Genrih Mann. Bogini ili Tri romana gercogini Assi. Venera
ili
Tri romana gercogini Assi"
Kniga 3
Venera
---------------------------------------------------------------------
Kniga: Genrih Mann. "Diana. Minerva. Venera". Romany
Perevod s nemeckogo A.S.Polockoj
Izdatel'stvo TOO "Interkonspekt", SPb., 1994
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 5 aprelya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
Lyubov'... i tol'ko lyubov'! Vot osnovnaya ideya trilogii znamenitogo
nemeckogo romanista. Blistatel'nye, koloritnye istoricheskie sceny konca
19-go veka, tajnye dvorcovye intrigi - i na fone etogo razvorachivaetsya
polnaya lyubvi i priklyuchenij zhizn' glavnoj geroini romanov gercogini Violanty
Assi.
Rassvetalo. Ona otkryla glaza. Poezd mchalsya skvoz' tuman, bolota
ostalis' pozadi. Vdali ischezali smutnye ochertaniya Mantui, uglovatye i
temnye. Krugom rasstilalas' ploskaya, temnaya ravnina. Malen'kie, slabye
verhushki derev'ev neyasno vyrisovyvalis' na zheltovatom oblachnom nebe. Iz
borozd vspahannoj zemli vyglyadyvali lyudi, sgorblennye i netoroplivye,
kazavshiesya kroshechnymi sredi ogromnoj ravniny.
Ona opustila okno, polnaya neterpeniya.
- Neuzheli nikogda ne budet ostanovki? YA hochu vyjti. Ah, eta zemlya!
Ona chuvstvovala nezhnost' k kazhdomu klevernomu polyu. Pered yarko-zelenoj
posle dozhdya loshchinkoj paslis' kosmatyj oslik i zhalkaya klyacha. Ona uzhe
chuvstvovala svoi ruki vokrug shei zhivotnyh. Pod nogami ona uzhe oshchushchala myagkuyu
glinu, uzhe ischezala myslenno v seroj dali, vsya uzhe prinadlezhala zemle i ee
budnyam, surovym; temnym, nichego ne znayushchim o prazdnikah chelovecheskogo
iskusstva, o fontanah, statuyah i mramornyh portalah.
Neskol'ko chasov spustya ona, ulybayas' nad svoej mimoletnoj grezoj,
smotrela na charuyushchie polya Toskany. U nog ee, sredi topolej i iv, izvivalsya
Arno. Vdol' dlinnoj dorogi lezhali goroda, svetlye, vyholennye, okruzhennye
vinogradnikami, kusty kotoryh vilis' vokrug malen'kih viloobraznyh podporok.
Do nee donosilos', igraya, myagkoe, svezhee, dunovenie veterka. Nebo sinelo,
laskovoe i glubokoe, i ona dumala:
"Pochemu ya ne idu po toj pravil'noj allee na myagkih sklonah, k
prelestnoj usad'be. Ee osenyaet gruppa kiparisov i pinij; ona
chetyrehugol'naya, i v seredine ee vozvyshaetsya ploskaya, shirokaya bashnya. Kak
schastliva byla by ya na ee terrase, nad etoj garmonichnoj stranoyu, pod chistym
zolotom ee solnechnyh zakatov".
Posle poludnya padavshuyu ot tuch ten' prorezalo Trazimenskoe ozero so
svoimi chernymi, prizrachnymi ostrovami, s rozovymi zamkami na nih. Vysokimi
volnami vzdymalsya les Umbrii, okruzhaya drevnie ruiny i venchaya poslednie holmy
v goluboj skazochnoj dali. V samom centre, na otvesnoj chernoj skale,
pogrebennoj pod v'yushchimisya rasteniyami, vozvyshalsya gorod s zubcami i bashnyami,
zheltymi, kak ohra. Pochti lishennye okon, oni, kazalos', glyadeli vnutr' sebya,
na svoi grezy. |ti grezy byli polny tyazhelogo, strastnogo stremleniya vverh, k
nebu, no oni ne mogli vyrvat'sya iz temnicy, neumolimo derzhavshej ih na etoj
zemle.
No vot skrylis' i holmy i les; zemlya stala goloj i torzhestvennoj. Iz
razorvannyh tuch vyryvalis', tochno blesk mechej, luchi solnca. Veter prinosil s
soboj eho staryh bitv. Na neskol'ko korotkih chasov gercoginya pereneslas'
tuda, gde grezila i ohotilas' desyat' let tomu nazad. Ona videla sebya na
loshadi vperedi vsadnikov v krasnyh frakah; oni mchalis' po vygorevshej trave
mezhdu mogilami u kraya polya, skvoz' razrushennye arki akveduka. Voly s
izognutymi rogami, razvalivshis' u dorogi, perezhevyvali zhvachku. U otkosov
glodali redkuyu travu kozy. Stada ovec belymi i chernymi pyatnami ischezali v
skladkah holmov, pod ploskoj skaloj s ciklopicheskimi stenami i prichudlivymi
cerkvami. Plyushch rasshcheplival steny bashen... Ona posmotrela na nebo, kotoroe
vecher okrashival tochno krov'yu geroev. Za gorizontom odinoko vyros kupol,
mrachno i tyazhelo podnimavshijsya nad ravninoj: to byl Rim.
Ona perenochevala i poehala dal'she. Odnazhdy v polden', kogda poezd
ostanovilsya, udushlivyj veter zastavil ee vzdohnut'. On tochno poceloval ee v
glaza; ona dolzhna byla zakryt' ih. On slovno ustlal zemlyu pyshnymi kovrami i
priglashal ee stupit' na nih. Ona vyshla i poehala v malen'kom skripuchem
ekipazhe po pnyam i kamnyam, pod plodovymi derev'yami, skvoz' stada koz i gruppy
bol'shih indejskih petuhov. Vysokie, zagorelye, spokojnye zhenshchiny v zelenyh
yubkah i krasnyh korsazhah, pokachivayas', blagorodnoj postup'yu prohodili po
doroge, nesya na pokrytyh plotnymi belymi pokryvalami golovah mednye sosudy.
Vokrug shirokih verhushek derev'ev vilsya vinograd. Ona byla op'yanena, sama ne
znaya chem. Ona slyshala, kak brodyat soki v rasteniyah, zhivotnyh, lyudyah. Ona
videla, kak penitsya vokrug nee, tochno vino, zhizn'.
|kipazh zadrebezzhal po kamnyam goroda. On ostanovilsya u harchevni, v
glubine kakogo-to dvora, polnogo hlama i smeyushchegosya naroda. Zdes' byli
svetlye, v golubyh polosah steny, prostornye komnaty i gulkie kamennye
plity. Ona sprosila, gde ona. "V Kapue".
Prosper, kameristka i povar pribyli vsled za nej i zavladeli kuhnej. V
gorode ne bylo myasa; no ej podali rybu, varenuyu i v masle, zharenye artishoki
i svezhij hleb, yaichnyj grog, bol'shie figi, lopayushchiesya i tayushchie na yazyke i uve
Zibelle, pervyj vinograd.
Zatem ee potyanulo na ulicy, dlinnye, radostno ozhivlennye. Po nim mchalsya
svetlyj potok radosti, razlivavshijsya za predely ih, po strane. V vethih
pritvorah vazhnyh i pustyh cerkvej zhdala nasytivshihsya solncem tihaya ten'. Na
ploskih kryshah vilsya vinograd. V obnesennyh reshetkami sadah, polnyh vysokih
kustov kamelij, hodili medno-krasnye petuhi. CHernovolosye otroki, smuglye i
blednye, s bol'shimi, obvedennymi krugami, glazami, lezhali na porogah
strannyh portalov. Pered nimi krichala belaya mostovaya, za nimi, vo mrake
domov, pobleskivali krasnye kotly.
Potom ona stoyala u mosta nad rekoj i smotrela, kak bessil'no, tochno dva
cheloveka, teryalis' po tu storonu mostovye byki pered uzhasnym morem golubogo
neba i moguchimi volnami zelenoj zemli. Ves' etot okean vryvalsya mezhdu nimi,
perenosilsya cherez most i dostigal do ee grudi. Ona shatalas' pod naporom
lyubvi, veyavshej iz efira i polej, lyubvi bez mery i predela, zhguchej,
razrushayushchej i sozidayushchej lyubvi.
Rano utrom ona prosnulas' s oshchushcheniem schast'ya. YArkie cvety na belyh
zanaveskah ee krovati kivali ej vo sne; teper' oni odin za drugim uplyvali v
krasnuyu pyl' utra, zastilavshuyu okno. Vnizu s legkim topotom, gluho
pozvyakivaya bubenchikami, prohodili kozy. Naprotiv, v masterskoj, razdavalsya
stuk molota i penie; zolotistyj veterok, pronosivshijsya mimo, razgonyal zvuki.
Ona ostavila zdes' svoih lyudej, i odna poehala dal'she. Kucher shchelkal
knutom, loshad' bezhala rys'yu. Na grudi u nee byl kolokol'chik, za ushami vetki,
a na zagrivke serebryanaya ruka s rastopyrennymi pal'cami.
V plodovyh sadah s navesami iz pinij blestela rosa. Nad dorogoj eshche
visela zolotaya dymka; ona podnyalas', i dorogu zalil oslepitel'nyj svet. Oni
mchalis' po pastbishcham i polyam. Vysoko na verhushkah il'm kolyhalsya
svetlo-zelenyj vinograd. V polyah tesnilis' derevushki, temnye, okruzhennye so
vseh storon shumyashchimi kolos'yami. A vdali, v dymke gorizonta, podnimalsya
goluboj, prizrachnyj konus s dlinnym belym izognutym hvostom iz dyma.
V poludennuyu zharu ona podnyalas' naverh, v staruyu Kazertu. Mezhdu
vinogradom rastopyrivali svoi vetvi vishnevye derev'ya i nesli svoyu tyazhest'
oreshniki. Pshenica i gorchica rosli ryadom na odnom i tom zhe pole. U kraya ego
serebrilis' maslichnye derev'ya. Blednye i gracioznye, podnimalis' oni vverh
po gore. Sloj zemli stanovilsya bolee toshchim, i iz-pod nego probivalis' naruzhu
kamni. Podle zaseyannogo gorchicej, sverkayushchego zelen'yu polya lezhalo drugoe,
vspahannoe, ozhidayushchee maisa, myagkoe i chernoe, tochno kusok barhata ryadom s
vlazhnym izumrudom. S toroplivym topotom spuskalos' stado ovec. Dlinnye
shelkovye runa kolyhalis' na spinah i bilis' ob nogi. Malen'kaya devochka nesla
prut, tochno skipetr. Ona proshmygnula mimo, stupaya vyglyadyvavshimi iz-pod
dlinnogo plat'ya bosymi nogami po pyli, podnimaemoj stadom. Potom mestnost'
stala sovershenno dikoj i pustynnoj. V rasselinah skal rosli tol'ko figovye
derev'ya.
Ona vyshla iz ekipazha i poshla dal'she peshkom. Ee vzoru otkrylas' zemlya vo
vsem svoem bezuderzhnom izobilii. Bryzgi ee sokov donosilis' do nee.
"Tam byl apel'sinovyj sad, pered kotorym sidela devochka s myagkim
profilem i dlinnymi resnicami, vsya pozlashchennaya bleskom plodov. U materi pod
pyshnymi volosami byl vnimatel'nyj vzglyad zhivotnogo, na lice ee ne bylo
ulybki. Pered pronizannoj zelenym svetom alleej platanov stoyal rozovyj dom.
YA videla ottuda more; mezhdu Vezuviem i Sant-|l'mo mne yavilis' prihotlivye
ochertaniya Kapri... YA nahodilas' na doroge v Aversu, veselyj, pestro
razukrashennyj gorod, po mostovoj kotorogo so skripom katyatsya telezhki bogatyh
krest'yan, a v ukrashennyh flagami kabachkah zvenyat ih talery... No imya etogo
goroda oznachaet boj, i osnovali ego moi predki.
Moi predki! Oni prishli iz Normandii, s tumannogo morya, zhadnye k solncu.
Ih zhelaniya byli beschislenny, kak moi. Oni stremilis', kak ya, ko vsemu, chto
greet, chto myagko na oshchup' i priyatno na vkus, chto nezhit, manit, dostavlyaet
blazhenstvo. I chtoby vsem obladat', oni toptali i ubivali vse, smeyas', iz
odnoj tol'ko lyubvi. Kak dolzhny byli blestet' ih glaza! U nih, konechno, byli
krasnye shcheki, dlinnye belokurye volosy i shirokie plechi. YA dumayu, chto oni
byli sovershenno cel'nymi i ochen' umnymi lyud'mi. Oni narushali vse dogovory,
doveryali tol'ko svoim, vyprashivali knyazhestva v kachestve utrennih podarkov,
meshali sobirat' zhatvu i torzhestvovali nad umirayushchimi ot goloda gorodami. Ih
golosa zvuchali tak uzhasno, chto pered kazhdym iz nih obrashchalos' v begstvo
celoe vojsko.
Kak oni prezirali ih, etih prekrasnyh, myagkih rabov, kotoryh pokorili!
Tol'ko odnogo vraga oni uvazhali, potomu chto on protivostoyal im: to byla
skala Monte-Kazino. Vnizu oni svirepstvovali i lyubili; naverhu, v kamennoj
pustyne, razdavalis' litanii. Naverhu zadumchivye monahi nagibalis' nad
drevnimi pergamentami, tochno razyskivali na peske poslednie sledy shagov
zagadochnoj chuzhezemki. A vnizu sverkali vzory varvarov. Oni chuvstvovali sebya
skovannymi etim molchaniem; ot bessiliya i neudovletvorennogo zhelaniya im bylo
zhutko. Oni ne mogli bol'she perenosit' etogo, oni shli vo vlasyanice na tihuyu
vershinu, kotoroj ne mogli dostich' v latah. Odin ostalsya naverhu i prinyal
postrizhenie. YA ponimayu ego!
On otkazalsya ot vsego, potomu chto i vse ne moglo nasytit' ego. V
sladchajshej fige, tayavshej na ego yazyke, skryvalas', sladost', kotoruyu on mog
tol'ko predchuvstvovat', i za vkus kotoroj otdal by zhizn'. Barhatistye glaza
devushek v apel'sinovyh roshchah razdrazhali ego; oni byli plodami, bolee zrelymi
i bolee zolotistymi, chem te, kotorye rosli vokrug, i on otchaivalsya sorvat'
ih, - hotya oni uzhe tayali u nego na gubah. U vozduha byli ruki i grudi, on
byl sladostrasten, kak zhenshchina. Rycar' byl polon zhelaniya nasytit' ego i
ischeznut' v nem. I kazhdoe utro on v bessilii smotrel, kak tot otdavalsya
vsem..."
Ona povernulas' k ravnine spinoj i uglubilas' v gory. Oni byli golye,
temnye, ushchel'ya besporyadochno prorezyvali ih, obrazuya oblomki, pohozhie na
razrushennye goroda. Vdrug ona v samom dele ochutilas' pered ucelevshim
gorodom; iz istochennoj steny vybivalis' aloe i vypolzali yashchericy. Kryshi,
serye i nerovnye, goreli na solnce; nad nimi vozvyshalas' kruglaya, tolstaya
bashnya. Ona byla iz®edena chervyami i obrosla zelenym mohom. Polurazrushennaya
mostovaya obrazovala vpadiny, polnye holodnogo zapaha gnili; ona prohodila
mezhdu chernymi arkami vorot, pokryvala krivye gryaznye ploshchadi i dohodila do
nizkih portalov cerkvej. Vnutri, na pustyh kafel'nyh polah, drobilis'
cvetnye otrazheniya. U steny, na rastreskavshihsya podokonnikah, pritailis'
bezobraznye chudovishcha, vcepivshiesya v izmozhdennyh greshnikov.
Ona povernula obratno; temnotu pogreba smenil belyj svet solnca. Ona
podnyalas' napravo po holmu, porosshemu uvyadshej travoj. Vnizu otkrylsya gorod,
napolovinu zasypannyj melkimi kamnyami, ego uzkie dvory, zasazhennye figovymi
derev'yami i obnesennye kosymi stenami. "CHudovishcha s cerkovnyh okon, -
podumala ona, - pereprygnuli cherez nih; oni utashchili ottuda poslednih lyudej".
Za nej gruppa razvalin obrazovala polukrug; ona medlenno voshla v nego,
ishcha teni. Vnutri pered rastreskavshimisya mramornymi oknami, viseli gardiny iz
plyushcha. S seteobraznyh sten po pokatomu lugu skatyvalis' melkie oblomki. Ona
vytyanulas' na ploskom kamne, kotoryj zheg ee. Posredi kotloviny vetvilsya
urodlivyj vinogradnyj kust. Ona lezhala na krayu i, kogda poluzakryvala glaza,
ej kazalos', chto on visit sredi goryashchego golubogo neba. Belyj kamen',
blestyashchij plyushch i goluboj ogon': ona rastvoryalas' v nih. V ee zhilah kipela
zhguchaya radost'; ee ohvatilo tomlenie... Izdali, iz goroda prizrakov, donessya
rev. Ah! |to chudovishcha! Oni svirepstvuyut v gorode. Zakolebalsya zarzhavevshij
kolokol. Net, eto tol'ko oduryayushchee molchanie poludnya. |to tol'ko zvuk flejty
Pana.
- Pan!
Ona zvala ego; ee volosy rastrepalis' na zatylke, ona rasprosterla ruki
na pylayushchej skale. Tam, u toj linii, vozvyshaetsya ego altar'; nad nim visit
flejta... Tishe, eto ego shagi... Ona tihon'ko podnyala resnicy: pered nej,
perekinuv nogu cherez stenu, stoyal on sam, kosmatyj, shirokogrudyj i
zagorelyj, v shtanah iz koz'ih shkur, s probivayushchejsya borodkoj i kruglymi
glazami, pylayushchimi, mrachnymi i nepodvizhnymi. On kralsya k nej, vytyanuv
golovu. Ee vzor pod dlinnymi resnicami zhdal ego. On hishchno i robko nagnulsya
nad nej; ot nego pahlo skotom i bogami. Ona medlenno soedinila ruki nad
shkuroj na ego spine.
CHto-to zasmeyalos' v zabytoj kamennoj kotlovine, kolebavshejsya vmeste s
nej i s nim v goryashchej sineve. Ona vstrepenulas'. Naverhu, upirayas' perednimi
nogami o kraj steny, vozvyshalsya ogromnyj kozel, dlinnosherstyj, hudoj i
pohotlivyj.
On byl kozij pastuh. Odinokij i nepodvizhnyj stoyal on sredi paporotnika
i myaty v ushchel'e, na suhih sklonah kotorogo paslis' ego zhivotnye.
- CHto ty, sobstvenno, delaesh'? Ty vsegda stoish' tak, skrestiv ruki?
- Tol'ko dnem, kogda net teni.
- A kogda prihodit ten'?
- Togda ya delayu vot eto.
U ego nog lezhali tol'ko chto vyleplennye glinyanye predmety.
- Pokazhi mne, kak ty eto delaesh'?
On sel, podzhal pod sebya nogi i nachal lepit', ser'ezno, ravnomerno
pokachivaya golovoj. On delal puzatye amfory i nazyval ih "korovami"; o
strojnyh uzkih vazah on govoril:
- |to krasivye devushki.
On sdelal kuvshin, vypuklost' kotorogo predstavlyala soboj chelovecheskuyu
golovu s nevyrazitel'nym, glupovatym profilem. Ona zaglyadyvala emu cherez
plecho, sledya za tem, kak vyrastayut pod ego pal'cami sozdaniya - v
tainstvennyj polden', tochno iz lona samoj prirody. |to byl Pan. On iskal v
gline sushchestv, sledy kotoryh poteryal dve tysyachi let tomu nazad, i on
izvlekal iz nee skazochnyh ptic - odnih s zazubrennymi per'yami, s uzkimi,
svirepymi golovami i bol'shimi kogtyami, drugih s loshadinymi grivami i tret'ih
s mordami morskih l'vov. Pokazyvalis' takzhe, nemnogo neyasno, lyudi s,
kozlinymi licami.
Vecherom on pognal stado domoj. Kozy razmahivali polnym vymenem. Kozly
klali im na spinu styanutye remnyami zhilistye shei. Molodye kozochki prygali. U
steny odnogo doma, v hlebnoj pechi, on obzheg svoi gorshki. Te, kotorye vysohli
na solnce, on iskroshil pal'cami.
- Pochemu, pochemu?
- Ne godyatsya. Ne dadut ni grosha.
- A drugie?
- Prodam vnizu.
Odin iz sosudov razbilsya.
- Nikuda ne goditsya. Plohaya zemlya. O, gore, ni odin krest'yanin ne
pokupaet ih bol'she. Tol'ko priezzhie, ottogo, chto ne znayut.
- Kogda ty spustish'sya vniz?
- Kogda vernutsya drugie.
- Kto eto drugie?
- Vse, kto zhivet zdes' v gorode.
- Znachit, zdes' zhivet kto-nibud'? Gde zhe oni?
- Vnizu. Pomogayut sobirat' vinograd.
- Idi zhe i ty.
On rezko otvernulsya.
- Ne hochu. YA ostayus' s kozami.
Na drugoj den' ona skazala:
- Vyjdi-ka iz etih skal, sojdi k doroge i posmotri vniz, kak tam
krasivo i veselo. Tam sobirayut vinograd.
On posledoval za nej, neohotno i pohotlivo. I ona uvidela to, chto
hotela: kak ego dikaya i ubogaya figura obrisovyvalas' nad pyshnoj, myagkoj
stranoj. On ostavalsya molchalivym i sderzhannym.
- CHto eto tam vnizu, mezhdu lozami?
- Mindal'nye derev'ya.
- A ryadom?
- Persiki.
- A dal'she?
- YAbloni, grushi...
On posmeivalsya v promezhutkah mezhdu slovami; ego shcheki stali temnee. V
gustyh massah zeleni goreli granaty.
- Orehi... Kashtany... Figovye derev'ya...
On prichmoknul.
- A tot malen'kij belyj domik? - sprosila ona.
On zametil ego, ego zhadnye vzglyady vytashchili ego iz yarkoj zeleni, v
kotoroj on pryatalsya.
- Kto tam zhivet?
- Ha! Tolstyak... i chetyre krasivyh devushki.
On podnes ej k licu chetyre pal'ca i zasmeyalsya gromko i svirepo - nishchij
zavoevatel', szhigaemyj zhelaniyami i v dolgih lisheniyah dostatochno
zacherstvevshij, chtoby v odin prekrasnyj den' vihrem spustit'sya so svoej goloj
skaly, i, tochno rok, obrushit'sya na vse, chto manilo i otdavalos'.
Ona posmotrela na nego; v eto mgnovenie ona chuvstvovala sebya
rodstvennoj emu.
- YA poedu vniz!
Ona sela v svoj ekipazh; skvoz' oblaka zeleni probivalis', sverkaya,
vsevozmozhnye kraski. Belye tropinki pestreli narodom, skripeli telezhki,
siyali razgoryachennye lica, zvenel smeh. Ogromnyj chan, perepolnennyj
vinogradom, chernym i zolotym, kolyhalsya pod zelenymi triumfal'nymi vorotami.
ZHenshchiny shumnoj tolpoj vyhodili v pole s pustymi korzinami u beder.
Vozvrashchayas', oni nesli ih napolnennymi na golove. V uzornoj teni list'ev
bosonogie mal'chiki dralis' iz-za zolotistyh yagod, napudrennyh pyl'yu. U kraya
dorogi na kolenyah stoyala devushka, ona soblaznitel'no ulybalas', otkinuv
nazad golovu, a poyushchij yunosha v belyh shtanah brosal ej v rot, odnu za drugoj,
yagody s tyazheloj kisti, kotoruyu vysoko podnimal na svet. On byl polunag, i
telo ego blestelo ot zhary; na pleche u nego muskuly sobiralis' skladkami, na
grudi oni napryagalis'. Bol'shaya kist' shelkovisto blestela. Kazhdaya padavshaya
yagoda, krasnovataya, kruglaya i vlazhnaya, otrazhalas' v glazah devushki, i ee
guby obvivalis' vokrug nee, kak dve purpurnye zmei. YUnosha perestal pet',
vzglyad ego stal nepodvizhnym.
Gercoginya poshla peshkom cherez selo. Vinograd smykalsya nad nim, tochno nad
ostrovom. Deti v razvevayushchihsya rubashonkah, zarazhennye radost'yu zemli, s
krikami plyasali vokrug nav'yuchennyh oslov, graciozno dvigavshihsya po
napravleniyu k toku. CHerez okno besshumnoe zoloto zhatvy spuskalos' na pol.
Muskulistye parni hvatalis' za kanaty, prikreplennye k balkam potolka; oni
padali, podnimalis' vverh i opyat' skol'zili vniz, s neumolimym
sladostrastiem topcha razbuhshee myaso vinograda, iz kotorogo bryzgal sok.
Sbivshis' v ogromnye gladkie tela, vinogradnye kisti pusteli, istekali krov'yu
i rasprostranyali op'yanyayushchij aromat.
Za stenoj razdavalsya neutomimyj topot terpelivyh zhivotnyh. Vysoko nad
ih golovami kivali grozd'ya vinograda, za ih kopytami priplyasyvali mal'chiki.
Udushlivyj, goluboj tuman nosilsya nad ravninoj, listva kazalas' svetlee,
golosa stanovilis' pronzitel'nee, shutki nesderzhannee. Doroga byla zdes'
vdvoe shire, ukrashena mostami, cokolyami s gerbami, alleyami ot usad'by k
usad'be. Sama boginya plodorodiya, belaya, krasnaya i op'yanennaya, katilas' po
nej v koleblyushchejsya triumfal'noj kolesnice; gercoginya smotrela ej vsled.
Ona ostanovilas' v kiparisovoj allee kakoj-to villy. V konce vidnelsya
belyj dom, vpletennyj v prichudlivuyu set' vetvej saracinskih oliv. Ona
slyshala, kak perelivalis' v nih treli ptic; ih zaglushal smeh devushek,
raspolozhivshihsya na vysokom derne, sredi vinogradnyh kustov. Oni byli gibkie,
smuglye, i v zhilah u nih perelivalos' vino. Ih smyavshiesya v skladki rubashki
byli raskryty nad nizkimi korsazhami. Oni lezhali na polnyh korzinah, i davili
vinograd konchikami grudej. YAgodami i shutkami oni osypali parnej, tolpivshihsya
vokrug nih, smeyalis' vlazhnymi gubami, podavali im pletenye butylki,
zabrasyvali ih venkami.
Odin iz nih, molodoj, dlinnonogij, stoyal v storone, pod vysokim,
koleblyushchimsya baldahinom pinii, i ves' pogruzilsya v mechty. Kurtka byla
nabroshena tol'ko na levuyu polovinu ego tulovishcha. Pravaya byla obnazhena;
rozovyj sosok vydelyalsya na teploj kozhe. SHeya, obrashchennaya v storonu, brosala
glubokuyu ten' pod bezborodoe, strastnoe lico. Sputannye volosy blesteli;
chernye gustye pryadi zagibalis' na viskah i mezh glazami, pod polnymi toski
brovyami tomilis' ih temnye vzory. On nebrezhnoj rukoj podnes k shirokim,
myasistym gubam trostnikovuyu flejtu. Kazalos', sama zemlya, poyushchaya na solnce,
neistovaya v naslazhdenii - myagkaya, obremenennaya plodami i pechal'naya ot
sladkogo tomleniya izdala etot zvuk, sladostrastnyj i zamirayushchij. On vlival v
krov' muchitel'noe blazhenstvo, gercoginya uslyshala ego.
Za nej poslyshalos' pyhtenie. Pastuh so skal kralsya vdol' drevesnyh
stvolov; kosmatyj, kak zver', on strastnym, zhadnym vzglyadom sledil za tihoj
prelest'yu yunoshi s flejtoj. On vzdrognul; gercoginya grozno sprosila ego:
- Otkuda ty?
Ego golova pod gustym kiparisom kazalas' sovsem chernoj. On oskalil
zuby.
- YA priehal s toboj, ucepilsya szadi za tvoyu kolyasku.
- Pochemu ty ne s lyud'mi iz tvoih mest? Pochemu ty ne pomogaesh' sobirat'
vinograd?
On upryamo smotrel pered soboj.
- A chto oni mne dadut za eto? Skvernyj sup, vot i vse.
- A chego zhe ty hochesh' eshche?
- Nichego.
Ona topnula nogoj.
- CHego ty hochesh' eshche?
On unizhenno uhmyl'nulsya.
- Ne serdis', prekrasnaya gospozha! YA uzhe vzyal to, chto hotel.
- CHto ty vzyal? Kstati skazhi, tebe nravitsya eto imenie?
- Ved' ya uzhe govoril tebe.
- CHto ty govoril?
- Ved' eto to samoe, gde zhivut tolstyak i chetyre krasivyh devushki. Tam v
trave lezhat devushki, a iz domu vyhodit tolstyak.
Izdali shel, poshatyvayas', tuchnyj starik. Na zhivote u nego byla krasnaya
povyazka, lico pylalo. On podnyal, blagoslovlyaya, ploho slushavshiesya ruki nad
parnyami i devushkami. Oni porhali vokrug nego, draznili i shchupali ego. Dve
krasavicy s dlinnymi volosami polozhili emu na lysinu venok iz vinogradnyh
list'ev. Sami oni byli v venkah iz roz. Za nim dva batraka tashchili gigantskij
kotel, kotoryj sverkal i dymilsya. Vse raspolozhilis' na trave vokrug supa. V
kustah zashumel neozhidanno naletevshij veterok. Iz ruk v ruki perehodila
butylka. Gde-to medlenno i pechal'no podnyalas' melodiya, so vzdohom proneslas'
mezhdu zamolkshimi vesel'chakami i opyat' zateryalas' v vysokom derne. Vdrug
zazvenel tamburin; on stuchal i gremel. Vskochila odna para, za nej drugaya.
Starik v vinogradnom venke podnyalsya s zemli, zakovylyal na svoih korotkih
nogah navstrechu obeim zolotisto-smuglym krasavicam - na ih shchekah igrala ten'
ot dlinnyh resnic - i oni nachali tancevat'. Tarantella sbrosila venki s ih
golov, oni zadyhalis', starik oprokinulsya na spinu i dolgo barahtalsya, kak
zhuk, prezhde chem emu udalos' povernut'sya i vstat'. Aplodismenty i
razvevayushchiesya yubki, spletenie nagih chlenov; smeh, pocelui, a skvoz' blednuyu
set' oliv prosachivalsya rozovyj istochnik. On omyval gorizont, zatoplyal nebo;
na ego volnah plavali glavy pinij.
I vdrug iz vinogradnika burno, stremitel'no vybezhalo chto-to, grubyj,
rychashchij zver', byt' mozhet, lesnoj bog, razdrazhennyj zapahom driad. On
brosilsya na bezborodogo yunoshu s polnymi toski brovyami, kotoryj stoyal v
storone s flejtoj u gub, i uvlek ego s soboj. Oni tancevali. Vechernee zarevo
rasplyvalos', smeh zatih: oni tancevali. Izmuchennoe i goryachee telo yunoshi
bessil'no lezhalo, podavshis' nazad, v ob®yatiyah drugogo: oni tancevali. Pary
uzhe padali v travu; nakonec, zasnula poslednyaya. No v blednom sumrake, pri
pervom mercanii zvezd, nosilis' v plyaske dve teni: odna korotkaya, myagko
pokoryayushchayasya, drugaya burnaya, trebuyushchaya.
S nastupleniem dnya gercoginya opyat' vyehala iz Kapui. Ona ostanovila
ekipazh pered villoj, gde smotrela na prazdnestvo, i toroplivo poshla po
allee. Trava blestela; na nej lezhalo eshche neskol'ko spyashchih; sredi nih starik.
Ona oboshla ego so vseh storon, vnimatel'no razglyadyvaya; solnce pestrilo ego
lysinu, lico bylo spryatano mezhdu rukami. Ona prinyala reshenie i potryasla
starika za plechi.
- Izmail-Ibn-pasha?
On izdal hriplyj zvuk, pripodnyalsya i upal obratno na travu. Ona
zasmeyalas'.
- YA znala eto... Izmail-Ibn-pasha! Zdes' vash drug, gercoginya Assi.
Starik srazu sel, protiraya glaza. On prishchurilsya.
- Vy zdes', gercoginya? Ochen' milo s vashej storony. My tak veselilis'
togda, v Zare, pered vashim begstvom. Predstav'te sebe, chto s teh por i ya.
On shumno zevnul, glaza ego ischezli. Zatem on podnyalsya sovsem
pristyzhennyj i nedovol'nyj.
- Zdes' tol'ko i delaesh', chto p'esh'. A osobenno teper', vo vremya sbora
vinograda. Tak i dohodish' do togo, chto vy, k stydu moemu, videli!
- Udivitel'no to, chto voobshche vstrechaesh' vas zdes', vas, poslannika ego
velichestva, sultana, pri dalmatskom dvore!
- Velikolepno, gercoginya, skazhite eto eshche raz: poslannika - kak dal'she?
YA stal starym krest'yaninom i nemnozhko tugo soobrazhayu. Da, starym
krest'yaninom, kotoromu eto skromnoe pomest'e dostavlyaet sredstva k zhizni.
- Porazitel'no!
Vdrug ona vspomnila.
- A Fatma? Princessa Fatma?
- Ona v dome. My potom sdelaem vizit princesse, princessa eshche spit. A
poka ya pokazhu vam svoi vladeniya, gercoginya, hotite?
On shel ryadom s nej v svetlom polotnyanom kostyume, s krasnym licom,
okajmlennym pushistoj beloj borodoj, i razglazhival krasnuyu povyazku na kruglom
zhivote.
- Na etom toku vymolachivayut mais iz pochatkov, zdorovoe zanyatie. Ryadom
pomeshchenie, gde doyat korov... Pojdemte, vzglyanem na vinogradnye tiski! Hotite
videt', kak brodit barda? Zdes' sovsem osobennyj zapah. Potom my eshche
prosunem golovu v svinoj hlev. Ah, gercoginya, derevenskaya zhizn'!
- Predstav'te sebe, so mnoj proishodit to zhe samoe, ya tozhe hotela by
sdelat'sya prostoj krest'yankoj.
- YA eto ponimayu, ya eto ponimayu.
Oni progulivalis' po obshirnomu lugu, na kotorom mirno raspolozhilis',
perezhevyvaya svoyu zhvachku, byki. Pasha vdrug ostanovilsya.
- No vse-taki eto stranno. Vy, gercoginya, byli samoj bespokojnoj
zhenshchinoj, kakuyu ya znal. Dazhe za dvadcat' tysyach drahm ezhegodnoj pensii ya,
prostite, ne vzyal by vas k sebe v garem. My ochen' zabavlyali drug druga, etim
ya mogu pohvastat'. Kak voshishchali menya vashi revolyucionnye prodelki! A
priklyuchenie s princem Fili, kotoryj teper' stal korolem, a kogda-to byl
lakeem u vas. Ah! Ah!
- A vy, pasha, vashi rasskazy! Vy byli, sobstvenno, parizhaninom, umevshim
zhivopisno govorit' ob uzhasah Vostoka i, inogda, iz diletantizma, prinimavshim
v nih uchastie. Mne samoj hotelos' prinyat' uchastie v nekotoryh iz nih! My
ochen' horosho podhodili drug k drugu.
- Da, da. Samaya gordaya dama internacional'nogo obshchestva i, smeyu
skazat', byvalyj svetskij chelovek - i chto stalo s nami oboimi? Vy vidite,
chto vse naprasno. Sud'ba beret nas za ruku i vertit krugom; chto nam za delo
do togo, chto proishodit za nashimi plechami? Korablekrushenie vybrasyvaet nas
nagimi na novyj bereg: my poluchaem drugoe plat'e, a inogda i nikakogo;
takova vsya zhizn'.
- V etot moment ya gotova etomu poverit'.
- YA veryu etomu uzhe v techenie treh let... Vyp'emte teper' po stakanu
moloka. Potom my posmotrim, ne prosnulis' li moi damy.
Oni voshli v kvadratnuyu galereyu; dom, podnimavshijsya etazhom vyshe,
pomeshchalsya v nej, tochno v lopnuvshem struchke. Vo dvore pavlin ogromnym hvostom
podmetal mostovuyu. On podbezhal k svoemu hozyainu, zabavno izgibaya sheyu s
zolotisto-sinim otlivom. Sultan na ego golove pokachivalsya. On vsporhnul za
nimi po otlogoj lestnice.
V komnate, v kotoruyu oni voshli, stoyal zapah essencij i pota spavshih v
nej zhenshchin.
- Madame Fatma, vy znaete menya? - sprosila gercoginya.
Fatma tyazhelo zakovylyala k nej. Ona izumlenno raskryla detskie glaza pod
nakrashennymi vekami. Ona stala gorazdo polnee Ee zheltovatyj pen'yuar byl
rasstegnut, pod nim vidnelas' shelkovaya zelenaya rubashka. Ona podnyalas' na
cypochki i priblizila svoe lico k licu gost'i. Ee dyhanie otdavalo sil'nee
prezhnego sladkim tabakom i reshitel'nee - chesnokom.
- Net, - iskrenne soznalas' ona.
- Podumaj, - otecheski prikazal pasha. - Ty vstrechalas' s etoj damoj v
Zare let... let pyatnadcat' tomu nazad.
- Gercoginya Assi? - nedoverchivo, s zablestevshimi glazami, prosheptala
Fatma.
- No kto zhe zakoldoval vas? Vy ne postareli, niskol'ko - no vy stali
sovsem drugoj. Mne kazhetsya, teper' ya znayu vas luchshe, chem prezhde...
- V samom dele?
- I ya sovsem ne udivlyayus', chto vy vdrug ochutilis' u nas Togda, v Zare,
ya udivlyalas', kogda vy prihodili. YA dazhe nemnogo robela pered vami. Vy byli
chem-to sovershenno neznakomym. Nikogda v to vremya vy ne brosalis' tak na
podushki.
Gercoginya pokoilas' na dvuh bol'shih, golubovato-serebryanyh podushkah.
Naprotiv nee na kuchu zelenyh, s lilovymi cvetami, opiralas', pochti stoya,
vysokaya, sovershenno nagaya zhenshchina. Ona byla menee zhirna, chem Fatma, no shire
ee, i telo u nee bylo bolee plotnoe. Ee malen'kie krepkie grudi, shirokij,
bez skladok, ZHivot i bedra, somknutye, v moshchnuyu massu zhivotnoj zhizni, vysoko
i medlenno vzdymalis'. Nepodvizhnye glaza blesteli pod grudoj chernyh volos.
Oni svodom vozvyshalis' nad nizkim lbom i tyazheloj massoj lezhali na zatylke.
Ruki byli vytyanuty po krayam podushek i unizany shirokimi brasletami,
soskal'zyvavshimi na kisti s krupnymi pal'cami. S diademy sveshivalos'
pokryvalo; ono, koleblyas', okruzhalo prichesku, spuskalos' vdol' ruki, i,
opisav dugu, padalo na koleni; prozrachnoe, kak vozduh, drozhalo ono nad slabo
blestevshej slonovoj kost'yu etogo tela. Legkaya ten' lozhilas' na boka i
sgushchalas' pod myshkami.
- |to Melek, - poyasnil Izmail-Ibn-pasha. - Moya vtoraya zhena. Tret'ya i
chetvertaya nahodyatsya ryadom.
On podnyal port'eru iz trostnika i bus i polozhil kraj ee na taburet.
Vtoraya komnata byla, blagodarya poluzakrytym stavnyam, polna zelenogo sveta, a
na poroge lezhal vcherashnij krasavec-flejtist, nagoj kak Melek; on lezhal na
boku, podlozhiv ruku pod golovu. Fatma, pasha i gercoginya molcha smotreli na
nego; v eto vremya mimo nih vazhno proshel pavlin. On vzobralsya na spyashchego,
povertel blestyashchej sheej i sporhnul s drugoj storony na pol, v zelenyj svet,
pod shelest svoego pestrogo hvosta, medlenno skol'znuvshego po uzkomu,
svetlomu kolenu yunoshi.
V to zhe vremya iz glubiny komnaty bystro i graciozno vyshla molodaya dama
v izyashchnom belom letnem kostyume, s solomennoj shlyapoj v ruke. Ona ostorozhno,
podnyav yubki, oboshla pticu i nagoe telo.
- Vot, gercoginya, eto |mina, - skazal pasha.
"Ah, - podumala gercoginya, - eto ta krasivaya dlinnovolosaya devushka v
venke iz roz, kotoraya tak bezuderzhno tancevala".
|mina brosila na Melek i Fatmu torzhestvuyushchij vzglyad.
- Vy nagi ili ploho odety. YA zhe byla na postu, i ya odeta.
Izmail-Ibn-pasha sharil po vsem uglam.
- Gde zhe Farida?
|mma pozhala plechami. Fatma ob®yavila:
- Gde zhe ona mozhet byt'? Tam, gde ej veselo. Ona opyat' ne nochevala
doma.
- A etot proklyatyj malen'kij nevernyj, kotoryj valyaetsya bez rubashki v
tvoej spal'ne, |mina! - probormotal starik. - YA dayu vam slishkom mnogo
svobody, zhenushki. YA slishkom dobr, gercoginya, - dobrodushnyj staryj
krest'yanin. CHto vy tut natvorili? Ne spit li mal'chik tak, kak budto nikogda
ne sobiraetsya prosnut'sya?
- |to Melek vinovata, - uveryala |mina. - Ne ya samaya durnaya.
Melek medlenno vorochala svoimi emalevymi glazami. Fatma prizhalas' k
muzhu, erosha emu borodu ruchkami.
- Teper' ty vidish', kto u tebya luchshaya zhena. Tvoya malen'kaya Fatma
nikogda ne vyhodit iz domu. Ej ne nuzhno nikogo - ni muzhchin, ni mal'chikov, ni
devushek, ej nuzhen tol'ko ty, moj slavnyj tolstyak.
- Posmotrite, gercoginya, - torzhestvenno skazal pasha s navernuvshimisya na
glaza slezami, - skol'ko strannogo i prekrasnogo skryvaetsya v zhenskoj dushe.
Poka ya byl bogat i zapiral ee s sotnej rabyn' v svoem gareme, ona dostavlyala
mne stol'ko nepriyatnostej, skol'ko tol'ko mogla.
- Samym strastnym moim zhelaniem bylo obmanut' tebya v samom gareme, moj
milyj starichok, no eto nikak ne udavalos'... Mne eshche do sih por zhal'.
- No teper', - dokonchil pasha, - kogda ona zhivet v prostom krest'yanskom
dome s otkrytymi oknami i dver'mi i nravy v etoj besstydnoj strane pozvolili
by ej vse, - teper' ona samaya vernaya, samaya lyubyashchaya zhena.
Oni byli oba tronuty i laskovo gladili drug druga.
- Kak zhe eto sluchilos', pasha, - sprosila gercoginya, - chto vy stali
bedny?
Vse molchali. Vdrug u Melek vyrvalsya nizkij zvuk. |mina bojko zametila:
- No, Madame, eto dostoyanie vsemirnoj istorii. On natvoril takih zhe
glupostej, kak i vy sami.
Fatma revnivo ottesnila ee v storonu.
- Ne kak vy, prekrasnaya gercoginya. On postupil gorazdo - glupee.
- Konechno, gorazdo, gorazdo glupee, - probormotal Izmail-Ibn-pasha i,
obessilennyj postydnymi vospominaniyami, opustilsya na kover.
Fatma zashchebetala:
- On sam svoimi rukami pogubil sebya. On do teh por shvyryalsya svoim
schast'em, poka ne sluchilas' beda! Sultan byl tak raspolozhen k nemu, chto eshche
raz poruchil emu upravlyat' provinciej: a on ved' uzhe i v pervyj raz skopil
poryadochnoe sostoyanie. CHto zhe on delaet? Vmesto togo, chtoby klast' den'gi v
karman, on vybrasyvaet ih. On podkupaet vseh, on hochet, chtoby provinciya
vosstala i otdelilas' ot imperii. Ne dolzhen li byl vash primer, gercoginya,
sdelat' ego ostorozhnee? Vse idet horosho, poka ne priezzhaet tajnyj doverennyj
sultana s mnozhestvom zolota i s polnomochiyami. YA predosteregayu Izmaila-Ibn:
"Pozvol' mne poslat' k nemu rabynyu; ona privedet ego s nastupleniem nochi ko
mne v garem. YA klyanus' tebe, chto on ne sdelaet mne nichego. YA dam emu sonnoe
pit'e i otrezhu emu sonnomu golovu. Ili ya otravlyu ego. Razve tvoya mat',
velikaya Zyulejka, ne otravila mnozhestvo muzhchin?" "Posle togo, kak ona
nasladilas' imi", - otvetil mne pasha. I iz revnosti on ostavlyaet svoego
vraga v zhivyh, poka tot sam ne napadaet na nego. Togda emu prihoditsya bezhat'
- ah, ya kak raz primeryala kruzhevnuyu nakidku, poluchennuyu iz Parizha.
Polyubujtes' eyu, vot ona. Ona, konechno, razorvana, ved' ona byla na mne vo
vseh poezdkah - no kak elegantna! Moj ostal'noj garderob dolzhen byl ostat'sya
tam...
Ona zaplakala. Izmail-Ibn-pasha tyazhelo vzdohnul.
- Eshche mnogoe dolzhno bylo ostat'sya tam: vse moi pomest'ya, vse moi
den'gi, moi uzorchatye tkani, ambary s zernom, kotoroe ya prodaval tol'ko vo
vremya goloda po ochen' vysokoj cene, i vse moi mamelyuki i ves' moj garem.
Druz'ya pospeshno prodali ego, na vyruchku ya kupil eto skromnoe imenie. YA-to,
staryj krest'yanin, dovolen - no moi chetyre prekrasnye suprugi!
- My schastlivy, vozlyublennyj, kogda schastliv ty! - voskliknuli vse
troe. S poroga skromno povtorila chetvertaya:
- Kogda schastliv ty, vozlyublennyj!
I eshche odna krasivaya devushka v smyatyh yubkah, s rastrepannymi lokonami i
zhguchimi glazami, pokachivayushchejsya, tomnoj pohodkoj skol'znula v komnatu i
upala na podushki.
- Tak ty opyat' zdes', Farida? - s legkim uprekom skazal pasha.
- Dlya tebya, - otvetila ona, - ya ohotno stala by samoj poslednej
rabynej. Pochemu ty ne prodal togda i menya: ty byl by gorazdo bogache. YA
prosila tebya ob etom.
- I ya prosila tebya ob etom, - voskliknula |mina. Fatma topnula nogoj.
- YA prosila ran'she vas.
Melek izdala nizkij zvuk. Pasha nagnulsya k gercogine i prosheptal:
- Oni ne soznayutsya v pravde, potomu chto boyatsya drug druga. No v
dejstvitel'nosti kazhdaya obnimala moi koleni i molila menya prodat' treh
ostal'nyh i vzyat' s soboj ee odnu. Da, tak sil'no oni lyubyat menya!
On pokachivalsya iz storony v storonu i siyal.
Farida vybezhala iz komnaty. CHerez pyat' minut ona vernulas', eshche
neprichesannaya, no nadushennaya white rose, i prinesla papirosy, chashi i
stakany. CHashi byli ne iz lyapis-lazuri, kak kogda-to, a iz fayansa. No v
rahat-lukume, razmyagchennom vodoj, gercoginya uznala divnye "yastva
otdohnoveniya", ostavlyavshie na yazyke, na kotorom oni tayali, tihoe
predvkushenie raya. Ona podperla golovu rukoj i, lezha na svoih blestyashchih,
zelenyh shelkovyh podushkah, napominavshih ej dalekie vremena, slushala boltovnyu
zhenshchin i tihoe vorkovan'e pavlina; ona videla pochtennuyu figuru starika i
nezhnye chleny yunoshi i belye oblaka, podnimavshiesya iz kal'yana Melek, - i vse
eto pokoilos' na zolotom fone skazki. V okno zaglyadyvala pronizannaya solncem
grozd'; za oknom sovershal svoyu rabotu polden'. Mechtatel'naya radost' lezhala v
komnate na vsem: na shelkah i na telah.
- U menya yavlyaetsya iskushenie ostat'sya zdes', - neozhidanno skazala
gercoginya. - CHto, esli by u vas kupili vashe imenie?
Nastupila pauza.
- YA ne sovsem ponyal, chto vy skazali, gercoginya, - ostorozhno otvetil
pasha.
