovavo-krasnoj gubnoj pomadoj. |to byl yunosha s nogtem. Grek, sidevshij za "plohim" russkim stolom i neizmenno vystavlyavshij napokaz krasivye nogi, rashazhival v lilovyh trikotazhnyh kal'sonah, v korotkom plashche, bumazhnom zhabo i s trost'yu-shpagoj, izobrazhaya iz sebya ne to ispanskogo granda, ne to skazochnogo princa. Vse eti kostyumy byli naspeh symprovizirovany tut zhe posle uzhina. Frau SHter uzhe ne mogla usidet' na meste. Ona ischezla i vskore vernulas' odetaya uborshchicej, v perednike, s zasuchennymi rukavami, lenty ee bumazhnogo chepca byli zavyazany pod podborodkom, v rukah ona derzhala vedro i shvabru, kotoruyu totchas pustila v hod, vodya eyu pod stolami i zadevaya sidyashchih za nogi. - "Staruha Baubo - osobnyakom"{455}, - prodeklamiroval Settembrini, uvidev ee, i dobavil sleduyushchij stih v rifmu, vygovarivaya slova osobenno chetko i plastichno. Ona uslyshala, nazvala ego "zamorskim petuhom" i predlozhila ostavit' pri sebe ego "shtuchki", prichem, pol'zuyas' svobodoj, prinyatoj na maskaradah, nazvala na "ty": etot sposob obrashcheniya drug k drugu ustanovilsya sredi pacientov eshche za uzhinom. Ital'yanec sobralsya bylo otvetit', no shum i hohot, donesshijsya iz vestibyulya, pomeshali emu i privlekli vseobshchee vnimanie. Okruzhennye bol'nymi, vysypavshimi iz gostinyh, pokazalis' dve strannye figury, kak vidno, tol'ko sejchas zakonchivshie pereodevanie. Odna byla odeta diakonisoj, no ee chernyj balahon byl obshit sverhu donizu poperechnymi belymi poloskami. Korotkie byli raspolozheny ochen' blizko drug ot druga, dlinnye - na bol'shom rasstoyanii, tak chto vse eto napominalo deleniya na gradusnike. Ona derzhala ukazatel'nyj palec levoj ruki u blednyh gub, a pravoj nesla temperaturnuyu tablichku. Vtoraya maska byla vsya sinyaya, nasinennye guby i brovi, dazhe lico i sheya byli razrisovany sinim, na golove sidela sdvinutaya na odno uho sinyaya vyazanaya shapka, a sverhu, napodobie halata ili plashcha, byl nabroshen kusok sinego glyancevitogo polotna, prichem figura kazalas' puzatoj, tak kak na zhivote halat byl chem-to nabit. Prisutstvuyushchie uznali frau Il'tis i gospodina Al'bina. Na oboih viseli kusochki kartona s nadpisyami: "Nemaya sestra" i "Sinij Genrih". Raskachivayas', eta parochka oboshla stolovuyu. Kakoj oni imeli uspeh! Krugom stoyalo zhuzhzhan'e golosov i slyshalis' odobritel'nye vozglasy. Frau SHter, sunuv shchetku pod myshku i upershis' rukami v koleni, zalivalas' besceremonnym tupym smehom i nahohotalas' vslast' pod tem predlogom, chto ona ispolnyaet rol' uborshchicy. Lish' Settembrini ostavalsya ser'eznym i zamknutym. On eshche reshitel'nee podzhal guby, nad kotorymi tak krasivo zagibalis' usy, posle togo kak brosil beglyj vzglyad na etu paru, vstrechennuyu stol' burnym vostorgom. V chisle teh, kto snova vyshel iz gostinyh i prisoedinilsya k svite "Sinego" i "Nemoj", byla i Klavdiya SHosha. Vmeste s kurchavoj Tamaroj i eshche odnim sosedom, ch'ya grud' kazalas' osobenno vpaloj, nekiim