- |to ne tak trudno ponyat'... O, vy ostanetes' zdes', vy i vashi chetyre
damy. My budem zhit' vse shestero zdes' v dome. No za zemlyu vam dadut den'gi.
Razve vam ne bylo by priyatno opyat' imet' den'gi?
Pasha dolgo pokachival golovoj; zheny smotreli na nego, zataiv dyhanie.
- YA ne stanu otricat' etogo, - nakonec, ob®yavil on. - |to bylo by mne
priyatno. YA priznayu takzhe, chto ya, staryj krest'yanin, nikogda nichego ne
ponimal v sel'skom hozyajstve. Zdes' imeyutsya izvestnye trudnosti, naprimer,
podati. YA privyk brat' ih u drugih; teper' ya dolzhen sam platit' ih: ya
slishkom star dlya takih veshchej.
- Vot vidite.
- I u vas est' pokupatel', gercoginya, kotoryj byl by soglasen i
sposoben ispolnyat' zdes' vsyu rabotu, v to vremya, kak my budem otdyhat'?
- Pokupatel'...
Ona vskochila, smeyas' nad sobstvennym kaprizom, i podbezhala k oknu.
- Vot on tam razvalilsya, nash pokupatel'! - voskliknula ona.
ZHenshchiny vyglyanuli v okno; troe iz nih pribezhali v odno mgnovenie, Melek
podoshla ne toropyas'. Pasha smotrel iz-za ee plecha. Vo dvore pod odnoj iz
arkad, na solnce, lezhal, svernuvshis', pastuh s gor. Ego zagoreloe lico
vyglyadyvalo iz oblezlyh chernovatyh shkur, tochno iz dryablogo meha. On surovo i
nepodvizhno smotrel vverh: tam smeyalos' shest' lic. ZHenshchiny krichali ot
udovol'stviya, otkusyvaya shirokimi belymi zubami yagody s vinogradnoj kisti u
okna. Ostryj yazychok Faridy celoval skvoz' prozrachnyj rukav ruku gercogini,
skol'zya po nej vse vyshe, do samogo plecha. Melek szadi prizhimala ee k svoim
tverdym malen'kim grudyam.
Vdrug razdalsya svirepyj vizg pavlina. SHum razbudil yunoshu, i on stolknul
pticu. On vstal, i, prilozhiv odnu ruku k zaspannym glazam, v drugoj derzha
flejtu, podoshel k nim, - zolotistyj, myagkij, vlekushchij i tomnyj. ZHenshchiny
perestali smeyat'sya. On opustil glaza, zametiv svoyu nagotu. CHtoby opravit'sya
ot smushcheniya, on podnes flejtu k gubam. Oni slushali ego. Zatem oni dali emu
pirozhnyh: emu i pavlinu.
Kogda zhenshchiny ob®yasnili dikomu koz'emu pastuhu, chto eto pomest'e, na
kotorom on poslednie dvadcat' chetyre chasa zhil ob®edkami - ego sobstvennoe,
on oskalil zuby. Malo-pomalu on ponyal, chto nad nim ne smeyutsya. On kuda-to
pobezhal i vernulsya s telezhkoj, polnoj vinograda.
- |to ya vzyal sebe! - uhmylyayas' poyasnil on gercogine. - Teper' ono,
znachit, moe po pravu.
On napryazhenno osmotrelsya i sejchas zhe nabrosilsya na neskol'kih parnej,
stoyavshih bez dela.
- Sejchas za rabotu!
Prazdnichnoj bespechnosti v pomest'e Izmaila-Ibn-pashi prishel konec.
Alchnyj varvar zavladel myagkimi lyud'mi zolotogo veka. Oni bezropotno
podchinilis' emu; on, kak patriarhal'nyj despot, vykazal sebya ochen'
milostivym po otnosheniyu ko vsem zhenshchinam, a takzhe k krasivym parnyam. On zhil
sredi nih, v grubom holshchovom kostyume, nemnogo smyagchivshijsya, polnyj surovogo
dobrodushiya, vechno raspevaya grubye pesni. On delal vmeste s nimi lepeshki iz
polenty, pek ih nad uglyami na ploskom kamne i glotal goryachimi, kak ogon'. On
gotovil im pohlebku s cikoriem i lukom. Te, kotoryh on zastavlyal lyubit'
sebya, ne poluchali nichego luchshego.
Gercoginya chasto hodila s nim v pole. Ego hudaya, tochno vylitaya iz stali,
figura nagibalas' i podnimalas' vmeste s udarami zastupa. Za korichnevoj
nivoj po volnistomu holmu, na vspahannyh terrasah, podnimalis' tihie, kak
teni, maslichnye derev'ya. Ih korni, tochno s trudom dvigavshiesya nogi, tashchili
vverh tyazhest' masla, v kotorom utopal sklon. Oni byli krasotoj i bogatstvom
etoj strany!.. Sladostrastie stol' tyazhelogo plodorodiya sovershenno razmyagchilo
i obessililo ih. U ih kornej, pod zastoyavshejsya vodoj, obrazovalis' ochagi
gnieniya. Nasekomoe s zheltoj golovkoj, voevavshee s nimi, pronikalo v ih plody
i ostavlyalo v nih svoi yajca. ZHelezo sadovoda vydalblivalo ih stvol - no oni
hrupkimi izvivami podnimali ego ziyayushchie pustye steny k svetu. Pepel'naya
zelen' ih glav pokoilas' v nem, serebristo ulybayas', kak uzhe tysyachu let, - i
ulybayas', ne sklonyayas' ni pered chem, krome holoda, oni svershali chudo novyh
urozhaev.
Ona chasto otdyhala v teni. Podle nee, v droke, kruglilis' bol'shie
svezhie arbuzy s krasnymi treshchinami; ej stoilo tol'ko protyanut' ruku, i sok
kapal na nee. Mimo nee tiho bezhal ruchej. Naverhu, nad zaborami, v dlinnye
besedki iz vinogradnyh loz spuskalas' temnota. List'ya vpletali v nee svetlye
uzory. Po tu storonu v gibkoj sineve vysilis' prozrachnye gory. Gercoginya
otdyhala, polurazdetaya, opustiv nogu v vodu. K ee obnazhennomu loktyu
prizhimalsya yagnenok. Medlennymi, nerovnymi shagami prohodili mimo nee,
poodinochke ili parami, starye ovcy i barany s golovami, tochno vyshedshimi iz
mifov. Za nej s treskom brosalis' v zarosl' kozy. Staryj kozel,
fantasticheski skalya zuby, vytyagival svoyu kostlyavuyu golovu. Vdyhaya ostryj
zapah, ishodivshij ot zhivotnyh i trav, ona dumala:
"YA tochno oslinaya shkura, prezhde chem ee nashel princ. Ne spustilas' li ya,
kak ona, chtoby ujti ot muchenij lyubvi, s terras moej villy, v lunnyj svet, ne
vidya celi pred soboj? Mne kazhetsya, chto v tu noch' menya uvez syuda v telezhke
baran. Ah! Hodit' po gryazi, nauchit'sya perenosit' solnce, sidet' bosoj i
glyadet' na svoe otrazhenie v vode: - segodnya ya ne hochu nichego drugogo. Te
bronzovye figury, mezhdu solncem i nivoj, kotorymi ya kogda-to naslazhdalas' v
Dalmacii i Rime, kak grezami, a v Venecii, kak kartinami - teper' ya
zameshalas' v ih tolpu, zhazhdushchaya, i netrebovatel'naya. YA ustala - i v gruboj
lyubvi etogo zhivotnogo-poluboga ya otdyhayu ot nechelovecheskoj mechtatel'nosti
stol'kih let, ot ih nevyrazimoj vozvyshennosti, ot ih strastej, kotorye
konchalis' tak gor'ko, i ot vsego, chto daleko ot prirody. Teper' ya tiho lezhu
v trave i hochu tol'ko, chtoby ona zakryla menya vsyu i chtoby ya chuvstvovala uzhe,
pogrebennaya, v svoej grudi dvizhenie sokov etoj zemli".
Potom gercoginya i krest'yanin bok o bok vozvrashchalis' domoj po temneyushchej
ravnine. Vechernee zarevo, tochno zakopteloe, proryvalos' skvoz' sumerechnuyu
dymku. Naverhu rasplyvalos' i raspolzalos' purpurnoe oblako. Vse vokrug
trepetalo ot straha pered noch'yu. Maslichnye derev'ya svoimi iskazhennymi tenyami
ustremlyalis' vpered; oni ubegali, otkinuv nazad verhushki, tochno sedye
volosy: no ne mogli ni upast', ni ubezhat'. Dalekij, chutkij mrak okutyval
putnika svoej pelenoj. On podnimal ego, on delal legche ego mysli i chuvstva.
Oni vstupali na dlinnuyu derevenskuyu ulicu. Napravo i nalevo, do samyh niv,
tyanulis' mrachnye dvory. Vdali vidnelsya manyashchij ogonek, odinokij, zateryannyj
v obshirnoj ravnine. Oni dobiralis' do nego nakonec, osleplennye, ustalye,
schastlivye.
I snova utrennij veter vryvalsya v ee okno, zvenel serp, i zolotoj, kak
polnye kolos'ya, nachinalsya novyj den'.
Ona kupalas' s Melek v prudu u gory. Sverhu bil istochnik, a vnizu,
sredi list'ev lotosa, stoyala Melek, oslepitel'no belaya na fone temnyh
kustov. Strui bezhali s ee plech i sbegali po krutym bedram, ona vynimala iz
volos stebli travy; kazalos', luchi ishodili iz ee grudej, kotorye ona
szhimala obeimi rukami. Gercoginya lezhala nemnogo poodal' na peske, podnyav
golovu nad vodnoj glad'yu, i smotrela na vysokuyu zhenshchinu. Krasota iskryashchihsya
kapel', sredi zeleni kustov, u pruda, otrazhavshego sinevu neba, delala ishchushchuyu
strannicu takoj zhe ser'eznoj, molchalivoj i lishennoj zhelanij, kakoj byla ta v
svoej zhivotnoj nevinnosti, sredi zhenshchin garema.
Ona kupalas' s |minoj i Faridoj, kotorye ni minuty ne ostavalis'
spokojnymi i pokryvali poceluyami vse ee telo.
- My iz Neapolya, nado tebe znat'. O, my ne tak neopytny, kak Melek.
Nasha mat' predlagala nas na Toledo muzhchinam: nam bylo vsego po desyati let.
Odnazhdy noch'yu kakoj-to starik vzyal nas k sebe domoj. On ukral nas - o, my ne
ochen' ubivalis' - i prodal nas v dalekie kraya, v ochen' bol'shoj gorod - my ne
znaem, kak on nazyvalsya - mogushchestvennomu bogachu. Tot nauchil nas raznym
uhishchreniyam, i, kogda my pokazalis' emu dostatochno umelymi, on poslal nas v
podarok sultanu, s kotorym hotel obdelat' kakoe-to delo. No po puti my
popali v ruki Izmaila-Ibn-pashi, i on ostavil nas u sebya. Tak kak my byli
ochen' iskusny, to sdelalis' ego zhenami. Vot nasha istoriya.
- Skazhi, krasavica, pokazat' tebe iskusnye igry, kotorymi my dolzhny
byli zanimat'sya s bogachom? Ili te, kotorym on nauchil nas dlya sultana? Vseh
ne znaet dazhe Izmail-Ibn. Tebe my ih pokazhem... Net, ty ne hochesh'? ZHal'.
- Sadites' tuda, ty na tot kamen', |mina, ty, Farida, na etot. YA
ostanus' zdes'. Pust' volny tiho pleshchutsya u nashih nog i perekatyvayutsya ot
odnoj k drugoj.
Ona ulybalas' im i dumala:
"Ne lyublyu li ya bol'she vseh vashih lask otrazhenie v vode, Farida, tvoih
medno-krasnyh, vysokopodnyatyh volos i tvoih rozovyh nog? Ne sladostnee li
videt', kak tvoi temnye lokony, |mina, razvevayutsya vokrug tvoih teplyh
grudej, kotorye ustremleny vpered, navstrechu vetru, i kak ty vysoko
podnimaesh' chashu, v kotoruyu sestra tvoya, stoya na konchikah pal'cev, kaplya za
kaplej vyzhimaet yagodu vinograda?.. Podozhdite nemnogo, uzhe stanovitsya temno,
vshodit luna, - togda ya uvizhu vas, golubyh ot volos do konchikov nog, uvizhu,
kak by budete sidet', podzhav pod sebya nogi, kak soberutsya myagkimi volnami
vashi grudi, talii, zhivoty, uvizhu vashi profili pod tyazhelymi pricheskami, s
vytyanutymi sheyami, so vzglyadom, ustremlennym za prud, skvoz' tyazhelo navisshie
derev'ya v lunnuyu stranu..."
I v zaklyuchenie svoih grez ona sprashivala sebya:
- Ved' ya ne mogu nasladit'sya vami vpolne, ved' v sladchajshej fige,
tayushchej na moem yazyke, skryvaetsya sladost', kotoruyu ya - esli by dazhe otdala
za nee svoyu zhizn' - mogu tol'ko predchuvstvovat'. Tak ne bolee li glubokoe
sladostrastie - zakryt' glaza, kak sdelal tot, ushedshij v monastyr'!
Inogda ona v svoih progulkah dohodila do morya. Ee znali v plodovyh
sadah, na dne pribrezhnyh dolin i v lavrovyh roshchah na hrebtah holmov, gde
nosilsya solenyj veter. Beglo prohodila ona mimo, kak neozhidannuyu usladu
razdavaya zoloto i lyubov' prekrasnym sushchestvam, - i v izumlenii, s blestyashchimi
glazami smotreli oni ej vsled. Ona, so svoimi vysoko podnyatymi volosami,
polnymi plechami i uzkimi bedrami, kazalas' im zabludivsheyusya nimfoj. Ee kozha
sverkala, tochno pokrytaya morskoj penoj. V ee sledah, kazalos', ostavalis'
hlop'ya ee.
Kak-to raz ona vzyala s soboj yunogo flejtista. |to bylo utrom; gercoginya
videla ih okna, kak pered zhitnicej, v krasnoj osennej listve, na nego, tochno
obezumevshij ot zhelaniya volk, napal krest'yanin. Gercoginya grozila i
prikazyvala do teh por, poka on ne ostavil svoej dobychi, vorcha, no
ukroshchennyj. Teper' yunosha sidel v kolyaske u ee nog. Ego myasistye guby byli
poluotkryty; on ne otryval ot nee stradal'cheskogo vzglyada hrupkogo
zhivotnogo, kotoroe slishkom mnogo lyubili.
- Kak zamanchivo celovat' ego - i kak sladko ne delat' etogo. Ne
blagodaren li on za eto mne, mne, kotoruyu on zhelaet?
Vecherom ona lezhala na pokrytoj dlinnymi temnymi travami skale, navisshej
nad morem. Ono glyadelo na nee snizu tihimi, prizrachnymi glazami. Gory
rasplyvalis' v vechernej dymke, korabli prizrachno prorezyvali ee, pticy,
zaputavshiesya v nej, kazalis' serebryanymi. Ona tol'ko chto vykupalas'; on
nakryl ee pokrovom iz krasnyh cvetov. On stoyal pod ee skaloj, pribliziv svoi
guby k ee gubam, i pel zhalobnuyu melodiyu. Ona nachinalas' vysokoj notoj,
potom, spuskayas' vniz, zamirala na treh pechal'nyh, vse povtoryavshihsya zvukah.
Kazalos', vsya tyazhest' skorbi vechno dlyashchegosya blazhenstva obremenyala ee.
- Tebe holodno? - sprosila ona. - Skoro zima... Kak ty bleden! Skazhi
mne, ty byvaesh' inogda schastliv?
- Nikogda, - slabo otvetil on. - Ved' oni lyubyat menya vse.
- A ty?
- Esli by ya lyubil tebya? - skazal on, kak budto obrashchayas' k samomu sebe.
- Bylo by mne horosho? Byl by ya schastliv?
Ona polozhila svoi guby na ego i privlekla ego v svoi ob®yatiya, laskovaya
i myagkaya. On ne soprotivlyalsya i ves' drozhal. Ona chuvstvovala sama sredi
goryachego ob®yatiya trepet holoda i veyanie razrusheniya v polnote sladostrastiya.
Ona eshche spala; v komnatu vbezhala Fatma i s plachem razbudila ee.
- Bednyj mal'chik umer!
- Uzhe umer?
Oni vse lyubili ego, poka on ne umer.
Tolstaya zhenshchina rvala na sebe volosy, lomala ruki i zakatyvala glaza.
- I zima uzhe nastupaet.
Gercoginya podoshla k oknu. Naprotiv, vokrug saraya, v kotorom stoyalo lozhe
yunoshi, s shumom prohazhivalsya bol'shoj, zolotisto-goluboj pavlin. K sarayu
toroplivo podoshla zhenskaya figura, s zakutannym licom, s opushchennoj golovoj;
ona vzobralas' po pristavlennoj lestnice; eto byla Farida. Zatem, preryvisto
dysha, prishla devushka iz sosednego imen'ya. Pokazalas' |mina s pokrasnevshimi
vekami. Podoshli drugie, sluzhanki, pastushki, vladel'cy pomestij, odni pod
vualyami, nereshitel'no, drugie vne sebya, gromko govorya i zhestikuliruya;
poslednej prishla Melek. Oni zhdali u podnozhiya lestnicy; odna vzbiralas'
naverh, ubitaya gorem i strahom, drugaya vozvrashchalas' nazad, prosvetlennaya
blagodarnoj skorb'yu, v poslednij raz oschastlivlennaya sozercaniem togo, kogo
vse oni zhazhdali tak chasto, kto dostavlyal im udovol'stvie vse leto, i kogo
oni oplakivali teper', kogda stalo holodno.
K nej v komnatu voshel krest'yanin.
- Ty dovol'na, gospozha?
- CHem?
Ona osmotrelas'.
Steny i pol byli vybeleny i chisto vymyty, na stole stoyali cvety.
- |to ty sdelal?
- |to sdelala Annunciata, ona zhdet vo dvore, ona hochet predstavit'sya
tebe.
- Vot eta, chto stoit u dverej? Ona slishkom tolsta, pust' ne vhodit, ot
nee, verno, nehorosho pahnet.
On zakryl dver'.
- Ty prava, ona nemnogo slishkom tolsta. Ne to chtoby ya imel chto-nibud'
protiv zhirnyh zhenshchin, no ona uzh chereschur zhirna.
- Nu, sluzhankoj eto ne meshaet ej byt'. ZHenit'sya tebe na nej ved'
nezachem.
- V tom-to i delo. YA dolzhen byl zhenit'sya na nej... Da, pojmi menya:
chtoby poluchit' ee zemlyu. |to bylo neobhodimo.
- A! Ona tvoya sosedka? I chtoby okruglit' svoe imenie, ty zhenilsya na
nej, poka menya ne bylo zdes'?
Ona smeyalas', iskrenno razveselivshis'. On opustil glaza, bormocha:
- Ona slishkom tolsta, ya soznayus' v etom. Mne nravyatsya ni hudye, ni
tolstye, - kak ty, prekrasnaya gospozha. No nado imet' terpenie. Bud'
dovol'na, tebe budut prisluzhivat' luchshe, chem do sih por!
- Nu, vse horosho, raz vy sami dovol'ny.
- My budem dovol'ny vse troe.
- Poka pomogi mne ulozhit' veshchi ili poshli mne sluzhanku.
- Ty opyat' edesh' k moryu?
- YA edu v Neapol', ya budu tam zhit'.
- Ty pokidaesh' menya? YA razgneval tebya - mozhet byt', svoej zhenit'boj?
- Niskol'ko. YA eshche prezhde reshila eto sdelat'.
On preklonil odno koleno i gromko vzdohnul.
- Ne delaj etogo. Tvoj rab prosit tebya.
- |to lishnee, vstan'.
On vskochil na nogi i vcepilsya vsemi desyat'yu pal'cami v svoi lohmatye
volosy.
- Ty vvodish' menya v bedu! Ved' ya obeshchal ej, chto ty ostanesh'sya zdes'.
Inache ona vovse ne vzyala by menya.
- Tak ya glavnoe uslovie v vashej sdelke? Nu, nichego, vot den'gi. Ona ne
vycarapaet tebe glaz.
- Ty, mozhet byt', ne sovsem dovol'na mnoj? - sprosil on.
- YA vsegda byla dovol'na toboj.
Ona vynula iz portfelya pachku assignacij; ego glaza sverknuli. Ona
nalozhila emu polnye ruki.
- Vsegda dovol'na, - povtorila ona. - Poetomu ty i poluchaesh' osoboe
voznagrazhdenie.
Ona vspomnila, chto chasto videla ego mertvecki p'yanym, chasto on
vozvrashchalsya s drak izranennyj i izbityj vragami, zavidovavshimi ego schast'yu,
chasto byval tupym, upryamym, nastoyashchim zverem - no nikogda on ne vozmushchalsya
protiv nee. On videl ee nasmeshlivoj, dobrodushnoj, strastnoj, veseloj ili
sovershenno chuzhdoj, i vsegda on smotrel na nee snizu vverh.
On tiho vyshel, potiraya golovu. ZHene, kotoraya podslushivala, on skazal:
- Ona - gospozha, nado byt' terpelivymi.
No zhenshchina bushevala celyj den'.
Vecherom v ee komnatu voshel Izmail-Ibn-pasha.
- Kakoe udivitel'noe sovpadenie, gercoginya, chto vy edete v Neapol'.
- Kak eto?
- Na dnyah - ya poluchil izvestie - tuda priezzhaet i korol' Filipp so
svoim ministrom.
- Nash Fili?.. S Rushchukom, moim pridvornym zhidom?
- Oni samye. Krome togo, v Neapole umer tureckij general'nyj konsul.
- CHto vy govorite! I kakoj u vas torzhestvennyj vid, Izmail-Ibn. V
chernom syurtuke i lakirovannyh bashmakah - vy, staryj krest'yanin?
- Zamet'te eshche, chto Porta sobiraetsya sdelat' znachitel'nyj zaem i pri
etom sovershenno ne smozhet obojtis' bez sodejstviya Rushchuka.
- I chto zhe eto vse oznachaet?
- Vse eto mozhet oznachat' tol'ko to, chto odnogo vashego slova, gercoginya,
ministru Rushchuku i zastupnichestva velikogo finansista pered ottomanskim
pravitel'stvom dostatochno, chtoby prigovorennyj k smertnoj kazni i zhivushchij v
izgnanii Izmail-Ibn-pasha snova popal v milost' k sultanu i byl naznachen
general'nym konsulom v Neapole.
- Byl naznachen?
- Da, gercoginya, byl naznachen. I chtoby on poluchil obratno takuyu chast'
svoego prezhnego imushchestva, chtoby byt' v sostoyanii prilichno soderzhat' svoih
chetyreh zhen... YA byl starym krest'yaninom i byl dovolen etim. No vy vidite,
vse naprasno. Sud'ba beret nas za ruku i vertit krugom. V techenie treh let
ona pozvolila mne vesti skromnuyu derevenskuyu zhizn', teper' ona snova
obrekaet menya svetu i ego utomitel'nym pochestyam, YA pokoryayus'.
V komnatu, perevalivayas', voshla Fatma.
- YA tozhe pokoryayus'. Esli by mne bylo suzhdeno eto, kak ohotno ya ostalas'
by zdes'! V techenie treh let ya pochti ne pokidala etoj villy i svoego divana.
CHto mne iz togo, chto ya budu lezhat' na divane v mramornom zale? YA princessa
iz knyazheskogo doma, zdes', kak i tam. Ne prava li ya, prekrasnaya gercoginya?
- Sovershenno.
- Drugie zheny pashi proishodyat bog znaet otkuda i dolzhny naryazhat'sya. YA
ne obrashchayu na naryady vnimaniya, poka oni ne prihodyat sami soboj. Teper' u
menya skoro budet novaya kruzhevnaya nakidka.
Ona zamechtalas'. V komnatu vporhnuli |mina i Farida; oni boltali,
smeyalis' i rastochali pocelui.
- My vzyali by ego s soboj! - vdrug skazali oni i, placha, upali drug
drugu v ob®yatiya.
CHaruyushchaya figura umolkshego flejtista vdrug vstala na poroge novyh
perezhivanij - i ostalas' za nim.
Gercoginya otkryla dver'; ot zamochnoj skvazhiny otpryanula golova
krest'yanki.
- Vy mozhete poslat' v Kapuyu. Pust' moj ekipazh i slugi budut zavtra
utrom zdes'.
- Gospozha gercoginya ne uedet, - totchas zhe skazala zhenshchina
derzko-prositel'nym tonom.
- Idite.
- U menya est' pis'mennoe obeshchanie, chto vy ostanetes' zdes'.
- Orest! - kriknula gercoginya odnomu iz rabotnikov. - Totchas zhe v
Kapuyu!
Ona poshla v sad. Krest'yanka, v yarko-krasnom plat'e, besformennaya,
izrytaya ospoj, shla za nej, razmahivaya rukami.
- Vy obeshchali eto, skazal on mne. Esli vy uedete i ne budete emu bol'she
nichego davat', on bol'she nichego ne stoit. A ya mogla vyjti zamuzh za bogatogo
starika Orkvao! Vy mogli by ostat'sya zdes' do samoj smerti, s vami
obrashchalis' by horosho. No vy dolzhny uehat'. Pochemu? Vy ne otvechaete? Ne
hotite govorit' so mnoj? No vy, verno, sami ne znaete etogo. Nikto ne znaet
etogo. |to odna iz prihotej dam - etih proklyatyh dam. Vas nuzhno ubivat'!
V bokovom sadu, sredi obshirnoj roshchi apel'sinovyh derev'ev, vozvyshalsya
malen'kij bel'veder; mezhdu uzkimi kamennymi stenami vilas' lestnica.
Gercoginya bystro podnyalas' po nej. Krest'yanka hotela posledovat' za nej, no
ne mogla protisnut' svoego tuchnogo tela mezhdu uzkimi perilami i dolgo s
plachem prizyvala vseh svyatyh. Zatem ona snova prinyalas' branit'sya.
- Vy tol'ko i znaete, chto obmanyvat', bessovestnye! I styda u vas net.
YA znayu vas, v Neapole ya naglyadelas' na vashu zhizn'... A ty huzhe vseh! Ty ne
slyshish' menya? Visit v temnote nad stenoj, belaya, kak duh, i pritvoryaetsya,
budto nikogo ne znaet. Nichego, ya budu krichat', poka ty ne uslyshish'. Razve ty
ne vzyala sebe moego muzha i vseh ostal'nyh? CHto umer krasavec-mal'chik, v etom
vinovata ty. Kakim ty privezla ego nam domoj? A?
Ona pomolchala; v belovatom sumerechnom svete ona edva razlichala
ochertaniya figury. Ona videla tol'ko blednoe lico, vydelyavsheesya na
cherno-sinem nebe i okruzhennoe mercaniem razbrosannyh zvezd.
- Ty koldun'ya! - vdrug kriknula zhenshchina. - Ty zakoldovala vseh muzhchin i
vseh zhenshchin; vse oni tol'ko i hotyat udovol'stvij. Vse pomeshalis' na lyubvi, i
vse shodyat s uma po tvoej lyubvi. Oni nichego ne delayut i s kipyashchej krov'yu
zhdut na doroge i za izgorodyami, ne projdesh' li ty mimo. Vidano li
kogda-nibud' chto-nibud' podobnoe - strana, v kotoroj zveri sparivayutsya
zimoj. Vino tak cherno v etom godu i op'yanyaet, kogda tol'ko ponyuhaesh' ego. I
stol'ko plodov, skol'ko u nas etoj osen'yu - tut delo nechisto. Smotri, kakie
bol'shie uzhe stali apel'siny, i kak oni uzhe pahnut! |to sdelali ne svyatye.
Nikto ne prizyvaet ih, - tebya prizyvayut oni, tebya, zakoldovavshuyu vseh ih!..
Vdrug krest'yanka ostanovilas', ispugannaya svoimi sobstvennymi slovami.
Ona smotrela naverh s raskrytym rtom i vykativshimisya glazami, ohvachennaya
suevernym strahom teh bezvestnyh rybakov, kotorye v beloj devochke nad
skalami zamka Assi uznavali Morru: ved'mu, kotoraya zhivet v peshcherah, nosit
bashmaki iz chelovecheskih zhil i pozhiraet chelovecheskie serdca. I pered
prizrakom vo mrake, nedostupno brezzhivshim sredi horovoda plodov i zvezd,
zhenshchina s krikom upala na koleni. Ona shvatilas' za golovu, spotykayas',
podnyalas' i pobezhala proch', krestyas' i kricha.
V gostinice v Kapue ee vstretil elegantnyj i pylkij molodoj chelovek,
predstavivshijsya ej: Don Saverio Kukuru.
- Syn moego starogo druga, knyagini? Pochti neveroyatno. I tak molody? Vam
teper'... let tridcat'? Kak pozhivaet vasha mama?
- Maman umerla, ona slishkom lyubila zhizn'. Vy, veroyatno, pomnite, ona
hotela nepremenno dozhit' do sta let, i ee postupki stanovilis' vse bolee
somnitel'nymi, eto dolzhen priznat' sobstvennyj syn, esli on poryadochnyj
chelovek.
- YA znayu, eto byli dela so strahovaniem - a takzhe soobshcheniya dalmatskomu
poslanniku o moih predpriyatiyah. Staraya dama stanovilas' ochen' krasnoj i i
serditoj, kogda govorila o den'gah, kotorye ej dolzhen byl mir i kotorye ona
hotela zavoevat'. Odnazhdy ona tolknula menya klyukoj...
- Ona stanovilas' vse bolee krasnoj i serditoj, a ee predpriyatiya
delalis' vse somnitel'nee. V konce koncov ee privlekli k sudu, no ona
vovremya umerla ot udara.
- Bednaya knyaginya! A vashi sestry?
- Lilian - znamenitaya artistka.
- A!
- Vinon vyshla zamuzh za velikogo poeta. CHto vy hotite, gercoginya, brak
po lyubvi... No vy sami, gercoginya, vy vsegda zanimali moe voobrazhenie, ya
mogu vas uverit', s samogo detstva. Kakoj strannyj i schastlivyj sluchaj, chto
ya neozhidanno vstrechayu vas v etim gluhom uglu!
Ona vspomnila: "Ego mat' rasskazyvala, chto on zhivet na schet zhenshchin, -
uzhe togda. Kakoj interesnyj chelovek dolzhen byl vyjti iz nego za eto vremya!"
Ona byla obradovana i proizvela na nego vpechatlenie nedalekoj zhenshchiny.
"Neuzheli ona ne znaet, - podumal on, - chto v Neapole govoryat o nej. A o tom,
chto ya po ushi v dolgu, ona mogla by dogadat'sya sama, tak zhe, kak i o tom, chto
ya sizhu v etom kabake ne dlya udovol'stviya, a potomu, chto ona dolzhna byla
proehat' mimo. Nikogda ya ne dumal, chto tak legko vodit' za nos znamenituyu
gercoginyu Assi".
Oni poobedali vmeste i umchalis' v uvenchannoj girlyandami cvetov kolyaske,
s polup'yanym kucherom, kotoryj gromko pokrikival na loshad' i shchelkal bichom. Na
shee loshadi zveneli kolokol'chiki i lezhala serebryanaya ruka. Mimo proshla staraya
zhenshchina s vospalennymi glazami. "Nichego ne znachit!" - voskliknul knyaz',
povtoryaya slova kakogo-to riskovannogo rasskaza, i povertel rogovye brelki na
svoem zhilete. V gustom sadu u dorogi, polnom pozdnih roz, oni vyshli
otdohnut'. Mezhdu polzuchimi rasteniyami stoyal pustoj cokol'. Gercoginya
oglyadela svoego sputnika. U nego byli laskayushchie mindalevidnye glaza. On byl
ochen' bel, brityj podborodok brosal golubovato-chernuyu ten' na ego lico. On
umel cheredovat' sladostrastnye pozy s ochen' muzhestvennymi. Zvuki ego golosa
bayukali zhenshchinu, slushavshuyu ego; ej kazalos', chto ona pokoitsya na lozhe iz roz
i cvetov mindalya.
- Tam, naverhu, dolzhny byli by stoyat' vy, - vdrug skazala ona.
On razdelsya, prezhde chem ona mogla pribavit' slovo, i vskarabkalsya
naverh. On stoyal v poze yunogo Vakha, s vinogradnym listom za uhom, i lico
ego totchas zhe prinyalo vnimatel'noe tol'ko k sebe samomu i bezuchastnoe ko
vsemu ostal'nomu vyrazhenie. Cokol' byl ego mirom, on byl mramorom,
nechelovecheskim v svoem sovershenstve. Gercoginya, pochti ne dumaya ob |tom,
provela rukoj po ego kozhe. Ona byla tochno sogretyj, prorezannyj zhilkami
kamen'. Vdrug statuya ozhila. Ona kachnulas' k ee plechu i, sdelav horosho
rasschitannyj pryzhok, upala vmeste s nej na dern.
Oni rassmeyalis' i, ochen' schastlivye, poehali dal'she v sverkayushchem
poludennom svete. Gercoginya staralas' vspomnit', gde ona videla kogo-to,
pohozhego na nego. Suevernyj i naglyj bandit, skvoz' potajnuyu dvercu
zabravshijsya v oslepitel'nogo mramornogo boga, - kto zhe eto?.. A! Pizelli,
Orfeo Pizelli, vozlyublennyj Bla!
Do samyh gorodskih vorot doroga shla mezh vinogradnyh sadov so strojnymi
lozami. Potom oni v®ehali v gorod i pokatili po ego krivym ulicam, skvoz'
tolpu oborvancev i krasivyh devushek, tochno po bol'shoj, ochen' gryaznoj kletke,
u zheleznyh prut'ev kotoroj na pestryh ptichek ohotyatsya obez'yany. Gercoginya
videla eto vpervye i ispytala neozhidannoe udovol'stvie.
- CHto za ulica! Ona vse podnimaetsya, podnimaetsya. Zdes' dazhe lestnicy!
My dolzhny vyjti iz kolyaski... Po obeim storonam stupenek vozvyshayutsya grudy
cvetov dlya prodazhi, naverhu nad samoj dorogoj razvevaetsya raznocvetnoe
bel'e, vse v lohmot'yah, osveshchennoe solncem. Fioletovoe nebo siyaet nad
gryaz'yu, grimasami, pestrym hlamom. Uzhasnye berlogi ziyayut svoimi dyrami ryadom
s dvorcami starinnoj pyshnosti... Vot tot, na uglu bul'vara, vymoshchennogo
kamnyami iz lavy, nash? YA rada! On peregruzhen arabeskami, oni tak tyazhely, chto
kariatidy iznemogayut pod ih tyazhest'yu. Ryadom zvonyat v prichudlivoj puzatoj
cerkvi. Tut zvon so vseh storon, i kriki, i rzhanie, i bormotanie molitv, tut
predlagayut plody i tes'mu dlya botinok, prosyat deneg, shepotom delayut
podozritel'nye predlozheniya, kradut, prikalyvayut nam cvety k plat'yu, - ya uzh
nichego ne soznayu: eto oglushaet menya.
- Vojdem zhe v nash dvorec cherez etot portal, postroennyj dlya velikanov.
Na poroge valyayutsya zabavnye karliki, ot nih ploho pahnet. Pochemu vy tolkaete
ih nogoj, Saverio? Ostav'te ih!.. Kakoj vid na lestnicy, perekreshchivayushchiesya v
vysote, na balkony, opirayushchiesya na kolonny. Imeet li eto kakoj-nibud' smysl?
Ili eto kapriz prazdnyh bar?.. Net, eto imeet smysl: vy vidite, kak vdrug
vse napolnyaetsya narodom. Oni obgonyayut drug druga, oni skatyvayutsya vniz po
perilam, vse oni v zolotisto-korichnevyh livreyah. My, dolzhno byt', ochen'
bogaty.
- Zdes', naverhu, ya s trudom prihozhu v sebya, vspomnite, chto ya mnogo
nedel' provela v derevenskoj glushi - zdes', na obshirnyh polirovannyh polah
mezhdu vysokimi belo-zolotymi dver'mi ne vidno nichego, krome shtukaturki i
zolota, golubyh farforovyh vaz, vylozhennyh mozaikoj, stolov, plafonnoj
zhivopisi: kak vse eto veliko i kak nichtozhno! Brosimsya drug drugu na grud'
tak, chtoby stalo bol'no! Znatnye gospoda, kotorye delali eto zdes' do nas,
byli, veroyatno, takimi zhe provornymi, zabavnymi zver'kami, kak ih narod, i
nasmehalis' nad knyazheskim titulom. Pochemu-to vo vsem eto smeshnoe velichie: ya
nachinayu voshishchat'sya im. O! |to nasha spal'nya, milyj? Ona ogromna, kak pole
bitvy! Krasnyj shelk i zoloto, a nad krovat'yu izgonyayut Agar'. A gerb
krasuetsya dazhe na dverce nochnogo stolika.
Ona lezhala na velichestvennom divane i smeyalas'. Don Saverio, chtoby
chto-nibud' delat', s obozhaniem preklonil pered nej koleni.
- YA vspominayu komnatki v odno okno, v kotoryh ya zhila v Venecii. Na
mramornoj rame nizkoj dveri byla izobrazhena ya sama, na emali, v grecheskoj
odezhde s citroj v ruke... |to bylo nemnogo bolee gordo, chem vse eto zdes'...
No chto v tom?.. Pozvonite, pozhalujsta!
Totchas zhe primchalas' vsya tolpa, tochno bezhala odnovremenno na rukah i
nogah, - vo glave ee uhmylyayushchijsya, skol'zkij, kak ugor', provornyj starik s
serymi bakenbardami i chernymi brovyami. Ona skazala:
- K obedu sdelajte zayachij pashtet. Podajte takzhe bananov i - nu, ya
vspomnyu potom. Marsh!.. Vy, veroyatno, ne znaete Saverio, tam ya pitalas'
tol'ko polentoj i zhestkimi kurami... Al'fonso, eshche odno! Dajte mne znat',
kogda budet gotova vanna. Pust' ee nadushat parmskimi fialkami.
- Vse budet ispolneno, vasha svetlost', - krichali oni vsej tolpoj posle
kazhdogo ee slova, prygaya i krivlyayas'.
- YA sam budu, imet' chest' provodit' vashu svetlost' v vannuyu, - zayavil
mazhordom, klanyayas', kak finansist. Pri etom on ne otryval vzglyada ot glaz
princa.
Bol'she on ne prihodil. Ona pozvonila; obed byl gotov. Ne bylo ni
bananov, ni zayach'ego pashteta, i prichiny, na kotorye ej soslalis', pokazalis'
ej nedostatochnymi, no vse podannoe bylo prevoshodno. Vanna, kotoruyu ej
prigotovili pozdnee, byla sil'no nadushena, no ne parmskimi fialkami; ona
nahodilas' tut zhe v spal'ne, za neskol'kimi stupen'kami. Gercoginya voshla v
nee; zashumela port'era; iz-za nee vystupil don Saverio, ves' tochno iz
mramora.
Utrom ona vysunulas' iz okna, mezhdu ogromnymi kamennymi fantaziyami
fasada: ulitkami, detskimi golovami, mordami i hvostami drakonov. Ryadom, na
prichudlivo vypuklom cerkovnom portale, vossedali na konyah angely s trubami.
Golubi podletali i sadilis', tochno v volshebnom lesu, polnom kamennyh
rastenij i chudovishch.
Ulica sverkala i zhuzhzhala na utrennem solnce. Vverh posmotrela molodaya
devushka; na ruke u nee byla bol'shaya korzina s bel'em. Ona byla smuglaya,
malen'kaya i gibkaya. CHernye volosy byli vysoko podnyaty i svyazany uzlom; glaza
byli teplye, krotkie, kak u gazeli.
"Mne hochetsya pocelovat' ee v priplyusnutyj afrikanskij nosik, - podumala
gercoginya. - K tomu zhe ona mozhet byt' moej prachkoj".
Ona sdelala znak devushke; ta radostno kivnula golovoj i vporhnula v
vorota. Gercoginya zhdala; nakonec, ona poteryala terpenie i sprosila svoego
kamerdinera, statnogo, polnogo dostoinstva cheloveka. On nichego ne videl;
lakei v perednej i na lestnice to zhe samoe. Byt' mozhet, devushki na galereyah,
v zaputannyh koridorah? Oni so smehom i peniem nosilis' po nim; oni byli tak
lyubopytny i peregibalis' cherez perila pri kazhdom shage na lestnicah. "Net!.."
A velichestvennyj shvejcar s britym trojnym podborodkom? On nichego ne znal.
Gercoginya byla ozadachena. Kak mog chelovek, na ee glazah pereshagnuvshij cherez
porog ee doma, bessledno ischeznut'? Prosper, ee eger', delal
mnogoznachitel'noe lico i molchal. Ona zametila otsutstvie svoej kameristki.
- Gde zhe Nana? Ona eshche ne vernulas'?
- Vernetsya li ona kogda-nibud'? - skazal Prosper.
- Segodnya utrom mne prisluzhivala drugaya, ochen' lovkaya devushka. Ona
skazala mne, chto Nana poprosila otpustit' ee posmotret' Neapol', chto menya
ochen' udivilo; Nana postupaet obyknovenno inache, kogda hochet ujti. Gde ona
mozhet byt'?
- Kto znaet? - vozrazil Prosper. - Kto znaet, gde teper' byl by ya sam,
esli by ne nosil revol'vera v karmane.
- CHto ty govorish'?
- Kogda ya vchera vecherom vernulsya domoj, CHirillo, port'e, ne hotel
vpustit' menya. Gercogine ya bol'she ne nuzhen, skazal on. Konechno, ya zasmeyalsya
emu v lico i skazal: "YA soprovozhdayu gercoginyu s samoj Dalmacii, gde ona byla
korolevoj; eyu ona i ostalas', i menya ona ne progonit"...
- YA i ne sdelayu etogo.
- No sejchas zhe menya okruzhila celaya kucha etih obez'yan i stala
razmahivat' rukami. YA dolzhen byl pokazat' im oruzhie.
- |to ochen' stranno, - skazal ona. No prezhde vsego ona nahodila
zabavnym veselyj vodovorot pestroj ulicy, kotoraya, chtoby sluzhit' ej,
vlivalas' v ee dom, vysoko vzdymayas' po velichestvennym stupenyam. Provornaya,
zhelto-chernaya tolpa lakeev, kameristok i gornichnyh, povarov, grumov, kucherov
i podmetal'shchikov vozbuzhdala v nej lyubopytstvo svoimi naglymi shutkami, nizkim
smireniem i tajnymi prodelkami. |to byla novaya raznovidnost' naroda. Na vse
ee prikazaniya oni otvechali: "Vse budet ispolneno", i vse delalos' horosho, no
inache. Oni polzali pered nej na bryuhe, a, kak tol'ko ona otvorachivalas',
pokazyvali ej yazyk. Ee kameristku oni ukrali u nee. Ni odin ne vydaval
drugogo, oni derzhalis' drug za druga, kak derzhatsya hvostami obez'yany v
kletke. "YA popala v carstvo govoryashchih zhivotnyh", - dumala ona.
Ona nablyudala za princem sredi lyudej, kotoryh on nanyal dlya nee. Oni
gnuli spinu pered nim men'she, chem pered nej, gospozhoj; no oni vnimatel'no
sledili za ego glazami. Veroyatno, oni i obmanyvali ego men'she. Ona davala
deneg, skol'ko on prosil, i ni o chem ne sprashivala. Ona zabavlyalas', kak
kogda-to rebenkom, v svoem odinokom morskom zamke, svoej beschislennoj
chelyad'yu. Odin tort byl osobenno udachen.
- SHef sam delal ego, - zametil Amedeo, kamerdiner.
- YA hochu poblagodarit' ego.
Prosper stoyal v konce zala. On ischez i vernulsya s nevysokim, milovidnym
podrostkom, kotoryj snyal svoj bumazhnyj kolpak i neprinuzhdenno poklonilsya.
- |to ya, milostivejshaya gercoginya, ispek tort, - skazal on, delaya pri
kazhdom slove novuyu grimasu. Princ tozhe ozhivilsya.
- Vot tak komik! Spoj-ka chto-nibud'!
- |tot mal'chugan velikolepen, ya hochu segodnya opyat' poslushat' ego! -
skazala ona na sleduyushchij den'. Prosper poshel za nim: malen'kij konditer
ischez. Gercoginya i eger' molcha pereglyanulis'. Mezhdu tem yavilsya vysokij ryzhij
povar i ob®yavil, chto vsegda vse torty delaet on sam. Takogo mal'chika, o
kakom govorit gercoginya, nikogda ne bylo v dome.
- Kto znaet? - spokojno skazal don Saverio.
- Menya zhdut v klube, - pribavil on. - Prosper, moj plashch.
Prosper prines ego, i princ sobralsya uhodit'. Vdrug on sunul ruku v
karman i ostanovilsya.
- Moj bumazhnik! Dolzhno byt', on vypal v garderobnoj, posmotrite-ka,
Prosper... CHto, net?
- Net, vashe siyatel'stvo.
- |to ochen' stranno. YA polozhil ego v karman, vhodya syuda. Prosper snyal s
menya plashch, vy zametili eto, gercoginya. On sam otnes ego v kabinet, kotoryj
imeet tol'ko etot vhod i v kotoryj za eto vremya nikto ne vhodil. Tak
bumazhnika net tam na polu? |to ochen' stranno.
- Vashe siyatel'stvo, ya ne vor, - skazal eger', sderzhivaya drozh'.
Don Saverio lyubezno ulybnulsya.
- Kto govorit eto, moj drug? Bylo by glupo s moej storony utverzhdat'
eto, raz u menya net dokazatel'stv. Vy vyhodili za malen'kim bulochnikom,
hotya, veroyatno, znali eshche ran'she, chto eto bescel'no. U vas ya poetomu
bumazhnika, konechno, ne nashel by, dazhe esli by vy vzyali ego - chego vy,
konechno, ne sdelali.
- Vashe siyatel'stvo, pozvol'te! - voskliknul eger', vypryamlyayas'.
- YA otpuskayu tebya, Prosper, - skazala gercoginya, delaya znak glazami.
On totchas zhe uspokoilsya.
- Pojdi v moyu komnatu, ya dam tebe tvoe zhalovan'e, ty ujdesh' segodnya zhe.
- |togo ya ne hotel, - uspokaivayushchim tonom zametil princ. - V konce
koncov na ego meste vsyakij postupil by tak zhe.
- Prosper, - skazala ona, ostavshis' s nim naedine, - ty ne zamechaesh',
chto ot tebya hotyat izbavit'sya? Vot tebe den'gi, uhodi. U tebya ne budet
nikakih obyazannostej. Tebe pridetsya tol'ko progulivat'sya inogda pod moimi
oknami. Borodu ty sbreesh'.
- Mne budet trudno pokinut' vashu svetlost', - prolepetal eger'. - YA ne
znayu, chto zdes' zhdet vashu svetlost'.
- V tom-to i delo, chto ya tozhe ne znayu etogo. A mne hochetsya znat'.
Poetomu idi, starina.
Odnazhdy utrom ona uvidela dona Saverio v okne protivopolozhnogo doma.
- Kak ty popal tuda? - sprosila ona ego.
- On prinadlezhit mne. YA priobrel ego u goroda.
- Ah! Kakim zhe obrazom? Ty nadelal eshche dolgov?
- Nichego podobnogo. YA kupil ego na den'gi, kotorye poluchil za
posrednichestvo pri pokupke toboj etogo dvorca. Dom napravo ot nas ya tozhe
poluchil - v obmen.
- Ob®yasni, pozhalujsta.
- V obmen na tot dom, chto naprotiv!
- Iz okon kotorogo ty kival mne? No ved' on vse eshche tvoj!
- I ostanetsya moim. YA sbil cenu s dvadcati pyati lir na kvadratnyj metr
do pyatnadcati, a potom do treh, s chego nikto bol'she ne mog poluchit'
"kurtazha", ni burgomistr, i nikto drugoj. Poetomu gorodu ne stoilo
zavladevat' etim domom i nesti rashody po otdache ego v naem - i mne
ostavlyayut oba doma.
Ona podumala: "On unasledoval delovye naklonnosti svoej materi! I on
okruglyaet svoe imenie, toch'-v-toch', kak tot krest'yanin".
- YA voshishchayus' toboj, - skazala ona.
- I ne bez osnovaniya. Ty uvidish', my sdelaemsya vmeste samymi krupnymi
domovladel'cami Neapolya. My budem spekulirovat'! YA postroyu kazarmy dlya
bednyakov!
- Tebe nuzhny den'gi?
- YA predpochitayu, chtoby ty dala mne doverennost' k tvoemu bankiru
Rushchuku. YA uzhe govoril s nim; on vchera priehal; ya emu ochen' simpatichen.
- Komu ty mozhesh' byt' ne simpatichen?
- Tak ya poluchu doverennost'?
- Net, doverennosti ty ne poluchish'.
- CHto? Net?
- Net.
- Nu, ostavim eto, - nebrezhno skazal on. - |to ne k spehu.
Ot vremeni do vremeni on, zakurivaya papirosu, predlagal vzyat' na sebya
vse dela, tak kak oni, veroyatno, dokuchayut ej. Ona ob®yavila, chto oni,
dejstvitel'no, dokuchayut ej; ona poishchet sekretarya.
Nemedlenno k nej yavilsya malen'kij hudoshchavyj chelovechek s redkoj
rastitel'nost'yu na zheltom lice i nepriyatno shutlivymi manerami. Na nem byl
dlinnyj losnyashchijsya syurtuk, belyj galstuk i potertye zheltye bashmaki. On s
ironicheskim podobostrastiem zayavil, chto gotov na vse uslugi. Ona otoslala
ego. CHerez dva dnya on opyat' yavilsya: v sluchae, esli nikto drugoj ne
pozhelal... Nikto ne prihodil. Don Saverio pozhimal plechami. "Nikto ne hochet
rabotat'".
Odnazhdy utrom ona uslyshala na lestnice, kak port'e progonyal kakogo-to
cheloveka, predlagavshego svoi uslugi v kachestve sekretarya.
- Mesto zanyato, - zametil CHirillo. Ona prikazala poslat' prositelya
naverh. On podnyalsya po lestnice; port'e poslal emu vdogonku neskol'ko slov
na mestnom dialekte. |to byl molodoj chelovek, prilichno, no bedno odetyj,
po-vidimomu student. On ostanovilsya na poroge, blednyj i vzvolnovannyj, i
ob®yavil, chto oshibsya. Zatem on vdrug povernulsya i ischez.
Pervyj pretendent snova yavilsya.
- YA ne hochu bol'she obmanyvat' vashu svetlost', poetomu ya pryamo skazhu...
Pri etom on, rasstaviv ruki, sognulsya do zemli. Kogda on snova podnyal
golovu, ego lico bylo sovershenno iskazheno zlobnym udovol'stviem.
- ...chto vasha svetlost' nikogda ne najdete nikogo drugogo, krome menya.
K tomu zhe ya imeyu pravo na eto mesto.
- Kak vas, sobstvenno, zovut, moj milyj?
- Mucio, k uslugam vashej svetlosti. Kavaler Mucio.
- Tak vy imeete pravo, kavaler?
- YA zaplatil za etu dolzhnost' ego siyatel'stvu princu - da, zaplatil dve
tysyachi lir.
- Princ beret den'gi u moego sekretarya - eto porazitel'no.
- CHto udivlyaet vashu svetlost'? YA dumal, chto vasha svetlost' znaete
obychai? Inache ya prosvetil by vas ran'she... Princ i ya zaklyuchili sdelku, vasha
svetlost' ne mozhet uzhe izmenit' etogo. Esli princ teper' dopustit, chtoby vy
vzyali kogo-nibud' drugogo, emu pridetsya imet' delo s kamorroj.
On uhmyl'nulsya zheltymi glazami i zubami, izlivayas' v vyrazheniyah
glubochajshej predannosti.
- Tak kamorra! - s udivleniem i udovol'stviem skazala ona. - |to,
ochevidno, i est' to slovo, kotorogo mne nedostavalo!.. No teper' syademte,
kavaler. YA nichego ne imeyu protiv vas, ya beru vas k sebe na sluzhbu. Itak,
rasskazyvajte i bud'te po vozmozhnosti iskrenni.
- Po vozmozhnosti, govorite vy, vasha svetlost'? Razve ya ne byl s vami do
sih por prestupno iskrenen? Vy ne vydadite menya donu Saverio?
On umolyal ee, protyagivaya k nej zheltye, shirokie, cepkie pal'cy. Redkaya
borodka lihoradochno tryaslas' na zheltom lice, na kotorom odna grimasa
smenyalas' drugoj.
- Esli vasha svetlost' rasskazhete chto-nibud', to vam pridetsya tak zhe
ploho, kak i mne. Don Saverio i ochen' horoshih otnosheniyah s kamorroj.
- |to, ochevidno, i delaet vozmozhnym ego dela s domami. Oni blestyashchi do
strannosti.
- I eto tozhe. O, ya mog by rasskazat' mnogoe. No ya ne skazhu nichego,
potomu chto eto zapreshcheno. Po dolzhnosti ya ne mogu skazat' nichego. No
ekstrennoe voznagrazhdenie, kotoroe naznachili by mne, vasha svetlost',
vozlozhilo by na menya vnedolzhnostnye obyazannosti...
- Kotorye vy ispolnyali by?
- Samym dobrosovestnym obrazom. YA sumel by uznat' vse, chto vozbuzhdaet
lyubopytstvo vashej svetlosti.
- Vot vam sto lir. Postarajtes' razuznat', kuda ischez malen'kij
bulochnik.
Ego ruka shvatila bumazhku.
- Vasha svetlost' sejchas uznaet. YA sam otvez horoshen'kogo mal'chugana v
bol'nicu so slomannymi nogami: shef i ostal'nye stolknuli ego s balkona
kuhni. Vasha svetlost' okazali mal'chiku slishkom mnogo milosti; eto bylo, s
vashego pozvoleniya, nemnogo neostorozhno...
- O!
Ona otvernulas'. Mucio vytyanul zheltuyu sheyu i skazal, kivaya, tochno
gryaznaya i mudraya ptica s vysoty:
- Takova zhizn'.
- Vy skazhete mne, kogda mal'chik vyzdoroveet; ya pozabochus' o nem.
Rasskazyvajte dal'she.
- YA zhelayu vashej svetlosti dobra. Za sto lir ya prichinil vashej svetlosti
dostatochno gorya.
Ona otpustila ego. V sleduyushchij raz on soobshchil, chto molodoj chelovek,
kotorogo ona hotela vzyat' v sekretari vmesto nego, tak vnezapno ushel, potomu
chto u nego byli osnovaniya ozhidat' vnezapnoj smerti. "U nego, veroyatno, porok
serdca", - skazal Mucio.
- Gde Nana, moya kameristka?
- Ej zhivetsya horosho, ona prosit vashu svetlost' ne zabyvat' ee.
- Ona v Neapole?
- I sovsem blizko. Vashej svetlosti stoit prikazat', i Nana poyavitsya. No
vasha svetlost' ne sdelaete etogo, potomu chto Nana eto povredilo by...
- V takom sluchae ne nado... A malen'kaya prachka, kotoroj ya sdelala znak
podnyat'sya naverh?
- O, vasha svetlost' ne budete trebovat', chtoby v dom prihodila drugaya
prachka, a ne ta, kotoroj pokrovitel'stvuet CHirillo, shvejcar. |togo eshche
nikogda ne sluchalos'; kuda my zashli by, esli by dopuskali eto? Melkie
postavshchiki podchineny CHirillo i platyat emu nalog; bolee krupnye imeyut chest'
byt' oblozhennymi samim ego siyatel'stvom princem. Gosti takzhe.
- Moi gosti?
- |to udivlyaet vashu svetlost'? Razve ne bylo by bolee udivitel'nym,
esli by igroki, vyigryvayushchie v bakkara za kartezhnymi stolami dona Saverio,
nichego ne davali emu ot svoego vyigrysha? Takzhe i mnogim damam vypadaet
schast'e pokorit' v salonah vashej svetlosti togo ili drugogo anglichanina. Don
Saverio spravedlivo nahodit, chto oni obyazany emu blagodarnost'yu...
Vecherom ona vnimatel'nee obychnogo prismatrivalas' k obshchestvu,
napolnyavshemu ee zaly. |ti lyudi blistali bril'yantami i titulami. ZHenshchiny byli
vysokogo rosta, krotkie, myagkie, so sklonnost'yu k polnote, s rasschitannoj
tomnost'yu v ochen' chernyh glazah. Muzhchiny byli malen'kie, blednye, hudoshchavye,
chrezmerno napryazhennye i zhivye; oni gordo vypyachivali grud', nasil'no pobezhdaya
vse ustalosti nochi, provedennoj v igre i lyubovnyh naslazhdeniyah, - i vseh ih
zhdala odna sud'ba: posle soroka let, sovershenno neozhidanno, navsegda
lishit'sya upotrebleniya nog.
Sredi nih tam i syam mozhno bylo vstretit' chopornogo, no uzhe zadetogo
obshchim vozbuzhdeniem, inostranca, za kotorym, tochno hvost komety, sledovala
slava ego millionov. Aristokrat, s kotorym besedoval pol'shchennyj mister
Vil'yame, iz Ogajo, podvodil ego k svoej zhene. Neskol'ko minut spustya on
otpravlyalsya v bufet, napolnyal tarelku svoej zheny i, zabotlivo ugoshchaya sebya
samogo, brosal iskosa vzglyady na nee i inostranca... Divnaya grafinya Paradizi
s trevogoj smotrela na markiza Trontola i lorda Tempelya, igravshih v ekarte.
Ona oblegchenno zahlopnula veer, kogda Trontola vyigral.
Gercoginya dumala: "|tot dom - tochno salon kurtizanki. Zdes' vse
prodaetsya, dorozhe vsego - hozyajka doma. Mne ochen' hotelos' by znat', kakuyu
summu don Saverio potreboval by za menya samoe".
Sredi igrokov sideli elegantnye i somnitel'nye gospoda Palioyulai i
Tintinovich s torchashchimi usami i holodnymi glazami. Ih surovye lica byli eshche
gushche prezhnego useyany tonkimi, kak volosok, morshchinkami, tela predstavlyalis'
voobrazheniyu eshche bolee smuglymi i obvetrennymi, s sedymi lohmatymi volosami
pod oslepitel'no-belymi rubashkami. Eshche bolee strannye istorii prihodili v
golovu pri vzglyade na etih pridvornyh, kotorym, byt' mozhet, predstoyalo
okonchit' zhizn' v kachestve krup'e.
Korol' Filipp poceloval ej ruku; on skazal ochen' laskovo, tyaguchim,
skripyashchim golosom:
- Zdravstvujte, gercoginya, ya, pravo, ochen' rad, chto my nahodim drug
druga v dobrom zdorov'e.
I on pogruzilsya v tupoe molchanie. Korol' sil'no gorbilsya i bol'shej
chast'yu ne podnimal glaz ot zemli Kogda on smotrel na kogo-nibud', ego lob
byl namorshchen, a ulybka bescvetna. Svoej negibkoj, vazhnoj pohodkoj on
proizvodil vpechatlenie pozhilogo sanovnika, okonchatel'no zastyvshego v svoej
tuposti i obladayushchego mehanicheskoj opytnost'yu v dele nadeleniya nagonyayami i
pohvalami. On opyat' podnyal golovu i ukazal na anfiladu zal, beskonechno
sverkayushchuyu v scenicheskom obmane soten otshlifovannyh zerkal, polnuyu svechej,
shelkov i belyh plech, pozolochennoj shtukaturki i narisovannyh tel, cvetov i
dragocennyh kamnej, kolonn iz fal'shivogo mramora, yarko blistayushchih mozaik i
tomnyh glaz. Korol' zametil:
- Vy ustroili sebe voshititel'nyj dom, gercoginya, etogo nel'zya ne
priznat' - i takoj uyutnyj.
Posle etih slov on okonchatel'no vpal v iznemozhenie. Rushchuk, stoyavshij za
ego kreslom, poyasnil gercogine:
- Ego velichestvo tol'ko v dvenadcat' chasov poluchat ryumku portvejna.
Ostaetsya eshche chetvert' chasa... Posle etogo ego velichestvo budut vsyu noch' na
vysote polozheniya.
Ona skazala:
- CHto, esli by vy poslali ego spat'?
- CHto vy, vasha svetlost'! My gordimsya uspehom sistemy vozderzhaniya,
kotoroj my podvergli ego velichestvo.
- A! Proshlo vremya stakanov shampanskogo s kon'yakom?
- Bozhe sohrani! Ryumka portvejna v polnoch', radi besedy s gostyami; ryumka
krasnogo stolovogo vina za obedom, iz vnimaniya k prisutstvuyushchim. Prezhde my
davali ryumku takzhe utrom; no eto okazalos' izlishnim, tak kak do obeda u ego
velichestva net nikakih obyazannostej, krome raboty s nami, ministrami.
Rushchuk proiznes eto gluhim, myagkim golosom, s toj stoyashchej vyshe
vysokomeriya nezavisimost'yu, kotoruyu dayut pochesti i uspehi. On byl bagrovo
krasen i ves' pokryt suhimi puchkami belyh volos. Tyazhest' ego zhivota gnula
ego knizu. V razgovore on s napryazheniem vypryamlyalsya; pri etom podvizhnaya
massa zhira perelivalas' to v odnu, to v druguyu storonu; i, chtoby sohranit'
ravnovesie, Rushchuk opisyval v vozduhe dvizheniya to levoj, to pravoj rukoj.
Vokrug nego nosilis' oduryayushchie blagouhaniya, kazalos', ishodivshie iz vseh
chastej ego tela, - iz kazhdoj osoboe.
- Vy udivitel'no poshli vpered, vashe siyatel'stvo, - skazala gercoginya,
gluboko zaglyadyvaya emu v glaza. - Podumat' tol'ko, chto vy moj pridvornyj
zhid!
On snishoditel'no ulybnulsya, tochno intimnosti iz staryh vremen.
- Poetomu-to vasha svetlost' i ne sdelalis' korolevoj, - s podkupayushchej
otkrovennost'yu skazal on.
- YA ne ponimayu.
- Ochen' prosto. Kogda Nikolaj umer, mne ne stoilo by nikakogo truda
ob®yavit' ego naslednika bol'nym - detej ved' u nego net - i prizvat' iz
Venecii vashu svetlost', pretendentku, poslednyuyu iz starejshego tuzemnogo
roda. Vy vzoshli by na tron so vseobshchego soglasiya, pri likovanii naroda. Vy,
konechno, i ne dumali ob etom? V tom-to i delo, tol'ko bednyj dalmatskij
narod napal na etu mysl', i ya velel skazat' emu, chto vy ne hotite. Ah! YA
osteregsya prizyvat' vas. Potomu chto dlya vas ya vsegda byl by tol'ko vashim
pridvornym zhidom, - i vy pravy, pochemu by mne i ne priznat' etogo. Vse
drugie boyatsya menya i poetomu ne mogut menya znat'; ya ne licemeryu, no i ne
otkryvayu im sebya. Pochemu by mne, po krajnej mere, s vami, gercoginya, ne
pozvolit' sebe roskoshi iskrennego slova? - sprosil on s zhestom,
velichestvennym v svoem spokojstvii.
- YA tozhe ne vizhu prichiny, - otvetila gercoginya. Rushchuk poteplel. "YA
govoryu horosho", - podumal on i totchas zhe pochuvstvoval nekotoruyu simpatiyu k
svoej slushatel'nice.
- Takim obrazom, ya predpochel predprinyat' kurs lecheniya ego velichestva.
Vsledstvie etogo ego velichestvo smotrit na menya, kak na svoego blagodetelya,
i, chtoby izbegnut' vsyakogo vrednogo napryazheniya, predostavlyaet mne upravlenie
stranoj - mne i moej zhene.
- Vashej supruge, urozhdennoj SHnaken.
- Beate SHnaken, - povtoril on s udovletvoreniem.
- Pozdravlyayu. Kak dolzhna byt' schastliva koroleva Friderika, chto ee dom
ne lishilsya vernoj Beaty!
- My vse zhivem druzhno i schastlivo. |to, odnako, ne meshaet mne,
gercoginya, smotret' na upravlenie imushchestvom vashej svetlosti, kak na delo,
po krajnej mere, takoj zhe vazhnosti, kak kazhdoe iz gosudarstvennyh del. Vasha
svetlost' ne mozhete etogo znat', no ya znachitel'no obogatil vas smelymi
spekulyaciyami. Mozhet byt', vasha svetlost' poblagodarite menya za eto v
budushchem.
- V kakom budushchem?
Ministr pokachal golovoj.
- Dom Koburgov ne imeet budushchego. On zhivet tol'ko v lice etogo, stol'
zhe vysokogo, skol' privlekatel'nogo gospodina, kotoryj ne slyshit nas.
I on ukazal na korolya. Poluotvernuvshis' i sgorbivshis', Fili sozercal
svoi nogi.
- V dom Koburgov ya nikogda ne veril; poetomu ya i sdelalsya ego
ministrom... V vas, gercoginya, ya veril chereschur. Vy byli by neudobnoj
gospozhoj; ya byl ochen' rad, kogda vam prishlos' bezhat'.
Ego iskrennost' op'yanyala ego. "Razve ya ne sovremennyj gosudarstvennyj
chelovek? - govoril on sebe. - K chemu lgat'?".
- Budem nadeyat'sya, chto vy nikogda ne vernetes'. No esli posle
prekrashcheniya korolevskogo doma volya naroda - a on inogda pozvolyaet sebe imet'
volyu - vse-taki prinudit menya prizvat' vas, nadeyus', chto vasha svetlost'
sumeete ocenit' menya po zaslugam.
- Bud'te spokojny.
- Esli vasha svetlost' podumaete, chto vse, chego vy dobivalis' dlya vashej
bednoj Dalmacii i chego so svoej zhenskoj politikoj chuvstva, konechno, ne mogli
dostich', bylo osushchestvleno mnoj samym blestyashchim obrazom...
- Bylo osushchestvleno?
- YA dal strane konstituciyu i, sledovatel'no, svobodu podhodit' k
izbiratel'noj urne. Kazhdyj poluchaet pyat' frankov, izbiraet za eto moego
kandidata i pozdravlyaet sebya so svobodoj. Ah! Svoboda doroga, ne govoril li
ya vam etogo zaranee? Ona stoit po pyati frankov na cheloveka. No ya ne
uspokoyus' na etom; i kogda mne udastsya podnyat' finansy eshche bol'she, chem ya eto
sdelal do sih por, ya vvedu, odno za drugim, takzhe i spravedlivost',
prosveshchenie i blagodenstvie. Vasha svetlost' uvidite: kogda vy vernetes' v
stranu, vy budete vpolne udovletvoreny.
- Veroyatno, togda u menya budet tol'ko odno zhelanie: a imenno,
perepravit' vas, vashe siyatel'stvo, v kupe pervogo klassa i s voznagrazhdeniem
v neskol'ko millionov cherez granicu.
- Vasha... svetlost'... shutite.
- Ili prikazat' zashit' vas v meshok i brosit' v more.
Ministr chut' ne podprygnul na meste i zapyhtel.
- |to zavisit tol'ko ot togo, naskol'ko ya najdu stranu tureckoj.
- Vasha svetlost' primite vo vnimanie, chto ya udvoil vashe imushchestvo...
- I chto vy zadushili svobodu i dazhe stremlenie k nej.
- Kakoe eto imeet znachenie dlya vashej svetlosti?
On boltal v neuderzhimom strahe, snova, kak togda, v te nepriyatnye
vremena, kogda dva unter-oficera, shvativshie ego, vozlozhili na nego
otvetstvennost' za dalmatskuyu revolyuciyu.
- Vasha svetlost' vedete zdes' takuyu veseluyu zhizn'. Vasha svetlost'
zanyaty lyubov'yu. Prostite! O vashej svetlosti rasskazyvayut takie udivitel'nye
istorii... CHto vam do dalmatskoj svobody? Vy dolgie gody zhili tol'ko
iskusstvom: chto vam teper' iskusstvo? Teper' dlya vas sushchestvuet tol'ko
lyubov'. Obratite vnimanie, kak smotryat na vas te gospoda, dazhe damy! Damy i
muzhchiny - vse zdes' shodyat s uma! Vse vozbuzhdeny, sami ne znaya chem. Damy
neestestvenno razgoryacheny, a muzhchiny ozhivlennee obyknovennogo. I vo vseh
uglah nazyvayut vashe imya, kazhdyj hochet pokazat', chto znaet o vas bol'she
soseda, kazhdyj op'yanyaetsya sozercaniem vashego zatylka - kakoj zatylok stal u
vas! - i, glotaya odno iz vashih zhguchih vin, voobrazhaet, chto uzhe oshchushchaet na
gubah vashe dyhanie.
On vyter lob, toroplivo dumaya: "YA sovsem razmyak ot voodushevleniya; uzh ne
bolen li ya?" On poshchupal svoj pul's. "Ili eto tol'ko potomu, chto ya, posle
stol'kih let, snova ispytyvayu strah pered chelovekom?.. Da, ya ispytyvayu strah
i eshche chto-to drugoe, chego ya ni v koem sluchae ne dolzhen byl by ispytyvat',
tak kak moe polozhenie ochen' opasno".
On zadyhalsya, tochno pod udarami pleti.
- Vy - boginya lyubvi! CHto vam iskusstvo? CHto vam svoboda?
- To zhe, chem ona byla dlya menya v dvadcat' let, - tiho i snishoditel'no
otvetila ona. - Svoboda - tol'ko slovo, ya zhe chelovek, i dusha u menya vse ta
zhe - tol'ko sud'by menyayutsya i simvoly... Vy ne mozhete ponyat' etogo, baron
Rushchuk - no uspokojtes', ne bojtes', zdes' ne razygryvaetsya tron: my budem
tancevat'.
Ona slegka kosnulas' ego veerom i skazala na hodu:
- Pojdemte.
Ona proshla mimo Lilian Kukuru:
- Idemte!
Lilian poshla s nej. Oni byli vyshe bol'shinstva gostej. V tolpe
vydelyalis' ih zatylki i pricheski: chernaya, useyannaya kaplyami zhemchuzhin, ryadom s
temno-ryzhej, polnoj fioletovyh ognej. Iz odnogo iz napolnennyh zal vsled da
nimi protisnulsya Izmail-Ibn-pasha, okruzhennyj svoimi chetyr'mya zhenami. Oni
byli odety po-turecki, i ih suprug torzhestvenno i gordo vel ih. Pokazalas'
Vinon Kukuru so svoim muzhem, poetom ZHanom Gin'ol', kotoryj s robkoj
gordost'yu pokazyval pod svoim tusklo-golubym frakom amarantovogo cveta
zhilet. Divnaya grafinya Paradizi vdrug okazalas' polunagoj; ona vystupila iz
svoej ogromnoj kruzhevnoj nakidki, tochno iz lunnoj dymki, sverkaya
bril'yantami, kotorymi bylo useyano ee telo. Na gercogine bylo beloe plat'e
bez vsyakih ukrashenij, sobrannoe pod grud'yu i u zatylka, s prorezom na pravom
bedre. Ona vstupila na porog bal'nogo zala v to mgnovenie, kogda muzyka
umolkla. Tancuyushchie, eshche preryvisto dysha, prohodili mimo, rassmatrivaya ee. Za
nej vytyagivalas' sotnya golov. Zatem podoshel don Saverio i vyvel ee na
seredinu zala. Ona dvigalas', polozhiv ruku na bedro. Pri kazhdom shage v
otverstii korotkogo hitona pokazyvalas' noga, i tugo obtyanutaya
perelivayushchejsya svetlo-zelenoj tkan'yu chehla ona obrisovyvalas', pokazyvala
igrayushchie muskuly i, kazalos', dyshala, slovno neobyknovennoe i
soblaznitel'noe morskoe zhivotnoe, kativsheesya v prozrachnoj volne. Vse iskali
ego, teryali ego, shli za nim, tochno vo sne, ubayukivaemye rasslablyayushchej i
vozbuzhdayushchej melodiej, kotoraya nesla ih na svoih volnah, tochno po teplomu
moryu, polnomu fosforicheskogo bleska.
Vokrug vse blagouhalo. Aromaty, skrytye v dereve mebeli, v oboyah sten,
prosachivalis' naruzhu. ZHenshchiny, s zmeinym shorohom dvigavshiesya v svoih uzkih,
raskryvayushchihsya kverhu, kak chashechki cvetov, plat'yah, smeshivali, tochno v
chashah, kotorye nebrezhno predlozhili by prorezannoj golubymi zhilkami rukoyu,
blagouhaniya, ishodivshie ot volos, korsazhej, tel, cvetov. Zal byl ves'
ukrashen girlyandami cvetov. Oni kolyhalis' mezhdu kolonnami, sklonyalis' k
tancuyushchim, zadevaya ih plechi, trepetali vmeste s nimi i razgoralis', kak oni.
Gercoginya ostavalas' v seredine zala; ona medlenno kruzhilas' mezhdu
chetyr'mya kolonnami, uveshannymi pylayushchimi i koleblyushchimisya cvetami oleandra.
Ona myagko otkinula golovu nazad; tyazhelyj uzel volos podnimalsya na zatylke,
blestyashchie glaza byli ustremleny na schastlivoe lico princa. On chto-to govoril
ej zhurchashchim golosom, iz ego vypukloj grudi ishodili myagkie, sderzhannye
zvuki. Ona skazala emu, chto dovol'na, i ulybnulas' pashe. On s metodicheskoj
veselost'yu tanceval s |minoj, nosivshejsya, kak vihr'. "My snova na prazdnike
zhatvy, - podumala gercoginya. - Zachem pore vinograda konchat'sya kogda-libo?"
Bessoznatel'no ona podnyala ruku, kak budto mezhdu pal'cami u nee byla polnaya
kist'.
Vdrug iz tolpy ej podala ruku Lilian Kukuru. Oni voshli, tochno v
palatku, pod poluotkinutyj gobelen s izobrazhennymi na nem lyubovnymi
istoriyami YUpitera, visevshij mezhdu dvumya kolonnami. Gercoginya otdyhala,
opershis' loktem o podushki. Lilian stoyala, vypryamivshis', vozle nee;
serebryanaya tkan', oblegayushchaya, zhestkaya, nepronicaemaya, sverkala na ee chlenah.
Iz uzkih otverstij plat'ya vystupali polnye, matovo-belye ruki i sheya, a
volosy ognennymi yazykami lizali sokrovishcha ee tela.
- Vy stali krasavicej - skazala gercoginya. Lilian molchala. - My ne
dolzhny byli by pokazyvat'sya ryadom. |to zhestoko! YA dumayu, chto mnogie iz teh,
kto smotrit na nas, teper' iskrenne neschastny.
Lilian vozrazila:
- A mnogie poistine schastlivy, pover'te mne! YA pokazyvala sebya snachala
v Parizhe, potom v Rime, na scene, v triko, pri elektricheskom osveshchenii.
- YA znayu eto. Vy sdelaete eto i v Neapole?
- |to reshit Rafael' Kalender. Vy vidite ego, vot on stoit s zhenami
pashi. YA sdelala ego svoim impressario, tak kak Blansh de Kokeliko ne
prinosila emu bol'she nichego, - i ya trebuyu ot nego, gde by on ni pokazyval
menya, tol'ko odnogo: chtoby on delal ustupku molodym lyudyam. Studenty i
hudozhniki ne platyat pochti nichego.
- I vy schitaete, chto delali molodyh lyudej schastlivymi?
- Ochen' schastlivymi. YA publichno i so spokojnoj sovest'yu pokazyvayu im
krasotu, za poddelkoj kotoroj oni obyknovenno gonyatsya ukradkoj. YA ubezhdena,
chto oni ne ispytyvayut nikakih zhelanij, krome zhelaniya smotret' na menya; ya
slishkom prekrasna.
"I slishkom holodna", - podumala gercoginya.
- Pod ih vzglyadami ya ochishchayus' ot otvratitel'nyh prikosnovenij ugryumogo
greshnika, kotoromu ya byla podchinena kogda-to. Vy videli eto, ego zhelaniya
skol'zili po moej kozhe, kak chto-to vlazhnoe, gniloe... O, mne nuzhna eshche
ezhednevnaya vanna chistogo voshishcheniya, - skazala ona, ohvachennaya otvrashcheniem.
Zatem ona s zhivost'yu pribavila:
- I, stoya na scene, nagaya i zalitaya svetom, ya podnimayu oslepitel'nyj,
pobedonosnyj protest protiv vsego licemeriya moej kasty, protiv vsyakoj gryazi
i nenavisti k telu!
Gercoginya vnimatel'no smotrela na gordoe, holodnoe lico govorivshej. Ej
kazalos', chto eto govorit ona sama.
- Vy - vosstavshaya, o, ya lyublyu vas!
- Vy, lyubyashchaya svobodu! Vy, takaya odinokaya! - skazala Lilian. - Razve my
ne sestry?
- Naskol'ko eto voobshche vozmozhno... Vy, Lilian, tozhe ochen' odinoki.
Kogda vy lyubili ZHana Gin'ol', vy dumali, byt' mozhet, chto odinochestvu nastal
konec?
- YA uzh ne pomnyu. My oba pitali prekrasnuyu nenavist' k morali. V
parizhskih artisticheskih kafe, v kotoryh on zhil so mnoj, mnogie byli, kak on.
Potom oni snimayut barhatnye zhilety i zhenyatsya.
- On ne snyal svoego, hotya on muzh Vinon.
- On dostoin sozhaleniya; on ne mozhet reshit'sya stat' burzhua vpolne. Emu i
togda ni odnoj minuty ne bylo vpolne yasno, chto on hochet uvezti menya. V konce
koncov ya uvezla ego, nezadolgo do smerti materi. |to, vmeste s predstoyashchim
arestom, ubilo ee. U Tamburini sdelalas' zheltuha.
Lilian besstrastno i spokojno govorila obo vsem etom, kak o
vospominaniyah, s kotorymi pokonchila. Ona vernulas' iz Parizha v Rim, chtoby
byt' bel'mom na glazu u vseh. I Vinon, etot rebenok, otnyala u nee ZHana
Gin'ol', kotoryj stanovilsya znamenitym. Pochemu on posledoval za nej i
zhenilsya na nej? Iz chestolyubiya ili iz straha? Kto znaet? Ego molodost'
prihodila k koncu. A pochemu Vinon vzyala ego sebe? Iz zavisti - i chtoby
otmetit' za svoe licemernoe sushchestvovanie i za to, chto Lilian byla
svobodna... Lilian skazala, chto vse eto volnuet ee vdvojne, tak kak ona
govorit s gercoginej Assi.
- S nej, kotoruyu ya kogda-to pod knutom moej zhalkoj materi pomogala
obmanyvat' i dlya kotoroj moya ruka byla slishkom nechistoj: ya ne smela
protyanut' ee ej. Kak ya stradala! Eshche nemnogo, i vse prorvalos' by ran'she
vremeni. Vy tak zhe zhazhdali svobody, kak i ya; eto volnovalo menya.
- I menya! - skazala gercoginya. - Mne kazhetsya, chto ya celye gody dyshala
vozmushcheniem, bok o bok, s vami, Lilian. YA snova slyshu golos San-Bakko: kak
on byl prekrasen!.. Teper' vokrug nas, tochno bitva, kipit lyubov'.
Ona ulybnulas', polnaya sladostrastnogo zhelaniya bor'by, kak kogda-to,
kogda serdila i rasstraivala staryh, ugryumyh lyudej v korolevskom dvorce v
Zare. Obmahivayas' veerom, prislushivalas' ona k gromkomu dyhaniyu vokrug sebya,
k vzdoham i vorkovaniyu. V zerkalah otrazhalis' blednye, mechtatel'nye i
goryashchie lica, op'yanennye to tomnymi, to zhguchimi zvukami val'sov - tochno
peniem svoej krovi - i ritmicheskim dvizheniem sobstvennyh tel. Divnaya grafinya
Paradizi lezhala na nizkoj spinke svoego kresla, obrativ kverhu shirokoe,
blednoe lico s zhadno raskrytymi nozdryami, vzdragivayushchimi gubami, glazami,
pozhirayushchimi zhelaniya muzhchin: lico, tochno iz dyshashchih cvetov, gotovoe otdat'sya
kazhdomu, kogo manit pogruzit' v nego svoi guby. Kruzhashchiesya pary, zabyvshie
obo vsem pyshnye zhenshchiny, polulezha predlagavshie sebya, i muzhchiny, utknuvshiesya
v ih korsazhi - vse oni domogalis', shepotom vyrazhali soglasie i v drozhashchem
molchanii ili s vozbuzhdennym smehom gluboko pogruzhalis' v naslazhdenie svoim
tajnym trepetom. V nerovnom svete svechej na lica lozhilas' krasnaya pyl'; a na
plechi, medlenno soskal'zyvaya s kolonn, padali goryachie, suhie cvety.
Lilin kruzhilas' v ob®yatiyah lorda Tempelya i nadmenno i odinoko smotrela
emu cherez plecho. Gercoginya tancevala - ona uzhe ne soznavala, s kem - i
op'yanennaya, ne chuvstvuya svoego tela, so stranno poyushchej krov'yu, ona
kruzhilas', kruzhilas'. So vseh storon; iz vseh ust podnimalos', slovno eho ee
pokachivayushchihsya, zovushchih chlenov, ee imya; to s drozh'yu zhelaniya, to zhestko i
hvastlivo, to so sladostnym vzdohom, to s toskoj. Korol' Filipp, kotorogo
neskol'ko ryumok portvejna ozhivili bol'she, chem sledovalo, perehodil ot odnoj
gruppy k drugoj i prislushivalsya.
- CHto eto vy rasskazyvaete, o gercogine, gospoda: pravo, eto udivlyaet
menya.
On naklonilsya vpered i prosovyval golovu to tuda, to syuda, v yavnom
bespokojstve.
- Ah, chto tam! - vdrug ob®yavil on, - ya ne veryu etomu. Ved' vy ne byli
pri etom?
Riskovannyj rasskaz proizvel na nego sil'noe vpechatlenie; i, chtoby
sohranit' svoe dostoinstvo, on udalilsya chopornoj pohodkoj sanovnika. V eto
mgnovenie gercoginya vyrvalas' iz vodovorota tancuyushchih i upala na stul ryadom
s nim. Ee kavaler otoshel, ustupaya mesto ego velichestvu. Fili skazal, drozha:
- Uzh i horoshi zhe vy, gercoginya, v etom ne mozhet byt' nikakogo somneniya.
- Vashe velichestvo govorili mne eto i togda. No vid u menya byl nemnogo
drugoj, ya dumayu.
- Da, vy izmenilis', no tol'ko k luchshemu, - bez komplimentov.
- YA veryu vam, vashe velichestvo.
Fili s otkrytym rtom iskal slov Vdrug on reshitel'no podsel k pen i
prinyal ochen' nezhnyj vid.
- Gercoginya, tak vy sovsem zabyli?
- CHto, vashe velichestvo?
- CHto ya lyubil vas?
- Konechno, ya pomnyu... v vide dona Karlosa. YA ne vnyala vashim mol'bam,
pravda? Prostite menya! Teper' ya ne ponimayu, pochemu ya kogda-libo davala sebe
trud otklonit' ch'yu-libo pros'bu... CHto s vami, vashe velichestvo?
Sedye volosy Fili zakolebalis' na ego blednom lice. On byl sil'no
ispugan.
- Uspokojtes', vam ne nuzhno nichego naverstyvat'; u vas est' bolee
vysokie obyazannosti. Budem dobrymi druz'yami!
Ona protyanula emu ruku, on shvatil ee.
- Ne mogu, gercoginya. Dobrye druz'ya: eto tak govoritsya. |to ya teper'
tozhe govoryu vsem zhenshchinam, kotorye iz-za svoih vygod hoteli by sovratit'
menya. Rushchuk ne pozvolyaet etogo. On strashno strog, eshche strozhe, chem prezhnij
Gennerih, kotorogo oni prognali, potomu chto on pereshel na vashu storonu,
gercoginya. Rushchuk ved' spas menya ot iezuitov; oni hoteli, chtoby moi poroki
pogubili menya. |togo eshche nedostavalo! YA terpet' ne mogu zhenshchin! No protiv
vas, gercoginya, ya vse-taki ne mogu ustoyat', ya ne mogu ne dumat' o prezhnih
vremenah, i mne kazhetsya, chto ya dolzhen eshche raz byt' schastlivym. Tak ne mozhet
prodolzhat'sya. Takaya neschastnaya zhizn'. Razve vy znaete, gercoginya, kak ya
neschasten? YA skazhu vam chto-to...
On umolyayushche slozhil ruki i prizhalsya k nej tak robko, tak slabo, chto ona
tol'ko oshchutila na svoem pleche kak budto trepetanie golubinogo kryla.
- Poedemte so mnoj ko mne na rodinu, ya zhenyus' na vas, vy budete
korolevoj. Ved' vam vsegda hotelos' etogo.
I tak kak ona nichego ne otvetila, smirenno pribavil:
- Hotya vy slishkom horoshi dlya etogo.
- A koroleva Friderika?
- Budet ustranena! - totchas zhe voskliknul Fili pochti smelo.
- Tak vy soglasny? O, gercoginya, vy ne podozrevaete, skol'ko dobra vy
etim delaete! CHto vy mozhete sdelat' iz menya!.. YA eshche stanu chelovekom,
chelovekom!
Ona vzyala ego za ruku i skazala, tochno prizyvaya opomnit'sya:
- Tak vy ne hotite menya zdes', gde ya horosha i polna zhelaniya lyubit' v
techenie dvadcati chetyreh chasov - ili eshche men'she - net, vy hotite sdelat'
menya korolevoj i... ustranit' vashu zhenu.
- Proch' ee! YA tak hochu! Rushchuk dokazhet, chto ona ne verna mne, my upryachem
ee v monastyr', i konec!
Ona podumala:
"Zavtra portvejn isparitsya"...
I ona skazala, otkinuvshis' nazad, s teplotoj i grust'yu:
- Togda uedem skorej i budem lyubit' drug druga... na trone.
Fili vskochil, barahtayas', s rasteryannymi ot schast'ya glazami.
- Segodnya vecherom ya v samom dele korol'! Rushchuk uzhe uvleksya i ostavlyaet
menya v pokoe... Kto iz nas dvuh gospodin? - zadorno kriknul on v sejchas zhe
pribavil s glupym vidom:
- Poslushajte, gercoginya, raz zdes' mozhno maskirovat'sya, i vy
izobrazhaete takuyu prekrasnuyu grechanku, mne hotelos' by odet'sya korolem.
Ona velela podat' emu shirokij krasnyj plashch, volochivshijsya po zemle.
Prinesli i koronu iz pozolochennoj papki, v forme lilii, vylozhennuyu
raznocvetnymi steklyshkami. Nadev vse eto, korol' stal gordo prohazhivat'sya po
zalam, pomahivaya skipetrom. Rushchuk protisnulsya k gercogine i probormotal:
- Nu, ne zhalost' li eto? YA sdelal oshibku, dopustiv bednogo kretina
zanyat' tron. YA dolzhen byl prizvat' vas, gercoginya. Pochemu ya boyalsya,
sprashivayu ya sebya. CHto vy za zhenshchina! Genial'naya, prekrasnaya, charuyushchaya - vse,
chto hochesh'...
Ona vzglyanula na nego. V pogasshih glazah gosudarstvennogo muzha vspyhnul
zloveshchij ogonek, ruki ego drozhali, kak u p'yanicy. Ego zhivot kolyhalsya nad
samoj ee grud'yu.
- Vy izmenilis' za etot chas, - zametila ona, s lukavstvom razglyadyvaya
ispodlob'ya ego pokrytoe beloj shchetinoj, sovershenno iskazhennoe lico. Rushchuk
prolepetal:
- YA ispravlyu eto, pover'te mne, vasha svetlost'... Ne konspiriroval li ya
uzhe odnazhdy dlya vas, ne predaval li ne raz svoego monarha i ne vel li vsegda
dvojnoj igry - dlya vas? Teper' ya opyat' posmotryu, chto ya mogu sdelat'. YA velyu
ob®yavit' ego slaboumnym, chto eto mne stoit? Obeshchajte tol'ko, chto vy priedete
i sdelaete menya schastlivym?
- Na skol'ko vremeni? - spokojno sprosila ona.
- Navsegda! Vy budete korolevoj. My budem pravit' vmeste. Beata budet
ustranena. Podhodit vam eto?
Ego perekatyvayushchijsya zhir pochti udaryal ej v lico. Ona s otvrashcheniem
pogruzila v nego dva pal'ca: Rushchuk totchas zhe, boltaya rukami i nogami,
oprokinulsya na podushki. Ego shcheki pugayushche otvisli, vzor osteklenel. On provel
rukoj po pokrasnevshemu lbu.
- Prikazat' prinesti vody? - sprosila gercoginya, vstavaya.
- Mne uzhe luchshe, - bezzvuchno skazal on.
- Vy mogushchestvennyj chelovek. Zdes' est' lyudi, kotorye hotyat
poblagodarit' vas.
Ona sdelala znak pashe. Izmail-Ibn, poshatyvayas', podoshel k nim. On byl
p'yan, kak pri sbore vinograda; zheny podderzhivali ego sprava i sleva i
oberegali ot padeniya. On totchas brosilsya k ministru.
- Brat, blagodetel' moj - skazal on, zapinayas', no s dostoinstvom
pozhimaya ruku Rushchuka, - chto ty za chelovek! Posmotrite na nego, gercoginya, chto
on za chelovek! Vsem ya obyazan tebe - svoej zhizn'yu, svoim sostoyaniem:
vlastitel' pravovernyh vernul mne ego, i general'nym konsulom v Neapole on
sdelal menya, blagodarya tvoemu zastupnichestvu!
Na glazah u nego vystupili slezy, i on zvuchno poceloval
gosudarstvennogo muzha v obe shcheki. |mina i Farida burno sdelali to zhe samoe;
Fatma posledovala ih primeru, myagko i blagodarno. No Rushchuk ne svodil glaz s
vysokoj Melek; ona bezuchastno stoyala v storone, povodya chernymi glazami.
Gercoginya skazala, legkomyslenno smeyas' i polozhiv ruku na plecho Melek:
- Daj emu pocelovat' ruku, Melek! On veruyushchaya natura, on ohotno
preklonyaet kolena pered takimi prostymi bozhestvami, kak ty.
Melek, ne ponimaya, protyanula ruku. Rushchuk pripal k nej zhadnymi gubami.
- |to tozhe moya zhena, - ob®yavil, podmigivaya, pasha. - Ty hochesh' ee? Ty ee
poluchish'. Ved' ya vsem obyazan tebe. Daj mne tol'ko polmilliona, i ona tvoya.
Razve ya mogu v chem-nibud' otkazat' tebe? S moej sobstvennoj zhenoj ty mozhesh'
za kakie-nibud' polmilliona delat', chto hochesh': no tol'ko eto, ty ponimaesh'.
Potom ty otdash' mne ee obratno, inache ona byla by neschastna, ona ochen' lyubit
menya... Skazhi, ty soglasen?
- Kak on mozhet ne byt' soglasen? - skazala gercoginya. - Pravda, on mog
by legko sderzhat'sya, no on tak bogat. K chemu otkazyvat' v radosti sebe i
drugim?
I ona ushla tancevat' i dolgo eshche smeyalas' otkrytymi, vlazhnymi gubami,
podnosya lornet k glazam.
Rushchuk, pozelenev, vytiral lob svoim nadushennym platkom.
- Ne glup li ya, - bormotal on. - V moem opasnom polozhenii ne delayut
takih glupostej. No segodnya noch'yu vse teryayut rassudok, dazhe ya. S etim nichego
ne podelaesh'. I vo vsem vinovata eta gercoginya!
On trevozhno oglyanulsya; ona kruzhilas' daleko ot nego.
- No polmilliona! Menya sledovalo by vysech'!..
On hotel vskochit', no v etu minutu Melek podnyala odnu iz svoih moshchnyh
ruk, chtoby otkinut' volosy so lba, - i Rushchuk sdalsya.
- Nu? - poddraznivaya, sprosil pasha, tyazhelo vorochaya yazykom. - Daj mne
polmilliona, i ty totchas zhe smozhesh' delat' s moej zhenoj, chto hochesh'. No
tol'ko eto, - s p'yanym upryamstvom povtoril on.
- Pe! - proiznes Rushchuk. On polozhil ruku na ruchki kresla i popytalsya
prinyat' bezuchastnyj vid. - Prishli mne tvoyu zhenu, chtoby pokonchit' s etim i
chtoby ya ne slyshal bol'she tvoej nadoedlivoj frazy. Ved' ty p'yan... Net, net!
- vdrug kriknul on v strahe, rastopyriv pal'cy. - Ujdi ot menya! Esli ya
zahochu tvoyu zhenu, ya dam tebe znat'. Esli ya delayu kakoe-nibud' delo, to
delayu. Esli ya ne delayu ego, to eto moe delo. Idi-ka otsyuda!
- Ty pozovesh' menya obratno, - ikaya, skazal pasha i, poshatyvayas',
dvinulsya dal'she. - Ty poluchish' ee za polmilliona. V chem ya mog by otkazat'
tebe? Mozhesh' delat' s neyu, chto hochesh'. No tol'ko eto!
Rushchuku i pashe zavidovali: oni udovletvoryali svoi zhelaniya, gromko
vyrazhali ih, trebovali bol'shih summ, branilis'. Kazhdomu hotelos' podrazhat'
im. Bylo sbrosheno eshche neskol'ko cepej. Parochki razgoryachilis' eshche bol'she. Tam
i syam obmenivalis' kolkostyami.
Vinon Kukuru za lavrovym kustom pozvolila prekrasnomu markizu Trontola
pocelovat' sebya v zatylok. Ee sestra Lilian, prohodya mimo, razdvinula vetvi
i skazala:
- Ne stesnyajtes', Feliche, ne stoit. To, chto vy delaete s etoj damoj, ne
idet v schet.
- Pochemu? - nevinno sprosila Vinon.
- Potomu, chto eto delayut s nej slishkom mnogie.
- Pravo, markiz, ya dumayu, chto ona revnuet. Kstati, ved' my eshche ne
pozdorovalis'. Daj mne ruku.
Lilian vypustila vetvi.
- Vy vidite, Trontola. Razve ne pechal'no, chto sestry dazhe ne
zdorovayutsya drug s drugom? Mozhno nenavidet' drug druga - ya nichego ne imeyu
protiv etogo, no zdorovat'sya vse-taki sledovalo by. Vprochem, ya ne pitayu k
Lilian nenavisti, ved' ona niskol'ko ne vyshe menya...
Lilian vdrug ochutilas' za kustom, vozle nih.
- YA ne vyshe tebya? YA nastol'ko zhe vyshe tebya, naskol'ko chistaya sovest'
vyshe nechistoj...
- |to krasivo skazano.
Sestry merili drug druga vzglyadami. Lilian stoyala, vypryamivshis', v
svoem metallicheski sverkayushchem plat'e, tochno v potoke kinzhalov. Vinon myagko
lezhala v svoem krasnom shelku, vystavlyaya pokrytuyu kruzhevami grud'; lico ee
otlivalo molochnym bleskom, tochno opal.
- |to nastol'ko zhe krasivee, - zayavila Lilian, - naskol'ko svobodnaya
artisticheskaya zhizn' krasivee tajnyh porokov.
- O, kakie gromkie slova! - myagko skazala Vinon. - I prezhde vsego ne
tot stoit vyshe, kto vpadaet v gnev... Vy znaete knigu moej sestry, markiz?
Trontola poproboval perevesti razgovor na druguyu temu.
- Velikolepnaya kniga, knyazhna. Ona napisana dlya znatokov. U vas talant
delat' veshchi literaturno vozmozhnymi...
- O, tut delo ne v talante, - vstavila Vinon.
- Net, potomu chto u tebya ego net, - poyasnila Lilian.
- Ot menya ego i ne trebuyut. Talant horosh dlya togo, kto ne umeet
probit'sya, kak lichnost'... Ty posle svoego begstva iz Rima napisala pamflet
na rimskoe obshchestvo. V nem est' vse, chto znayut i o chem ne govoryat: zhivushchie
na soderzhanii muzhchiny, prodannye zhenshchiny, vysokopostavlennye shulera,
pobochnye dohody sanovnikov, policiya na sluzhbe u chastnyh strastej, prikrytye
prestupleniya i protivoestvestvennye lyubovnye istorii, - vsya gamma.
Trontola zametil tonom znatoka:
- Vasha sestra krasivym zhestam shvyrnula vse eto v lico obshchestvu.
- Vozmozhno. No soglasites', chto zhenshchina, kotoraya pechataet takie veshchi,
ne igraet roli sil'nejshej. Ona mstit. Obshchestvo ranilo ee, ona zhe ne mozhet
sdelat' obshchestvu nichego: ej mozhno i ne verit', tak kak ona ved' mstit...
CHego tol'ko ona ne rasskazala o Tamburini; eto ne pomeshaet emu v odin
prekrasnyj den' stat' episkopom Neapolya. Ona bessil'na; ej ne ostaetsya
nichego drugogo, kak prezirat' nas. Vy nahodite eto takim dostojnym
udivleniya?
Trontola voskliknul v rastushchem smushchenii:
- Vasha sestra zhivet v prekrasnom odinochestve!
- V prekrasnom odinochestve! - podtverdila Lilian. I ona opyat' povtorila
to, v chem tysyachu raz ee uveryala ee gordost':
- Stoya na scene nagaya i zalitaya svetom, ya podnimayu oslepitel'nyj,
pobedonosnyj protest protiv vsego licemeriya moej kasty, protiv vsej gryazi i
nenavisti k telu.
- I podumat', chto drugie pri etom prosto zabavlyayutsya, - zametila Vinon.
- Pochemu ty otnyala u menya ZHana Gin'ol'?
- Vot on, glavnyj vopros vo vsej etoj scene.
- YA otvechu tebe. Potomu, chto ty hotela otomstit' za to, chto ya zhila, chto
ya osmelilas' zhit', a ty ne osmelivalas'. I potomu, chto ty unasledovala
nenavist' nashej materi, kotoraya nenavidela menya za vse bogatye posteli, v
kotorye ya ne pozvolila polozhit' sebya. I nenavist' vsego obshchestva, kotoroe
zaviduet mne za muzhestvo moej zhizni. I potomu, chto ty sama prinuzhdena
podolgu stradat' ot zhelanij, kotorye ya bystro utolyayu, i prinuzhdena
licemerit'! O! Ves' tajnyj styd zhenshchiny s dobrym imenem! Vy videli,
Trontola...
Trontola sdelal beznadezhnyj zhest.
- ...kak kovarno ona oboshlas' s malen'kim russkim, kotoryj chut' ne
plakal. Ona tak rada, chto ne hochet ego. Ee zhelaniya dlya nee pytka... No potom
nad bednoj Vinon naklonyaetes' vy, markiz, i v eto mgnovenie ona ne spokojna,
bednaya Vinon, - sovsem ne spokojna!
Trontola pol'shchennym zhestom otklonil ot sebya etu chest'.
- I vse-taki ona dolzhna derzhat' sebya spokojno, imenno teper', nakanune
ee predstavleniya ko dvoru! Ona budet predstavlena vmeste so svoim muzhem.
Nakonec-to, ej proshchayut moe sushchestvovanie: kakoe torzhestvo! A intrigi,
ponadobivshiesya, chtoby dobit'sya etogo, a pocelui i ukusy v temnote, a
otrechenie ot poslednej gordosti, a skuka, a gryaz' v dushe... Gryaz' - o, esli
by mne dali milliony i carskie pochesti - ya govoryu eto ot vsego serdca, - ya
ne hotela by ni minuty dyshat' tem vozduhom, kotorym dyshish' ty!
- Ty konchila deklamirovat'? - prezritel'no osvedomilas' Vinon. - YA
ohotno veryu, chto ty otkazyvaesh'sya sledovat' moemu primeru. Prezhde vsego
potomu, chto ty ne mozhesh'. Ty hotela by znat', pochemu ya otnyala u tebya ZHana
Gin'ol'? Potomu chto ya lyubila ego.
- Ty obmanyvaesh' ego.
- YA ego ne obmanyvala.
- CHto zhe eto dokazyvaet?
- Potomu chto ty ne lyubish' ni ego, ni kogo-libo drugogo. Tvoe prekrasnoe
odinochestvo, - pozvol' eto skazat' tebe, - porozhdenie holodnosti i
sebyalyubiya.
- Potomu chto ya ne hotela pozvolit' maman i vsemu obshchestvu
zloupotreblyat' soboj?
- O, vechno vse obshchestvo. Esli by ty v samom dele hotela borot'sya s nim!
YA delayu eto.
- Ty!
- YA! Kto skazal tebe, chto ya menee odinoka, chem ty? YA prokladyvayu v
obshchestve dorogu sebe i svoim zhelaniyam. Ono spuskaet mne mnogoe, potomu chto
chuvstvuet, chto ya pokazala by kogti. O, ya ne napisala by knigi i ne dostavila
by svetu bezvrednogo zrelishcha!
Vinon uzhe ne lezhala spokojno, kak prezhde, ona sil'no razgoryachilas'.
Trontola vertelsya mezhdu nimi, chuvstvuya sebya nelovko, no v to zhe vremya
vozbuzhdennyj etim vzryvom zhenskih temperamentov.
- YA pisala by anonimnye pis'ma i nanosila by rany svoim bezzashchitnym
vragam, niskol'ko ne komprometiruya sebya.
- Fuj! - skazala Lilian.
Vinon pozhala svoimi belymi plechami.
- I ty ne zadyhaesh'sya ot vsego etogo pritvorstva? - s otvrashcheniem i
interesom sprosila ee sestra.
- Niskol'ko. Ved' ya vyskazyvayus' teper', i pritom sovershenno
neprinuzhdenno. YA skazhu vam eshche bol'she: v blizhajshem vremeni ya budu
predstavlena ih velichestvam, a mezhdu tem, ne govorya o lyubovnikah, kotorye ne
idut v schet, u menya imeyutsya dve nastoyashchie svyazi - odna iz nih s synom damy,
kotoraya predstavit menya.
Vinon strastno naslazhdalas' svoimi sobstvennymi priznaniyami, ona
op'yanyalas' svoej opasnoj igroj.
- YA spokojno rasskazyvayu eto vam, Trontola i Lilian, druz'ya moi. Esli
vy rasskazhete ob etom komu-nibud', vam nikto ne poverit. Segodnya noch'yu
govoritsya i delaetsya mnogoe, o chem zavtra nikto ne zahochet znat'.
- Kak ya prezirayu tebya! - voskliknula Lilian ot glubiny dushi.
- YA uzhe ob®yasnila tebe, chto prezrenie - edinstvennoe, chto ostaetsya
tebe. Vse ostal'noe ty progadala. Tol'ko ya - istinnaya knyazhna Kukuru - ta,
kotoraya dobilas' predstavleniya svoej sem'i ko dvoru i kotoraya vyshla zamuzh za
znamenitogo ZHana Gin'ol'. Moya sestra tol'ko dala emu soblaznit' sebya, i on
dovol'stvovalsya eyu lish' do teh por, poka byl bogemoj... Teper' ona ostalas'
odna v svoej slabosti.
- YA sil'na! - vozmushchenno kriknula Lilian.
- Ty slaba, eto yasno. Kogda kto-nibud' ne v sostoyanii prolozhit' v svete
dorogu svoim strastyam ili zhelaniyam, on vozmushchaetsya, bezhit v pustynyu, syplet
proklyatiyami, gromit licemerie. Kak legko takoe svobodomyslie! Ona obladala
im, markiz, uzhe togda, kogda lezhala v posteli Tamburini. Maman odnazhdy
hotela dlya raznoobraziya polozhit' ee v postel' Rafaelya Kalendera. Kakie
potoki vozmushcheniya izlilis' togda na bednuyu maman! I vse-taki v konce koncov
eta gordaya dusha pokorilas' - ya predskazala eto ej sejchas zhe. Teper' Kalender
ne to, chto ee lyubovnik, no ee svodnik, - da, markiz, vam pridetsya
primirit'sya s etim slovom! Vy vidite, vot on, etot malen'kij lysyj evrej,
vedet peregovory s lordom Tempelem, kotoromu on dohodit do grudi. K chetyrem
ili polovine pyatogo utra oni sojdutsya v cene. Ved' nedostupnost' belosnezhnoj
Lilian sil'no narushaetsya odnim: ee neogranichennoj potrebnost'yu v den'gah. O,
ej neobhodimo byt' odetoj bogache, chem samaya bogataya iz teh, kogo ona
preziraet. I ona s nepreryvnym vozmushcheniem otdaetsya vsem muzhchinam, kotorye
byli by slishkom gadki dlya menya - dlya menya, licemerki.
- Ona konchila, ona vyplyunula vsyu gryaz', - skazala Lilian, perevodya
dyhanie, i obernulas' k Trontola. No on ischez, ochen' nedovol'nyj Lilian. On
dumal, chto oni poladili drug s drugom; v tu zhe minutu, byt' mozhet, potomu,
chto on poceloval zatylok Vinon, ona pozvolila Kalenderu prodat', sebya
Tempelyu. On nashel, chto ona chereschur pospeshna v svoih resheniyah. Ona naprasno
iskala ego i kazalas' razocharovannoj. Vinon dogadalas' o tom, chto proizoshlo,
i rashohotalas'. Posle etogo sestry zametili, chto vospol'zovalis' sovmestnym
prebyvaniem s tret'im, chtoby vyskazat' drug drugu to, chto dumali odna o
drugoj. Oni udivilis': eto sovsem ne vhodilo v ih namereniya. Ostavshis' odni,
oni podumali o tom, chto mozhno bylo by sdelat' eshche, nichego ne nashli i
poslednim vzglyadom dali ponyat' drug drugu, kak kazhdaya iz nih rada, chto ona
ne takova, kak drugaya. Zatem oni razoshlis'.
Mezhdu tem gercoginya vse tancevala. Ona perehodila iz ruk v ruki; ej
chudilos', chto ona skol'zit vse dal'she, tochno vhodit v glub' sverkayushchih
stennyh zerkal, gde prazdnestvo s gulom bezbrezhno razlivalos' po krasnym,
trepeshchushchim teplom stranam, - i vsyudu, vo vsem etom gule, shumela, tochno
myagkie, tyazhelye shelkovye znamena na yuzhnom vetre, ee sobstvennaya krov'.
Raz ej pokazalos', chto ee kavaler ischez. Ej kazalos', chto ona nositsya
po zalu odna, otreshivshis' ot vsego. Ona otkinula golovu nazad, pochti zakryla
v svoem neistovstve glaza, a ruki, belizny i blagorodstva linij kotoryh ne
skryval glaz, slegka podnyala. Iz razreza plat'ya vyglyadyvala noga. Na
konchikah pal'cev, stav vyshe, ona neslas', ne znaya kuda, v ob®yatiyah boga.
Takoj ona uvidela sebya v zerkale i ulybnulas' vospominaniyu: vakhanke,
kotoroj ona byla v techenie odnoj nochi, kogda-to, v rannej yunosti, v god
vojny v Parizhe na balu v Opere. Ta rannyaya i neponyatnaya maska byla
predvoshishchennym otrazheniem togo, chto teper' stalo dejstvitel'nost'yu... "No
dejstvitel'nost' li eto teper'? Gde moe ya? Na tom meste, gde ya stoyu v eto
mgnovenie, ili v tom vospominanii, ili tam, v zerkale - v kakoj maske i v
kakoj Greze?"
Ona trepetala ot kazhdogo zhelaniya, kotoroe vspyhivalo gde-libo v zale;
kazhdyj vzryv sladostrastiya, v kotorom izvivalos' ch'e-libo telo, vyryval ston
iz ee grudi. Ona prihodila v yarost' vmeste s vozmushchennoj Lilian, ona
naslazhdalas' vmeste s pobeditelem donom Saverio i razdelyala ego milostivye i
sil'nye zhelaniya. Ona perezhivala vmeste s bednym korolem Fili ego zhalkij
poryv i so vsemi molodymi lyud'mi vokrug sebya nevyrazimuyu, gotovuyu na smert',
tosku ih po ee ob®yatiyam i ustam. Neskol'ko kapel' gorechi iz muchimoj ploti
Rushchuka proniklo v nee, i vse tomlenie utopavshego v blazhenstve tela divnoj
grafini Paradizi.
V zale govorili o scene mezhdu Lilian i Vinon. Neskol'kih slyshavshih
povtoryali otryvki iz nee, Trontola usluzhlivo dopolnyal. On rasskazal i
gercogine. Ona vstretilas' s Vinon u kolonny, pod terrakotovym satirom,
igravshim na volynke i udaryavshim v cimbaly, i skazala:
- YA lyublyu vashu sestru, Vinon. No vami ya voshishchayus': vy znaete, chto
znachit naslazhdat'sya! Vse dolzhno sluzhit' vashemu naslazhdeniyu, dazhe nemilost'
sveta. YA ponimayu vas!
- Ne pravda li, gercoginya? YA dumayu, mne ne hotelos' by naslazhdeniya,
esli by ono ne trebovalo stol'ko licemeriya.
- CHto vyshlo iz vas, bezzabotnoj devochki! Velikaya lyubovnica... A
lyubovnicy, kak vy i ya, skoree dobivayutsya naslazhdeniya, chem vozmushchennye
fanatiki svobody, kak Lilian i ya... Vy znaete, chto ya sobirayus' stat'
korolevoj?
- Vy pugaete menya, gercoginya. Smozhete li vy togda milostivo zabyt' to,
chto uznali obo mne segodnya?
- YA poproshu vas stat' lyubovnicej moego muzha. |to oblegchilo by moyu
zadachu... |to v tom sluchae, esli ya vstuplyu na prestol Dalmacii v kachestve
suprugi Fili. U menya est' vybor: ya mogu eto sdelat' takzhe v kachestve
vozlyublennoj Rushchuka. CHto vy sovetuete mne?
- Svyaz' s Rushchukom. Mne vlast' ne dostavila by udovol'stviya, esli by ona
byla zakonnoj i ne trebovala bor'by i intrig.
- Pozhaluj. YA byla by koronovannoj kurtizankoj. To, chego ya ne dobilas'
revolyuciej, ya poluchila by, igraya, v spal'ne.
Ona naslazhdalas' etim predstavleniem, ona vlyubilas' v nego. Vinon
zasmeyalas'. Ona nebrezhno protyanula dva pal'ca po napravleniyu k Trontola: on
brosilsya k nej. V to zhe vremya ona skazala:
- Gercoginya, moj muzh.
I ZHan Gin'ol' nizko poklonilsya.
U nego bylo lico krotkogo favna, s bol'shim myasistym nosom, postavlennym
nemnogo krivo. V temno-kashtanovoj borode pobleskivali ryzhevatye niti.
Svetlye brovi izumlenno izgibalis' pod plosko lezhavshimi volosami, a
solnechnye karie glaza smeyalis'. Ego trudno bylo ponyat'; on kazalsya to
zastenchivym, to ochen' samouverennym, to shutlivym, to toskuyushchim, to naglym,
to bespomoshchnym.
- Zdes' slishkom zharko, - skazala ona emu, - pojdemte podyshim svezhim
vozduhom.
Oni prislonilis' v sosednem zale k otkrytomu oknu i neskol'ko minut
stoyali molcha. Dul severnyj veter; sil'nyj poryv ego zastavil vzdrognut'
oboih. Gercoginya obernulas' i zametila, chto oni odni. ZHan Gin'ol' ne otryval
ot nee vzglyada; ego derzost' pokazalas' ej rebyacheskoj.
- My mozhem pojti dal'she, - skazala ona. - Zdes' stol'ko mesta...
- Vse, chto vy hotite, gercoginya, - nemnogo hriplo skazal on. - Tol'ko
ne toskovat' po vas!
Ona smutilas', - tak iskrenno eto zvuchalo.
- Razve eto tak ploho? - pochti tomno otvetila ona. On nabrosil na nee
puhovuyu nakidku i pri etom kosnulsya pal'cami ee plecha. Ona zakutalas' v nee,
ozyabshaya i vozbuzhdennaya. Potom brosila vzglyad na bal'nyj zal, iz kotorogo
vyryvalsya svet, tochno siyayushchee fosfornoe oblako. So vseh storon manili
bluzhdayushchie ogon'ki. Ryad zal, po kotorym ona prohodila s poetom, sredi snopov
sveta lezhal pochti sumrachnyj ot odinochestva. Gercoginya chuvstvovala, kak
sudoroga naveyannogo tancami sladostrastiya razreshaetsya, uhodit ot nee,
vozvrashchaetsya v tot ochag plameni. Ona ustala. Ee serdce, ran'she bivsheesya s
bezumnoj bystrotoj, bilos' teper' ochen' medlenno. V zatylke i v temeni ona
oshchushchala boleznennoe razdrazhenie tajnogo vozbuzhdeniya, podsteregavshego pod
vidimoj sonlivost'yu. Noch' budet bessonnoj, ona znala eto zaranee. I ej
hotelos' dat' uspokoit' sebya. Hotelos' lyubit'. Ee tomilo sladkoe zhelanie
slyshat' ser'eznye, nezhnye slova, polozhit' ruki na sklonennye pered nej plechi
i pozvolit' obozhat' sebya.
- Razve eto tak ploho?
I ona ulybnulas' emu, podnyav polnye belye plechi.
- |to uzhasno, - reshitel'no ob®yavil on, namorshchiv lob.
- No pochemu? - sprosila ona, iskrenne ogorchennaya. - Kakoj yad ya mogla by
vlit' v zhily togo, kto polyubil by menya? Vy dumaete, chto ya zla?
- Naprotiv, - nehotya skazal on, korotko kachnuv golovoj.
- No ya ne znayu, kogo vy mogli by lyubit'. Ni odin chelovek ne v sostoyanii
zastavit' vas polyubit' sebya.
- |to sovsem ne tak trudno, - medlenno, mechtatel'no skazala ona.
On stanovilsya vse sderzhannee.
- Byt' mozhet, vy vse-taki lyubite kogo-nibud'... kogo net zdes' i...
- I?
- I kto vpolne ponimaet vas?
Ona ochnulas' i s ulybkoj podumal o Nino. CHto ponimal Nino? No on lyubil
ee. Ona skazala:
- YA trebuyu tol'ko muzhestva.
I ee ulybka stala sovsem zagadochnoj, nemnogo legkomyslennoj, nemnogo
mechtatel'noj: on ne mog ponyat' ee. Vdrug on sprosil:
- YA vas kazhus' ochen' glupym?
Ona zvonko rassmeyalas'.
- YA tol'ko vsegda udivlyayus', kogda tot, kto pishet cinichnye knigi, v
zhizni okazyvaetsya takim nevinnym.
Ego bol'shoj nos kazalsya ochen' pristyzhennym.
- Tol'ko ne obizhajtes', vy ot etogo niskol'ko ne proigryvaete. |to dazhe
gorazdo original'nee. Dve molodyh knyazhny chut' ne derutsya iz-za vas - pravo,
kogda ya govorila s Lilian, odno mgnovenie ya videla po glazam Vinon, chto ona
ne mozhet bol'she vyderzhat'; zatem ona zanyalas' markizom Trontola. Vy zhe
brodite po zalam, nemnogo rasseyannyj, i nakonec razvlekaete v uglu staruyu
damu.
- I eto vy videli? A vy kazalis' takoj uvlechennoj.
- O, byt' mozhet, ya vsegda tol'ko kazhus'... No my govorili o vas. Mozhno
byt' otkrovennoj? Kogda vidish' vas, kak-to ne veritsya v vashu zhizn'. Vy
uvezli odnu knyazhnu i zhenilis' na drugoj. Krome togo, vy tot chelovek, kotoryj
v Evrope, gde nikto bol'she ne chitaet stihov, proizvel stihami takoj furor,
kak drugie...
- Birzhevymi aferami ili skandal'nymi processami - imenno takoj. No
vniknite v moi stihi! Ih yazychestvo ne tol'ko v nevinnom otsutstvii styda.
Oni yazycheskie eshche i potomu, chto otlivayut zhizn', velikuyu zhizn' i vseh ee
bogov, v blagogovejnuyu formu, potomu chto v vetre, v solnce i v ehe
zastavlyayut predchuvstvovat' nekoego, kto stoit za nimi, i potomu chto oni dayut
ponyat', chto etot nekto - my sami; potomu chto oni proslavlyayut nas i moguchuyu
zemlyu, kazhdomu iz nashih perezhivanij soobshchayut krasivyj lik i ostavlyayut
kazhdomu iz nashih oshchushchenij ego sobstvennoe telo, ego zdorovoe telo... YA ochen'
velik, gercoginya, - ya, davshij vyrazhenie etomu yazychestvu: ibo moimi ustami
govorit epoha, divnaya, eshche ochen' trevozhnaya, tol'ko stremyashchayasya k
ozdorovleniyu epoha Vozrozhdeniya, k kotoroj my prinadlezhim. Izbrannye, v
kotoryh epoha chuvstvuet sebya, chuvstvuyut i menya: vy, gercoginya, prezhde vseh.
Massy, vstretivshie menya vihrem odobrenij i vozmushcheniya i rashvatavshie sotni
izdanij, - oni privetstvuyut ili osypayut bran'yu vo mne obyknovennogo
skvernoslova.
On prerval sebya i sprosil:
- Vam ne skuchno slushat' vse eto?
Ona ne otvetila. On goryacho i so vzdohom skazal:
- Prostite, moj vopros byl obiden. Esli by vy znali, mne vse stanovitsya
yasnym s opozdaniem na dve sekundy... Teper' ya perejdu k knyazhnam i skazhu vam
to, chto vy uzhe znaete; chto ya ne soblaznitel' i ne struggler for life. YA sam
ne znayu, kak vse eto moglo sluchit'sya so mnoj. YA perezhivayu ot vsego tol'ko
otrazhenie. YA stoyu u bassejna mezhdu dvumya statuyami. Odna pogruzhena v
sozercanie samoj sebya i prislushivaetsya k sebe, drugaya vglyadyvaetsya v mir.
Obe otrazhayutsya v bassejne, i ya razglyadyvayu ih v vode, gde oni nemnogo
tumannee, nemnogo chishche, nemnogo zagadochnee.
- Vy sochinyaete svoyu zhizn'?
- Da... Mnogoe, konechno, dejstvitel'nost'. Tak, ya dumayu, chto Vinon
lyubit menya. YA tverdo veryu, chto ona lyubit tol'ko menya i chto ee koketstvo
obmanyvaet lish' drugih, no ne menya.
|to on skazal ochen' gordo. Gercoginya nashla ego trogatel'nym.
- Naprotiv, Lilian, - prodolzhal on, - holodna. YA nikogda ne voobrazhal,
chto sostavlyayu chto-nibud' dlya nee. No ya hotel perezhit' vse eto iz-za
krasivogo stiha! YA uvez ee - o, ya budu iskrenen - potomu chto ona byla knyazhna
i prekrasna, i v svoem neschast'e dostupna mne. My, muzhchiny, zhalki, my
osmelivaemsya vzyat' tol'ko to, chto dostupno... Kogda ona stala moej, ya
malo-pomalu zametil, chto ona moya zhena. Ona byla myatezhnicej, ona vosstala
protiv sveta, navyazavshego ej Tamburini. YA byl brodyagoj, polnym
bessoznatel'noj, prekrasnoj nenavisti! Ona imela za soboj pozor i begstvo i
osvobodilas' ot vsyakih moral'nyh obyazatel'stv: ona obmanyvala i menya samym
nepristojnym obrazom - slovom, ona byla vne voprosov morali, kak i ya, potomu
chto ya mog rasskazat' o sebe samye postydnye veshchi. Ah! My byli prednaznacheny
drug dlya druga. Ona, vozmushchennaya, chuvstvovala moi eshche edva slyshnye stihi.
Ona byla knyazhna i bedna, ya byl beden i poet.
- Vy lyubite ee eshche!
- A potom, kogda Vinon otnyala menya u nee, i ona stala sovsem odinokoj -
ee kniga, eta chudesnaya kniga, kotoruyu ona shvyrnula, kak krasivuyu, tolstuyu,
pyatnistuyu zmeyu, v lico svetu, tak reshitel'no, tak bezboyaznenno, tak
svobodno...
- Vy eshche lyubite ee! - povtorila gercoginya, voshishchennaya.
On opomnilsya i ves' s®ezhilsya:
- Net. Ved' ona preziraet menya.
- No vy, vy!
- Vy slyshite, menya prezirayut... YA kak rebenok, ya prinadlezhu tomu, kto
horosho obrashchaetsya so mnoj. Poetomu ya ostayus' s Vinon; ona milaya devochka.
Kogda ya vizhu Lilian - ona dazhe ne izbegaet menya, - ona tak gorda, ona takaya
artistka! - mne hochetsya tol'ko plakat' pri mysli o tom, kakoj ya burzhua!
- Znachit, vy lyubite ee.
- Lyublyu li ya vas samoe, gercoginya? |to bylo by gorazdo interesnee. Ah!
Togda ya dolzhen byl by ne tol'ko past' duhom ottogo, chto ya burzhua. Togda ya
mog by spokojno povesit'sya, potomu chto ya ne don ZHuan i ne Rienco, ne
hudozhestvennoe proizvedenie i ne velikij hudozhnik, ne Iisus, ne belokuroe
ditya, ne staryj kloun, ne Geliogabal, ne Puk, ne don Saverio i dazhe ne
vsegda ZHan Gin'ol'... A vse eto gercoginya, vse eto nuzhno vam!
Ona ostanovilas' v izumlenii. |to bylo v dlinnoj zerkal'noj galeree,
sredi zolota i hrustalya, i ona slyshala, kak zamirali ih shagi. V zerkale ona
videla podvizhnoe, grimasnichayushchee lico svoego sputnika, ego shutlivuyu grust' -
i videla, chto on drozhal ot tajnogo zhelaniya vyskazat' ej v bezobidnoj forme
veshchi, s kotorymi nosilsya uzhe davno, kotorye vzveshival i zakruglyal v svoem
ume. On uvidel v zerkale ee ulybku i soznalsya.
- K chemu hitrit'! YA sdayus'. Da, gercoginya, ya interesuyus' vami uzhe mnogo
let. YA chital svetskuyu hroniku, slushal vse, chto govorili o vas, razgadyval i
dopolnyal... Da, ya odin iz teh, komu vy dali material dlya grez: ya odin iz
mnogih. Takaya zhenshchina, kak vy, stanovitsya dlya molodogo cheloveka v pustyne
suetlivogo goroda i cherdachnoj komnaty sputnicej zhizni. V gazete on inogda
vstrechaet vashe imya; ono napisano dlya nego zolotymi bukvami, i ego mechta
presleduet vashi zolotye sledy do skazochnogo berega, unositsya za vami v
pyshnye, utopayushchie v cvetah, shumyashchie ot naslazhdenij goroda, na upoennye
lyubov'yu morya ili k starym, moguchim tvoreniyam, v sredu oduhotvorennyh, vse
ponimayushchih lyudej, kotoryh yunoshami my predstavlyaem sebe zhivushchimi gde-to v
mire i v nesushchestvovanii kotoryh ubezhdaemsya lish' malo-pomalu, s trudom...
- YA byla vashej muzoj? - sprosila ona. - Vy hotite pol'stit' mne, no vy
ne znaete...
- O, pol'stit'! K chemu l'stit', kogda sam slishkom samouveren, chtoby
zhelat' horoshego suzhdeniya o sebe!.. V obraze vashem, gercoginya, mne v techenie
desyati - dvenadcati let predstavlyalis' moi yunye yazychnicy, moi hrupkie
tanagrskie figurki - uzhe togda, kogda oni eshche neizvestnye stoyali v moej
mansarde. YA znal o vas, kak o velikoj pobornice svobody. Potom v odin
prekrasnyj den' vy stali fantasticheskoj iskatel'nicej krasoty. Zatem vy
prevratilis' v zhricu lyubvi, kotoraya stonet i vskrikivaet v moih knigah, i
kotoroj ya obyazan svoej slavoj.
On prodeklamiroval eto gluboko ser'eznym tonom, s torzhestvennymi
zhestami.
- Teper' ya ezhednevno smotryu na vashe lico i ezhednevno nahozhu novoe. Vy
ochen' dobry, vy frivol'ny, vy to zhestoki i nebrezhny, to zadorny, to polny
chistogo vesel'ya, to myagki do grusti.
"Vy smertel'no pugaete Rushchuka s chistoj vysoty vashej bessmertnoj grezy o
svobode. Vy yazvite emu i nasmehaetes' nad nim, bednogo zhe korolya Fili vy
uteshaete i shchadite. Vy - legkij duh, igrayushchij etimi bednymi, ne imeyushchimi
vybora, telami... Sredi sladostrastnejshego val'sa vdrug razdaetsya, tochno
bezumnyj akkord, vashe rydanie... Vy vozmushchaetes' s Lilian, naslazhdaetes' s
Vinon. Vy - Vinon i Lilian i vse ostal'noe. YA uzhe skazal vam, chem nado byt',
chtoby udovletvorit' vas... Posmotrite na sebya v zerkale - soschitajte sebya!
Zerkala stokrat povtoryali ee obraz. To s obrashchennym vpered licom, to so
sverkayushchim zatylkom, to s zadumchivymi glazami, to s ulybkoj, to v
mechtatel'nom sumrake, to blednaya i holodnaya, to iskryashchayasya ot radosti i
sveta svechej, to pohozhaya na mimoletnyj fantom, dvigalas' ona - vsegda ona
sama - pod menyayushchimsya svetom i ischezala v steklyannoj glubine.
Tiho, nemnogo pechal'no, podumala ona o vakhanke, kotoroj byla kogda-to,
v yunosti.
- YA prezhde uzhe raz uznala sebya, - skazala ona, - kakoj ya byla mnogo let
tomu nazad v techenie odnoj nochi... Posmotrite, vot tam, szadi, na tu
malen'kuyu figuru pod zolotymi girlyandami dveri: eto Hloya, prizyvayushchaya
Dafnisa.
- |to iz vashego detstva?
- Da.
- Igra. Vy - igra, ezhednevno obnovlyayushchayasya. Vy - neozhidannoe
nastroenie, nechayannoe oshchushchenie, shestvuyushchee v zdorovom, prazdnichnom tele.
Dazhe vashi plat'ya - dusha! YAzychnica, kazhdoe utro prosypayushchayasya, tochno vnov'
rodivshis' na svet, s novym solncem v glazah, s polnym zabveniem vcherashnih
sumerek!.. V etu minutu vy vsya - duh i na neskol'ko mgnovenij nastroeny tak,
kak nastroeny vsyu zhizn' chisto duhovnye lyudi, o kakih grezil tot yunosha. O,
eto horosho, chto vy sejchas snova stanete inoj! Esli by vse ostalos' kak
teper', kak budto vy stoite s cvetnym melom v ruke i risuete mne kartiny, a
ya chitayu vam stihi, i v obmen dush vy vkladyvaete kak raz stol'ko zhenskogo
ocharovaniya, skol'ko nuzhno, chtoby dat' genij muzhchine, kotoryj chuvstvuet vas:
o, eto bylo by opasno! V konce koncov on polyubil by vas!
"Polchasa tomu nazad, - podumala ona, - mne hotelos' byt' lyubimoj im".
Ona nedovol'no skazala:
- Iz vseh moih nastroenij vy zabyli odno ochen' estestvennoe.
- Neuzheli?
Ona posmotrela na nego v zerkale. On kazalsya elegantnym, svetskim,
vyzyvayushchim v svoem sinem frake, vysokom vorotnike, barhatnom zhilete. No ego
lico favna, kazalos', bespomoshchno vyglyadyvalo iz-za stvolov lesa ili iz
mansardy, o kotoroj on govoril.
Ona povernulas' i poshla obratno po zalam, po kotorym oni prishli. On
posledoval za nej, bezgranichno ispugannyj peremenoj v ee nastroenii,
sprashivaya:
- Mozhno mne v drugoj raz rasskazat' vam, chto ya vizhu v moem bassejne, v
bassejne s dvumya statuyami? YA vizhu v bassejnah i zerkalah tol'ko vas.
YAkobus govoril:
- Sledovat' za vami k kazhdoj polose vody i k kazhdomu kusku stekla.
- On pohozh na YAkobusa ne tol'ko etimi slovami. Mne skuchno s nim.
Pered nimi, gorya i volnuyas', otkrylsya bal'nyj zal. Neskol'ko zapozdalyh
igrokov Iz komnat s ruletkoj breli k nemu, tochno osleplennye nasekomye.
ZHan Gin'ol' myagko prosil:
- Mozhno mne byt' tihim, pokornym, nezhnym tolkovatelem vashej dushi?
Ona vozrazila:
- Tolkovat' ne imeet smysla, kogda mozhno stol'ko perezhivat'.
Ona otoslala ego so svoej nakidkoj.
Totchas zhe iz-za kolonny vystupil kakoj-to gospodin i poklonilsya ej.
- Gospodin Tintinovich?
Obvetrennoe lico pridvornogo zadvigalos', kak budto on sobiralsya
shchelkat' orehi.
- Zdes', gercoginya, chuvstvuesh', dlya chego rozhden!
- Dlya chego zhe, moj milyj?
- YA obladal mnogimi zhenshchinami, ya rabotal v rudnikah i spal na divanah
igornyh domov Parizha. Teper' ya graf i ochen' bogat. Dlya vas ya gotov sdelat'
eshche bol'she! - s siloj voskliknul on.
- Vy govorite, po krajnej mere, to, chto dumaete. Itak?
- Tam, v vashem bal'nom zale, vidya vas tancuyushchej, ya skazal sebe: graf,
ty progadal zhizn', esli gercoginya ne budet tvoej. Ty voz'mesh' ee s soboj,
nikto bol'she ne uvidit ee. Ty sdelaesh' ee korolevoj Dalmacii, dlya togo,
chtoby ona vyshla za tebya zamuzh. Korolya ty ustranish', svoyu zhenu tozhe, Rushchuka
rastopchesh'. Vsem, kto stoit na tvoem puti, pridetsya imet' delo s tvoim
oruzhiem. I ona budet korolevoj, a ty budesh' obladat' eyu - vsegda.
- Blagodaryu vas, - otvetila ona. - Mne hotelos' by prezhde sdelat' eshche
odin tur val'sa.
Tintinovich ostalsya odin, v sil'nom nedoumenii.
No na poroge k nej podletel Palioyulai.
- On oskorbil vas svoej navyazchivost'yu, negodyaj? On budet nadoedat' vam
eshche bol'she, ya znayu ego. Prikazhite, gercoginya, i on ischeznet v etu zhe noch'.
Ver'te moim chestnym namereniyam, ya ochen' mogushchestvennaya lichnost'...
- I vy ub'ete vashego korolya, ego ministra, vashu zhenu i vseh, vseh, kto
meshaet vam zhenit'sya na mne, imet' menya dlya sebya odnogo - navsegda. I vse eto
potomu, chto segodnya noch'yu vy chuvstvuete sebya nemnogo vozbuzhdennym. Blagodaryu
vas za dobroe namerenie.
Ona tancevala - i v glazah i lepete vseh molodyh lyudej, ruki kotoryh
kasalis' ego korsazha, ona uznavala to zhe zhelanie - sderzhannoe, gor'koe ili
upryamoe, - pohitit' ee, zaperet', obladat' eyu - vsegda. "Ni odin ne sposoben
lyubit' menya v etot chas, kogda ya prekrasna i zhazhdu lyubvi, - ne dumaya ob utre,
kogda ya stanu chuzhoj. ZHan Gin'ol', raschlenivshij vse dvizheniya moej dushi, ne
pochuvstvoval - ili ne hotel pochuvstvovat' - odnogo, kotoroe otnosilos' k
nemu samomu. V glubine dushi on, mozhet byt', boyalsya - kak i vse ostal'nye. No
on hotel by vsegda, vsegda lezhat' u moih nog, kak hoteli by etogo i
Tintinovich, i Palioyulai, i Fili, i Rushchuk, i vse ostal'nye. O, ya izvedayu
mnogih iz nih - byt' mozhet, i togo, kto v eto mgnovenie dyshit nad moej
grud'yu. No eto budet tol'ko tak, kak budto ya podnoshu k gubam buket. Ni odin
chelovek ne otvechaet mne. Za ehom stoyu ya sama: tak govorit moj poet. Vo vseh
zerkalah, stokrat, do samoj zerkal'noj glubiny, tancuyu ya - vsegda ya, -
sovsem, sovsem odna".
Vozduh v ogromnom zale byl udushlivyj, kislovatyj i zharkij. Val'sy
stonali lihoradochnee i tomitel'nee. Na polu shurshali suhie cvety. SHoroh
sharkayushchih nog zvuchal bezuteshno. Skvoz' shtory prosachivalsya dnevnoj svet: to
odna, to drugaya zhenshchina zamechala v zerkale zheltiznu svoego lica i ischezala.
Rushchuk skazal Izmailu-Ibn-Pashe: "CHtoby bol'she ne slyshat' tvoej frazy", - i
ushel s Melek. Vinon uzhe byla v garderobnoj. Markiz Trontola vertelsya mezhdu
dver'mi v ozhidanii blagopriyatnogo momenta. Vdrug on uliznul, brosiv kosoj
vzglyad na plaksivoe lico divnoj grafini Paradizi. Ona uteshilas' s misterom
Vill'yamsom iz Ogajo. Lilian obmenyalas' neskol'kimi slovami s Rafaelem
Kalenderom. Zatem ona, belaya i nadmennaya, vyshla iz zala, ne obrashchaya vnimaniya
na lorda Tempelya, poklonivshegosya ej. On posledoval za nej, spokojnyj i ochen'
nadmennyj. V zadnih komnatah don Saverio vel delovuyu besedu s nekotorymi
gospodami, kotorym vezlo v karty. Grafy Tintinovich i Palioyulai vstretilis'
poslednimi u vyhoda. Oni hoteli vrazhdebno razojtis', no povernulis',
probormotali: "Bednyj drug" i potryasli drug drugu lovkie ruki. Podle nih
zazvenel zhenskij smeh, - i pridvornye tut zhe poladili s dvumya strojnymi,
nakrashennymi blondinkami, ekipazh kotoryh kuda-to ischez.
Po opustevshim zalam s ih polnym teatral'nogo obmana bleskom, neutomimo
shagal, pomahivaya skipetrom, korol' Fili v purpurnoj mantii i bumazhnoj
korone. Vremya ot vremeni on delal povelitel'nyj zhest i govoril, podnimaya
kverhu ruchki:
- Nu, kuda vy devalis', gospodin fon Rushchuk? Teper' vy, nakonec, znaete,
kto iz nas dvuh korol'? Odin iz nas gospodin! - smelo vypryamivshis',
utverzhdal on.
No lakei uzhe tushili svechi. Korol' videl, kak ten' pogloshchaet ego
carstvo; vzdyhaya i putayas' v svoem shlejfe, on dvigalsya po vse bolee uzkoj
polose sveta. Nakonec, blednyj svet utra vygnal ego iz domu, mimo zevayushchih
lakeev. Nikto ne obratil na nego vnimaniya.
Gercoginya stoyala na balkone svoej komnaty; ona uvidela korolya v
utrennem svete na pustoj ulice. Naklonivshis' vpered, vidimo robeya, on
negibkoj pohodkoj sanovnika shel po doroge v svoem pechal'nom velikolepii. On
pokazalsya ej koncom prazdnestva. Ona vspomnila neispol'zovannoe
sladostrastie, kotoroe nosila po zalam na svoih gubah, svoej grudi, svoih
skol'zyashchih bedrah i posmotrela vsled etomu velichestvu, na kotoroe ne bylo
nikakogo sprosa.
Ona poslala za nim lakeya; inache korol' zabludilsya by. Lakej so
skuchayushchim vidom shel vperedi, v dvuh shagah; potom shel Fili, a za nim
mal'chishka-bulochnik, kotorogo privleklo eto zrelishche. K nemu prisoedinilsya
kakoj-to chelovek, nesshij drova. Za nim podoshla devushka s korzinami ovoshchej,
zatem drugaya s pustymi rukami, v krasnom zhakete, so sledami nochi na lice.
Vse oni shli molcha i tiho stupali. Na ih licah ne bylo nasmeshki, skoree
robost'. V etoj strannoj figure oni videli chto-to velikoe, kotoroe, oni ne
znali pochemu, popalo k nim na ulicu v shutovskom vide. Parni podnyali s zemli
shlejf korolya Fili. Tak shestvie zashlo za ugol.
Ona poruchila kavaleru Mucio vyvedat', skol'ko don Saverio zarabotal v
proshluyu noch'. Mucio uzhe znal eto. Princ sam ne igral; no nalog na dam i
igrokov prines emu 55.000 lir.
- I k etomu blestyashchemu delu, - zametil sekretar', - prisoedinyayutsya
dohody s sosednego doma, gde u ego siyatel'stva est' delo ne menee blestyashchee.
- Kakoe delo?
- O, v nem takzhe prinimayut uchastie damy i muzhchiny - i dazhe ochen'
goryachee uchastie. |to v nekotoroj stepeni dopolnenie k domu vashej svetlosti.
- YA hochu vzglyanut', chto tam takoe.
- Ne sovetuyu. Vy razgnevali by princa. K tomu zhe vasha svetlost' byli by
sami slishkom... izumleny.
- Togda skazhite, chto tam proishodit.
- Vasha svetlost', platite mne sto lir, i za eto ya vydayu mnogoe. No tak
kak i don Saverio inogda darit mne sto lir, to dolzhno byt' nechto, chego ya ne
vydayu.
I on uhmyl'nulsya, pokazav zheltye zuby.
Pozdno vecherom poyavilsya, napevaya, don Saverio, matovo-belyj i gibkij;
on byl navesele. On soobshchil, chto fehtoval, imel delovoe svidanie na birzhe i
s podrugami svoej sestry Lilian pobyval v kabachke. Frak na grudi u nego
ottopyrivalsya, tak tugo ego karmany byli nabity assignaciyami. On sel i
prinyalsya est' konfety. On vnushal gercogine prezritel'noe i nedoverchivoe
raspolozhenie, tochno krasivyj, zheltyj dikij zver', progulivayushchijsya na svobode
posle uspeshnogo primeneniya kogtej i zubov.
Ona pocelovala ego; on sejchas zhe vytashchil iz karmana list bumagi.
- Zdes' u menya imena pochtennyh lyudej, dobivayushchihsya mest gorodskih
chinovnikov. Podpishi eto, dorogaya. Tvoej rekomendacii pridayut znachenie, i ty
pomozhesh' vsem.
- I tebe tozhe?
- Kak eto mne? Prezhde vsego gorodskomu upravleniyu, kotoromu my dadim
del'nyh sluzhashchih. V nagradu ono dast nam eshche dva kuska zemli.
- Ono porazitel'no shchedro, vashe gorodskoe upravlenie.
- CHto ty hochesh'? My osoby, s kotorymi schitayutsya.
Ona podumala. "Pretendenty, - dumala ona, - dayut emu vzyatki. On daet
vzyatki predstavitelyam goroda. Za eto on poluchaet doma pochti darom. No vzyatki
on zastavlyaet davat' menya, a doma ostavlyaet sebe".
Ona pokachala golovoj.
- Tvoi dela stanovyatsya slishkom zaputannymi. YA ne posleduyu za toboj, ty
napominaesh' mne svoyu pokojnuyu mat'.
- Ah, chto tam! Maman vbila sebe v golovu, chto dolzhna vernut' svoi
poteryannye den'gi, hotya by ih prishlos' vytashchit' iz karmanov drugih. U menya
bolee zdorovye vzglyady: ya ubezhden, chto den'gi drugih tak ili inache popadut v
moi karmany. No vy, zhenshchiny, pohozhi vse odna na druguyu; v denezhnyh delah vy
ili ne znaete mery ili truslivy. Vam nedostaet razumnoj sily... Ty ne hochesh'
imet' nikakogo otnosheniya k moim listam, ne pravda li? YA ponimayu eto. Vechno
podpisyvat' svoe imya ne mozhet ne nadoest' takoj zhenshchine, kak ty. YA i ne
trebuyu etogo. Daj mne tol'ko doverennost'. U menya bumaga s soboj, odna
minuta - i gotovo. Notarius podpisal zaranee...
Ona vzyala list i prizhala k ego licu. Konchik ego nosa protknul bumagu.
On melodichno zasmeyalsya:
- Kakaya milaya shutka!
On poceloval ee v sheyu. Ona otvetila poceluem; on kazalsya ej ochen'
krasivym v svoej alchnosti.
U nee eshche byli zakryty glaza posle strastnogo ob®yatiya; on skazal:
- CHtoby ne zabyt': vot, voz'mi doverennost', - etu dyrku my zakleim,
eto pustyak... CHto, ty ne hochesh'? |to menya prosto udivlyaet.
On nemnogo neterpelivo privel sebya v poryadok pered zerkalom.
- Ty peredumaesh'. Kstati, ya hotel tebe skazat', chto u tebya plohoj vid.
Nado budet sdelat' chto-nibud' dlya tebya. Pridetsya prekratit' baly i priemy.
- Nu, chto zh doverennost'? - nebrezhno sprosil on na sleduyushchij den',
vhodya v ee komnatu. Ona lezhala na solnce, pered divanom, prizhavshis' grud'yu k
podushkam, a gubami k licu krasivoj devushki. So vcherashnego dnya ee tomilo
zhelanie uvidet' malen'kuyu prachku s glazami gazeli i priplyusnutym afrikanskim
nosikom. Mucio privel ee i, uhmylyayas', skazal: "No vasha svetlost' ne dolzhny
davat' ej bel'ya". Ona ne dala ej bel'ya.
- Kakaya milaya kartinka! - skazal don Saverio. - A chto zh doverennost'?
- Ty nadoedaesh' mne.
- |to my vyprovodim otsyuda, - totchas zhe reshil on. On shvatil devushku i
vytolknul ee za dver'.
- Ty bledna, dorogaya, a vremenami vdrug stanovish'sya krasnoj. Tvoya ruka
holodna, chto s toboj?
- Nichego osobennogo.
Ona ne schitala ego vprave interesovat'sya processami, proishodivshimi v
ee tele. |to vse byli boleznennye yavleniya, svyazannye s ee kriticheskim
vozrastom. Oni ezhednevno menyalis'; boli to tam, to zdes', nepriyatnye
oshchushcheniya, menyavshie napravlenie, kak veter. Ona skazala:
- YA udivlyayus' tebe. Bud' tak dobr, ostav' menya odnu.
- Ty kazhesh'sya takzhe vozbuzhdennoj. Ostavit' tebya odnu bylo by bezdushno.
On priotvoril dver' i kriknul:
- Doktor, vojdite!.. Ty ekscentrichna, dorogaya. I vid u tebya strashno
plohoj. Doktor Dzhiakvinto issleduet tebya. Poosnovatel'nee, doktor!
- Vy sdelaete mne odolzhenie ischeznut'? - laskovo poprosila ona,
podnimayas'.
Vrach byl malen'kij hudoj starichok, v zheltom kostyume, s krashenymi
usikami, vertlyavyj, kak yunosha. Konchikami pal'cev on to i delo laskovo
provodil po svoej lilovoj shelkovoj rubashke. Vdrug on poproboval siloj vzyat'
gercoginyu za ruku.
- Moj pul's v etu minutu b'etsya slishkom bystro, - ob®yavila ona, igraya
malen'kim yadrom iz yashmy s zolotoj kryshkoj, kotoroe princ pridvigal k nej
kazhdyj raz, kak govoril o doverennosti.
- Vozmozhno, chto u menya legkij zhar. Ruka u menya nemnogo drozhit. Ona
mozhet uronit' etu chernil'nicu, kotoraya legko otkryvaetsya, na vashu krasivuyu
rubashku. |to bylo by ochen' nepriyatno!
Starik otskochil.
- ZHar u vashej svetlosti imeetsya nesomnenno, - zalopotal on. - Vashej
svetlosti neobhodim polnyj pokoj. Ten', zapertye okna...
- Slushaj vnimatel'no, dorogaya, - skazal princ. - YA zamechayu kazhdoe
slovo.
- Nikakih vyezdov, nikakih vizitov, - slovom, zaperet' dveri doma, -
prodolzhal doktor.
- Zaperet' dveri doma, - povtoril don Saverio. - |to samoe glavnoe.
- Mne kazhetsya to zhe samoe, - skazala ona, porazhennaya i ozhivlennaya. Ved'
eto bylo nastoyashchee priklyuchenie.
Vozlyublennyj i vrach na cypochkah vyshli iz komnaty. S etogo chasa slugi
neslyshno skol'zili po koridoram i komnatam. Gercoginya inogda prisushivalas' s
legkim strahom. Bol'she ne bylo slyshno zabavnoj sutoloki govoryashchih zhivotnyh,
kotorye peli, skatyvalis' vniz po perilam lestnic, lgali, prislushivalis' i
derzhalis' drug za druga, kak derzhatsya hvostami obez'yany. Teper' ona videla
tol'ko robkie figury, zhavshiesya inoj raz vdol' steny; oni pugalis', kogda ih
oklikali, chto-to sheptali, i lica ih byli bledny. |lektricheskie zvonki gluho
drebezzhali; ih obmotali sherst'yu.
- |to dolgo budet prodolzhat'sya? - sprosila ona Mucio.
- Pst! - proiznes kavaler, sil'no ispugavshis', i otskochil v ugol. Ona
gromko zasmeyalas', i on vo vsyu svoyu dlinu upal na kover.
Ona prizvala k sebe CHirillo, port'e, i skazala emu, chto zhelaet vyehat'
iz domu.
- Ty ne budesh' nastol'ko glup, moj drug, chtoby hotet' rasserdit' menya.
CHego ty zhdesh' ot princa? Ty ved' znaesh', chto on mozhet voznagradit' tebya
tol'ko moimi den'gami... Vot tebe tysyacha lir.
CHirillo poklonilsya tak nizko, chto ego trojnoj podborodok pochti kosnulsya
zemli. Kogda on podnyalsya, on byl tak zhe spokoen i velichestven, kak prezhde.
- V takom sluchae ya obeshchayu tebe pyat'desyat tysyach lir. Esli hochesh', ya dam
tebe veksel'.
Koleni CHirillo chut'-chut' podognulis', no tol'ko na sekundu. On na
mgnovenie zakryl glaza, potom prinyal prezhnij vid.
- Ty ne hochesh'? V takom sluchae idi.
Vecherom ona opyat' prizvala ego k sebe. On prishel ne skoro.
- Sto tysyach, - tol'ko skazala ona.
Tolstyj, ves' v galunah, port'e upal na koleni.
- Smilujtes'! - prostonal on. - Vasha svetlost', ne pribavlyajte bol'she
nichego! YA mog by sdelat' eto!
On podnyalsya i, spotykayas', vyshel iz komnaty.
Ee sostradanie dlilos' nedolgo; ona pozvala ego obratno. No vmesto nego
poyavilsya Mucio s ukoriznennoj grimasoj na lice.
- Zachem vasha svetlost' iskushaete slabogo cheloveka? Ved' on tol'ko
plot'. Pochemu vasha svetlost' ne obrashchaetes' ko mne - k duhu i vole? YA so
spokojnym dostoinstvom dal by ponyat' vashej svetlosti, chto vy ne mozhete
vyehat' i za sto tysyach lir, potomu chto vashe zdorov'e ne pozvolyaet etogo... K
tomu zhe vy, veroyatno, ne vernulis' by.
- Mucio, vy poluchite dvesti tysyach.
- |to celoe sostoyanie! - skazal on s iskrennim voshishcheniem. - No - i on
razom opustil pripodnyatye plechi - ya dolzhen byl by prozhivat' ego v Amerike. I
eshche vopros, dobralsya li by ya tuda nevredimym. Zdes', v Neapole, ya vsegda
zarabotayu na zhizn'; ya umeren i lyublyu svoyu rodinu.
- ZHal', - skazala ona i otpustila ego. V dushe ona byla pochti schastliva
prochnost'yu svoej tyur'my i vsem tem, chto otvazhivalis' delat' s nej.
Utrom, kogda ulica pela i sverkala, ona opyat' lezhala v okne mezhdu
kamennymi fantaziyami fasada. Podle nee k fioletovomu nebu iz prichudlivoj,
puzatoj cerkvi nessya zvon. Angelochki na ulitkah skakali pered nej - v
skazochnuyu stranu.
Na ulice, okruzhennaya lyubopytnymi, sidela somnambula s zavyazannymi
glazami, chernaya i ubogaya, i predskazyvala schast'e. Bosonogie parni v krasnyh
sherstyanyh kolpakah prodavali slizistyh, hryashchevatyh, morskih zhivotnyh,
obnazhennyh ili v skorlupe. Solnce pestrilo lica devushek, ih platki sverkali.
Iz misok bezhavshego povara vyryvalsya par kushanij. Iskrilis' mednye kotly,
razveshennoe bel'e shumelo na vetru.
Na protivopolozhnoj storone ulicy starik v lohmot'yah, s britym
podborodkom, vertel malen'kuyu detskuyu sharmanku. Sredi shuma nikto ne slyshal
ee slabyh zvukov. Kakoj-to mal'chik podoshel i stal podpevat'. Starik brosil
ruchku, dobrodushno i s porazitel'noj siloj shvatil mal'chika szadi i posadil
ego sebe na plecho.
"Kto eto tak obrashchalsya s det'mi? - dumala gercoginya. - Prosper?"
On v upor, s ozhidaniem, smotrel na nee. Ona ulybnulas'. On podoshel k
samomu oknu. Mal'chik vypryamilsya, derzhas' za golovu starika, i vytyanul ruku.
Gercoginya napisala neskol'ko slov, zavernula v bumazhku den'gi i ostorozhno
brosila. Mal'chik podhvatil bumazhku i sunul ee za vorot starika. Ona otoshla
ot okna.
"Sobstvenno govorya, eshche slishkom rano osvobozhdat' menya, - dumala ona. -
No ya hotela by uznat', chto iz etogo vyjdet".
I ona zhdala s lyubopytstvom, kak rebenkom v svoem sadu, kogda Dafnis
pokidal ee, i ona radovalas' nepredvidennym priklyucheniyam sleduyushchego dnya.
No uzhe vecherom prishel Mucio.
- Vasha svetlost', snova nedostatok doveriya! CHem ya zasluzhil eto? Znachit,
eto pravda, chto sil'nye mira ne terpyat pryamodushnyh slug?
On s blagorodstvom vypryamilsya, ego blestyashchij syurtuchok slabo zatreshchal po
shvam.
- Esli by vasha svetlost' udostoili menya voprosom, dolzhny li vy
vmeshivat' v svoi dela policiyu, to ya, pravdivyj, kak vsegda, kogda lgat'
bespolezno, otvetil by vashej svetlosti: policiya tol'ko uslozhnila by nashe
delo. Potomu chto ona ne zahotela by nichego sdelat', a dolzhna byla by
vse-taki delat' vid, budto hochet chto-to sdelat'... No ah, vasha svetlost' ne
udostoili menya etim voprosom. Vmesto menya vy poslali drugogo, chuzhogo,
podozritel'nogo nam cheloveka, kotorogo policejskie, konechno, sejchas zhe
zaderzhali. Eshche schast'e, chto oni izvestili o proisshedshem tol'ko menya, a ne
ego siyatel'stvo, princa. YA prosil vlastej hranit' molchanie. Ego siyatel'stvu
ne slishkom mirolyubivyj obraz dejstvij vashej svetlosti prichinil by pryamo-taki
opasnoe ogorchenie.
- Mne bylo by iskrenne zhal', - otvetila gercoginya. - V sleduyushchij raz ya
ustroyu eto poluchshe, chtoby ne bylo neudachi. Togda ego siyatel'stvu pridetsya
pospeshit' ukryt'sya v bezopasnoe mesto, i u nego dazhe ne budet vremeni
poplakat' obo mne.
Mucio skazal:
- YA sdelayu eto za nego: za neschastnogo, obladavshego takoj zhenshchinoj.
Ved' eto neschast'e - obladat' vami, vasha svetlost', raz pridetsya
kogda-nibud' poteryat' vas.
Ona ne poluchala dazhe gazet; na ee trebovaniya ej otvechali, chto ee
neobhodimo ogradit' ot volnenij, kotorye oni s soboj prinosyat. No kartochki
posetitelej prinosilis' ej. Kazhdyj vecher ih nabiralas' celaya kipa, s
imenami, kotorye ona edva znala: posetiteli ee prazdnestv, te, kotorye
prihodili ej predstavit'sya, i drugie, v kotoryh ona v techenie odnoj nochi
vozbuzhdala, zhelanie. Ona dumala ob elegantnom chase na Korso i o pokrytom
parusami more i oshchushchala legkuyu gnevnuyu tosku; potom s ulybkoj dumala o tom,
chto, veroyatno, iz-za etoj-to toski don Saverio i velel podavat' ej kartochki.
Sam on ne pokazyvalsya uzhe celuyu nedelyu.
Ona dolgie chasy progulivalas' po naryadnomu sadu, polnomu teatral'noj
gidravliki. No kozlonogie lyubovniki bespomoshchno stoyali protiv pyshnyh nimf:
voda bol'she ne bila. Po tu storonu vysokih sten lavra ona videla kusok
sosednego doma. Dnem on kazalsya neobitaemym. "Dlya chego ego upotreblyaet
Saverio?" - dumala ona. Vecherom stavni otkryvalis'. Poyavlyalsya svet, slyshalsya
smeh, podnimalas' prazdnichnaya sueta.
V odnu holodnuyu, tihuyu noch' gercoginya posmotrela naverh. Tam za
osveshchennym oknom stoyala dekol'tirovannaya, belaya ot pudry zhenshchina v krasnom
barhate. Vdrug lunnyj svet zalil gercoginyu. ZHenshchina naverhu raspahnula okno
i prosterla ruki.
- Nana!
Byvshaya kameristka delala bezuteshnye znaki, ukazyvaya nazad, gde
razdavalsya zvon, i v teni chto-to otlivalo zolotom. Ona prilozhila palec k
serdcu i k gubam. Gercoginya znakami dala ej ponyat', chto eto nichego ne
znachit. Ona nachala dogadyvat'sya, kakoe blestyashchee delo ustroil v sosednem
dome ee vozlyublennyj.
Nakonec, on prishel.
- Dobroe utro, prekrasnaya gospozha. U tebya vid uzhe gorazdo luchshij. Skuka
prinesla tebe pol'zu; ya uveren, chto teper' ty dash' mne doverennost'.
- Posmotrim.
Ona privlekla ego v svoi ob®yatiya. On byl oslepitelen, pobedonosen -
bozhestvennyj palach.
- Vot bumaga i pero. Potom voznagrazhdenie dlya malen'koj zhenushki.
- A! Ty dumaesh', ya dolzhna platit' za tvoyu lyubov'! Ty brosaesh' vyzov
moemu chuvstvu chesti!
Ona tiho i zhestko zasmeyalas' pryamo v rot emu. On pokrasnel i rvanul
kruzheva u nee na grudi. Ona zastavila ego dolgo borot'sya. Ona otvechala na
ego vrazhdebnye pocelui i pri kazhdom iz nih dumala o kakoj-nibud' iz ego
nizostej: o vymogatel'stve, o fizicheskom nasilii, o kontribucii s zhenshchin. U
nee bylo beshenoe zhelanie sprosit' ego: "Ty i s svoej sestry Lilian beresh'
chto-nibud', kogda ona zarabatyvaet den'gi na nashih vecherah?" No ona molchala.
"Pust' on schitaet sebya bolee sil'nym! On dumaet, chto okruzhil menya svoej
chelyad'yu i zaputal menya, bezoruzhnuyu, v svoyu lozh', svoi moshennichestva s
domami, svoi podkupy, svoi rostovshchicheskie dela, svoyu torgovlyu zhenshchinami. On
schitaet menya dich'yu, a sebya ohotnikom, bednyazhka. Kakoe nesravnennoe
naslazhdenie videt' ego naskvoz', zastavit' ego brosat'sya ot odnoj hitrosti k
drugoj i prinudit' ego otdat' svoyu lyubov' - bez voznagrazhdeniya. Ah, bor'ba
za tvorenie s YAkobusom byla blednoj v sravnenii s naslazhdeniem slomit'
etogo".
Don Saverio okazalsya slabejshim. |to povtorilos' neskol'ko raz. Zatem on
udalilsya v plohom nastroenii.
V tot zhe vecher on opyat' yavilsya. Ona lezhala ustalaya i tomnaya, bolee
raspolozhennaya k mechtatel'nosti, chem k bor'be. On vyshel nagim iz svoej
ubornoj; ona zadrozhala pered nim. On byl neumolim, u nee vdrug ne okazalos'
nikakogo oruzhiya. On sovershenno ne govoril o doverennosti. Ego tshcheslavie
vzyalo pereves, on dumal tol'ko o tom, chtoby vykazat' sebya sil'nym. On grubo
vzyal ee. Ego belye ruki osypali nervnymi laskami vse ee chleny. Ona
chuvstvovala sebya slaboj, ona ponyala, chto sovershit neostorozhnost', no ej bylo
ne do ostorozhnosti.
- Daj mne klyuch! - prosila ona.
- Teper', noch'yu?
- YA hochu za gorod, k moryu, hochu byt' svobodnoj.
- Tak podpishi!
- Net! YA budu krichat' iz okna!
- Ego zakroyut reshetkoj. Podpishi.
Ego laski nachinali stanovit'sya nemnogo muchitel'nymi.
- Net!
On charuyushchim tenorom, plastichno otkinuvshis' na podushki, napryagshi gorlo i
zakrugliv ruku, zapel ariyu Fra-D'yavolo.
On zasnul; ona sidela vozle nego, opershis' podborodkom na ruku, zakryv
grud' volnoj svoih chernyh volos, i govorila sebe:
- Kogda-nibud' ya, mozhet byt', sdelayu eto.
Ona pochuvstvovala smutnoe iskushenie ubit' ego.
- Neuzheli ya lyublyu ego? Pochemu u menya yavlyaetsya takaya mysl'? Neuzheli ya
lyublyu ego?
- YA pogibla! - bormotala ona, nepodvizhno glyadya pered soboj, v utrennij
sumrak. - O, kto govoril kogda-to eti samye slova?
- Bla! Ona ispovedalas' mne v etom. Kak-to raz ona vdrug ponyala, kakoj
konec zhdet ee i Pizelli!
Na nochnom stolike lezhala kniga ZHana Gin'ol'; ona v polusvete skol'znula
vzglyadom po neskol'kim stihotvoreniyam, kotorye znala naizust'. Vdrug ona
podnyala glaza i ulybnulas'.
- Mezhdu nim i Pizeli nesomnennoe srodstvo. No Bla i ya - o, Biche, dlya
tebya eto bylo ser'ezno do uzhasa. A ya - ya tol'ko igrayu...
Ona sidela v steklyannom zale pod pal'mami, zavtrakala i chitala.
Poyavilsya don Saverio, horosho vyspavshijsya; ona pochti ne obratila na nego
vnimaniya.
- Ty, kazhetsya, uzhe sovsem ne boish'sya, - nakonec, zayavil on, zadetyj.
- Ty prosto nadoel mne.
- No doverennost'!.. Nu, horosho, ya dayu tebe dva dnya sroku.
- Ty - mne! - zadumchivo skazala ona. Ona ne srazu vspomnila, po kakomu
pravu, sobstvenno, on prinimaet takoj vazhnyj vid.
Na sleduyushchij den' ona opyat' byla burna, nenasytna, bezuderzhna. CHerez
chas on dolzhen byl sdat'sya; sredi svoego triumfa ona vdrug osmotrelas'.
- CHto ya skazala tebe pri priezde? CHto nasha ogromnaya spal'nya napominaet
pole bitvy! Horosho ya predskazala?..
Ona snova zazhgla v nem krov'. Nakonec, on upal na podushki, razbityj,
zadyhayushchijsya, s opuhshimi vekami. Ona nagnulas' k nemu.
- Hochesh' doverennost'? YA dam ee tebe, moj vozlyublennyj.
- Na chto ona mne? - zamirayushchim golosom prosheptal on.
Ona dolgo naslazhdalas' etimi slovami. Zatem nezhno skazala:
- Posmotri, nad nashej postel'yu izgonyayut Agar'. |to doverennost', ona
plachet, ty progonyaesh' ee v pustynyu.
On dolgo spal. Posle obeda, kogda ona v svoej komnate kurila,
rassmatrivala reznye kamni i prislushivalas' k yunosheskomu golosu, pevshemu
vnizu, on poluodetyj vorvalsya k nej.
- YA tol'ko chto vspomnil. Ty obeshchala mne doverennost'. Vot bumaga.
- Blagodaryu vas, moj milyj. Mne ona ne nuzhna.
- Kak? Ved' ne snilos' zhe mne eto?
- Niskol'ko. Hotya vashi umstvennye sposobnosti byli ne v osobenno
blestyashchem sostoyanii. No ya obeshchala ee vam.
- V takom sluchae...
- V tot moment ya, mozhet byt', dazhe dala by ee vam: kto znaet?..
- |to uzhasno...
On shvatilsya za lob, na kotorom vystupili kapel'ki pota.
- Vy drozhite, drug moj. Vy stanovites' nervny, vy dolzhny berech' sebya. YA
prikazhu pozvat' dobrogo doktora Dzhiakvinto, sovety kotorogo byli mne tak
polezny.
- No vy obeshchali!
- Uspokojtes', ya ved' ne otricayu.
- A to, chto obeshchaesh'...
Ona pozhala plechami, a on vse povtoryal:
- No raz vy obeshchali!
On ne ponimal ee, on byl iskrenne vozmushchen eyu.
Odnazhdy utrom ona sidela, derzha v ruke kartochku, kotoruyu nashla sredi
kuchi drugih, podannyh ej. Ona vertela ee mezhdu pal'cami i dumala o haraktere
svoego sekretarya. Kogda on prishel, ona dala emu kartochku. On prochel:
- Ledi Olimpiya Regg.
On posmotrel na nee s napryazhennym vnimaniem.
- YA proshu vas, Mucio, ya prosto-naprosto proshu vas navestit' etu damu.
Nikto nikogda ne uznaet, chto vy sdelali eto. Vy skazhete ej tol'ko, chto ya
opyat' zdorova i hochu vyehat', i dlya etogo proshu ee pomoshchi. Ledi Olimpiya
sprosit, chto ona mozhet sdelat'. Togda vy predlozhite ej pojti s vami k etomu
gospodinu.
Ona protyanula emu otkrytoe pis'mo. Mucio prochel adres anglijskogo
konsula, mistera Uol'kotta. V pervyj raz s teh por, kak ego znala gercoginya,
s ego lica ischezla vsyakaya nasmeshka. On nizko, s iskrennim pochteniem,
poklonilsya.
- Vasha svetlost', vy dostojny udivleniya. YA sdelayu vse, chtoby ugodit'
vam, iz odnogo tol'ko voshishcheniya...
On prilozhil ruku k serdcu.
- ...potomu chto zhenshchine, u kotoroj yavlyayutsya takie idei, nado
volej-nevolej predostavit' svobodu. Vse ravno, nichto ne pomozhet.
Ona zhivo i obradovanno voskliknula:
- Nichto ne pomozhet: to zhe samoe ya skazala sebe pered etim, podrazumevaya
moyu bor'bu s vami. On ne nesimpatichen, etot Mucio, skazala ya sebe. Intriga
dostavlyaet emu beskorystnoe naslazhdenie. On ne tak skoro dast mne ujti, on
budet meryat'sya so mnoj v izobretenii hitrostej, poka ya budu v silah borot'sya
s nim. On, dejstvitel'no, lovok: ya dumayu, on vse snova budet rasstraivat'
moi plany. Nichto ne pomozhet, ya dolzhna pribegnut' k ego pomoshchi, inache igra
mozhet prodolzhat'sya vechno. Kak tol'ko ya skazhu emu: kavaler, bez vas ya
bespomoshchna, on pochuvstvuet ko mne legkoe prezrenie i vypustit menya.
Ona ulybnulas'. On goryacho otrical.
- CHto kasaetsya denezhnogo voprosa, - skazala ya sebe, - to on u Mucio na
poslednem plane... No, razumeetsya, ya ob etom ne zabudu.
On sdelal polnyj dostoinstva zhest.
V chas zavtraka ona sidela odna i zhdala, priyatno vozbuzhdennaya. Ameder k
svoemu udivleniyu dolzhen byl postavit' tri pribora. "Obojdetsya li bez
nasiliya? - dumala ona. - CHirillo obladaet poryadochnoj siloj".
Probil chas. V perednej zazvuchali spokojnye golosa. Dver' besshumno
raspahnulas'. Voshla ledi Olimpiya, lish' nemnogim toroplivee obyknovennogo.
- Dorogaya gercoginya, ya v vostorge.
Za nej shel korenastyj gospodin v ryzhem parike, s krasnovatymi
bakenbardami na krasnovatom lice. On vynul ruki iz karmanov bryuk.
- Mister Uol'kott, - skazala ledi Olimpiya. - A eto moj syn. Podojdi,
Guston.
- Ser Guston, ya ochen' rada... Amedeo, chetvertyj pribor.
Amedeo, kazalos', byl v vostorge. Lakei chut' ne kuvyrkalis' ot userdiya.
Za dver'mi kakaya-to kameristka zvonko zapela. Zvonki zazveneli vdrug tak zhe
pronzitel'no, kak ran'she.
Gosti vyrazili po-ital'yanski sozhalenie o bolezni gercogini, zatem
zagovorili po-anglijski o kamorre. Ser Guston slushal i s appetitom el. On
byl belokur, molod, ot nego pahlo svezhest'yu, figura u nego byla krupnaya i
proporcional'naya.
- Vasha svetlost' mogli by ostavit' dom s miledi i so mnoj i ne
vozvrashchat'sya bol'she, - skazal Uol'kott. - No princ ne schital by sebya
pobezhdennym. Prezhde nado ego beznadezhno osramit'.
- Sramom zdes', v Neapole, tol'ko i zhivut lyudi, - krajne prezritel'no
brosila ledi Olimpiya. - Pochemu by ih inache boyalis'?
- Osramit' pered poryadochnymi lyud'mi, - nastaival konsul. - Togda i
moshenniki ot nego otrekutsya. Ego siyatel'stvo dolzhen ischeznut' na nekotoroe
vremya, togda gercoginya budet okonchatel'no osvobozhdena ot ego prityazanij.
- Gde eti poryadochnye lyudi?
- Est' neskol'ko. YA soberu ih. Potom vsya koloniya.
- Segodnya vecherom! - voskliknula gercoginya.
- |to trudno ustroit'. No ya sdelayu eto. YA pojdu sobstvennolichno ko vsem
i obeshchayu neobyknovennye veshchi.
- I s pravom, mister Uol'kott; budet ochen' veselo. YA dam vam eshche spisok
moih druzej...
- Al'fons! - prikazala ona. - Moi gosti ostayutsya zdes'. Velite
prigotovit' komnaty.
Mazhordom pospeshno poklonilsya i ischez. CHerez nekotoroe vremya ona opyat'
pozvala ego:
- Pokazhite gospodam ih komnaty.
- Komnaty? - sprosil on.
- Al'fonso, segodnya vy ne budete bol'she shutit', ponimaete? Vy
podozhdete, ne vzdumayu li poshutit' ya.
- A ego siyatel'stvo? - voskliknul fal'cetom, drygaya rukami i nogami,
vertlyavyj starik. - Kak ya mogu dat' komnaty? Ob etom zavtrake ego
siyatel'stvo nichego ne uznaet. Esli vasha svetlost' zahotite uehat' iz domu,
to nikto ne budet znat', kak eto moglo sluchit'sya. Vorota otkryty nastezh'.
Port'e lezhit v posteli, u nego revmatizm; chto ego siyatel'stvo mozhet podelat'
s etim?.. No komnaty, - kak ya mogu dat' komnaty gostyam v etom dome, gde
dolzhna carit' grobovaya tishina, potomu chto ved' vasha svetlost' tyazhelo bol'ny?
- Segodnya vecherom, lyubeznyj, pridut dvesti chelovek. Ty mozhesh' skazat'
ego siyatel'stvu, chto ty nikogo ne vidish': predstavit'sya slepym - samoe
umnoe. Mozhet byt', ego siyatel'stvo primet etih dvesti chelovek za
gallyucinaciyu. Nu-s, itak - komnaty.
- Vasha svetlost', ne mogu!
On korchilsya, prygal s mesta na mesto, stroil grimasy i zhalobno stonal.
Ser Guston do sih por ne proiznes ni slova. On, ne dvigayas', s
lyubopytstvom smotrel na starika vo frake i korotkih shtanah, tochno na zloe
zhivotnoe, kotoroe bespolezno suetitsya. Vdrug on, ne teryaya spokojstviya,
sdelal shag vpered i tknul mazhordoma kulakom v nos.
- Komnaty! - skazal on po-anglijski.
Al'fonso pokatilsya pod stol; vse udivlenno smotreli vsled emu. On
vylez, derzha ruku u lica; iz-pod nee kapalo chto-to chernoe. On nizko
poklonilsya, snachala seru Gustonu, potom gercogine i vyshel iz komnaty.
- Vy poleznyj chelovek, - ob®yavila gercoginya molodomu cheloveku. - YA
dumayu eshche vospol'zovat'sya vami segodnya vecherom.
On udalilsya odin v bil'yardnuyu. Konsul ushel. Ledi Olimpiya skazala
priyatel'nice:
- Dorogaya gercoginya, ya dovol'na. Vy uzhe nachali izvlekat' pol'zu iz moih
sovetov. Vy ostavlyaete muzhchinam ih poeticheskie bredni, ne pravda li, a sebe
berete dejstvitel'nost', kotoraya tak prosta. Razve ona ne dostavlyaet
bol'shogo udovol'stviya?.. Tol'ko odnomu vam ostaetsya nauchit'sya: obryvat'
vovremya. YA ne trebuyu, chtoby vy, kak ya, principial'no dovol'stvovalis' odnoj
edinstvennoj noch'yu: ya dumayu, dlya etogo nuzhno izvestnoe celomudrie - no
ostavim eto... Tol'ko obryvat' vovremya! Togda s vami ne sluchilas' by eta
otvratitel'naya istoriya.
- Bylo by ochen' zhal', esli by ya byla lishena etogo priklyucheniya. Ono -
chast' moej zhizni, ono delaet menya schastlivoj.
- Raz vy tak dumaete... No vash bednyj malen'kij sekretar' razlivalsya
rekoj.
- Mucio?
- On izlil svoyu dushu. On lezhal na kolenyah i molil za svoyu gospozhu. On
rasskazal, chto vse isproboval dlya ee spaseniya; ya - ego poslednyaya nadezhda. On
obrashchalsya k policii: ona v soyuze s uzhasnym donom Saverio. On obegal vseh
inostrancev-vrachej; ni odin ne hotel risknut' svoej bezopasnost'yu i
konstatirovat', chto gercoginya Assi zdorova. Po ego slovam, vas budut muchit'
i morit' golodom do teh por, poka vy ne otdadite princu vsego svoego
sostoyaniya... Tem luchshe, dlya vas, milochka, esli eto smeshit vas.
- Mucio privodit menya v vostorg! - vzdyhala gercoginya.
Ona lezhala i smeyalas' do udush'ya.
Besedu prerval prihod hozyaina doma. On byl ochen' krotok, polon
ukoriznennoj nezhnosti, nemnogo vstrevozhen opaseniem, chto bol'shoe
prazdnestvo, naznachennoe na vecher, mozhet neblagopriyatno otozvat'sya na
zdorov'e gercogini. Ledi Olimpiya vyshla iz komnaty; on opersya kolenom o
kreslo svoej podrugi i s grustnym vidom podnes k nej torzhestvennyj mramor
svoego lica, kak budto govorya:
- Neuzheli ty mogla zabyt', kak on prekrasen!
Ona beglo pocelovala ego, kak dostojnuyu udivleniya veshch', mimo kotoroj
nikogda nel'zya projti ravnodushno. On sejchas zhe stal burnym, no ona
ottolknula ego.
- Ty ne slyshish', chto vse v dome v dvizhenii? Do vechera nam nado sdelat'
neveroyatno mnogo... Al'fonso! Dzhennaro! Amedeo!
Ona otdala prikazaniya.
- Iz etoj komnaty, moj drug, nam pridetsya sejchas zhe ujti. YA celyj mesyac
lezhala bol'naya, nikto ne smel sdelat' ni shagu, chtoby ne potrevozhit' menya. Ty
mozhesh' sebe predstavit', chto vse zdes' nemnogo zapushcheno.
Po vsemu domu snovali slugi s kovrami, farforom, serebrom. Al'fonso,
nos kotorogo sil'no raspuh, stonal:
- My, mozhet byt', pogibnem vse za rabotoj. No ona budet sdelana, vasha
svetlost'!
- YA budu pomogat', - ob®yavil princ, vnezapno voodushevlyayas'.
Ona videla, chto on pokorilsya, ne protestuet protiv nakazaniya i zhazhdet
pohvaly.
- |to horosho, moj drug. Snimite vash syurtuk.
On sdelal eto. Ona otpravilas' v oranzhereyu, k ledi Olimpii. Skvoz'
stekla oni videli dona Saverio, bezhavshego po dlinnym zalam mimo zerkal s
grudoj tarelok v rukah.
- On bezhit, - skazala ledi Olimpiya. - On uzhe edva nadeetsya nagnat'
uhodyashchie milliony. No on bezhit dlya togo, chtoby vy videli, dorogaya gercoginya,
kakoj on velikolepnyj skorohod. On lyubit vas - o! byt' mozhet, tol'ko s
segodnyashnego dnya: no teper' on vlyublen v vas.
Gercoginya ser'ezno i dovol'no kivnula golovoj; ona znala eto.
- A esli by on eshche podozreval, chto emu predstoit... - skazala ona pochti
s sostradaniem.
- Segodnya vecherom?
- Da.
- CHto zhe?
Ona veselo pozhala plechami.
- YA sama eshche ne znayu, - potomu-to ya i raduyus' etomu.
V polnoch' obshirnyj dom byl polon gostej. Golosa inostrancev zvuchali vo
vseh gruppah. I vsyudu, to netoroplivo i nebrezhno, to vozbuzhdenno, v nos, to
gortannymi, to bleyushchimi zvukami inostrancy, besedovali o poslednem
priklyuchenii hozyajki doma. Neapolitancy zhdali; ih zhesty krasnorechivo
vyrazhali, chto u nih net nikakogo mneniya.
Gercoginya shla mimo kartochnyh stolov mezhdu ledi Olimpiej i misterom
Uol'kott. Ona kivala golovoj, obmenivalas' neskol'kimi slovami to s odnim,
to s drugim i ostavlyala za soboj osleplennye vzory. |to prazdnestvo posle
dolgogo odinochestva, byvshee kak by nagradoj za ee silu, zastavlyalo bystree
obrashchat'sya ee krov', delalo ostrym i blestyashchim ee um; ono prikreplyalo k ee
plecham kryl'ya i unosilo ee proch', po vozduhu, v kotorom byla uzhe vesna, ona
ne znala, kuda. O done Saverio ona vspomnila lish' togda, kogda uvidela ego
igrayushchim v piket s misterom Vil'yamsom iz Ogajo, pritihshego i pokornogo. V
etu minutu konsul skazal:
- Net somneniya, etot Trontola plutuet.
- |to neslyhanno, - vskriknula ledi Olimpiya.
- Dorogaya miledi, - vozrazila gercoginya, - v takih shchekotlivyh veshchah vy
puritanka: ya znayu eto. No Trontola predstavlyal by soboj nechto neslyhannoe
tol'ko v tom sluchae, esli by ne plutoval. Vy dumaete, chto Dzhikko-Dzhiletti
otkazyvaet sebe v etom, ili Tintinovich? V etu minutu on grabit malen'kogo
snoba iz Berlina; tot ochen' gord tem, chto dalmatskij graf beret ego den'gi.
Ledi Olimpiya skazala s otvrashcheniem i lyubopytstvom:
- U vas odnako nedurnye poznaniya po etoj chasti, dorogaya gercoginya?..
- Oni u menya ot kavalera Mucio, moego sekretarya, kotoryj vam tak
nravitsya.
- Kak zhe eti moshenniki delayut eto?
- O, samymi razlichnymi sposobami. Naprimer: za tem, kogo oni
obmanyvayut, stoit ih doverennoe lico i ob®yasnyaet im znakami ego karty. Ili
zhe on derzhit v rukah chto-nibud' blestyashchee, v chem otrazhayutsya karty:
serebryanuyu tabakerku - ili - ili...
Ona rassmeyalas':
- Posmotrite-ka, ne komichnuyu li figuru predstavlyaet moj kamerdiner
Amedeo. Nastoyashchij vizantijskij sanovnik v svoej glupoj torzhestvennosti!..
Ee sputniki vzglyanuli po napravleniyu, kotoroe ukazyvala im gercoginya.
Amedeo, ogromnyj, ves' v zolotyh galunah, stoyal naprotiv svoego gospodina,
princa Kukuru, za misterom Vil'yamsom iz Ogajo, i vertel visevshij u nego
sboku bol'shoj blestyashchij podnos. Amerikanec vypil stakan vina, kotoryj podal
emu Amedeo. Zatem on gromkim, skripuchim golosom ob®yavil shest' kart i chetyre
tuza.
- Kak yasno otrazhayutsya karty mistera Vill'yamsa v podnose vernogo Amedeo,
- skazala gercoginya. Mister Uol'kott vozrazil:
- YA nichego ne vizhu.
- YA tozhe, - zametila ledi Olimpiya.
- Ne ceremon'tes', mister Uol'kott. Vam nepriyatno videt' v moem dome
podobnye veshchi. No eto pustyaki... Vy videli eto. I ya proshu vas pozabotit'sya o
tom, chtoby eto uvideli i drugie.
Vozbuzhdennaya, ostavila ona svoih druzej. Ona iskala sera Gustona. On
progulivalsya, razmahivaya rukami, nelovkij i ne soznayushchij sobstvennyh
preimushchestv, vdol' blagouhayushchego ryada polnyh bryunetok, razglyadyvavshih ego v
lornety. Gercoginya zagovorila s nim.
- Ser Guston, ya skazala vam, chto vy ponadobites' mne segodnya vecherom.
Podite, pozhalujsta, totchas zhe k donu Saverio Kukuru - on igraet v piket s
misterom Vil'yamsom iz Ogajo - i gromko zayavite emu, chto on plutuet.
Ser Guston smotrel na nee, raskryv rot.
- Kak zhe on eto delaet?
- |to slishkom slozhno, ya ob®yasnyu vam posle. Teper' idite. Na vse
vozrazheniya povtoryajte tol'ko kak mozhno gromche: "Vy splutovali". Vas
podderzhat, ser Guston, polozhites' na menya...
- Kak vam ugodno, gercoginya.
I on poshel. On stal pered donom Saverio i kriknul:
- Vy plutuete.
Princ s udivleniem posmotrel na nego.
- Vy oshibaetes', milostivyj gosudar'.
- YA ne oshibayus', - revel ser Guston. - Vy obmanyvaete etogo pochtennogo
gospodina - vy moshennik!
Im ovladel iskrennij gnev, ot kotorogo ego lico pobagrovelo. Don
Saverio tiho, s natyanutoj ulybkoj, zametil:
- Bud'te blagorazumny. Vy vidite, ya sderzhivayus', chtoby izbegnut'
izlishnego skandala. Potom ya budu k vashim uslugam. No vashe utverzhdenie -
chistaya bessmyslica. Ved' ya proigral, posmotrite zhe. Moj protivnik, mister
Vil'yame, tol'ko chto vyigral partiyu...
- Vy splutovali!
Vokrug nih uzhe obrazovalos' kol'co molchalivyh zritelej. Mister Vil'yame
smotrel na sebya tozhe, kak na nezainteresovannogo gostya, i s vidimym
interesom raskurival sigaru. Don Saverio holodno podnyalsya.
- |tot gospodin ne vladeet soboj, on slishkom mnogo vypil... Ne ugodno
li vam dobrovol'no polozhit' konec etoj scene? - sprosil on sera Gustona.
- Ugovorite ego! - medlenno i laskovo zametil korol' Fili.
- Vy splutovali!
Konsul mister Uol'kott ukazal lordu Tempelyu na blestyashchij podnos
kamerdinera. Podnyalsya ropot. Princ vstrevozhilsya:
- Amedeo!
Silach priblizilsya k upryamomu inostrancu. V sleduyushchee mgnovenie oba
kulaka sera Gustona opustilis' na ego lico, i on, shatayas', otstupil. Ser
Guston napominal svoim vidom syroj bifshteks. Zritelyam kazalos', chto ot nego
i pahnut' dolzhno tak zhe. ZHenshchiny govorili:
- Kakoj simpatichnyj molodoj chelovek!
- Kamerdiner, mozhet byt', dejstvoval po sobstvennomu pochinu, -
probormotal lord Tempel'. Mister Uol'kott pozhal plechami, drugie,
peresheptyvayas', sdelali to zhe. Princ ne ponyal, ego glaza zlobno zablesteli.
- YA ne v sostoyanii bol'she otnosit'sya k etomu, kak k plohoj shutke. YA
trebuyu udovletvoreniya.
Ser Guston uzhe zasuchil rukava. On brosilsya vpered; no don Saverio lovko
uvernulsya. Ser Guston stuknulsya o kartochnyj stol, kotoryj oprokinulsya.
Mister Vil'yame iz Ogajo netoroplivo vstal i stryahnul pepel so svoego rukava.
Carila polnaya tishina; zatem korol' Filipp medlenno i laskovo skazal:
- Vot tak istoriya.
Nekotorye smeyalis', drugie vyrazhali somnenie. A v glubine komnaty ledi
Olimpiya vyskazyvala mnenie, chto eto pozor, esli v takom dome, kak etot,
proishodyat podobnye veshchi. Drugie inostrancy povtoryali eto na narechiyah,
kotoryh nikto ne ponimal. Neapolitancy zhdali i priglyadyvalis' k vyrazheniyu
lica gercogini; ona stoyala u vhoda v zal. Mnogie nachali ponimat' polozhenie.
Markiz Trontola reshilsya pervyj.
- |to pozor, - povtoril on, - nastoyashchij skandal. - I vpolgolosa: - YA
pozabochus', chtoby ego isklyuchili iz kluba.
Sera Gustona okruzhila i uvlekla za soboj gruppa zemlyakov. Don Saverio,
ochen' blednyj, stoyal sovershenno odin pered tolpoj, vrazhdebnost' kotoroj on
chuvstvoval. On sdelal neskol'ko vzvolnovannyh dvizhenij rukoj. Vdrug,
ohvachennyj soznaniem, chto vse bespolezno, on svistnul skvoz' zuby,
povernulsya i vyshel iz komnaty.
Vse smotreli vsled emu. So vseh storon posypalis' gromkie vosklicaniya.
Trontola po-francuzski podrobno ob®yasnyal vsem, kak byl sovershen obman.
Mister Vil'yame iz Ogajo vnimatel'no slushal. Vdrug on vynul sigaru iz ugla
rta i zametil:
- Ved' ya vyigral.
Dvadcat' golosov kriknuli:
- Ochevidno, vy oshibaetes'!
Amerikanec pozhal plechami, On nichego ne otvetil iz uvazheniya k narodnoj
vole i prodolzhal kurit'. Graf Tintinovich, vozdevaya kverhu ruki, utverzhdal,
chto takoe proisshestvie nevozmozhno v poryadochnom dome. On eshche podumaet, byvat'
li emu zdes'. No ego strogost' nashli preuvelichennoj. Vse, naoborot,
kazalos', chuvstvovali sebya ochen' horosho; tol'ko nekotorye, eshche tak nedavno
proyavlyavshie neobyknovennuyu veselost', vdrug ischezli. Tri chetverti chasa
spustya razoshlis' vse.
Ledi Olimpiya i konsul pozhelali gercogine spokojnoj nochi i otpravilis' v
svoi komnaty. Gercoginya tol'ko chto voshla v svoyu, kak u dveri razdalsya shepot:
- Vasha svetlost', prostite mne moyu smelost'.
- Mucio? CHto privelo vas syuda?
- Vasha svetlost' ochen' oskorbili ego siyatel'stvo, princa.
- Mne ochen' zhal'.
- Ne v tom delo. No ego siyatel'stvo, byt' mozhet, zahochet otomstit'.
Slugi tozhe ochen' zly na vashu svetlost'. Im horosho zhilos' v etom dome; teper'
etomu konec.
- Vozmozhno.
- Pri takih obstoyatel'stvah bylo by luchshe, esli by vasha svetlost'
perenochevali v otele.
- Ob etom nechego i dumat'. Uzhe tri chasa.
- No Al'fonso i Amedeo eshche ne spyat. Oni prikladyvayut primochki k svoim
raspuhshim nosam i glazam i shlyut blagosloveniya po adresu togo anglichanina.
Tolpa lakeev i sluzhanok stoit vokrug nih i krichit. ZHenshchiny v neobyknovennom
volnenii...
- Skazhite lyudyam, chto, esli ih krik budet bespokoit' menya, ya vychtu moyu
bessonnuyu noch' iz ih zhalovan'ya. Idite, Mucio. Vo vsyakom sluchae blagodaryu
vas.
- |to byl moj dolg, gercoginya.
Kogda Mucio ushel, ona podoshla so svechoj k dveri komnaty sera Gustona.
On totchas zhe otkryl; on byl eshche vo frake i zaryazhal revol'very.
- Dlya kamorry, - skazal on, po-vidimomu, podgotovlennyj ko vsemu.
- Ochen' horosho, - otvetila gercoginya. - Perejdite tol'ko ko mne v
komnatu, tam eto nuzhnee vsego.
On soglasilsya i posledoval za nej. Ona posadila ego v perednej chasti
komnaty; ee kameristka prigotovila emu chaj i postavila pered nim rom.
Gercoginya prilegla na krovat' za shirokoj port'eroj, razdelyavshej komnatu na
dve chasti. Ona byla v pen'yuare iz belyh kruzhev.
Ona uzhe zakryla glaza, kak vdrug uslyshala za stenoj tihij shoroh, tochno
detskie shagi; bol'she ona ne mogla zasnut'. Sera Gustona ne bylo slyshno; ona
reshila, chto on zadremal. Vdrug zagremel vystrel: ona totchas zhe ochutilas' u
dveri. On prostrelil ee. Ona, derzha podsvechnik v vytyanutoj ruke, uzkaya i
gibkaya v svoih dlinnyh kruzhevah, vsmatrivalas' v izvilistyj koridor. Za nej
lozhilas' ten' ot spokojnoj figury sera Gustona, s revol'verom v kazhdoj ruke.
U steny mel'knulo chto-to legkoe, temnoe.
- Ne strelyajte! - uspela eshche kriknut' gercoginya. |to byl Mucio. Ona
sobstvennoruchno vtashchila ego v komnatu; on byl bleden, lico ego
podergivalos', on drozhal.
- Zachem vam bylo brodit' tut, skazhite, boga radi!
On sam ne znal. Ved' moglo chto-nibud' sluchit'sya. Slugi tak zly, on
znaet ih. Anglichanin, mozhet byt', zasnul... Mucio zaikalsya ot straha. Ego
skepticizma kak ne byvalo: skepticizma starogo neapolitanca, kotorogo
intrigi, okruzhavshie ego so vseh storon s samoj yunosti, priuchili delat'
vsegda tol'ko tot shag, kotorogo ne zhdali. On lepetal, kak ditya, prostodushnyj
i otkrovennyj. On, dejstvitel'no, bespokoilsya za nee, gercoginya dolzhna
verit' etomu. Ona zavoevala ego tem, chto vykazala sebya segodnya noch'yu takoj
sil'noj. Istoriyu s fal'shivoj igroj princa on zhelal by pridumat' sam: ona
dostojna ego. On ubeditel'no prosil ee verit' v ego predannost'. On sam
ponimaet, chto emu trudno verit'.
- YA veryu vam, - skazala ona, protyagivaya emu ruku. |to minutnoe
iskrennee chuvstvo delalo ee schastlivoj. Mucio dolzhen byl sest' za stol s nej
i serom Gustonom i pit' chaj. On s neuderzhimoj otkrovennost'yu rasskazyval
vsevozmozhnye istorii, o chem neskol'kimi chasami pozdnee, nesomnenno, pozhalel.
Ser Guston napryazhenno slushal, bezuspeshno starayas' ponyat'.
Zatem Mucio udalilsya s poklonami i uvereniyami, brosiv iskosa myagko
poslushnyj vzglyad na krasivogo molodogo anglichanina.
Gercoginya prodolzhala sidet' protiv svoego zashchitnika. Po ego pros'be ona
povtorila vse, chto rasskazyval Mucio. On slushal ee s holodnym lyubopytstvom,
tochno tak zhe, kak slushal by kakogo-nibud' tovarishcha po ohote v Indii, kotoryj
videl l'va. On reshil eshche ne raz pomerit'sya silami s kamorroj. On uzhe
stalkivalsya s nej. On kak-to nanyal kolyasku, i vdrug na kozly ryadom s kucherom
vlez kakoj-to drugoj paren', i ego nikak nel'zya bylo prognat'. |to, naverno,
byl kamorrist... Gercogini smotrela na molodogo cheloveka so spokojnoj i
dobroj ulybkoj. Ee kruzheva poskripyvali v takt ee dyhaniyu. V komnate bylo
teplo, lampa brosala myagkij bledno-fioletovyj svet. CHuvstvovalos', chto dom
spit sredi spyashchego goroda. Za poluotkrytoj port'eroj vidnelsya, s
perlamutrovym bleskom v skladkah, kusok prostyni na ee krovati, slegka
smyatoj... Zatem ser Guston znal odnogo kel'nera, kotoryj kazalsya emu
podozritel'nym. On besedoval s kakim-to sub®ektom o kazhdom goste.
- Vy mozhete kurit', - skazala gercoginya. On zazheg derevyannuyu trubku.
V sem' chasov ona ob®yavila:
- Teper' uzh ne mozhet byt' nikakoj opasnosti.
Ser Guston vstal. On vypil dovol'no mnogo roma, ego lob byl krasen. Pri
proshchanii on vpervye zametil ee ulybku i nashel, chto ona vdrug stala
neobyknovenno ocharovatel'na. On zabyl vzyat' ruku, kotoruyu ona protyagivala
emu; on stoyal, smotrel na nee i malo-pomalu soobrazil, chto s golovoj, polnoj
vsyakih istorij i priklyuchenij, provel polnochi v spal'ne ochen' krasivoj
zhenshchiny. On vspomnil takzhe vse to, chto slyshal o ee krajne svobodnyh nravah.
On ves' pokrylsya potom i stydlivo prolepetal chto-to.
- Ne zhalejte ob etom, ser Guston, - skazala gercoginya, myagko
podtalkivaya ego k dveri. - Vidite li, vashej mame eto bylo by nepriyatno.
Ledi Olimpiya i mister Uol'kott poyavilis' v devyat' chasov; oni otlichno
vyspalis'. Gercoginya pozavtrakala s nimi; ser Guston ne pokazyvalsya. Ona
ob®yavila, chto edet na dachu. Dvadcat' ruk toroplivo, rabotali nad ee bagazhom.
|kipazh stoyal uzhe vnizu, kogda voshel s ogromnym buketom fialok don Saverio.
- Vy, veroyatno, ne zhdali menya? - smirenno sprosil on.
- Naprotiv. Vojdemte tuda; my odni... YA znala, chto vy pridete...
- ...chtoby skazat' vam, gercoginya, chto ya ne fal'shivil v igre. YA...
pravo... ne delal etogo. Sprosite mistera Vil'yamsa, on vyigral. YA... ne...
plutoval!
- Vy slishkom staraetes'. Nikto ne ubezhden v etom bol'she menya.
On uronil buket.
- No togda... Net, eto uzhe slishkom, takoj zhenshchiny ya eshche nikogda ne
videl!
On s siloj zakusil guby. Oni kazalis' temno-krasnymi, tak bleden byl
on. Glaza ego sverkali ot beshenstva.
- CHego zasluzhivaet takaya zhenshchina?
"|to nichego ne znachit, - dumala gercoginya. - On ne ub'et menya. YA teper'
znayu ego".
- Podnimite cvety, - spokojno prikazala ona, glyadya na nego. - Tak...
Dajte ih mne. Blagodaryu vas... Itak: eto vojna, ne pravda li? Razve vy
postupili by so mnoj inache?
- YA mogu skazat': da, - vozmushchenno i gordo otvetil on. Ona ulybnulas':
kak korotki byli ego groznye vspyshki!
- Ne dumayu, - skazala ona.
- No ved' ya lyublyu vas. Vse, chto ya predprinimal protiv vas, delalos'
tol'ko dlya togo, chtoby uderzhat' vas, - uveryal on, i soznanie sobstvennoj
poryadochnosti smyagchilo ego. - Vy zhe dejstvovali tak kovarno tol'ko dlya togo,
chtoby izbavit'sya ot menya. Esli vy hoteli rasstat'sya so mnoj, pochemu vy ne
skazali mne pryamo svoim spokojnym, zvuchnym golosom, kotoryj delal menya takim
schastlivym: "Moj drug, moya lyubov' k vam ugasla..."
- Moj drug, moya lyubov' k vam ugasla, - vyrazitel'no povtorila ona. On
chuvstvoval, chto ona edva sderzhivaet smeh.
- S vami nel'zya govorit' ser'ezno, - ob®yavil on. On sdelal neskol'ko
shagov, namorshchiv lob i ne chuvstvuya v sebe muzhestva na novuyu vspyshku.
- Naprotiv. My govorim vpolne ser'ezno, - otvetila ona, ostanavlivayas'
pered nim. - YA stavlyu vam v ukor, - ponimaete? - ya stavlyu vam v ukor, chto vy
dali perehitrit' sebya. No vy zhalkij vlyublennyj i bol'she nichego. Prezhde vy
byli sil'ny, inogda ya voshishchalas' vami.
- Vy lyubite sil'nyh muzhchin? - sprosil on s bystro vspyhnuvshim
tshcheslaviem.
- Net. Ne osobenno. No v vas, nesomnenno, nechem bylo voshishchat'sya, krome
vashej besceremonnosti. Vy nravilis' mne, poka vy byli tol'ko alchny. CHuvstvo
pogubilo vas v moih glazah... Vy ne ponimaete? Byl moment, kogda ya dumala:
"ya pogibla!" YA prinyala vas za Pizelli, kotoryj ubil bednuyu Bla. Potom ya
vspomnila, chto ya-to ved' ne Bla. A vy dali skoro zametit' mne, chto vy tak zhe
malo - Pizelli. Vy alchny, no v to zhe vremya vy rab sladostrastiya. |to
soedinenie ne ponravilos' mne: ya stala prezirat' vas... Da, vy dolzhny byli
uslyshat' eto... Takie ne ubivayut, skazala ya sebe... Nu, ne volnujtes',
glavnaya vina - vo mne, potomu chto ya ne Bla, sklonnaya dat' ubit' sebya. V
konce koncov, eto prostitel'no, chto vy ne ubili menya. A teper'...
Ona protyanula emu ruku. On opustil golovu, naduvshis', kak rebenok,
kotorogo branyat.
- Nasha vojna okonchena, ne pravda li? Teper' my mozhem dat' drug drugu
raz®yasneniya. Vy znaete, chto razdrazhilo menya bol'she vsego? Vashe blagonravie
za kartochnym stolom. Vy chuvstvovali, chto za vami nablyudayut, vy boyalis' menya,
vy byli ostorozhny! No menya smyagchilo by, esli by vy igrali fal'shivo! O, ya tem
ne menee porvala by s vami; no ya sdelala by eto ne bez uvazheniya... Pochemu vy
ne igrali fal'shivo? Vy delali eto dostatochno chasto.
- No ne segodnya noch'yu, - uporno i obizhenno povtoril on.
- YA znayu, znayu. Ostavim eto.
- Net, ya ponimayu vas, - nereshitel'no skazal on. - Vy hotite, chtoby dlya
vas borolis', sovershali opasnye veshchi...
On ozhivilsya.
- No ved' ya sobiralsya vospol'zovat'sya vami dlya velichajshih, otvazhnejshih
predpriyatij. Pochemu vy ne dali mne dejstvovat' svobodno? CHto ya sdelal by iz
vas!
- Teper' vy otkryvaete svoe serdce.
- YA hotel vashih deneg? YA ne hochu ih bol'she. Esli by vy poteryali vse! V
moih rukah vy sdelalis' by velikoj kurtizankoj; vy zarabatyvali by
milliony... Da, ya uzhe zhil na schet zhenshchin, no bez nastoyashchej vygody. Dlya vas ya
hotel zavoevat' sokrovishcha!
- S pomoshch'yu togo, chto ya zarabatyvala by?
- YA osnovyval by banki, stroil volshebnye dvorcy, otkryval ogromnye
uveselitel'nye zavedeniya i drugie doma, kotoryh ya ne hochu nazvat', i kotorye
prinosyat ochen' mnogo...
- YA znayu, vy uzhe sdelali pervyj opyt.
- I eta gora predpriyatij, bogatstva, zhizni - zhizni: ona pokoilas' by
tol'ko na vashej krasote, da, tol'ko na vashem tele stoyala by ona!
Ona s voshishcheniem smotrela, kak ego voobrazhenie op'yanyalo ego. On stoyal
u stolika iz chernogo dereva. Ona stala s drugoj storony i polozhila svoyu ruku
ryadom s ego rukoj na temnoe zerkalo.
- YA sdelal by iz vas samuyu doroguyu zhenshchinu, kakaya Kogda-libo
sushchestvovala! Razve eto ne bylo by gordo, razve eto ne bylo by
velichestvenno? - voskliknul on u samogo ee lica.
- Konechno, - otvetila ona.
- Blesk vashego imeni, vashego proshlogo, vashego uma: vse eto bylo by
oceneno ochen' vysoko. YA stal by kolossal'no bogat, bogache, chem mozhno sebe
predstavit'. Neveroyatno bogat!
- Mogu sebe predstavit'. A ya?
- O, vy, - vam bylo by horosho. Kogda vy sostarilis' by i ne godilis' by
bol'she ni na chto, ya dazhe naznachil by vam prilichnuyu pensiyu!
- Ah! - proiznesla ona, i ee guby raskrylis' ot voshishcheniya. Vdrug on
uvidel, chto ee ruka vsporhnula s temnogo zerkala, tochno belaya golubka. V
sleduyushchee mgnovenie ee ruki obvilis' vokrug ego shei. On shvatil ee v
ob®yatiya.
- Ty ostaesh'sya so mnoj! Ty ne mozhesh' postupit' inache!
- O, prekrasno mogu.
Ona bystro vysvobodilas' i stala prikalyvat' pered zerkalom vual'.
- No slovami o prilichnoj pensii ty ubedil menya, chto ne naprasno ya tak
staralas' s toboj poznakomit'sya.
- Tak ostan'sya! Zarabatyvaj mne den'gi!
- Ty zabyvaesh', chto ya bogata.
- Ah, da.
On obeimi rukami shvatilsya za golovu.
- |tot Rushchuk! Takoj moshennik! Net cheloveka, kotorogo on ne obmanul by;
no s toboj on postupaet chestno. Esli by on udral s tvoim bogatstvom! Esli by
ty byla bedna!
- |to prekrasnaya mechta.
- No ty bogata! Kakaya glupaya sluchajnost'!
- O, - sluchajnost'. Pover' mne, moj drug: den'gi - tochno takoe zhe
prednaznachenie, kak i vse ostal'noe. Komu dlya zaversheniya svoej lichnosti
nuzhny den'gi, tot eshche nikogda ne byl beden. Bednoj gercoginyu Assi nel'zya
predstavit' sebe. Esli by ona poteryala svoi den'gi, togda - ona nikogda ne
sushchestvovala by... Ty ne ponimaesh'? Dlya etogo ty - ty... I etoj filosofiej,
don Saverio, vy pozvolite mne zakonchit' nashu sovmestnuyu zhizn', kotoraya vo
vsyakom sluchae byla bolee... deyatel'noj, chem sozercatel'noj.
Ona kivnula emu - on ne znal, nasmehaetsya li ona - i vyshla. On ne srazu
opomnilsya.
U dverej, v svoej livree, vypyativ grud', derzha shlyapu u bedra, zhdal
Prosper, ischeznuvshij eger'. U nego byl takoj vid, kak budto s nim nikogda ne
proishodilo nichego neozhidannogo i kak budto on zhil tol'ko v etu minutu
isklyuchitel'no dlya togo, chtoby raspahnut' dver' pered svoej gospozhoj.
Gercoginya proshla mimo nego, chut'-chut' povernuv golovu i brosiv stariku
beglyj vzglyad: "YA znayu..."
Konsul prostilsya u dvercy karety. Ledi Olimpiya sidela ryadom s
priyatel'nicej; ona provozhala ee do gorodskih vorot. Poslednie sunduki byli
vzvaleny na vtoroj ekipazh; v etu minutu besshumnymi shazhkami, v temnom
plat'ice i chernom kruzhevnom platke na golove, blednaya, s opushchennymi vekami,
pribezhala Nana, pohishchennaya kameristka. Ona bormotala izvineniya.
- Nichego, - ob®yavila gercoginya. - Kak tebe tam ponravilos'?
- Vasha svetlost' ved' ne dumaete?.. YA tol'ko prisluzhivala damam,
byvavshim v dome, - o, damy luchshego obshchestva s kavalerami svoego kruga.
Kavalery platili za vse ochen' dorogo, hotya vse bylo skvernoe, dazhe posteli.
Sin'ora Lilian Kukuru prihodila chasto i poluchala strashno mnogo deneg.
Brosiv iskosa vzglyad na svoih slushatel'nic, Nana ubedilas', chto imeet u
nih uspeh.
- O sin'ore grafine Paradizi ya mogla by porasskazat' istorij, -
poobeshchala ona.
- YA poproshu ee samoe rasskazat' ih mne, - skazala gercoginya. - Ty
mozhesh' ehat' vo vtorom ekipazhe... A vy ostavajtes' zdes'.
Pochtitel'naya i hitraya tolpa slug v zolotisto-korichnevyh livreyah svoej
zhivost'yu volnovala loshadej. Sluzhanki, korenastye i grudastye, hlopali sebya
po bedram. Oni pokazyvali belye zuby na smuglyh licah, pod bashnej chernyh
volos. Bol'shie blestyashchie kol'ca kachalis' u nih v ushah. Hudoj grum dvigal
zheltoj, kak ajva, kozhej na golove. Nekotorye nepreryvno kuvyrkalis'. U vseh
byli polnye karmany deneg.
Don Saverio vybezhal iz domu s buketom fialok.
- Blagodaryu vas, - skazala gercoginya, iskrenne obradovannaya vsem, chto
videla.
- Nastupaet vesna!
Princ nebrezhno skazal:
- |to stranno, gercoginya, no mne kazhetsya, chto ya dolzhen byl by
izvinit'sya za nekotorye veshchi, kotorye proizoshli mezhdu nami... Neobyknovennaya
storona polozheniya brosilas' mne v glaza tol'ko pyat' minut tomu nazad; vy
prostite. Nash brat - ne pravda li, gercoginya? - dazhe v samye somnitel'nye
polozheniya prinosit s soboj tradicii bol'shogo sveta.
"Kak ego mat' prinesla ih s soboj v pansion Dominichi", - podumala ona,
vezhlivo otvechaya na ego izyskannyj poklon.
|kipazh pokatilsya po gladkoj, tverdoj mostovoj krasivoj ulicy. V glubine
bushevala, pela, zvenela, ostrila, izdavala zlovonie i siyala neapolitanskaya
ulica. Ona krichala: "Ura!".
Ostanovivshijsya proezdom v Neapole lagorskij princ sdelal ej vizit. On
hotel uehat' cherez tri dnya - cherez tri goda on vse eshche byl tam. On byl
hudoshchav, ochen' smugl i obladal istinnym, prostym blagorodstvom. On nikogda
ne smeyalsya, udivlyalsya, kogda kto-nibud' pel, i dazhe v ee ob®yatiyah zhil tol'ko
sozercaniem ee.
Flotilii, belye i zolotye, kotorye on postroil i snaryadil dlya nee,
vlachili, svoi sveshivavshiesya za bort purpurnye kovry po seromu, kak sovinye
glaza, moryu i meli zelenovatymi tkanyami more, cvetom pohozhee na glaza
sireny. S pridvornym shtatom, sostoyavshim isklyuchitel'no iz schastlivcev, ezdili
oni k velikolepnym stroeniyam, kotorye on vozdvig dlya nee na holmah, otkuda
byl yasno viden gorizont, ili za tolstymi kiparisovymi reshetkami. Odno iz
etih stroenij, v stile rimskogo imperatorskogo dvorca, vozvyshalos' na
Pozilippo. Drugoe bylo v mavritanskom stile i podnimalos' na razvalinah
Ravello. Poslednee, chto on sozdal dlya nee, byl sad u morya, spuskavshijsya
amfiteatrom mezhdu surovymi, mshistymi skalami, sad, polnyj kosmatyh
rzhavo-korichnevyh derev'ev, pokrytyh tumanom prudov, belyh hramov,
sero-golubyh prosvetov, vnezapno vyrastavshih pered glazami snopov krasnyh
cvetov i gluhih bolot, - sad bolee staryj, chem mir, zastavlyavshij zabyvat' o
mire, - sad, polnyj nevyrazimoj lihoradki.
Zatem on prostilsya s nej, ser'ezno i bez uprekov, potomu chto byl
sovershenno razoren. Ona videla, chto on uhodit bez zhelanij, i tol'ko teper'
ona pripomnila, chto takim zhe on byl i s nej. On mudro dovol'stvovalsya
naslazhdeniem momenta. On s blagodarnost'yu sozercal ee dvizheniya i prihoti
kazhdogo mgnoveniya i stoyal podle nee, skrestiv ruki, tochno ee chleny i ee
kriki byli zrelishchem, darovannym emu bogom. Neprestannoe zrelishche, kotorym ona
byla, trebovalo sodejstviya mnogih muzhchin; poetomu on nikogda ne vyrazhal
vrazhdebnosti po otnosheniyu k drugim schastlivcam. On razorilsya iz-za nee, kak
razoryayutsya iz-za kurtizanki, i ona videla, chto on ochen' schastliv. Vmesto
useyannogo dragocennymi kamnyami tyurbana i zolotoj parchi na nem byla teper'
tshchatel'no vychishchennaya vojlochnaya shlyapa i chernyj syurtuchok. I on po-prezhnemu
derzhalsya vblizi nee, skrestiv ruki, sovershenno udovletvorennym vsem, chto
perezhil s neyu: burej, solncem, cvetami, plamenem, penyashchimisya volnami - vsem,
chem byla ona. Ego glaza byli polny prekrasnoj, spokojnoj teni. On byl mudr.
Ona lyubila ego. Ona osteregalas' vernut' emu ego den'gi: eto iskazilo by ego
obraz.
No ona podarila yunomu Leruaje eshche shestoj million, krome teh pyati,
kotorye on poteryal iz-za nee. On priobrel ee raspolozhenie svoej
bespomoshchnost'yu i svoim detskim pessimizmom, tem, chto schital nevozmozhnym byt'
lyubimym inache, chem za svoi den'gi; tem, chto ego milliony delali ego robkim,
i druz'yam, kotorye obkradyvali ego, on sam pomogal tak stydlivo, chto oni I
ne zamechali etogo; tem, chto ochen' myagko obrashchalsya s zhenshchinami, kotorye
zasluzhivali poboev, i tem, chto inogda privodil s soboj v bogatoe kafe
kakogo-nibud' proletariya.
Gercogine dostavlyalo udovol'stvie nagrazhdat' yunoshu za ego prirodnuyu
serdechnuyu dobrotu tak, chto on pochti ne zamechal etogo. Emu kazalos' eto
skazkoj; on ne znal, plakat' li emu ili smeyat'sya - i pri etom on platil ej,
kak samoj dorogoj kokotke. Kogda u nego nichego ne ostalos' i on nahodil
estestvennym, chto emu bol'she nikto ne klanyaetsya, ona bogato odarila ego i
zhenila. On nemnogo poplakal nad poterej ee, no tol'ko vnachale. K schast'yu, on
byl slishkom myagkotelym malen'kim egoistom, chtoby lyubit'.
Na pyatyj god ee neapolitanskoj zhizni, v konce marta, v vesennyuyu buryu,
ZHan Gin'ol' navestil ee v Pozilippo. V etot den' ona poluchila pis'mo ot
Rafaelya Kalendera; on pisal ej, chto stavit sensacionnuyu p'esu, polnuyu
lyubovnyh priklyuchenij, v geroine kotoroj legko uznat' gercoginyu Assi. Emu,
Kalenderu, prishla v golovu mysl', chto eto predstavlenie mozhet byt' nepriyatno
gercogine. Ona mozhet pomeshat' emu, voznagradiv ego za trudy i proizvedennye
rashody.
- YA sobiralas' otvetit' emu, - skazala gercoginya, - chto dam emu dlya
predstavleniya amfiteatr u zaliva Poccuoli, vozdvignutyj princem lagorskim. YA
dazhe budu sama uchastvovat' v predstavlenii. Pust' on prodast bilety podorozhe
i ostavit vyruchku sebe.
ZHan Gin'ol' zametil:
- Kak zhal', gercoginya, chto etoj p'esy sovershenno ne sushchestvuet. Sin'ora
Lilian Kukuru prognala svoego impressario, potomu chto ej nuzhno bylo bol'she
deneg, chem on dostavlyal ej. V svoem vremennom zatrudnenii Kalender napal na
eto neskol'ko reshitel'noe sredstvo...
- P'esy ne sushchestvuet? Tak napishite vy ee!
- YA - ya?
ZHan Gin'ol' zasmeyalsya svoim korotkim, pridushennym smehom favna.
- Vy sami ne znaete, kak nedalek ya ot etogo. S teh por, kak ya vpervye
govoril s vami, u menya nakopilos' protiv vas mnogoe, chto mne hotelos' by
vyskazat' v p'ese.
- Protiv menya? Kak eto pechal'no! Znachit, vse vremya vashego otsutstviya vy
zhili v gneve protiv menya?
- Net, net. Tol'ko v soznanii bessiliya i nechistoty. O! Prinadlezhat' k
tem, kto vsegda molchal, kto nikogda ne obnazhal sebya v proizvedenii
iskusstva! I v moih knigah moya dusha po krajnej mere ohranena simvolami; ee
ne zamechayut. No vam, gercoginya, ya vydal ee grubymi slovami - togda, na balu.
YA togda voobrazil sebe, chto razgadyvayu vas, chto uchus' ponimat' vashi
otrazheniya: kakoe zabluzhdenie! YA ne znayu nichego, reshitel'no nichego o vas. I ya
chuvstvuyu sebya obnazhennym pered vami. |to soznanie chasto bylo trudno
perenosit'...
Ona uvidela, chto on ochen' bleden, i ulybnulas' emu. On prositel'no
nagnulsya k ee ruke. No ona otnyala ee.
- Pochemu? - prolepetal on. - YA oskorbil vas?
Ona prodolzhala ulybat'sya, dumaya: "YA ne skazhu, chto moya ruka v etu minutu
slishkom holodna. Ty, slabyj muzhchina, mozhesh' soznat'sya mne vo vsem tvoem
malodushii. No ya vzamen ne rasskazhu tebe nichego o strannyh, skrytyh
izmeneniyah v moem tele, kotoroe staritsya i vtajne uvyadaet. Esli by ty teper'
mog polozhit' mne ruku na serdce i pochuvstvovat', kak slabo ono b'etsya, i
znal by, kak zakolotitsya ono v sleduyushchee mgnovenie, ty byl by, ya dumayu,
otomshchen! Esli by ya dala tebe zametit', chto ya zadyhayus'! Segodnya noch'yu slezy
budut podstupat' k moim glazam ot golovnoj boli, a takzhe ot toski po
muzhchine... Esli dazhe ya budu lezhat' v sudorogah, vy ne uznaete etogo. Vot uzhe
chetyre goda eto ne prekrashchaetsya, naoborot - vse usilivaetsya, a vy ne znaete
etogo... YA gorzhus' tem, chto mne prihoditsya podchinyat' sebe telo!"
I ee gordaya volya sdelala to, chto skvoz' ee kozhu probilsya zdorovyj
rumyanec. ZHan Gin'ol' byl bleden. Oni sideli pod shumyashchimi dubami. Szadi, ot
villy, vydelyavshejsya na tusklo-golubom, pokrytom razorvannymi oblakami nebe,
k nim spuskalas' dlinnaya sadovaya stena, ukrashennaya maskami, a nad nej
vysilis' strojnye topolya. Plyushch lezhal na nej tolstymi kom'yami, raspadavshimisya
i spadavshimi vniz. Rozovyj kust, na kotoryj upal luch solnca, sverknul
yadovito-zelenym plamenem; mezhdu list'yami ego viseli bol'shie krovavye kapli.
Ona povtorila:
- Napishite p'esu! Skazhite v nej vse, chto vy dumaete obo mne.
- No ya nichego ne dumayu, ya tol'ko raskaivayus'.
- Tak skazhite, chto vy nichego ne znaete obo mne i chto ya muchila vas. Vy
uspokoites'...
- O, delo ne tak uzh ploho!
On byl sil'no ispugan.
- Mne ne nuzhno uspokaivat'sya. Tol'ko malen'kaya mest', da, ona
podejstvovala by blagotvorno. Vy, konechno, ne znaete, chto my hudozhniki, v
sushchnosti, vsegda mstim nashimi tvoreniyami vsemu, chto nanosit rany nashim
chuvstvam, chto vozbuzhdaet v nas neudovletvorennoe zhelanie: vsemu miru.
V mae vse bylo gotovo. V naznachennyj den' posle poludnya svet i polusvet
napolnili vysokie terrasy nad tihim sadom. Rafael' Kalender pozabotilsya o
mramornyh stupenyah dlya siden'ya; on oblozhil platoj mesta na mhu, podushki pod
akaciyami i lozha v teni kiparisov. Platili ochen' dorogo za pravo smotret'
sverhu iz kustov mirt; i dazhe szadi, na ravnine, otkuda pochti nichego ne bylo
vidno, bez soprotivleniya obogashchali predprinimatelya. Neapolitanskoe obshchestvo,
to boltlivoe, shumnoe, to tomnoe, zhdalo pod cvetami, okruzhennymi volnuyushchejsya
chashchej paporotnikov. Izmail-Ibn-pasha pokachivalsya, sidya sredi svoih chetyreh
zhen, tarashchivshih glaza. Don Saverio, okruzhennyj druz'yami, bogatyj, likuyushchij,
lezhal razvalivshis', ryadom s divnoj grafinej Paradizi. Prel'shchennyj
prazdnestvami gercogini Assi korol' Filipp eshche raz otvazhilsya na morskoe
puteshestvie. Koloniya elegantnyh inostrancev, udivlennaya i zainteresovannaya,
sverkala bril'yantami sredi blagouhaniya myaty i kolyuchek kaktusov. V
golubovato-lilovom sumrake, pod cvetushchim tyul'panom, tyazhelo razvalilsya baron
Rushchuk.
Vnizu sovershenno odin hodil ZHan Gin'ol' v naiskos' nadetom lavrovom
venke i deklamiroval stihi, kotorye byli slyshny lish' s nemnogih mest.
Publika udivlyalas' i smeyalas'. Na nem byl chernyj plashch, nabroshennyj na beluyu
odezhdu, na golove u nego ne bylo nichego, volosy i boroda otlivali temnym
zolotom. On byl nastroen torzhestvenno i zhalobno. On podnyal s zemli komok
gliny, neskol'ko vremeni myal ee v rukah, potom bespokojno i vyalo uronil.
Zatem on povernulsya k solncu, obrashchaya k nemu svoi shirokie zhesty i vse bolee
torzhestvennye slova. Ono nizko stoyalo nad morem; ono poslalo ih na ego
krasnyh volnah k koncu sada. Ono omylo ego list'ya, okrasilo kraya kiparisov,
prorezalo mrachno pylayushchim shlakom zelenyj bassejn, na krayu kotorogo prostiral
ruki poet.
Na beregu, obnimaya more, stoyal ryad ochen' staryh kiparisov, a nad nimi,
na vysokom holme, sverkal hram: belyj hram, kuda ZHan Gin'ol' posylal svoyu
tosku, mezhdu kolonnami kotorogo, podernutymi, tochno rakoviny, rozovoj
dymkoj, ego stihi, sorvavshiesya s zhadnyh ust, bluzhdali, ishcha chego-to
chudesnogo, ishcha odnu, iz kotoroj byli rozhdeny, dlya kotoroj zhili i kotoroj ne
znali. On molilsya ej i za nee. On pokazal ej vlazhnuyu glinu i skazal, chto eta
zemlya zhdet kazhdoj ee prihoti, kazhdoj skladki ee tela. On prodeklamiroval
neskol'ko ochen' cinichnyh stihov, gromko, s ubezhdeniem. K nemu stali
prislushivat'sya, razgovory smolkli, divnaya grafinya Paradizi vzdohnula... No
vdrug ZHan Gin'ol' zamolchal.
Za zavesoj iz kiparisov reyalo chto-to legkoe, ne to golubye pokryvala,
ne to belye plyashushchie nogi. Vdrug iz-za stvolov vyglyanul svetloglazyj, ves'
pokrytyj zheltymi volosami favn. On ostorozhno postavil na vysokuyu travu svoi
uglovatye kozlinye nogi. Mimohodom sorval rozu i poshel dal'she, derzha ee
mezhdu gubami. Pered poetom on ostanovilsya i oskalil zuby; ZHan Gin'ol' uspel
tol'ko sprosit', chego on hochet i chto on oznachaet. Za nim uzhe pokazalsya
staryj kentavr; on hromal, ego presledovali pchely, kotoryh on ograbil. On
poprosil ZHana Gin'ol' osvobodit' ego. V blagodarnost' on ukazal emu svoj
sled v gline. "Vylepi eto! Ty budesh' dovolen!" - "Vylepi i menya!" - probleyal
malen'kij satir, sidevshij verhom na koze. Dvoe drugih priblizilis' k
bassejnu, priplyasyvaya, s flejtami u rta; ih myagkie, gluhie zvuki razbudili
ego, on stal zhurchat'. Golubye irisy pokachivalis' na steblyah. Iz trostnika u
ruch'ya vyshla nimfa, strojnaya, bespechnaya, s pokatymi plechami i uprugimi
grudyami. Ona netoroplivo podoshla k hudozhniku i pocelovala ego pryamo v guby.
|to byla Lilian, ego byvshaya vozlyublennaya. V strofah, v kotoryh byl otblesk
ee beloj kozhi, v kotoryh raspuskalis' ee ognennye volosy, on skazal ej, chto
ona prekrasna, chto eto po nej on toskoval chto on hochet vylepit' ee obraz. On
nachal. No ona ulybnulas' i napomnila emu, chtoby on ne zabyval ee sester, a
takzhe favnov, kotorye plyashut s nimi, i kentavrov, kotorye smotryat na nih, i
satirov, kotorye igrayut im. Zatem ona poneslas' po sverkayushchemu lugu so
svoimi dlinnovolosymi podrugami. Oni vzyalis' za ruki i, podnyav ih,
obrazovali arku tochno iz belyh cvetov. Pohotlivye smuglye favny propolzali
pod nimi, sognuvshis' i skalya zuby. Kozly terlis' o nih.
Sad ves' napolnilsya topotom kopyt. Starye kentavry borolis' drug s
drugom. Molodye satiry shvyrnuli na zemlyu girlyandy iz vinograda i puzatye
meha i brosilis' na usta i grudi nimf. Kakoj-to sedoborodyj favn uchil
chernovolosyh detej v venkah iz maka nepristojnoj plyaske. Na zemle pylali
lopnuvshie granaty i ryadom s rozami istekali krov'yu golubi. V krasnom
vozduhe, nevedomo otkuda, lilas' tihaya, prostaya, volnuyushchaya melodiya. Szadi,
na krasnyh, blistayushchih volnah, stremitel'no brosalis' na spinu sireny. Ih
cheshujchatyj hvost s shumom pokazyvalsya iz vody, raspushchennye krasnye volosy
nosilis' po volnam. Stranno rezkie i pronzitel'nye zvuki vyryvalis' iz ih
shirokih rtov.
- Ostan'tes'! - voskliknul ZHan Gin'ol'. I ne perestavaya lepit', on
risoval slovami ih obrazy, odin za drugim, - v plastichnyh stihah risoval on
obrazy vseh etih skazochnyh sushchestv i vse to mnozhestvo likov, v kotoryh
otkryvalas' emu priroda. On proiznosil svoi stihi s gordym vozbuzhdeniem,
vlastno, pobedonosno... No oni udalyalis', radostnye i yarkie nosilis' oni po
trave, s poceluyami, s rebyacheskoj boltovnej, sredi kipuchih menad, svetyas' na
solnce nagimi telami. Girlyanda iz list'ev skovyvala vseh.
- Pochemu vy ne berete i menya s soboj?!
Rozy brosali otsvet na ih volosy. Sredi zhenshchin odni byli devstvenno
hudye, drugie pohotlivye, polnotelye; odni - ser'eznye, v temnyh tkanyah,
drugie - nagie i radostnye. Odna tashchila za soboj kozla, drugaya nesla na
rukah lebedya. Odna nagnulas' na hodu k ruch'yu i provela po nem rukoj, tochno
po shcheke Drugaya vysoko podnimala chashu. Tret'ya postavila svoi myagkie podoshvy
na dern, zakruzhilas', zapela, potom posledovala za ostal'nymi. ZHan Gin'ol'
hotel brosit'sya vpered. Temnaya listva poglotila uzhe pochti vseh. Vo mrake
mezhdu stvolami pogasali kraski zhenshchin. Poslednyaya ulybnulas' emu s opushki
lesa, kak budto obeshchaya nikogda bol'she ne pokidat' ego.
Ostavshijsya odin, hudozhnik, obezumev, brosilsya na nee. Ona ischezla - v
rukah u nego ostalsya bol'shoj kozel. On protashchil ego do serediny luzhajki,
shvatil zhivotnoe, glyadevshee na nego yasnymi zheltymi glazami, za zhestkuyu sheyu.
On brosil emu v lico svoyu yarost', svoe bezumnoe zhelanie, svoe razocharovanie,
svoe stradanie iz-za odnoj, kotoraya ubezhala ot nego v vakhanalii vseh teh
figur. On ne pojmal ee, ona mnogoobrazna. Ona ni nimfa, ni menada, ona i
favn, i bassejn, i pchela - i ty!..
I on opustilsya na koleni pered kozlom, v toske, v otchayanii, ohvachennyj
gnetushchim predchuvstviem.
|tu scenu nashli strannoj, no ne lishennoj ocharovaniya. Iz-za kiparisov
inogda vyglyadyvalo lico s priplyusnutym nosom. ZHan Gin'ol' v beshenstve udaril
toporom po stvolu, iz nego vyprygnula okrovavlennaya driada i shmygnula v
chashu. Za ego spinoj medlennoj, plavnoj pohodkoj proshla Flora v sverkayushchej
krasnoj diademe i krasnom odeyanii. Po vsemu sadu trepetali pylayushchie pyatna. U
eli byla dlinnaya rzhavo-krasnaya boroda kak u kozla. Veter plakal v piniyah.
Solnce, krovavym klubkom svernuvsheesya na poverhnosti morya, tochno sobiralos'
vkatit'sya na seredinu luzhajki, zazhigalo staryj skazochnyj mir, zovya ego k
sudorozhnomu probuzhdeniyu, k korotkomu, pugayushchemu usiliyu, k vysokoj, sil'noj,
uzhasnoj zhizni.
|to chuvstvovali vse; stihi ZHana Gin'ol', propitannye vsemi kraskami
solnca, vihrya, lyubvi, vlivali eto vsem v krov'. V vysokom amfiteatre carila
tishina; slyshen byl skrip kruzhev pod rukami, kryahten'e Rushchuka i shepot dona
Saverio nad grud'yu divnoj grafini Paradizi. CHego-to zhdali; zhdali boginyu,
kotoruyu prizyval poet, - tak, kak budto ona dolzhna byla vystupit' iz ego
stihov. Ona byla uzhe zdes', chastica blazhenstva, ee telo bylo uzhe v etih
zvukah, v etih krikah uzhe chuvstvovalsya ego uzhas. Kozel oskalil zuby i
shmygnul v chashchu. Kiparisy tyazhelo zashumeli. ZHan Gin'ol' oborval. Ego poema
kazalas' emu v etot moment chem-to nepredvidennym; on zabyl, kto byla
priblizhavshayasya.
Ona stoyala na beregu, opustiv golovu, i rassmatrivala rakovinu, kotoruyu
derzhala v pravoj ruke Levaya lezhala na grudi. V prozrachnyh pokryvalah
serebristo vydelyalos' telo; za ee spinoj solnce pogruzhalos' v more. Vokrug
ee shchikolotok viseli vodorosli, tashchivshiesya za nej pri kazhdom shage ee dlinnyh,
gibkih, divno zakruglennyh nog.
Ona priblizilas' k hudozhniku, s rakovinoj u uha, bezuchastno ulybayas'.
On zhdal, sognuvshis', vyalo opustiv ruki - v odnoj iz nih byl lavrovyj venok -
i zastyl v bessilii i pokornosti. Ona ravnodushno sela na kraj bassejna i
skrestila nogi. Bol'shie golubye irisy tyanulis' vverh k ee grudyam.
- Idi zhe syuda, - monotonno i laskovo skazala ona, - posmotri na etu
rakovinu i potom poishchi na moem tele mesta, pohozhie na nee. Tam est' takie.
On sprosil:
- Kto ty? Otkuda ty? CHto ty oznachaesh'?
Ona zasmeyalas'.
- Kto ty? - drozha povtoril on. - Plenennaya carevna, vybroshennaya na
bereg posle korablekrusheniya i gibeli svoego pohititelya? Ili ty ditya rybaka,
i tvoi grudi chasto sogrevali beregovoj pesok, takoj zhe myagkij, kak oni? Ili
tvoi chleny privykli k prikosnoveniyam vinogradnyh grozdej, kotorye kasalis'
ih, kogda ty probiralas' skvoz' nih k svoemu tihomu domu, s glinyanym
kuvshinom na golove?
- Voz'mi moi chernye volosy v ruki, - skazala ona, tryahnula golovoj, i
tyazhelye kosy upali na gonkij i krepkij zatylok. - Posmotri, moi chernye
volosy pahnut sovsem tak, kak chernaya ten' mezhdu kiparisami, na kotoroj pyshno
cvetut rozy. |ti rozy rascveli odnovremenno s moimi grudyami. Kosnis' ih
gubami.
- Ili ty odna iz teh, v tuskloj ulybke kotoryh uzhe vidneyutsya slezy, -
iz teh, chto nosyat serye odezhdy i zabyli vse pesni; iz tvoih vyalyh pal'cev
vypadaet pletenaya korzina s poslednimi polusgnivshimi plodami; iz teh, chto
plachut ryadom po lyubvi, so slomannym, volochashchimsya po zemle krylom?
- YA hochu plakat', - skazala ona. - Prislushajsya, net li v moem plache
blednoj nimfy, kaplya za kaplej vylivayushchej chashu.
- Ili ty odna iz teh, ch'e nosyashcheesya v plyaske telo otrazhaetsya v
blestyashchih mramornyh plitah, ch'yu plyasku pronizyvayut pylayushchie vzglyady muzhchin,
- odna iz teh, chto, upav na cvety, v chadu ot vina i krovi, zadyhaetsya v
orgii?
- Ty hochesh', chtoby ya plyasala? Beregis', chtoby iz kazhdogo moego shaga ne
vyskochila menada i ne razorvala tebya!
- Ili ty...
- Ostanovis'! Ty ugadal, ya kurtizanka, menya berut, vse imeyut na eto
pravo, ty ne men'she drugih.
- No ya hochu znat'...
- Moj bednyj brat s glazami mechtatelya! Neuzheli ty ne vidish', chto ya
zhenshchina i bol'she nichego? Posmotri, moi bedra izvivayutsya, kak sireny v
volnah. Poslushaj, v moem smehe mnozhestvo ptich'ih golosov, a v moem molchanii
zhuzhzhanie pchel. Kogda po moej kozhe probegaet trepet, to tochno techet rucheek,
tochno ozhivaet cvetochnyj lug. Voz'mi barhatnye mshistye klumby moego tela
vmesto podushek! Pust' moi vzory, tochno flejty satirov, probudyat istochniki
tvoego zhelaniya! Osvezhi svoi ruki na vypuklostyah moego tela, slovno na
peschanyh holmah u morya! Uderzhi vo mne nimfu, chtoby ona ne uskol'znula opyat'!
Pojmaj toroplivuyu driadu! Favny i deti v venkah iz maka plyashut vo mne svoj
horovod. I staryj kentavr, eshche bolee mudryj, chem ty, smotrit vo mne na vse
eto. No molodoj predlagaet mne svoyu loshadinuyu spinu, i ya mchus' na nem proch',
podnyav ruki vverh. Shvati menya: ty shvatish' pohotlivuyu tolstuhu s
narumyanennymi shchekami, uvenchivayushchuyu chertopolohom roga chernogo kozla, i, huduyu
devstvennicu, takuyu robkuyu, chto ona bezhit ot tebya v samuyu glubinu tvoih
grez. Obnimi menya: ty obnimesh' zemlyu i more! Obnimi menya!"
Ona govorila sredi glubokoj tishiny. Dlinnye, goryachie stihi
perelivalis', i dvizheniya ee chlenov peli. Ona operlas' loktem o ego koleni i
podstavila emu snizu svoi grudi. Ona tomno upala nazad, na ploskij kraj
bassejna, v volnu svoih volos. Ona shvatila rukoj svoyu nogu i, napryagaya
muskuly, povorachivala ee to tuda, to syuda, tochno bol'shoe, neukrotimoe
zhivotnoe. Ona vynula iz travy flejtu i nizko nagnulas' nad vodoj. Viden byl
ee zatylok, sodrogavshijsya ot rydanij.
Ona boyalas' v uvlechenii svoej igroj vpast' v isteriku. "Strannoe
bezumie moego tela, - dumala ona, - ohvatyvaet menya s udvoennoj siloj v etom
sadu, polnom tajny i lihoradki. CHto dolzhno sluchit'sya? YA chuvstvuyu neukrotimoe
bespokojstvo, zhelanie nevozmozhnogo".
Po luzhajke nessya galopom kentavr, pereparhivala s mesta na mesto
golubka. Za vetvyami vidnelsya neyasnyj siluet nimfy, ee glaza bezumno
sverkali. Kakoj-to mal'chik podnosil k gubam ruki, tochno zovya kogo-to. Tri
favna gonyalis' drug za drugom, molcha i raznuzdanno, poka ne spotknulis' i ne
upolzli za holm, v sumrak. Vse sushchestva, kotoryh ona voploshchala v sebe,
vypryamlyalis' pri ee stihah i kivali ej v sumrake. Sad utratil svoj blesk i
stoyal mezhdu chernymi verhushkami v vechernej sineve, tochno v svete vozhdeleniya,
polnogo smertel'nogo straha. Nad morem i lugami razvevalis' v nochnom vetre
golubye prizrachnye plashchi, i iz nih vyskakivali skazochnye sushchestva,
prisedali, bezzvuchno smeyalis', vytyagivali pohotlivye belye chleny,
rasplyvayushchiesya, kak tuman, i, zagadochnye i manyashchie, ischezali sredi sil'no
pahnushchih isparenij vechera. Derev'ya v cvetu izdavali sil'nyj aromat. Pahlo
drevesnoj smoloj, rogom razgoryachennyh kopyt, poteyushchimi shkurami lesnyh lyudej,
zolotistymi puchkami volos na belyh zhenskih telah, pryanymi travami i dikimi,
op'yanennymi vesnoj telami.
Ona sama, zhenshchina u bassejna, plyla v svoih stihah, tochno v medlennoj
lad'e, po gor'kim aromatnym volnam, vverh po gore, v ob®yatiya vsem, kto zhdal
tam. Kazhdyj chuvstvoval prikosnovenie ee nagogo plecha, kazhdoe chelo opalyalo ee
dyhanie.
Glaza vlyublennyh iskali drug druga, minuya suprugov. Veera vzvolnovanno
hlopali kryl'yami, tochno pylkie amury. Ustalye ruki kralis' pod myagkimi
paporotnikami drug k drugu, v svoih krasnyh i zelenyh kamnyah pohozhie na
svetyashchihsya nasekomyh. Vzdohi, kak nochnye babochki, vyletali v sumrake iz
cvetushchih kustov. CHej-to umolyavshij o lyubvi golos rydal, sostyazayas' s
solov'em, pevshim gde-to v majskoj nochi.
- YA dam tebe vse to naslazhdenie, kotoroe ona obeshchaet, - skazala markizu
Trontola Vinon Kukuru. - Ona tol'ko obeshchaet. Ona ohotno ustraivaet zrelishche
sebe i drugim. No ne dumaj, chto ee vozlyublennym ochen' horosho.
- Ty dumaesh'?
- O, chto eto za chelovek! Ona uzhe vnushila tebe zhelanie. No velikie
lyubovnicy ne takovy; oni lyubyat tajnu.
Don Saverio, opershis' loktem na moh, sheptal, nakloniv krasivoe, blednoe
lico k grudi divnoj grafini Paradizi.
- Samoe luchshee u nee ot menya... V nej est' material dlya horosho
oplachivaemoj zhenshchiny. YA otkryl ee. K sozhaleniyu, moe obuchenie bylo prervano.
- Prodolzhaj ego so mnoj! - potrebovala Paradizi. - YA eshche sposobnee.
"Ona glupa", - podumal on, zlobno otvorachivayas'. - Edinstvennaya
vozlyublennaya! - skazal on sebe. - Edinstvennaya! YA ne dolzhen byl otpuskat'
ee; ya ne ponimayu, kak eto moglo sluchit'sya... YA opyat' dob'yus' ee!
Korol' Fili podnes platok ko lbu. On ustalo bluzhdal po stupenyam teatra,
meshaya parochkam.
- Vse delo v tom, kto skol'ko mozhet vyderzhat', - stonal on. - Dlya menya
eto slishkom mnogo.
On sel vozle ledi Olimpii. Ona sdelala znak lakeyu i predlozhila korolyu
limonadu.
- Otdohnite, vashe velichestvo, - skazala ona. - Vo vsyakom sluchae eto
zabavno.
Fili rasserdilsya:
- Ah, chto tam, terpet' ne mogu zhenshchin.
- Takie ekstravagantnosti nuzhno bylo by zapreshchat'! - voskliknul on,
vozmushchennyj, tochno staryj chinovnik, takim popraniem poryadka.
Rushchuk uspokaivayushche probormotal:
- Gosudar', esli tol'ko my ohranyaem ot yada narod, - sebe samim my mozhem
ego pozvolit'.
Ledi Olimpiya byla togo zhe mneniya. Vdrug ona zametila starogo znakomogo:
- Gospodin fon Zibelind.
Ona predstavila ego. Zametiv ee, on hotel toroplivo skryt'sya. V nem
vspyhnuli vyzvannye vidom etoj zhenshchiny vospominaniya o mukah i pozore.
Poteryav prisutstvie duha, oblivayas' potom i drozha, on, nakonec, podal ej
ruku. Ee ruka byla spokojna i svezha. Ona pochti ne pomnila, chto kogda-to
razvlekalas' s ego pomoshch'yu v techenie dvadcati chetyreh chasov. Ona predlozhila
emu mnozhestvo voprosov, na kotorye on otvechal zaikayas' i lepecha.
"Ona nichego ne podozrevaet, - dumal on, - ona sovershenno ne podozrevaet
kto ya, i chto ona dlya menya: pozor, v kotoryj ya kogda-to okunulsya po ushi, i po
kotoromu toskoval! Esli by ya skazal ej, chto segodnya noch'yu budu drozhat' na
svoej posteli ot beshenstva i unizheniya, ona ne ponyala by. |to i est' samoe
uzhasnoe - naivnost' etih schastlivcev! Nikogda ne kasaetsya ee mysl' o tom,
chto ona topchet. YA nichem ne mogu dat' ej ponyat' sebya, dazhe esli by ya razorval
sebya. Nevozmozhno unizit' i nakazat' ee vidom stradaniya: u nee net organa,
chtoby videt' ego!"
Korol' Fili vse eshche vzyval o vmeshatel'stve gosudarstva.
- Zapretit', vashe velichestvo! - s sokrusheniem skazal Zibelind. - Vashe
velichestvo ser'ezno dumaete, chto zdes' est' chto zapreshchat'?.. Proshu vas, ne
pojmite menya neverno, znachok obshchestva ohraneniya nravstvennosti zhzhet mne
segodnya vecherom grud' - zdes', v etoj zachumlennoj yudoli! Zapretite eto
predstavlenie - horosho. No mozhete li vy sdelat', chtoby eta zhenshchina ne zhila?
I esli mozhete, razve vy etim unichtozhite tot fakt, chto etot mozg i eto telo -
takoe besstydstvo i takoe sladostrastie - vozmozhny na zemle? Net, prostite,
vashe velichestvo, no zapreshcheniya nichego ne izmenyat.
- Nu net, - propyhtel monarh. - Esli by vse tak dumali, my zashli by
daleko. Togda nam nuzhno bylo by sovsem ubrat'sya vosvoyasi!
Ostal'nye sledili za igroj v doline.
Gercoginya stoyala teper' na krayu bassejna, sdvinuv stupni nog, prilozhiv
konchiki pal'cev k plecham, i ulybayas'. Pokryvalo speredi raskrylos'; pod
uprugimi grudyami byl viden serebryanyj poyas. ZHan Gin'ol' skrestil ruki.
Vypryamivshis', kak stal', on skazal ej, chto nenavidit ee. On nenavidit ee
zhivotnuyu polnotu, ee sovershenstvo, on umiraet ot revnosti ko vsem skazochnym
silam prirody, kotorye zhivut v nej, kak chasticy ee sushchestva, i kotorymi ona
naslazhdaetsya poperemenno.
- Mogu li ya vojti v tebya? CHto pol'zy obladat' toboj? Ty slishkom velika,
slishkom pyshna, ya nenavizhu tebya, podi proch'!
- Voz'mi menya! - povtorila ona. - Zabud'sya so mnoj, do konca, do svoego
razrusheniya! Ty ischeznesh' vo mne i budesh' schastliv... Smotri: vot tvoi
brat'ya!
- Oni idut odin za drugim po blednomu dernu i ne smotryat na menya.
- Kak prekrasen pervyj! Ty uznaesh' ego? On tak myagok i yun, ego chleny
upoeny svoej sladostnoj nagotoj. Ego lob pod chernymi pryadyami tonet v
sumrake, bol'shie mrachnye glaza siyayut iz-pod nego v zhivotnom blazhenstve.
- A za nim, prikovannyj k nemu, shatayas', sleduet vtoroj. Nad krasnym
plashchom vydelyaetsya ego blednyj profil' i siluet topora. On istekaet krov'yu v
svoem krasnom plashche; on istekaet krov'yu po tvoemu poveleniyu... Op'yanennogo
ty posylaesh' vpered; za nim po pyatam sleduet istekayushchij krov'yu!
- I oba dostojny vozhdeleniya, - zayavila ona. I, skol'zya k nemu po dernu,
ona nachala snova hvalit' emu vse svoi chleny, tochno redkie, opasnye i dayushchie
blazhenstvo sushchestva, kotorym ona priglashala ego doverit'sya. Oni peli, eti
sushchestva. Ee stihi perelivalis', a sama ona, stradaya ot svoej igry, kak ot
sudorogi, kak ot bezumiya, sprashivala sebya: "YA ochen' bol'na? Ili ya boginya?"
Ledi Olimpiya byla ochen' dovol'na.
- ZHan Gin'ol' velikij poet! - skazala ona.
Ego supruga ulybnulas' markizu Trontola.
- Tut net nikakogo poeticheskogo vymysla. On prosto govorit gercogine
Assi to, chto dumaet o nej. Ego op'yanyaet smelost' i besstydstvo publichnosti
etih priznanij. |to nravitsya mne v nem.
- Ona derzhitsya horosho; ya dovol'na eyu, - ob®yavila ledi Olimpiya.
- Ej nuzhna publichnost', chtoby naslazhdat'sya, - vozrazila sin'ora
Gin'ol'.
Ledi Olimpiya zayavila:
- Ona bespechno naslazhdaetsya - i etim ona obyazana mne.
- Vozmozhno. K tomu zhe ona zdes' igraet ne bol'she, chem povsyudu, vsyu svoyu
zhizn'. Ej hotelos' by teper' uznat', chto chuvstvuet tot, u kogo... est'
poroki.
- Princessa, vy hristianka, - zametil Zibelind.
- Kak eto? - sprosila Vinon, iskrenne udivlennaya. On pozhal plechami i
nachal odin iz svoih muchitel'nyh monologov.
- Poroki! Samoe nevynosimoe eto to, chto dlya toj zhenshchiny poroka ne
sushchestvuet. Ej nedostaet etogo ponyatiya. Ona zaranee ob®yavlyaet horoshim vse,
chto mozhet v nej zarodit'sya. Ona verit v sebya! Skol'ko lyudej uzhe umerlo iz-za
nee, izmel'chalo ili sdelalos' predatelyami: Pavic, Della Pergola, tysyachi
zhertv ee idealisticheskoj propagandy, nakonec, YAkobus i, ya dumayu, skoro i
etot ZHan Gin'ol'. Skol'ko stradala ona sama, kogda ot nee uskol'zala
kakaya-nibud' mechta, kogda ona metalas' v novoj toske. YA videl eto v Venecii,
no ne ispytyval nikakogo udovletvoreniya. Ona prizyvaet takzhe stradanie i
prinimaet ego ohotno. ZHazhda svobody! Lihoradka iskusstva! Ona eshche vsya byla
vo vlasti vtoroj, kogda ya predskazal ej uzhasnoe tret'e: lyubovnoe
neistovstvo! No ej zhelanno vse, chto sozdaet povyshennoe chuvstvo zhizni. Vse
dlya nee igra, cel' kotoroj - krasivyj zhest i sil'nyj trepet. Nikakoe
op'yanenie ne unosit ee navsegda, nikakoe neschast'e ne mozhet slomit' ee,
nikakoe razocharovanie ne vyzovet v nej somneniya - v zhizni ili v sobstvennom
obayanii. Do poslednego izdyhaniya ona gotova probovat' novoe. Dazhe iz smerti
- da, dazhe iz nee, edinstvennoj, kotoraya mogla by otomstit' za nas, svoih
robkih poklonnikov, tem, kto nenavidit ee, - dazhe iz smerti ona sdelaet
udovol'stvie, scenu, igru!
Mezhdu tem poet grozil i molil. On govoril ot imeni svoih tvorenij; on
ne mozhet otdat' ih v ruki etih dvuh - upoennogo i istekayushchego krov'yu. Ne
hochet li ona stat' dobroj i skromnoj i perestat' byt' lyubovnicej vsego
sveta? Ne hochet li ona sidet' na poroge ego belogo doma, kak idol,
pristojnaya i vnimatel'naya? Ne hochet li ona u ego ochaga nasheptyvat' grezy,
kotorye sdelali by velikim ego genij?.. Ona ne hotela. Ona byla daleko i
svobodna, kak by krepko ni prizhimalas' k nemu. Sredi ego otchayaniya i
neistovstva ona dostavila emu nemnogo utesheniya i nadezhdy tem, chto uronila
slezu. Skoro on ponyal, chto v etoj kaple bylo miloserdiya ne bol'she, chem v
teh, kotorymi ego obryzgalo by more ili nebo. Ona byla kurtizankoj neba,
morya, zemli. Tihij dom muzhchiny ne vmestil by ee. On vypustil ee: ona mozhet
idti. On smirenno ukazal na hram, svetivshijsya v sumrake, naverhu, na holme
nad morem. Ona poshla; belyj svet dvigalsya ryadom s nej po trave i oblival ee.
On poprosil eshche raz, myagko, sleduya za nej. Ee golova, ee telo, ee pokryvalo,
kotoroe ono kolebalo, skazali emu serebristo-drozhashchee "net". Kraya bol'shih
kiparisov, v chashchu kotoryh ona voshla, poserebrilis'. Serebryanym plamenem
podnimalas' ona v glubokom mrake. ZHan Gin'ol' sledoval za nej izdali,
opustiv golovu, s lavrovym venkom v ruke.
Na dushe u nego bylo tyazhelo; on iskrenne mechtal, naslazhdalsya,
neistovstvoval i boyalsya chto, vsemu etomu teper' konec. On ne soznaval, chto
govorit nechto uslovlennoe; on sochinyal svoi stihi vo vtoroj raz, s vyzovom
ili s rydaniyami brosaya ih ej. Naverhu, u hrama, ego rol' dolzhna byla
konchit'sya ochen' gordo. Tam on hotel otrech'sya ot sobytiya, kotorym stala dlya
nego gercoginya Assi; i on hotel dat' pochuvstvovat' torzhestvuyushchej Venere, chto
nichego bol'she ne trebuet ot nee. On pokidaet ee, on ne budet bol'she
besplodno starat'sya razgadat' ee dushu. Byt' mozhet, u nee ee vovse net; ili,
mozhet byt', ona sostoit iz sluchajnogo ryada neozhidannyh prihotej, iz tysyachi
igr prirody i zhizni, iz favnov, pchel i siren. Nikto posle nego ne budet
stradat' iz-za etogo, i sredi oblakov vozhdelenij, kotorye voznosyatsya k nej i
okutyvayut ee zhertvennym dymom, ona budet stoyat' pered svoim vysyashchimsya
hramom, holodnaya i nedostupnaya, odinokaya navsegda!.. |ti stihi dolzhny byli
zvuchat' sil'no, oni dolzhny byli vernut' emu vse ego dostoinstvo. Teper' on
zabyl ih i, sleduya v temnote za nej, on pridumal novye: blednyj,
vyryvayushchijsya iz drozhashchih ust otkaz ot vsyakoj gordosti, ot vsyakoj voli k
duhovnoj zhizni i velichiyu, i ekstaticheskoe, samorazrushayushchee podchinenie ploti
i ee povelitel'nice, kotoruyu zovut Veneroj.
On vzoshel na kraj gory i podnyal golovu; no totchas zhe otpryanul, zakryv
glaza, ot ee bleska. Belyj svet, rezkij, nechelovecheskij, prevrashchal ee figuru
v goryashchij mramor. Snizu ona dolzhna byla kazat'sya simvolom vozvyshennogo
stremleniya. Nagaya i torzhestvennaya, zalozhiv odnu ruku za golovu, gde s
useyannyh serebryanymi zvezdami volos sbegalo pokryvalo, izognuv bedro, s
serebryanym poyasom pod grud'yu, ona zastyla v belom ocharovanii, voznesennaya k
bezmernym torzhestvam.
No ZHan Gin'ol' stoyal v pyati shagah ot nee i prikryval rukoj glaza: ona
osleplyala. Na takom blizkom rasstoyanii ee lico kazalos' kamennym i zhestokim,
ee zrachki - prizrachno sinimi, ushedshimi daleko vglub'.
Malo-pomalu on razlichil v temnote napravo i nalevo ot nee eshche dve
figury. Odnoj byl princ lagorskij; on stoyal, skrestiv ruki, ne migaya,
ser'eznyj i sovershenno udovletvorennyj, tak kak bezgranichnoe zrelishche,
kotorym byla dlya nego eta zhenshchina, uvelichilas' eshche odnoj krasivoj scenoj.
Vdrug drugoj sdelal strastnoe dvizhenie i zasheptal:
- Gercoginya, vy sveli vseh s uma: chego mogli by my dobit'sya vmeste!
Esli by my vernulis' v nash dvorec i davali takie predstavleniya! V nash dom
potekli by milliony! Hotite? YA povtoryayu vam vse svoi predlozheniya, hotya ya
dolzhen byl by nakazat' vas za to, chto vy otvergli ih... Krome togo, ya lyublyu
vas, vy uvidite eto! Hotite? Vprochem, vy dolzhny. Ved' vy znaete menya. Pri
posredstve vashej krasoty ya stanu bogat bezmerno. Pozdnee vy, kak ya obeshchal,
poluchite prilichnuyu pensiyu...
ZHan Gin'ol' prochistil gorlo; on gotovilsya zagovorit' iz svoej teni:
- Gercoginya i boginya! Neuzheli vy ne chuvstvuete velikoj zhertvy,
blagouhayushchej u vashih nog? Tysyacha stihov, eshche nerozhdennyh i uzhe pogibshih,
shlyut k vashej glave svoi malen'kie ubiennye dushi. Vy stoite v belom ogne, v
kotorom sgoraet moj genij. YA smotryu na eto v ekstaze. YA uzhe ne chelovek duha,
ya ne hochu ot vas zagadok i grez; ya tol'ko odno iz bespomoshchnyh tel, v
sudorogah naslazhdeniya ispuskayushchih duh na vashem puti. Podumajte ob etom! Gde
prohodite vy, sladostrastie, tam podnimaet svoyu golovu smert'! YA sam ne hochu
byt' nichem bol'shim, chem odnim iz bezymennyh, kotorye nosyat ee cherty - na
vashem puti...
No on eshche ne otkryl rta, kak v seredinu belogo sveta brosilsya kto-to.
Mimo udovletvorennogo mudreca, mimo slastolyubivogo prodavca zhenshchin, mimo
otkazyvayushchegosya ot sebya poeta, probezhal chetvertyj, yunyj i ne znayushchij
somnenij:
- Iolla!
- YA tol'ko chto priehal, - sheptal on. - YA konchil shkolu - nakonec. Dazhe
ne povidalsya s mamoj, sejchas zhe poehal syuda. YA ne znal naverno, gde ty. No ya
nashel tebya! Idem zhe!
Ona smotrela na nego, izumlennaya i schastlivaya. Ee trevoga ischezla: eto
ego ona zhdala! On molod!
- YA raz uzhe videl tebya takoj, - prosheptal on, shiroko raskryv glaza: on
vspomnil Veneru, beluyu, kak lepestok, vyrosshuyu iz zelenoj chashchi, sozdannuyu
solncem i drevesnymi vetvyami, - Veneru, na kotoruyu on, Nino, smotrel iz
sargofaga, za kamennoj maskoj, likuya i rydaya. Tak ona eshche raz yavilas' emu
sovershenno tak, kak togda? I teper' on byl vzroslym, ego grud' rasshirilas',
muskuly okrepli. On chuvstvoval sebya prekrasnym i sil'nym, chuvstvoval, chto
ona prinadlezhit emu!
- Idem! - povtoril on, nabrasyvaya na nee svoj plashch.
Ona vyskol'znula iz svetovogo kruga, srazu potemnev i iz bogini
prevrativshis' v zhenshchinu.
- |to horosho, chto ty zdes'! CHto teper' skazhet ves' teatr!
Oni rassmeyalis' i ruka v ruku pobezhali po bokovym dorozhkam vniz s gory,
k moryu. On osmotrelsya.
- Vot tam moya lodka.
On perenes ee po kamnyam, v goryachem mrake, volnovavshemsya i drozhavshem ot
blagouhanij.
- Nakonec! YA uzh pochti ne zhdal etogo! Eshche mesyac tomu nazad ya sovsem ne
dumal o tebe, potomu chto ne hotel, pochti sovsem ne dumal. Potom vdrug,
odnazhdy noch'yu, serdce u menya zakolotilos', kak chasto ran'she, i mne srazu
stalo yasno, chto ya uvizhu tebya. Ved' ty obeshchala mne eto.
- Nado tol'ko verit', Nino!
- Ne pravda li? Teper' my uvidelis'?
- I kak eshche!
Ona pocelovala ego v guby. On ne videl ee dvizheniya, tak temno bylo
vokrug. On narval ej chernyj buket iz cvetushchih vodyanyh rastenij. On polozhil
ego ej na koleni. Ona ne videla cvetov, no oni sil'no blagouhali. Nino greb
s rastochitel'noj, likuyushchej siloj. Pered nim v beskonechnosti sladostnoj nochi
bylo chto-to neopredelenno beloe - lico, svetivsheesya obeshchaniem:
- Iolla!
Ee villa stoyala sejchas zhe za goroj. CHtoby ne stolknut'sya s gostyami, ona
posovetovala emu doehat' do Poccuoli. |to bylo nedaleko, no kogda oni
priehali, Nino zadyhalsya; v pervye desyat' minut on izrashodoval vsyu svoyu
silu; emu kazalos', chto zapas ee ne mozhet nikogda pridti k koncu. V mestechke
on ischez i vernulsya s plat'em dlya vozlyublennoj. Gde on vzyal ego? |to bylo
ochen' tainstvenno; on govoril ob etom shepotom. Zatem oni poehali v Neapol',
v gustom mrake, tesno prizhavshis' drug k drugu na skripuchej, pokrytoj solomoj
telezhke. Nino povtoryal sotni raz: "Iolla!" On govoril eto ee shee i ee rtu,
ee grudi, ee volosam i preryval sebya detskoj, polnoj glubokogo ubezhdeniya
frazoj:
- YA v rayu!
- Razve ya uzhe umer? - sprosil on, zakryvaya glaza rukoj. Zatem vdrug
rashohotalsya:
- Tak skazal nash direktor! My raz noch'yu nosili ego vmeste s krovat'yu po
koridoram. My zakutalis' v belye prostyni i derzhali v rukah dlinnye svechi.
Vdrug on prosypaetsya i, ves' blednyj, sprashivaet: "Razve ya uzhe umer?"
Utrom, v vagone, po doroge v Salerno, on pripominal ej kazhdoe slovo,
kotorym oni obmenyalis' noch'yu; i v to zhe vremya ego blestyashchie glaza govorili
ej o laskah, kotorye soprovozhdalis' etimi slovami. Ih volnoval
prezhdevremennyj strah, chto vse eto mozhet kogda-nibud' stat' spokojnym
vospominaniem. |to dolzhno ostat'sya burnym nastoyashchim! |tu pervuyu noch' oni
hoteli by zastavit' dlit'sya vsyu zhizn'!
- Direktor ne zamechal reshitel'no nichego. Kogda za obedom byval pirog s
tvorogom - ya ego ochen' lyublyu - ya s®edal svoyu porciyu v odin mig, vybrasyval
tarelku iz okna - ya sidel u samogo okna - i krichal: "YA eshche nichego ne
poluchil!" Vnizu, u ruch'ya, lezhala celaya gruda cherepkov.
Oni v®ezzhali vse glubzhe v temno-zolotoj yug. Listva vse plotnee okruzhala
zolotye plody, sady, vse bolee chernye, grozili razorvat' svoi belye steny.
Oni osleplyali vseh. Lyudi prygali ot izbytka krovi, dazhe uzhe pozhilye, s
lysinami. Tol'ko zdes' glaza byli sovershenno cherny, i zagnutye resnicy rezko
vydelyalis' na blednyh ot strasti licah.
Odnazhdy, kogda poezd ostanovilsya, k oknu ih vagona podoshla devochka s
blednym, myagkim profilem, s krugami pod glazami, s chernymi pryadyami volos.
Tolstye guby byli slegka otkryty, v podnyatoj ruchke ona derzhala dva
apel'sina. Gercoginya so vzdohom zakryla glaza. No Nino brosil malyutke deneg,
celuyu kuchu.
- Na, voz'mi vse!
Razdalsya svistok.
- Vhodi v vagon, poezzhaj s nami! ZHivo, zhivo!
Devochka pokachala golovoj, ona smotrela vsled im shiroko raskrytymi
glazami, pechal'nymi ot slishkom bol'shogo kolichestva solnca. Dverca vagona
zahlopnulas', puteshestvie prodolzhalos'.
- Ah! Esli by eta prelestnaya devochka poehala s nami! - voskliknul Nino.
- Pochemu by net?.. Kak eto bylo by chudesno! Kak chudesno!
On stoyal, prostiraya ruki, pered oknom, polnym morskoj sinevy. Doma,
serye, s broshennymi odna na druguyu lodzhiyami i slomannymi balyustradami, na
kotoryh sideli krepkie zhenshchiny, begali kury, sushilos' tryap'e, spolzali vniz,
nad visyachimi sadami, k moryu. Uvenchannye rozami kamni i zhivye sushchestva
prostirali, podobno Nino, ruki k sokrushayushchemu blazhenstvu etoj morskoj
sinevy.
- Mne hochetsya!.. - voskliknul Nino, povernuvshis' na kablukah.
- CHego zhe?
- YA ne znayu... Priklyuchenij, neobyknovennyh perezhivanij.
- Vse eshche?
- Ty, mozhet byt', dumaesh', chto ih vovse ne byvaet? Poslushaj, chto so
mnoj sluchilos' na dnyah v Milane. U Kova so mnoj zagovarivaet izyashchnyj molodoj
chelovek; on govorit, chto on tozhe student. On rasskazyvaet ob odnom slavnom
malen'kom kafe, gde mozhno provesti vremya ochen' veselo. My idem tuda, uzhe
pozdno. Ono nahoditsya v kakoj-to uzkoj ulochke. My vstrechaem tam dvuh druzej
moego novogo znakomogo, zatevaetsya igra: ya vyigryvayu. Zatem ya proigryvayu i
yasno chuvstvuyu, chto menya naduvayut. Poslednie gosti uhodyat, ya podumyvayu o tom,
kak by ujti i mne. YA govoryu, chto u menya net bol'she deneg, no oni smeyutsya.
Togda ya nebrezhno upominayu o tom, chto vsegda noshu v karmane zaryazhennymi dva
revol'vera. Igra sejchas zhe preryvaetsya.
- Bravo! U tebya, konechno, ne bylo ni odnogo revol'vera.
- Net, odin byl, no bez patronov. YA ih rasstrelyal.
- Ah!
- Ezdya na velosipede, znaesh', po shossejnym dorogam. Kogda kakaya-nibud'
sobaka menya presleduet, ya strelyayu. Ah, ya hotel by, chtoby kto-nibud' nachal so
mnoj ssoru!
- Esli by v okno vdrug vskochil zamaskirovannyj razbojnik!.. Smotri,
teper' ty sam pirat, uvozyashchij princessu. Pomnish'?
- O, Iolla, ya pomnyu vse - i to, chto ya vsegda tol'ko zhdal, zhdal, chtoby
nachalas' zhizn'. I teper' ona nachalas'! Letom, na puti k tebe! |to bylo
bozhestvenno. Bezzabotno, v legkom polotnyanom kostyume brodit' po zhare. Na
velosipede iz goroda v gorod! Vse sady u dorogi moi, vse, chto otrazhaetsya v
prudah i vse, chto pronositsya po nebu. Vinograd vyros dlya menya, devushki
ulybayutsya mne svoej miloj ulybkoj. YA em v pervom popavshemsya meste, ne
zabochus' ni o kakom poryadke. Kak, po-tvoemu, ya nachinayu den'? S papirosy i
porcii morozhenogo. A vecher provozhu v kafe na asfal'te, gde za stolami sidyat
nakrashennye zhenshchiny. Dushno, pahnet duhami, nazvanij kotoryh ya ne znayu, eshche
drugimi veshchami, dazhe nemnozhko kloakoj, i eto ne vyzyvaet vo mne nikakogo
otvrashcheniya... Ruki ot zhary vse tochno napudreny i dvizhutsya tak medlenno, i
zhilki vidny na nih. |to chudesno... Iolla!
On brosilsya k ee nogam i pril'nul golovoj k ee kolenyam. Ona
chuvstvovala, chto on op'yanen golodom yunosti, s goryashchimi glazami brosayushchejsya v
pervye prazdnestva. Ona byla zhizn'yu, vsej zhizn'yu, kotoruyu on hvatal svoimi
drozhashchimi rukami. Ona drozhala sama, yunaya, i zhadnaya, kak on.
Nad Salerno v prozrachnom vozduhe vydelyalis' yasnye i tverdye ochertaniya
zamka. Belye doma ulybalis' u gory, pryachas' v bol'shie bukety limonnoj
listvy. Vnizu, u izvilistogo berega, v yarko-beluyu mostovuyu vrezyvalis'
tenistye massy allei. Iz temnoty ulochek, poglyadyvaya na solnce svoimi
zelenymi stavnyami, vyplyvali yarko-belye fasady naberezhnoj. Zatejlivye bashni
karabkalis' k svetu, ploskie kupoly dremali v nem. On s golovokruzhitel'noj
bystrotoj nosilsya po nebu i moryu. Na pylayushchej sineve neba i morya, omytyj eyu,
prostiral svoi oslepitel'nye kryl'ya gigantskij lebed' - gorod.
I vezde na puti k Amal'fi, vdol' vsej gornoj dorogi, vmeste s plodami,
v gnezdah iz limonnoj listvy pryatalis' goroda.
- Smotri, Iolla, nam stoit protyanut' ruku, chtoby dostat' plody nad
nashimi golovami i limon u nashih nog. Gorod ves' viden nam, tochno malen'kaya
staraya igrushka. Ona zavedena. Na ploshchadi za den'gi proizvodyatsya vsevozmozhnye
dvizheniya. Kolodezya ne vidno iz-za zhestikuliruyushchih zhenshchin, sobravshihsya vokrug
nego.
- No teper' my vyjdem iz ekipazha, Nino, ved' ty ne hochesh', chtoby my
proehali mimo etogo! Smotri tuda: dve steny limonov i otverstie, vedushchee
vniz, k moryu!
Plecho k plechu, pod vetvyami plodov, oni naklonilis' nad bezdnoj, siyavshej
v volshebnom svete. Buhta, malen'kaya i belaya, vsya pronizannaya solncem, igrala
u berega, kak legkij vozduh; po nej nosilis' suda. Nad okajmlennym goluboj
polosoj beregom vysilas' v zastarelom vlastolyubii kruglaya bashnya.
Oni spustilis' vniz, v odin iz dvuh gorodkov, doma kotoryh, zalitye
drozhashchim svetom, kazalos', prygali po gore v zelenyh skladkah zemli, sredi
plodovyh sadov i tiho zhurchashchih ruch'ev. Den' byl dushnyj i seryj; sobiralas'
groza. Oni vyshli iz gostinicy, chtoby vykupat'sya. Oni proshli po pokrytomu
tonkim peskom beregu, na kotorom zharko pahli smoloj oprokinutye lodki, i,
obessilennye navisshej v vozduhe grozoj, upali na kamni za staroj bashnej. Oni
sbrosili s sebya plat'e. Potok tyazhelogo solnca vdrug bryznul iz tuch na
maslichnye derev'ya u otkosa. Oni totchas zhe otkryli svoi serebryanye glaza i
snova zakryli ih. Nino i ego vozlyublennaya podnyalis'; nad nimi shumeli dva
bol'shih kiparisa. V ih krovi busheval takoj zhe tyazhelyj vihr'. Oni smotreli
drug na druga, i ih glaza, to temneli, to vspyhivali, kak nebo. I v to
mgnovenie, kogda oni brosilis' v ob®yatiya drug drugu, razrazilas' groza.
Grud' s grud'yu brosilis' oni v bronzovye volny. V kazhdoj iz nih zamiral
odin iz ih vzdohov. Kazhdyj tyazhelyj poryv vetra hlestal odno iz ih ob®yatij.
Ih svetlye tela trepetali na grebnyah chernyh voln, vmeste s penoj. Kogda oni
snova vyshli na bereg, s nih struilas' morskaya pena, i oni eshche zadyhalis' ot
naslazhdeniya, dostigshego svoej vershiny. Tochno vodorosli, dlinnye i mokrye,
udaryalis' temnye volosy gercogini o telo ee vozlyublennogo. Ih lby byli
pokryty krasnymi cvetami, naletevshimi v vihre, oni ne znal" otkuda. Drugie,
takie zhe krasnye, zacepilis' za volosy. I vse nebo izgibalos' v krasnom
plameni.
Vdrug iz rasstupivshihsya tuch teploj pelenoj hlynula voda. Oni
rastyanulis' pod akaciyami i, kogda dozhd' proshel, podstavili lica sladkomu,
dymyashchemusya aromatu. Grom zaglushal vse chuvstva; odurmanennye blagouhaniem
mysli spali gluboko v lone nepogody. Nino zakryl glaza; emu kazalos', chto on
snova prevratilsya v rebenka. Ego robkie ruki potyanulis' k vozlyublennoj i ne
nashli ee. On vskochil; ona stoyala pered nim, v volne, spadavshej s ee plech,
kak perelivayushchijsya zelenyj plashch, - stoyala sverkayushchaya, pokrytaya strujkami
vody, s prostertymi rukami, s grud'yu, podstavlennoj vetru, s chelom,
ozarennym probivayushchimsya solncem, - stoyala so svoimi dlinnymi, sil'nymi
nogami i bedrami, izgibayushchimisya, kak sireny. On preklonil koleni i podnyal k
nej ruki - eto byla boginya, vyshedshaya iz morskoj peny.
Nakonec, oni poshli domoj i na uzkoj terrase svoego domika sideli
veselye i tihie, pod girlyandami iz list'ev, za plodami i vinom, i slushali
boltovnyu mirno ulybayushchihsya lyudej. Na ih tarelkah byli narisovany edushchie v
telezhke kuznechiki. Na stene krasovalas' vakhanka v razvevayushchemsya pokryvale,
udaryayushchaya v cimbaly. Tihij vecher oblival terrasu svoim rozovym siyaniem. Oni
peregnulis' cherez perila; Nino skol'znul rukoj po ruke podrugi, slovno prosya
proshcheniya. On prosheptal:
- YA delayu vid, budto vse eto tak i sleduet. No ty ne dolzhna dumat',
Iolla, chto ya ne vizhu, kak bezmerno ty prekrasna. YA znayu eto, pover' mne, -
no chto pol'zy uglublyat'sya v eto?
- V moyu krasotu?
- V tvoyu krasotu i v krasotu zemli... V proshlom godu ya hotel stat'
hudozhnikom, potomu chto piratov teper' ne byvaet. YA slishkom mnogo uchilsya
istorii, i znayu, chto takaya zhizn', kak u moego velikogo druga San-Bakko, -
ah, ona uzhe ne vozmozhna. Teper' sovsem ne zhivut. Vse my opustilis', my
presyshcheny i izvrashcheny, - i vse eto iz vtoryh ruk. Vidish' sebya vsegda v
zerkale. Proiznosish' slishkom mnogo nelepyh izrechenij, ya znayu eto otlichno -
gordish'sya dazhe tem, chto tak bolen.
- Tak bolen?
Ona byla ispugana. Ona sprosila:
- A kak zdorov'e tvoej mamy?
- O, prevoshodno.
Ona molchala; ona znala, chto Dzhina zaperlas' v svoem pomest'e u Ankony,
chtoby syn ne videl ee umiraniya.
- Blizhajshij period moej zhizni, - vsluh mechtal Nino, - ya hotel by
provesti v Parizhe, - ili zhe ya budu izuchat' amerikanskuyu svobodu dlya nashih
preobrazovatel'nyh celej.
- No ved' ty hotel stat' hudozhnikom!
- V proshlom godu - da. No na kanikulah my otpravilis' vsem klassom vo
Florenciyu. YA uvidel galereyu Uffici! Iolla, serdce u menya perepolnilos'
skorb'yu. YA raz navsegda reshil nikogda, nikogda ne risovat'. Nigde bol'she
nechego delat', vse uzhe sdelano.
- Stranno, mne kazalos' to zhe samoe eshche v detstve, v moem uedinennom
sadu. Za ego predelami hozyajnichali turki; i Assi bol'she ne bylo. Tem ne
menee ya zhila...
- Posmotri na bashnyu, Iolla, ona lezhit uzhe v teni: ty ved' znaesh', ee
vystroili tvoi predki! Ah! Oni byli eshche piratami! Takimi bashnyami oni
ohranyali svoj zavoevannyj bereg. Oni sledili za morem; ih parusa molniej
mchalis' za inostrannym kupecheskim sudnom.
- Oni pribyli syuda, kak my, Nino. Im tozhe hotelos' posadit' na svoyu
loshad' devochek, predlagavshih im apel'siny. Im tozhe prinadlezhal myagkij vozduh
i burnyj vihr'.
- YA uchil eto, Iolla. Snachala eto byli tol'ko sorok normandskih
piligrimov; vozvrashchayas' iz Ierusalima, oni osvobodili Salerno ot tureckogo
flota. Potom oni stali druzhinnikami knyazya Gvaimara, - a u ego naslednika oni
otnyali stranu. Kak ego zvali?..
- Veroyatno, oni byli ubezhdeny, chto nikomu ne izmenyayut. Oni byli tak
umny i sil'ny.
- Odnazhdy oni poprosili Gvaimara dat' im grafa. On predostavil im
vybrat' ego; oni vybrali yunoshu, kotoryj byl ochen' krasiv, ochen' blagoroden i
pochti hrupok. |to neponyatno.
- Kak ego zvali?
- Asklitino.
- Posmotri na zamok, Nino. Po tu storonu zaliva, na gore. Vse uzhe tak
temno, tol'ko zamok Salerno vydelyaetsya svoimi yasnymi i sil'nymi ochertaniyami
na poblednevshem nebe... Mne tak i kazhetsya, chto tam naverhu Asklitino v
tonkom pancire iz serebra, s venkom iz maslichnyh vetvej na golove,
preklonyaet koleno pered svoim syuzerenom.
- Da. I Gvaimar daet emu v ruki zolotoe znamya... No u Asklitino vnizu,
v gorode, byla vozlyublennaya, iz toj temnoj, slaboj rasy, kotoraya tak sil'no
nenavidela ego i ego severnyh bogatyrej. V dlinnyh stenah zamka byla dverca,
za nej oni celovalis'.
- Kak temno stalo, Nino! Posmotri na menya - poblizhe.
- I ona otravila ego. Ona ne mogla inache; ee rodnye potrebovali etogo.
- Kak zhe ona dala emu yad?
- Govoryat - ya ne ponimayu etogo - v pocelue.
- Nino!
- Iolla!
Oni v ispuge otshatnulis' drug ot druga: ih guby vstretilis' vo mrake.
Oni molchali; pod nimi prizrachno pylalo more. Zatem Nino zakryl glaza i s
trepetom skazal:
- YA hotel by Iolla, chtoby ty sdelala eto.
Noch'yu ob ih tesnuyu komnatu, tochno o bort korablya, udaryalis' legkie
volny. Oni spali, obnyavshis', kak deti. YAsnoe utro vstretilo ih na beregu,
bezzabotnoe, pochti nepomnyashchee burnogo Vchera. Zaliv pokoilsya,
golubovato-belyj. Bolee yarkaya sineva pobleskivala za malen'koj kosoj. Na nej
sideli na kortochkah prachki, tochno karlicy na plavayushchem rozovom liste.
Rybaki, snimavshie vdali s meli lodku, muzhchina mezhdu dvumya korzinami na osle
i soprovozhdavshaya ego zhenshchina s belym tyukom na golove - vse kazalis' chisto
sdelannymi miniatyurami, kotorye mozhno bylo dostat' rukoj. Svetlyj,
prozrachnyj vozduh vosproizvodil yasnyj obraz vseh veshchej.
Po lomkim stupenyam i uzkim tropinkam gercoginya i Nino vzobralis',
derzhas' za ruki, na goru. Maslichnye derev'ya kivali golovami i ulybalis'.
Vdali ih legkaya listva smykalas' v serebryanye palatki; v nih vidnelis'
rozovye cvety. Gercoginya opustilas' na zemlyu u ruch'ya, zhurchavshego na lugu,
mezhdu kovrami narcissov i margaritok. Nino smotrel, kak ona plela venok;
potom ona nauchila i ego, i oni ukrasili drug druga. On stoyal, gluboko dysha,
v krugloj teni pinii, zvenevshej na vetru. Gercoginya lezhala na solnce,
polozhiv golovu na ruku, i, glyadya vniz na blestyashchuyu, kak olovo, poverhnost'
morya, prislushivalas' k staroj tainstvennoj melodii, donosivshejsya iz
znakomogo ej sada u morya. Tam igrala devochka; za ruku s strojnym tovarishchem
begala ona po sklonu za yagnyatami i, slovno pchela, celovala vse cvety, - poka
ne nastupal vecher, temnela zelen' paporotnikov, i sledy svetlogo tovarishcha
rasplyvalis' na dorozhkah, u pavil'ona P'erluidzhi, otkuda zvenel sderzhannyj
smeh.
Ona schastlivo ulybnulas'. V samom dele, kto-to zasmeyalsya - ona edva
soznavala, chto eto byl Nino. On igral na svoih pal'cah, kak na flejte,
podrazhaya peniyu pinii. Vdrug on, ne perestavaya igrat', nagnulsya k svoej
podruge i podnyal ee blednoe, osveshchennoe solncem lico s derna, tochno sryvaya
skazochnyj cvetok ili vynimaya iz ryhloj zemli zhivoj plod. Oni posmotreli drug
drugu v glazah. Vokrug nih sverkal yasnyj polden'.
- Uzh esli my ne schastlivy! - voskliknul Nino, stoya na mostu. Nad ruch'em
tyazhelym svodom vysilas' listva. V nej pryatalis' limony, vidny byli tol'ko ih
svetlye otrazheniya v vode.
- YA schastliva - prosto skazala gercoginya.
On ob®yavil:
- YA schastliv, potomu chto schastliva ty.
- Ah! I tol'ko?
- YA lyublyu tebya, eto ved' samo soboj razumeetsya, Iolla? YA lyublyu tebya!..
Ty pomnish', kak ya togda dolzhen byl pokinut' tebya? YA byl uzhe pochti v doline;
ty stoyala naverhu na kivayushchih vetvyah, pochti v vozduhe, pohozhaya na beloe
plamya. A teper' ty idesh' ryadom so mnoj, i ya mogu kosnut'sya rukoj serebryanoj
vyshivki na zatylke pod chernym uzlom tvoih volos. |to chudo! Kogda ya ehal
syuda, ya ne somnevalsya v tom, chto eto budet, - a teper' ya ne ponimayu etogo...
YA lyublyu tebya! YA lyublyu tebya! No...
- No?
- No eto stoilo by nemnogogo, esli by ya ne sdelal tebya schastlivoj!
Derzhat' cheloveka, zhenshchinu - vot tak, chuvstvovat' pod rukami vse ee telo i
znat', chto ona hochet perezhivat' vmeste so mnoj moi grezy i prinyat' v sebya
chasticu moej krovi... Prosti, ya ochen' egoistichen!
- YA hochu tebya takim! YA lyublyu tebya!
- Bylo by blagorodnee lyubit' i nichego ne hotet' vzamen. Glavnoe, eto
bylo by sil'nee! No chto delat', my ne sil'ny. Byt' lyubimym v nyneshnee vremya
dlya muzhchiny samoe zhelannoe. U nas ustalost' v krovi... Prezhde ya ne mog dazhe
predstavit' sebe, kak prekrasno eto budet. YA uzhe tak mnogo sil rastratil s
zhenshchinami, kotorye ne sposobny bol'she lyubit'.
- CHto za priznaniya, Nino! Ty hochesh' ispytat' menya? Ty prosto prishel i
vzyal menya, ne razdumyvaya mnogo, potomu chto ya obeshchala tebe sebya. Za eto-to ya
i lyublyu tebya. Ne vbivaj sebe nichego v golovu!
On zasmeyalsya detskim smehom.
- Ty prava, Iolla. |to opyat' byli glupye izrecheniya.
- I zamet' sebe: ya schastliv, potomu chto ty moj, - i nichego bol'she ne
hochu ot tebya. YA lyublyu tebya; ya dostatochno sil'na dlya etogo!
- O! Ty i menya delaesh' sil'nym!.. YA stal krasiv, Iolla?
- Ochen' krasiv!
- Vidish' li - potomu, chto ya hotel stat', kak ty. I silen ya tozhe. I ya
hotel by sdelat' drugih takimi schastlivymi - mnogih, mnogih drugih - takimi
schastlivymi, kak my.
- Sdelaj eto!
- YA nachal by, naprimer, s toj bednoj zhenshchiny, o kotoroj ty mne
rasskazyvala, i kotoruyu ya videl vo vremya predstavleniya v sadu v roli nimfy,
v tu noch', kogda prishel za toboj. Kak ona byla bela i pechal'na, eta
prekrasnaya zhenshchina! Ee zovut Lilian, ne pravda li?
- Da. CHto ty hotel by sdelat' dlya nee?
- Ona dolzhna byt' ochen' neschastna, ochen' odinoka.
- No ona gorditsya etim!
- O, zhalkaya gordost'! Esli by ona hot' raz vecherom, prislonilas'
golovoj k moemu plechu! YA vzyal by ee ruki i osvezhil by ih, ya do teh por
celoval by ee izmuchennyj lob, ee bednye glaza, poka ona smogla by
zaplakat'... O chem ty dumaesh', Iolla? Ty ne serdish'sya, chto ya hotel by spasti
druguyu zhenshchinu?
Ona ne otvetila. Ona prityanula ego v svoi ob®yatiya; oni opustilis' na
kamen' u dorogi, nad zelenoj dolinoj. |to byl zateryannyj ugolok; u ego
vyhoda kolebalos' more.
- Ne tol'ko etu zhenshchinu, Iolla, - tysyachi ugnetennyh rabov hotim my
osvobodit', my, molodye. Ty slyshala o nashem dvizhenii? Konechno, net; oni
zamalchivayut nas. |to ne pomozhet im. My reshili otdat' svoyu zhizn' svobode i
pravu lichnosti i prizyvaem k bor'be protiv socializma, nasiluyushchego ee. Nas
uzhe dvadcat' tysyach vo vsej Italii, Iolla, - vse molodezh'! My izdaem gazety i
zahvatyvaem vlast' v malen'kih gorodah. V Salo odin iz uchitelej byl zaodno s
nami. My uverili direktora, chto hotim pojti k zhenshchinam, v Breshii: on
otpustil nas. I my vystupali na ploshchadyah, na oprokinutoj telege, i govorili
krest'yanam i remeslennikam, chto zhalkaya, tesnaya, dalekaya ot vsyakoj krasoty
tyur'ma socializma dolzhna snova raskryt'sya. Kazhdyj dolzhen est' svoj hleb i
svoyu sol', a gosudarstva eto ne dolzhno kasat'sya... Byt' svobodnym...
- Znachit, byt' prekrasnym, Nino! YA znayu teper', kak ty sdelalsya takim.
Esli by San-Bakko dozhil do etogo!
- Da! |to probuzhdenie. My - sovremennye garibal'dijcy! Tol'ko my znaem,
chto znachit brat' pristupom i slyshat' vokrug sebya likuyushchie kriki.
- Potomu chto vy molody!
- Poka sushchestvuet gosudarstvo, ono budet pytat'sya porabotit' nas. My ne
hotim ego. Svobodnyj narod povinuetsya sebe samomu. Zakony - ya ne znayu,
neobhodimy li oni, no oni dostojny prezreniya.
Gercoginya izumlenno slushala kak on povtoryal ee sobstvennye slova.
"Kogda ya govorila eto? O, mne kazhetsya, chto lish' vchera".
- Korol' dolzhen byt' dlya togo, chtoby ohranyat' svobodu, - zayavil Nino.
- Ty anarhist! - skazala ona i ulybnulas' pri vospominanii, chto i ee
nazyvali tak.
- YA ne boyus' slov! - voskliknul on, vskakivaya. I na hodu, razmahivaya
rukami, raskrasnevshis', so sputavshimisya lokonami i glubokim trepetom v
golose, on prodolzhal govorit' o svoih mechtah.
Ona sprashivala sebya, voshishchennaya:
- CHto molozhe, ego entuziazm ili momenty unyniya?
No ona dumala tak zhe:
- Vsya eta molodost' - tochno bol'shaya chajka, sverkayushchaya i drozhashchaya. My
sidim na nej; ona neset nas, v ob®yatiyah drug druga, nad morem, zigzagami i
bez celi. Vdrug bednaya ptica ustaet, padaet vniz, volny otryvayut nas drug ot
druga: my spasaemsya, esli mozhem, i kazhdyj plyvet tuda, kuda ego unosyat
volny... Tol'ko krepkij vozduh nashego op'yaneniya delaet ego sil'nym, a menya
molodoj. CHto ya v dejstvitel'nosti byla ego Veneroj, tomu uzh mnogo vremeni:
eto bylo togda, kogda YAkobus hotel napisat' ee, prezhde chem ya pozvolila emu
lyubit' sebya. YA dumayu, Nino eshche vidit menya takoj, kakoj ya byla togda, v
parke, kogda on chital mne stihi Francheski, a s verhushek kiparisov vzletali
golubi. S teh por ya zhila... On sam - ah, v ego strojnom, gibkom, iz uporstva
stavshim prekrasnym tele neslyshno rabotaet razrushitel'. Obrechennaya na gibel'
krov' ego bol'noj materi struitsya i v nem, ona nasheptyvaet emu somneniya i
ustalost', i on sam ne znaet, kak oni zabralis' v ego legkuyu yunost'... O,
esli by on nikogda ne uznal etogo! Esli by on vdrug upal - s nashej chajkoj -
gluboko v more, posle etogo prekrasnogo chasa! Tol'ko v eto mgnovenie on
prekrasen: my prekrasny tol'ko odno mgnovenie. I ego mgnovenie prinadlezhit
mne! Byt' mozhet, ya zakroyu glaza pod dunoveniem poslednego poceluya, kotoryj
voz'mu s ego gub.
- Zachem? - sprashival Nino. - Zachem nam uhodit' v gory?
- YA sama ne znayu, - ob®yasnila ona. - Tebe ne kazhetsya, chto my sidim, kak
dve prachki, na rozovom liste u vody? Kazhdoe dunovenie mozhet unesti nas, eto
opasno.
- YA ne nahozhu.
- Ty eshche ne znaesh': kto tak schastliv, kak my, dolzhen pryatat'sya...
Posle poludnya oni podnyalis' nad belymi lodzhiyami Agrani i mezhdu chernymi
massami skal pronikli v zelenuyu, molchalivuyu kotlovinu. Naverhu, u kraya gory,
v holodnom spokojstvii vysilis' kupoly i bashni. Sojdya s proezzhej dorogi i
uglubivshis' v zaseyannye terrasy, oni stali podnimat'sya mezhdu vinogradom i
kashtanami, vdol' rokochushchego ruch'ya, po iskroshivshimsya serym stupen'kam,
teryavshimsya vo vlazhnoj zeleni.
- Kuda my idem, Iolla?
V nej vse likovalo: "Tuda, gde ya navsegda budu spasena ot svoego tela i
ego vozrasta, gde ya budu legka i moloda, kak ty!.." - Ona skazala:
- Predstav' sebe, chto v konce koncov my popadem v bol'shoj gorod s
soborom, dvorcami, obshchestvennymi banyami, sadami, s saracinskim garnizonom, s
patriciyami, nosilkami, shelkovymi shlejfami, negrami-rabami, izumrudnymi
verhushkami derev'ev - v utopayushchij v zeleni bol'shoj gorod na gornom hrebte.
Tol'ko eta zabytaya tropinka vedet k nemu!
- A vot pokazalas' i cerkov'! - vpolgolosa poluispuganno voskliknul
Nino. - Kakoj strannyj, ves' v okruglostyah profil'! Iz chernogo portala,
slovno belye svechi, odna za drugoj vyhodyat zhenshchiny, strannye na vid.
- Ty nachinaesh' uznavat'. Sejchas budut drugie razvaliny.
- Kak, razvaliny?.. Vot mavritanskaya strazha. Nas vstrechayut.
Neskol'ko smuglyh parnej protyagivali ruki.
- Teper' oni prinesut nam podarki ot pravitelej respubliki... O, chto za
gracioznye figury - eti zakutannye v pokryvalo vostochnye zhenshchiny u kolodca!
L'vicy s chelovecheskimi licami vyplevyvayut vodu v ih mednye vedra.
Neuklyuzhie zhenshchiny, bosonogie, v vysoko podotknutyh vylinyavshih yubkah,
prosili deneg.
- A dvorcy! - vosklical Nino, ves' ujdya v svoi obrazy. Oni vstupali na
chernuyu ploshchad'.
- Vot oni, dvorcy sin'orov so svoimi frizami, polnymi tajnogo smysla,
so svoimi portalami iz kamennyh cvetov, rascvetshih na skazochnoj zemle. Mezhdu
oknami podnimayutsya strojnye kolonny, a mezhdu mechtatel'nymi list'yami
kapitelej goryat bol'shie, temnye zhenskie glaza.
- U nas est' svoj dom, Nino, - skazala gercoginya, svorachivaya v uzkuyu
ulicu. Na povorote vystupil ugol vethogo fasada. Nad uglovoj kapelloj
kolebalsya krasnyj ogonek. Oni ostavili pozadi portal; na poroge sideli
kamennye sushchestva bez imeni - i vdrug oni ochutilis' v lesu, polnom kolonn i
roz. Gercoginya vzglyanula na Nino: ego videniya stali kamnem i cvetkom, no on
ne zametil raznicy.
Oni bezmolvno shli po greze etogo dvorca, vosstavshego iz zemli po
poveleniyu princa lagorskogo. Oni uvideli bani i dvory; na svodah iz chernogo
tufa rascvetali bol'shie mramornye rozy. Malen'kie belye kolonny parili v
vysote, vdol' otkrytyh galerej. Pod arkoj iz zhestkih chernyh list'ev temnela
cisterna. Na pustyh mozaichnyh polah gulko otdavalis' shagi, a za temnymi
dvercami chudilsya shoroh i trepet pokryval na neterpelivyh telah.
Mezhdu vybelennymi kolonnami, pod navesom iz vinogradnyh loz, gluboko
vnizu, oni uvideli more, rasprostertoe pod blestyashchimi golubymi pokryvalami,
tochno bol'shaya, lenivaya, dayushchaya blazhenstvo boginya. Berega byli ee svetlymi
rukami, a volosy svoi ona pyshnoj volnoj razbrosala po gore. Sad, v kotoryj
voshli Nino i ego vozlyublennaya, pokazalsya im etimi volosami bogini. Oni
izvivalis' tysyach'yu usikov i nabuhali v tysyachi yagod vinograda, oni sbivalis'
v massy cvetov, ot nih ishodili divnye, aromaty, oni iskrilis' vsevozmozhnymi
kraskami. Rasteniya zatopili voshedshih. Kusty podnimalis' vyshe, cvety
zaglyadyvali v glaza. Oni shli sredi oleandrov, tochno po ruch'yu krovi, i na ih
shcheki padalo krovavoe otrazhenie. ZHeltye i belye manksiany hvatali prishel'cev
svoimi tonkimi usikami i ne hoteli vypustit'. Mandariny napechatlevali na ih
gubah gor'kie krasnye pocelui i manila lyubopytnyh v svoj haos kroshechnyh
list'ev i tonkih vetvej. Oni nagibalis', chtoby projti pod tolstymi, kruglymi
rozovymi kustami, polnymi zhguchih zasad, oni borolis' s polzuchimi rasteniyami,
ischezali v plyushche u podnozhiya neumolimyh kedrov i podstavlyali plechi pod ten'
pal'm, tochno pod strui molchalivyh fontanov.
Neuderzhimoe izobilie oshelomlyalo. Sredi vseh etih sokov i rastitel'noj
sily oni chuvstvovali sebya rodstvennymi slaboj yashcherice, probiravshejsya po
uzkim dorozhkam i zaglohshim stupen'kam. Im hotelos', kak ptice, ukryt'sya v
myagkoe gnezdo, svitoe v izgorodi. Kogda oni, nakonec, ochutilis' na krayu sada
i zarevo gorizonta oblilo ih, oni s udivleniem posmotreli drug na druga.
- Kak mozhno zdes' govorit', Nino? CHto znachit zdes' chelovecheskij golos?
On byl razgoryachen, on chuvstvoval tomlenie i robost'.
- YA znayu eto teper', Iolla.
- CHto? CHto my horosho delaem, chto pryachemsya, pravda?.. Zdes' u schast'ya,
Nino, net golosa. Sad pogrebaet ego navsegda, ono vechno prislushivaetsya k
prizrachnym shoroham za svoej spinoj, k drebezzhan'yu mandoliny v etom uglu i k
kriku o pomoshchi v drugom, k svistu mavritanskih sabel', natachivaemyh o
kvadratnye kamni, k plesku yunosheskih chlenov v vanne i ko vzdohu spyashchej
zhenshchiny. Ono vechno prislushivaetsya k umolkshim uzhe shest'sot let shoroham
goroda, kotoryj bol'she ne sushchestvuet.
- Vechno, - povtoril Nino.
Vesna byla zharkaya. Nino uhodil gulyat' odin. Vozvrashchayas', on nahodil
gercoginyu u fontana, vo dvore roz, v shelkovom gamake - i on govoril:
- YA znal, chto ty budesh' lezhat' zdes'. YA prohodil mimo krasno-zelenogo
kioska; v nem lezhala dama, pokachivayas' v gamake, kak ty, i ee otrazhenie
skol'zilo, kak tvoe, po mozaichnomu polu. Evnuhi zevali, pokazyvaya belye
zuby. V vozduhe sil'no blagouhalo. Dama prolepetala, chto eto blagouhaniya ee
podushek i chto oni vyzyvayut lyubov': ona zvala menya k sebe. No ya dumal o tebe,
Iolla, - mne ne nuzhny nikakie vozbuzhdayushchie aromaty, chtoby lyubit' tebya.
Ili on videl nachal'nika goroda, ehavshego verhom pozadi gajdukov s
chernymi lbami i sverkayushchimi shlemami. U starika byl zolotoj kolchan, na ego
tyurbane sverkali krasnye kamni, a na cheprake ego konya - zheltye... Ili on
utverzhdal, chto privel s soboj ispanskih tancovshchic. Oni tancevali. Legkim
fandango byli prihoti lyubyashchih; vyshitymi skladkami ispanskih plat'ev byli
sotni pestryh, prelestnyh spletenij, v kotoryh kolyhalis' ih nezhnye dni i
blazhennye nochi.
- Utro budet dushnoe, Nino, ya chuvstvuyu eto.
No on vyskol'znul iz ee ruk.
- YA nadenu svoe samoe tyazheloe plat'e - zhara ili holod, chto mne do
etogo!
- Ty chuvstvuesh' sebya takim sil'nym?
- Menya nichto ne svalit. YA derzhu svoe schast'e v rukah tak spokojno,
tak... ah, Iolla! YA hotel by, chtoby sud'ba pridumala chto-nibud'
neobyknovennoe: togda ya mog by pokazat' ej, kak eto naprasno!
V devyat' chasov on prishel domoj, ves' v krasnyh pyatnah, otricaya pered
samim soboj svoe utomlenie. Gercoginya sidela u ballyustrady nad morem, nebo
bylo pasmurno.
- YA byl v Skale, - soobshchil Nino. - Tam uzhe proshel malen'kij dozhd',
vodopad sovsem ischez v mokroj zeleni. Za nim, skrytye vinogradom, mne
slyshalis' neponyatnoe bormotan'e i shum etogo goroda, a sredi vsego etogo,
tochno na zolotoj stene mavritanskoj apsidy, mne videlas' ty, Iolla, vechno
ty!.. Pri etom sluchae, tak kak dolina byla tak mokra, ya uznal, chto,
sobstvenno, ona vmeste s gorodom uzhe davno zalita morem. No my, Iolla, my
oba zastavili odnogo iz duhov Solomona sdelat' tak, chtoby voda stekla
obratno, i zatoplennyj gorod snova vyshel na poverhnost'. My budem schastlivy
do teh por, poka budem zabyty: po krajnej mere sto let. Esli duhi
kogda-nibud' snova proletyat mimo i vspomnyat o nas...
- Smotri, Nino, kakaya pyl' na doroge u Minori. |to kolyaska...
- Togda oni nashlyut na nas more, i vnezapno vse budet koncheno...
- No my ne perestanem byt' schastlivymi... Podi, Nino, pereoden'sya.
V polden' on vyshel iz svoej svetloj komnaty s balkonom v prohladnuyu,
tenistuyu stolovuyu. Protivopolozhnaya dver' byla otkryta, dul skvoznoj veter.
Nino bystro opustil bisernuyu port'eru, zakryvavshuyu vhod. Ona kolebalas' i
zvenela, a Nino, okamenev, slushal zhirnyj, vyalyj golos, zvuchavshij v polut'me.
Emu pokazalos', chto eto odin iz duhov Solomona. Ona vezhlivo otvetila chto-to.
Zatem zazvuchal gibkij golos, metallicheskij i v to zhe vremya myagkij, vyzvavshij
v Nino voshishchenie i sdelavshij ego bolee neschastnym, chem pervyj.
Ego vozlyublennaya pozvala ego, ona vzyala ego za ruku i skazala:
- Nino, eto moi druz'ya, baron Rushchuk i don Saverio Kukuru.
Pervogo Nino myslenno totchas zhe naryadil v zelenyj kaftan i sdelal
vorovatym dvoreckim. No drugoj byl nastoyashchij princ, i emu nedostavalo tol'ko
belogo zherebca.
Gosti razgovarivali za stolom tak, kak budto byli zdes' uzhe celye
nedeli. Nino ne mog nadivit'sya, kak prosto vse bylo. Otdohnuv posle obeda,
vse vmeste poshli po tropinke k beregu. Gercoginya shla vperedi s Rushchukom. Don
Saverio skazal Nino:
- Vy ochen' schastlivy, chto gercoginya vas lyubit?
- Da, - otvetil Nino, krasneya.
- |to bol'shoe otlichie. Mnogie vydayushchiesya muzhchiny zhazhdut etogo.
- V samom dele? - mashinal'no skazal Nino. On dumal o tom, chto don
Saverio samyj krasivyj muzhchina, kakogo on kogda-libo vstrechal. "Iolla ne
mozhet ne zamechat' etogo... No bylo by nizko zavidovat' emu. YA ne hochu! YA
hochu byt' ego drugom!"
- I v osobennosti, - prodolzhal don Saverio, - tak kak nasha gercoginya
ochen' izbalovana svoimi prezhnimi lyubovnikami. Odin staralsya prevzojti
drugogo. Princ lagorskij byl bogache i... sposobnee, chem malen'kij Leruaje.
Zatem Tempel', Trontola i vse ostal'nye. Kakimi preimushchestvami dolzhny
obladat' vy, moj milyj, vy, kotoryj prihodite posle vseh nih!
- No... - prolepetal Nino, - vy ved' ne hotite skazat', chto gercoginya
lyubila ih vseh?
On tol'ko boyalsya, tochno v gnetushchem koshmare, chto princ mog skazat' eto.
Don Saverio myagko zasmeyalsya:
- YA ne dumal, chto soobshchayu vam novost'. Vy imeete pravo gordit'sya, moj
milyj; no podumajte, bylo li vam eto tak legko...
- Ved' ya staryj drug Iolly!
- YA tozhe. Ona prozhila v moem dome celuyu zimu. Ona byla, smeyu skazat',
ochen' dovol'na mnoj.
- Ne somnevayus', ne somnevayus', - voskliknul Nino, smeyas' i stucha
zubami. On smotrel vysoko v vozduh, bessoznatel'no boyas' glyadet' na zemlyu,
gde, mozhet byt', lezhal nizvergnutyj obraz ego vozlyublennoj. I tol'ko odno on
yasno govoril sebe: etot chelovek reshilsya ponosit' ee - on, takoj krasavec! On
oskvernyal svoj sobstvennyj blagorodnyj obraz. Nino chut' ne krichal ot muki,
prinuzhdennyj voshishchat'sya etoj bozhestvennoj formoj, ot kotoroj ishodilo
nizkoe. On ostanovilsya, on dolzhen byl poprobovat' zastavit' svoego sputnika
opomnit'sya i on sprosil s podergivayushchimsya licom:
- Ne pravda li, vy ne hoteli skazat' nichego durnogo ob Iolle?
- Kak eto, durnogo? Ona nastoyashchaya zhenshchina, tut poricat' nechego. YA hotel
by tol'ko uberech' vas ot razocharovaniya, potomu chto vy nravites' mne. Poetomu
ya predosteregayu vas: ne ver'te idealisticheskim glupostyam, kotorye staraetsya
vozbudit' v nas kazhdaya zhenshchina. Ee cel' - vvesti nas v zabluzhdenie
otnositel'no togo, chto u nee vse svoditsya tol'ko k odnomu - k tomu, chto vy,
konechno, znaete...
- YA ne znayu reshitel'no nichego, - voskliknul Nino, pochti placha i
tryasyas'. Don Saverio dobrodushno poyasnil:
- Potrebnosti, konechno, vse uvelichivayutsya. Nasha gercoginya ne
ostanovitsya na etom.
Nino zastonal. Vdrug on shvatil svoego sputnika za grud'. Don Saverio
naprasno staralsya stryahnut' ego. Neskol'ko sekund oni, preryvisto dysha,
smotreli drug drugu v lico. |to bylo u odnoj iz mel'nic: vlazhnaya listva
smykalas' vokrug nih, i ruchej shumel. Gercoginya i Rushchuk ischezli, ih golosa
zamolkli v glubine. Don Saverio ulybnulsya, zhevatel'nyj muskul na ego lice
slegka iskazilsya, pridav rtu zhestokoe vyrazhenie. On obhvatil uzkie kisti
svoego protivnika i stal lomat' ih. Nino korchilsya, no dolzhen byl vypustit'
protivnika. Don Saverio ob®yavil:
- YA vovse ne hochu byt' vashim vragom, eto sovsem ne v moih interesah.
On rycarski poklonilsya.
- YA projdu vpered: ya uveren, chto vy ne napadete na menya szadi.
I Nino, opustiv golovu, posledoval za nim.
- My pridem eshche do dozhdya, - zametil don Saverio na beregu, gde oni
prisoedinilis' k gercogine i ee sputniku.
- No nasha progulka byla neobdumana. Nam pridetsya perenochevat' vnizu.
- Nichego ne znachit, - reshila gercoginya, pospeshno napravlyayas' k Minori.
- My opyat' uvidim nash malen'kij dom, Nino!
Nino ne otvetil. Kogda ostal'nye voshli v restoran u morya, oni zametili,
chto Nino net s nimi.
On bystro shel po beregu. Dozhd' hlestal ego. U nog Nino vzdymalis'
volny. On vybral sredi mnogih znakomyh utesov samyj vysokij. K utesu ot
berega vela uzkaya poloska zemli, s drugoj storony on otvesno spuskalsya v
more. Nino stoyal na ego kosoj vershine i, kak kogda-to v pylu detskogo
bezgranichnogo gneva i burnoj zhazhdy spravedlivosti, prostiral ruki k moryu.
Ved' tam, vdali, po tu storonu ubogoj i zlobnoj dejstvitel'nosti, vsegda
lezhalo carstvo blagorodstva i moshchnoj radosti. Teper' tam bol'she ne bylo
nichego! "I vy vse eshche tak zhe slaby", - skazal on svoim rukam.
- Ah! ya ne silen. YA tol'ko hvastal. Teper' sud'ba pridumala nechto
neobyknovennoe - i ya pobezhden.
Za ego spinoj poslyshalos' pyhten'e: golova s krasnym, razdutym,
useyannym belymi shchetinami licom lezhala, tochno otrublennaya, na krayu skaly i
pokachivalas'. Zatem iz glubiny vykarabkalos' telo Rushchuka.
- YA vse vremya zval vas, moj milyj, vy ne slyshite. Voda tozhe proizvodit
slishkom bol'shoj shum... Vy ustraivaete slavnye istorii.
- Kak eto? - voinstvenno kriknul Nino, obradovavshis', chto mozhet izlit'
svoj gnev.
- Vy ubezhali ot nas, chto zhe eto takoe? Vy mozhete sebe predstavit', chto
gercoginya o vas bespokoitsya.
Nino otvernulsya.
- I my tozhe.
- Vy ne imeete nikakogo prava bespokoit'sya obo mne.
On topnul nogoj.
- Kakoj svarlivyj molodoj chelovek, - probormotal Rushchuk. On, nakonec,
nashel na skol'zkom kamne mesto, gde nadeyalsya ne soskol'znut' v svoih
galoshah, i raskryl zontik.
- Idemte so mnoj.
- Posmejte prikosnut'sya ko mne!
- Horosho, horosho, ya ne trogayu vas... Vot on, molodoj chelovek, kotoromu
dostalos' vse, - skazal on samomu sebe i ispodlob'ya s gorech'yu oglyadel Nino
vospalennymi glazami.
- Prihodish' i zastaesh' etu zhenshchinu v ee skazochnom dvorce, gde ona
prepodnosit sebya, kak podnosyat na blyude iz zolota i emali tonkuyu, redkuyu
dich', beluyu kuropatku, ili chto-nibud' v etom rode, uzhe slegka popahivayushchuyu.
Krupnaya zhemchuzhina mezhdu dvumya bol'shimi lokonami na lbu i drugaya v blednom
uhe imeyut tochno takoj zhe neopredelennyj blesk belil, kak i lico, Ono blestit
tak matovo, ono omyto zhirnymi vodami, pokryto pudroj: eto mudroe
proizvedenie iskusstva. Blagorodnye formy shchek, nosa, rta zashchishcheny ot
povrezhdenij utomlennoj kozhej. Glaza, slegka pokrasnevshie, okruzheny temnymi
krugami, kotorye pozvolyayut dogadyvat'sya, obeshchayut, muchat... Ona nosit tyurban,
po-vostochnomu sderzhana i ohvachena holodnym op'yaneniem. Ona znaet sebya:
znaet, skol'ko sladostrastiya mozhet dat' ej kazhdyj iz ee chlenov, tak tochno,
kak ya znayu, skol'ko deneg mne dolzhen tot ili drugoj chelovek... I vsyu etu
gorduyu kul'turu i obdumannuyu zrelost' komu ona darit, kuda vybrasyvaet? Ona
brosaet ih v sornuyu travu, ona darit ih molodomu cheloveku, kotoryj mog by
est' sornuyu travu tochno tak zhe, kak beluyu kuropatku, - i ottogo, chto ego
tshcheslavie nemnogo zadeto, on stoit na kamne v vode, topaet nogami i ne hochet
idti v postel'!
Nino slyshal tol'ko odno. On perestupil s nogi na nogu.
- Vy konchili? Zamet'te sebe, chto gercoginya nikogda ne belitsya!
I tak kak Rushchuk sostradatel'no pokachal golovoj.
- Beregites' dumat' eto!
Pri etom on tknul kulakom v zhivot Rushchuka, kotoryj sil'no poshatnulsya.
Tyazheloe telo sklonilos' k vystupu utesa. Nino podhvatil ego, oba pobledneli,
Nino pri mysli: "S don Saverio borot'sya mne bylo ne pod silu; kak zhe ya smeyu
kasat'sya etogo? YA trus!"
Rushchuk lepetal:
- Nas mogut uvidet'... Vot vidite, teper' vy sami podhvatyvaete menya. A
esli by vy stolknuli menya v vodu, vy sami vytashchili by menya, potomu chto ya tak
zakutan v svoj nepromokaemyj plashch, chto utonul by v luzhe vody. Ostav'te zhe
gluposti. YA koe-chto rasskazhu vam... Moj zontik tozhe propal... Vy,
sobstvenno, mogli by sami skazat' sebe, chto vizit k gercogine menya
dostatochno volnuet. YA ne don Saverio, dlya togo eto delo. On hotel by na nej
zarabatyvat' den'gi, kak ran'she. No ya sposoben chuvstvovat', molodoj chelovek,
i ya stradayu ottogo, chto vse mogut obladat' etoj zhenshchinoj.
- Vy tozhe stradaete?
Nino vizglivo rashohotalsya.
- Da, ottogo, chto vse obladayut eyu, tol'ko ne ya.
Rushchuk govoril monotonno, proizvodya rukami korotkie, neuverennye
dvizheniya. Perenesennyj ispug i dolgoe, vynoshennoe zhelanie, opasnoe polozhenie
v obshchestve yunogo bezumca sredi nepogody na skol'zkom, otvesnom utese, i pri
etom soznanie, chto gercoginya s terrasy nablyudaet za ego barahtayushchimsya
siluetom na fone katyashchego volny morya - vse eto vredilo ego sderzhannosti.
- Ran'she, v prodolzhenie nashej dolgoj druzhby, ona nikogda ne bespokoila
menya. Ona byla gercoginya i nechelovecheski vysokomerna, i ya tverdo veril, chto
obladat' eyu nevozmozhno. Konechno, eyu vse-taki obladali, i teper' ya v ume
rassmatrivayu s etoj tochki zreniya vseh staryh znakomyh. Oni vse u menya na
podozrenii, - eto, znaete li, neobyknovenno nepriyatno. Dazhe muchitel'no.
Pochemu by i ne ya tozhe? - sprashivayu ya. - Gercoginya, krasavica i dostupna, -
ved' vsyakomu hotelos' by obladat' eyu!.. Teper' ona uzh bol'she dazhe ne
pritvoryaetsya. Vse obladayut eyu sovershenno otkryto.
- Vy lzhete, - prorydal Nino.
- Vy chto-to skazali? Itak, vse obladayut eyu, a ya vse eshche net: eto
nesterpimo. YA dostig tak mnogogo v zhizni, a togo, chto dostupno kazhdomu...
- Vidite li, nel'zya byt' takim bezobraznym, kak vy.
- |to ya tozhe govoryu sebe. No do sih por eto nikogda mne ne meshalo. YA
eshche dob'yus' svoego. Tol'ko u menya vremeni uzhe nemnogo. Inogda, sredi del, vo
vremya soveshchaniya ministrov, predstavlenie ob etoj gercogine i ee beschislennyh
lyubovnikah muchit menya nastol'ko, chto ya ne mogu bol'she rabotat'. YA zadyhayus'
i teryayu hod myslej. Moe polozhenie opasno, molodoj chelovek, mozhet srazu
nastupit' konec.
- Tak izdyhajte!
Rushchuk podskochil na meste.
- Pochemu zhe? Vy sami eshche budete ochen' dovol'ny tem, chto ya sushchestvuyu na
svete. Ved' ya ne trebuyu ot vas, chtoby vy ustupili mne gercoginyu - hotya vy
mogli by otlichno eto sdelat'.
- Mog by eto sdelat'? O, uhodite skorej, ya chuvstvuyu, chto inache sdelayu
chto-nibud', o chem budu zhalet' vsyu zhizn'!
- YA slyshal, chto u vas deneg nemnogo. Skol'ko vy hotite? Ved' vam nuzhno
tol'ko nastroit' vashu podrugu i svoevremenno poslat' za mnoj. Vnushite ej
sostradanie ko mne!
- Uhodite, uhodite! - stonal Nino, stisnuv zuby, predosteregaya i boyas'
samogo sebya.
- CHego zhe ya trebuyu takogo osobennogo? Krasivuyu kokotku druz'ya peredayut
odin drugomu, ne pravda li? A v chem zdes' raznica, molodoj chelovek? Esli by
u etoj gercogini ne bylo deneg, chem byla by ona togda?
On vzvizgnul, potomu chto noga Nino byla uzhe v vozduhe, na puti k ego
zhivotu. No Nino otskochil. On obeimi rukami prikryl glaza.
- Ujdite, - umolyal on. - Esli ya otkroyu glaza i vy budete eshche zdes'...
- Vot tak molodoj chelovek; s nim sovsem nel'zya razumno govorit'! -
lepetal Rushchuk, spolzaya so skaly. Kogda Nino otkryl glaza, golova opyat',
tochno otrublennaya, lezhala na krayu i kachalas'. Guby so starcheskim upryamstvom
prodolzhali tverdit' vse te zhe predlozheniya. Nakonec, ona ischezla.
Tuskloe, blednoe zarevo zakata rasplylos', nakrapyval dozhd'. Nino odin
podnyalsya nazad v Ravello. Vremya ot vremeni on ostanavlivalsya, stisnuv zuby,
szhav kulaki, i, gromko dysha, borolsya so svoimi myslyami. Oni ne davali
zaglushit' sebya, on s omerzeniem otbrasyval ih ot sebya, i noch' kazalas' emu
otravlennoj imi.
- Ty pomnish', kak ty revnoval togda, v ville, kogda priehal YAkobus? Ty
byl ochen' neschasten, ne pravda li, ty ne znal, chto proishodit v komnate
Iolly. No vdrug ty uvidel zazhzhennuyu sigaru YAkobusa, ty brosilsya k nemu, ty
byl spasen: on zdes', ryadom s toboj!.. Kto s toboj teper'?
- O, eto bessilie, eto uzhasnoe bessilie pered beschislennymi,
bezymennymi, obladavshimi eyu. Esli by ya revnoval k oboim negodyayam, kotorye
teper' spyat pod odnoj kryshej s nej! Net, ya ne revnuyu k nim; inache ya mog by
vmeshat'sya, neistovstvovat', vyrvat' ee iz ih ob®yatij, prostit'. No est'
hudshee: byvshee, to, chemu uzhe nel'zya pomeshat'. YA ne mogu vyrvat' ee iz
ob®yatij ee vospominanij. Ona vsya pokryta klejmami staryh lask i sledami
davnih poceluev. YA ne uznayu ee bol'she... Iolla!
On zarydal. Predstavlenie o vseh ee proshlyh naslazhdeniyah zazhglo ego
krov'; ona vdrug vystupila pered nim vo vsem velikolepii svoej ulybki. On
protyanul k nej ruki, on upal na koleni. S hriplym krikom otskochil on v
storonu: on natknulsya na odnogo iz ee lyubovnikov, uvlekshego ee za soboj na
zemlyu, v chashchu paporotnika. Nino brosilsya bezhat'; no oni byli uzhe vperedi
nego, oni lezhali u dorogi. Bol'shie, izvivayushchiesya tela, naslazhdavshiesya ego
vozlyublennoj, plakavshie u nee na grudi ili likovavshie, usta v usta s nej. I
on videl, kak ona, ego vozlyublennaya, rastochala vse laski svoego tela: samye
redkie, samye tajnye, o kotoryh on vspominal tol'ko s gordym trepetom, - oni
valyalis' povsyudu u dorogi!
- YA nenavizhu tebya! YA nenavizhu tebya! - krichal on ej. Potom vspomnil, chto
i barona Rushchuka predstavlenie o gercogine Assi i ee beschislennyh lyubovnikah
muchilo do udush'ya, i, sognuv spinu pod takim pozorom, Nino, nichego ne vidya,
karabkalsya na goru, spotknulsya, upal licom vniz, podnyalsya i, shatayas', poshel
dal'she, chuvstvuya privkus slez i krovi na gubah.
Naverhu, otkuda byl viden gorod, on zakryl lico rukami, prislonilsya
golovoj k derevu i sprosil ego:
- Neuzheli eto vozmozhno?
Nikto emu ne otvetil. V nem samom tozhe vse zamolklo. Otupevshij,
oshelomlennyj vsemi etimi obrazami i svoim sobstvennym otchayaniem, on doshel do
doma, ostanovilsya pered uglom, pod kotorym dom vdavalsya v bokovuyu ulicu, i
stal uporno smotret' naverh, v nadezhde, bezumie kotoroj soznaval. Schast'e,
ohranyaemoe etim nemym domom, v glubine goroda, kotoryj byl tol'ko grezoj, -
vse eto tak gluboko spryatannoe schast'e ne moglo ujti. Kto zhe ukral ego? Net,
zdes' ne bylo nikogo, Iolla uznaet ego sverhu, ona uvidit ego skvoz' shcheli
stavnej svoego okna. Ona zametit, kak podergivaetsya i blestit ego lico, i
ona sejchas otkinet stavni i kriknet emu, chto ego napugalo tol'ko ego
voobrazhenie: schast'e, vse eshche zabotlivo ohranyaemoe, lezhit v sadu pod
oleandrom; ona pozovet ego.
On zhdal. Korotkaya noch' uzhe prihodila k koncu. Togda Nino topnul nogoj i
poshel obratno s dikim spokojstviem, naslazhdayas' sobstvennym tragizmom. On
uglubilsya v ushchel'ya; na kazhdyj kamen', na kotoryj on stupal, uzhe stanovilas'
ryadom s ego nogoj noga Iolly. Kakoe znachenie eto imelo teper'? Tuchi nizko
navisli nad gorami. Zamok Salerno kazalsya prizrachnym zamkom. Neuzheli eto tot
samyj, v kotorom likoval yunyj Asklitino? Pod serym pokrovom etogo utra zemlya
pokoilas' tihaya, zadumchivaya, pokornaya. Maslichnye derev'ya v glubine rosli
tesnee i kazalis' bolee temnymi; ih stvoly tiho skreshchivalis', mezhdu nimi
nosilis' belye vozdushnye figury. Znakomye tropinki, ih tropinki, tyanulis'
vse takie zhe temnye i myagkie. Dobrodushnye ovcy vytyagivali golovy u
izgorodej, a oba molchalivyh starika terpelivo zhdali, poka zhivotnye plelis'
dal'she... Nino vozmutilsya vsem etim mirom!
Vecherom, golodnyj i pokrytyj pyl'yu, on vernulsya domoj. Komnaty gostej
byli pusty. Na rassvete on snova ischez, nikem ne zamechennyj. Lish' na vtoruyu
noch' on vstretilsya so svoej vozlyublennoj v sadu, gde hotel spat' na vozduhe.
Noch' byla ochen' dushnaya. V blagouhayushchej chernoj chashche, pod besporyadochno
razbrosannymi ognyami neba, kazhdyj uvidel vdrug beloe lico drugogo. Proshlo
neskol'ko sekund.
- Nino, - skazala gercoginya, - znaesh', kto byl so mnoj vmesto tebya?
Sikel'gajta, prekrasnaya dama s amvona v sobore. Na nej byla shirokaya,
pokrytaya dragocennymi kamnyami korona; na pal'ce ona derzhala popugaya; on vse
vremya kleval ee zelenoe kol'co. Lico u nee bylo vse kak budto iz krupnyh
zeren, kak mramornoe, a golos nizkij i vse-taki detskij. Ona igrala na
gitare i pela mne pesni, kotorye v ee vremya pel pod ee oknom
chetyrnadcatiletnij mavr... Tak proshli chasy, - zakonchila ona i vzdohnula,
ulybayas'... Ona spryatala pod skazkoj ves' svoj strah i vse volnenie krovi:
grust' i zhelanie, poperemenno muchivshie ee, kak ego muchili kartiny revnosti.
- Iolla, ya dva dnya i dve nochi brodil po goram, v toske i otchayanii.
- No ya eshche vchera utrom prognala ih oboih. Ty mog vernut'sya.
- YA ne vernulsya, Iolla, iz-za mnogih drugih, kotoryh ty ne mozhesh'
prognat'.
- YA znala eto. Ty razocharovan, potomu chto ya i prezhde ispytyvala zhelaniya
i udovletvoryala ih. Ty nahodish', chto ya dolzhna byla rasskazat' tebe ob etih
muzhchinah. No togda ne dolzhna li byla ya tebe rasskazat' i o blyudah, kotorye ya
prezhde ela, i o tkanyah, v kotorye odevalas'?
- YA ne ponimayu. Ty sdelala menya ochen' neschastnym.
On eshche lepetal upreki, opustiv glaza. A emu hotelos' prosit' proshcheniya.
On preodolel svoe gore, on ostavil ego, vyplyunuv, kak mokrotu, na dalekih
tropinkah, po kotorym brodil. On byl opyat' zdorov. "Pochemu Iolla dolzhna
stradat'? YA slyshu, ona stradaet".
- YA skazhu tebe, Nino: odin byl plodom, i ya vonzila v nego zuby. Drugoj
byl aromatom utra u morya, tretij ne bol'she i ne men'she, kak prekrasnym konem
- nechto ochen' privlekatel'noe, eto ty priznaesh' sam. No kakoe otnoshenie eto
imeet k tebe? Tebya ya lyublyu.
- YA znayu eto, Iolla.
- Ty verish' mne? Ty, znachit, verish' mne?.. YA boyalas', chto eto budet
prodolzhat'sya dolgo i chto v konce koncov ty dash' tol'ko ugovorit' tebya,
potomu chto ya nuzhna tebe, potomu chto ya tebe nravlyus'. I vot ty prosto verish'
mne, - pochemu?
- YA ne znayu, Iolla. U menya bol'she sovsem net somnenij.
Ona smotrela na nego, ona voshishchalas' im. Kakoj ustaloj ona chuvstvovala
sebya v etot zharkij den', pod tyazhest'yu togo, chto bylo takoj yasnoj istinoj, i
k chemu ona dolzhna byla podvesti ego oshchup'yu s pomoshch'yu umnyh slov. "Neuzheli
my, dejstvitel'no, slepye, pogruzhennye kazhdyj v svoj glubokij mrak?"
I vot on prishel, spravivshis' so vsem, chto postiglo ego, posmotrel na ee
chelo i nashel ego sovershenno chistym, i pochuvstvoval v sebe dostatochno sily i
gordosti, chtoby poverit' vsemu. O, on molod!
Ona radostno voskliknula:
- Podi syuda, Nino!
On upal k ee nogam. Ona vzyala obeimi rukami ego golovu i zagovorila,
pril'nuv k ego belokurym volosam. Dokazatel'stva i ubezhdeniya prevratilis' v
blagodarnye laski.
- Ty ne znaesh', pochemu verish' mne? YA ob®yasnyu tebe: potomu chto nashi dushi
rodstvenny!.. I zamet' sebe: ya eshche nikomu ne govorila etogo!
- YA lyublyu tebya, Iolla!
- YA govoryu s toboj, tochno sama s soboj, ya slushala tebya, tochno svoi
sobstvennye grezy. O, grezit' ob odnom i tom zhe - eto vse. Podumaj o tom,
kak my s davnih por igrali drug s drugom, i kazhdyj znal, chto dumaet drugoj.
Eshche kogda ya byla rebenkom i pastushkoj Hloej, ne pravda li, ty byl togda
Dafnisom?
- YA vsegda lyubil tebya!
- Konechno. V Venecii ty vydaval sebya sotni raz, ditya. No my vsegda
delali vid, chto nichego etogo net. Pomnish'?
- YA byl tak gord tol'ko potomu, chto byl eshche mal'chikom i ne mog
nadeyat'sya ni na chto. No teper', kogda ya stal muzhchinoj i tvoim vozlyublennym,
ya sovsem smirenen... Iolla, mne stydno, chto ya kasalsya drugih zhenshchin, nizkih.
- Ty budesh' eto chasto delat', i ya ne budu chuvstvovat' sebya obmanutoj.
- YA slab i lyublyu priklyucheniya, ya soznayus' v etom. I moi priklyucheniya
vsegda konchayutsya zhenshchinoj.
- Slushaj: my lyubim drug druga, kak svobodnye i ravnye, uvazhayushchie drug
druga dazhe v svoih zabluzhdeniyah. My ne hotim razrushat' drug druga strast'yu.
Ty razrushish', mozhet byt', druguyu, i ne slomit li kakaya-nibud' zhenshchina tvoyu
silu i tvoyu gordost'? No ya hochu tebya molodym i reshitel'nym... Ty opyat'
rasstanesh'sya so mnoj...
- Nikogda!
- O, ty uvidish', kak eto prosto... My, Nino, slishkom lyubim drug druga.
My ne mogli by neistovstvovat' drug protiv druga ot velikoj strasti. YA
videla ee i - ispytala sama. Ty znaesh' o krotkoj Bla, poetesse, kotoraya
kogda-to umerla v Rime? I o velikoj Propercii? Odna otdala sebya na s®edenie
zhivotnomu. Drugaya dala sebya zamuchit' do smerti ostroumnomu nichtozhestvu, i
nikogda ne podozreval on blazhenstva i muk, istochnikom kotoryh byl!
Nino chuvstvoval, kak dyhanie vozlyublennoj na ego zatylke stanovilos'
teplee i poryvistee. On s szhavshimsya serdcem sprosil:
- A ty, Iolla?
- YA...
Ona vozmutilas' protiv vospominaniya o YAkobuse. Ona vypryamilas' i
neterpelivo povela plechom.
- O, menya moej strasti nauchil ne chelovek. Tri bogini, Nino, zhestokie ot
nezhnosti, odna za drugoj vlili mne v serdce svoyu vysokuyu strast' - k
svobode, iskusstvu i lyubvi.
- I vsegda i vezde ty - Iolla.
- Ty uznaesh' menya?
Ona podnyala golovu s kolen i zaglyanula emu v glaza.
- Ah, za eto slovo ya poceluyu tebya!.. Ty lyubish' menya - i poetomu ty
znaesh', chto ya sushchestvuyu. Ty verish' v zhenshchinu, kotoruyu ty nazyvaesh' Iolloj.
Drugie znali snachala revolyucionerku, i mnogie mechtali s nej o svobode. No
ona prevratilas' v entuziastku iskusstva, s kotoroj chuvstvovali odinakovo
lish' nemnogie. Zatem eyu ovladela lihoradka lyubvi, i protiv nee vozmutilis'
vse. Oni nastol'ko varvary, chto vidyat tol'ko postupki, a ne cheloveka... Kak
daleka ya byla vsegda ot vseh... Iz svoej chuzhdoj strany ya chasto prichinyala im
vred, ya znayu, menya dolzhny nenavidet'.
Nino vskochil.
- Oni ne posmeyut! Oni budut nakazany slepotoyu, kak poet Stezihoros,
ponosivshij Elenu! CHto za delo do togo, prinosila li ty pol'zu ili vred. Ty
svyashchenna, ya vizhu tebya v bessmertnom velichii. YA molyus' na tebya imenno potomu,
chto u tebya bylo, ne znayu, skol'ko vozlyublennyh. I ya schitayu tvoi priklyucheniya
takimi zhe dalekimi i dostojnymi uvazheniya, kak mifologicheskie lyubovnye
istorii!
Ona naslazhdalas' ego entuziazmom.
- Net, ya ne budu zhalovat'sya, - medlenno i blazhenno skazala ona. - U
menya byli lyudi, rodstvennye mne: Bla, San-Bakko, kotoromu svoboda v nagradu
za ego velikuyu lyubov' prinesla muchenicheskuyu smert', Properciya - vse gordye i
neschastnye, vse sozdannye iz bezdn kazhdoj propasti, iz zvezd kazhdogo neba!..
I s toboj, Nino, ya mogla govorit' tak, kak budto ya uzhe ne odna. Blagodaryu.
Solnce vzoshlo. Oni uvideli svoi lica v svetlom, blistayushchem vozduhe.
Vokrug nih, v sadu sotni krasok s shelestom vstavali iz mraka.
Oni podoshli k otkosu. More ulybalos' i izgibalo svoi chleny. Gorizont
pel v utrennem vetre. Zaliv otkryvalsya pered nimi, kak bol'shoj kruglyj
cvetok, napolnennyj svezhim hmelem. Nino skazal:
- Smotri, kak yasno i sil'no vydelyaetsya na nebe zamok, v kotorom zhil
Asklitino.
V techenie nedel' oni ne nuzhdalis' ni v ch'em obshchestve, kazhdomu nuzhen byl
tol'ko drugoj. Zatem oni uznali iz gazet, chto molodaya partiya gotovitsya k
novomu pohodu. Vozhd' napisal Nino. Gercoginya videla, chto on nespokoen, ona
poprosila ego posledovat' zovu. On uehal.
Pri rasstavanii on byl bleden i vzvolnovan, no ona skazala:
- CHto eto byla by za lyubov', esli by ona derzhala tebya vdali ot zhizni?
Razve my vragi?
- Net... Do sleduyushchego raza, - voskliknul on.
- YA lyublyu tebya... - skazala ona i neslyshno pribavila: - za etot
sleduyushchij raz, v kotoryj ty verish'.
Oni rasstalis' v Neapole na vokzale. Gercoginya poehala v svoj dom na
Pozilippo, gde ee s neterpeniem zhdal poklonnik, kotoryj napisal ej, i
kotoromu ona naznachila zdes' svidanie.
Ona izvivalas' v ob®yatiyah novogo vozlyublennogo: tolpy. Nepreryvnoe
shestvie tel, obeshchavshih naslazhdenie, prohodilo cherez ee spal'nyu - hudoshchavyh,
tomnyh i vyholennyh, atleticheskih, plotnyh, gibkih tel devushek i nezhnyh,
tochno tayushchih, tel detej. Za rybakom iz Santa Lyuchii sledoval klubmen.
Krest'yanka s teplym zolotom kozhi i nizkimi, gustymi brovyami nad spokojnymi
glazami ostavlyala glubokij otpechatok svoih form na podushkah, na kotoryh
vytyagivalas' Lilian Kukuru; i ee holodnoe sovershenstvo razryvala boleznennaya
sudoroga vpervye ispytannogo zhelaniya otdat'sya i rastvorit'sya. Ser Guston
yavilsya k gercogine i ob®yavil, chto ego mat' pozvolila emu eto.
Drugie materi pisali prositel'nye pis'ma ili sami prihodili i privodili
s soboj synovej i docherej, preimushchestva kotoryh vyhvalivali. V Caffe Turco
elegantnye molodye lyudi lgali drug drugu o neobyknovennoj slave, dobytoj v
posteli gercogini Assi. Vecherom v narodnom sadu kakoj-nibud' polunagoj
oborvanec, smyvavshij u fontana kopot' ot raboty, rasskazyval tovarishcham
skazku, v kotoroj sredi dragocennyh kamnej i vsevozmozhnyh yastv sverkalo ee
imya. Lozhas' spat', ona slyshala pod krovat'yu vzdohi obozhatelej, podkupivshih
ee slug. Molodye inostrancy predstavlyalis' ej; oni priezzhali iz dalekih
stran v nadezhde ponravit'sya ej. Byt' otlichennym eyu davalo pravo na schast'e u
zhenshchin bez vsyakih izderzhek i na vygodnuyu zhenit'bu. Vsya goryachechnaya, kipuchaya
lyubovnaya zhizn', polnaya strannyh utonchennostej, ostroumnyh vydumok i isstari
izvestnyh vozbuzhdenij - vse, chto napolnyalo lihoradkoj etot gorod
naslazhdenij: goryachie yunoshi, strastnye matrony, prodayushchiesya deti, umelye
zhenshchiny - ves' dymnyj, temnyj, muchitel'nyj ogon' vyrastal v svetloe
yazycheskoe plamya vo dvorce na Pozilippo.
Ego vysokaya i dlinnaya galereya s kolonnami vyhodila na more. S otkrytyh
sverhu mramornyh sten nispadali tyazhelye temno-krasnye tkani: na ih fone
vystupalo v svoej krasote beloe telo. Drugie tela, cveta bronzy, vydelyalis'
na pokrovah iz zheltogo shelka. Statuj v zalah ne bylo, ne bylo ih i v lodzhiyah
i na sadovyh dorozhkah. No vsyudu, ryadom s bol'shimi cvetami, pyshno rascvetalo
telo, sverkayushchee ili matovoe. Gercoginya zhelala videt' na vseh stupen'kah
lestnic i u kazhdogo fontana gibkie dvizheniya molodyh chlenov. YUnoshi i devushki
raspuskalis', kak cvety, v ee blizosti, na solnce, morskom vetre, sredi
plodov, i ona byla schastliva, chto mozhet videt', kak prilivaet krov' k etomu
teplomu telu, i smotret' na nezhnuyu elastichnuyu kozhu, pitayushchuyu ego. Ona
govorila sebe:
- Postignu li ya kogda-nibud' vpolne to, chto rastet vokrug menya, igraet
muskulami, vypryamlyaet sustavy, izgibaetsya i shiritsya? Iz entuziastki
hudozhestvennyh proizvedenij ya prevratilas' v poklonnicu chelovecheskogo tela.
Ah! Hudozhestvennye proizvedeniya ne dvigalis', oni otdavalis' i nasyshchali
menya... ZHivaya zhe krasota rastet, beret menya, prodolzhaet rasti, pokoryaet
menya, vse eshche rastet i budet likovat' v svoej polnote lish' togda, kogda ya
budu istoshchena i zakroyu glaza!
Ee vernyj drug Don Saverio privodil ej svoih protezhe. On poyasnyal sam:
- Tak kak vy ne pozvolyaete mne, gercoginya, prodavat' vas drugim, to ya
prodayu ih vam.
On derzhal vo vsej strane agentov dlya poiskov chelovecheskogo sovershenstva
i uveryal, chto ne boitsya nikakogo sopernichestva. On otkazalsya ot svoih
prezhnih opasnyh sredstv dlya dostizheniya vlasti i stal chem-to vrode mazhordoma
na sluzhbe u gercogini. On zavedoval ustrojstvom ee prazdnestv.
Gosti vozlezhali na galeree, za zolotymi chashami, mezhdu krayami kotoryh
rasstilalo svoj barhatnyj pokrov vino, na purpurnyh podushkah v glubine
shirokih mramornyh skamej. Na polu, na sverkayushchih kvadratnyh plitah sbivalis'
v krasnye luzhi lepestki roz. Strojnye nogi yunoshej skol'zili po nim. Na
uprugih grudyah |miny i Faridy zveneli tamburiny. Ih malen'kie ladoni
krasneli ot igry. Krupnye plody, lopavshiesya pod pal'cami gostej, brosali im
v lico svoj sok. Mnozhestvo devushek kruzhilis' mezhdu kolonnami, ostavlyaya na
nih svoi prikosnoveniya, tochno venki. Ih zvali, trebovali vina i poceluev,
otkryvali ob®yatiya i predlagali prohladnye siden'ya ih razgoryachennym telam.
Gercoginya sidela vo vnutrennem zale s mramornym polom. Bylo prohladno:
iz dlinnyh tenistyh koridorov vryvalsya veterok. U ee nog prostiralas' glad'
bol'shogo bassejna.
I ona stala razglyadyvat' v tekuchem zerkale sobstvennuyu nagotu.
|to telo, nikogda ne rozhavshee, bylo devstvenno v svoej razrushayushchejsya
zrelosti. |ti grudi, malen'kie i uprugie, ezhednevno okunali svoi
cherno-golubye soski v cenu novyh naslazhdenij. Posredi zhivota rezko
vydelyalas' shirokaya skladka; ona byla pohozha na zmeyu, zhalivshuyu svoimi ukusami
eto stremivsheesya k naslazhdeniyu telo. Na gladkom zhivote i blagorodnoj
pokatosti plech matovyj alebastr kozhi ottenyalsya neskol'kimi zheltymi pyatnami.
To byl sled poceluev slishkom pylkogo lyubovnika, kotorogo nel'zya bylo bol'she
zabyt': vremeni. Vnutrennyaya storona ruk byla dryabloj, i krupnye zhily nabuhli
ot golubovato-fioletovoj krovi, gnavshej eti chasto opuskavshiesya i vse vnov'
podnimavshiesya ruki: obvivajtes' vokrug novyh shej! Kisti ruk, kogda-to
osvyashchennye i zavershennye prikosnoveniem k vazam i byustam, snova priobreli
chto-to pochti detskoe; na vysote svoej mudrosti, k koncu stol'kih uprazhnenij,
oni svisali snova, neutolennye i bespomoshchnye. Vse telo ran'she, vo vremena
torzhestvuyushchej zhizni na tronah iskusstva, sredi ego zhertvennikov, bylo
pyshnee. Teper' ono stanovilos' vse hudoshchavee; dryabloe, istoshchennoe i
iznurennoe goryachechnoj strast'yu, ono posle kazhdoj lyubovnoj nochi tayalo nemnogo
bol'she; i, edva prikrytyj natyanutoj vlazhnoj kozhej, kazhdyj muskul,
bespokojnyj i goryachij, tyanulsya k mimoletnoj ruke, obeshchavshej nemnogo uslady.
Bol'shoe yarko-krasnoe pyatno plavalo v vode. |to bylo otrazhenie ee
vykrashennyh volos. Pod nimi ona uvidela svoe lico, blednoe i hudoe, i sredi
ego bleska teni razlozheniya i malen'kie vpadiny, v kotoryh ono skryvalos' i
rabotalo. Rot krovavo izvivalsya vo vse bolee toroplivoj zhazhde naslazhdenij.
Ulybka natyagivala kozhu pod nosom i pod glazami tak tugo, chto ona imela
sinevatyj otliv. |to byla ulybka bezumnogo blazhenstva - pochti grimasa. Ona
sama ne znala, usmehalos' li eto lico v legkoj radosti ili grimasnichalo v
strahe. Ono vyzyvalo - i ono pugalo svoej otdalennost'yu ot zhizni. Ono
umiralo, eto bylo vidno... zolotisto-zelenye teni na lbu pod volosami,
podnyatymi nad golovoj, tochno medno-krasnyj shlem nad tshchatel'no vyleplennoj
maskoj; potemnevshie, morshchinistye veki i perlamutrovye ottenki shchek;
iskusstvenno rozovye, kak voskovoj plod, podborodok i nos; i uzkaya, chernaya,
boleznennaya poperechnaya skladka na strastno izognutoj, nabelennoj shee - vse
eto perelivalos' i trevozhilo, kak gniyushchaya massa, yarko i podozritel'no
blestelo, kak maslyanye pyatna v stoyachej vode, sverkalo i manilo, kak
bluzhdayushchie ogon'ki na glubokih bolotah, trogalo, pugalo i ocharovyvalo, kak
toroplivye udary kryl'ev umirayushchego yarkogo motyl'ka.
Ona voprositel'no posmotrela sebe v glaza. |to byli vse te zhe glaza pod
vysokimi chernymi brovyami; ih vzglyad nahodil dorogu izdaleka, s sero-golubyh
morej. No v nih drozhal blesk op'yaneniya i straha. Oni byli zritelyami etogo
tela, belogo kladbishcha vse novyh zhelanij, vozgoravshihsya i umiravshih v nem.
I ona otvetila svoim glazam:
- Rech' idet o tom, chtoby zavershit' nachatyj zhest, prochitat' do konca uzhe
pochti okonchennoe stihotvorenie.
CHem bol'she podvigalos' leto, tem bol'she muchila ee nikogda neispytannaya
ustalost'. Ee uzh ne osvezhal vechernij vozduh, ona prosypala naslazhdenie
chistym, vetrennym utrom. Vnizu, u morya, vse bylo svetlo, veselo, polno
dvizheniya i bodrosti - kazhdoe utro snova. Na nej tyagotel vechnyj polden'. Ej
kazalos', chto ee izgnali v pustynyu. Pesok pronikal skvoz' pory kozhi v ee
krov', vyalo peredvigalsya v zhilah; v konce koncov on dolzhen byl
ostanovit'sya... S prazdnestv ona uhodila mrachnaya. Iz krepkih ob®yatij ona
vyhodila s golovokruzheniem, serdcebieniem i toshnotoj. Noch'yu, lezha u
otkrytogo okna, bez pokrovov, s suhoj goryachej kozhej, ona sprashivala sebya pri
svete nemigayushchih zvezd:
- Otkuda etot strah, zabirayushchijsya Dazhe v konchiki pal'cev na nogah?.. YA
znayu ego. On yavlyalsya i togda, kogda YAkobus i velikoe tvorenie izmenili mne.
On yavlyalsya i eshche ran'she, v Kastel' Gandol'fo, kogda nastupil konec moej
greze o svobode. Vsegda nastupal konec chemu-nibud', kogda ya tak v temnote,
pri svete zarnic, lezhala s b'yushchimsya serdcem i prinimala morfij, - vsegda
nastupal chemu-nibud' konec. CHto zhe na etot raz?
V glubine dushi ya, byt' mozhet, znayu eto, - otvetila ona sebe odnazhdy. No
ya ne hochu znat'. Bylo by unizheniem priznat', chto mozhet nastupit' konec nam
samim.
Ona uehala k zalivu Poccuoli, v staryj sad, kotoryj podnimal nad svoimi
lihoradochnymi verhushkami ee, Veneru, kotoryj videl ee proslavlenie. Ona
zhadno osmotrela vse mesta: dolinu s kiparisami, ruchej i fontan, siden'ya na
stupenyah, hram.
- Vot ottuda vyshel Nino... Kak neveroyatno davno eto bylo. Tri mesyaca?
YA, dolzhno byt', oshibayus'.
Ee villa odinoko stoyala u malen'koj buhty. Ona byla odna, ona sidela na
terrase, v teni parusinovogo navesa, i probovala chitat': stihi ZHana Gin'ol'
- stihi, perelivavshiesya v sadu, zastavlyavshie zhuzhzhat' pinii i vzdyhat' zhenshchin
i opuskavshiesya naverhu u belogo hrama, kak golubki s krasnymi lapkami, pered
nej, boginej... V eto mgnovenie on sam zaglyanul v knigu.
- YA opyat' zdes', gercoginya... Tak vy eshche dumaete ob etom? |ti bednye
slova eshche govoryat vam chto-nibud'?
- YA raduyus' tomu, chto oni novy dlya menya. Ah, hot' chto-nibud' da
ostaetsya!
- Oni ostayutsya tol'ko dlya teh, kto sposoben vsegda svezho chuvstvovat'.
Esli by takaya sposobnost' chuvstvovat', kak vasha, gercoginya, mogla
kogda-nibud' oslabet', vse tvoreniya srazu umerli by... No ob etom ya ne
trevozhus'.
- Vy pravy, - ob®yavila ona. - Moe zdorov'e prekrasno.
On otvernulsya, poblednev ot skorbi. On boyalsya razrazit'sya rydaniyami.
- No i takoe zdorov'e, kak vashe, gercoginya, ne sledovalo by podvergat'
v eto vremya goda risku klimata etogo zaliva. Za nim lezhat bolota: etogo ne
nado dazhe znat', eto chuvstvuesh' obonyaniem.
- Konechno, al'pijskij vozduh byl by mne poleznee. YA dolzhna byla by
poehat' v Kastel'franko, v moyu prekrasnuyu villu... No byla li by ona teper'
prekrasna?
- Pochemu net?
- Esli statui, kotorye kogda-to byli moimi blizhajshimi druz'yami,
vzglyanut na menya, kak na chuzhuyu - net, ya ne sdelayu etoj proby, YA ne hochu
nichego vyzyvat' obratno... Kak divno temno bylo v besedkah pod dubami! Kak
kachalis' rozy na blestyashchih verhushkah! Fontany, alleya molchaniya, zaglohshaya
luzhajka s cokolem v seredine - ya schastliva, chto u menya bylo vse eto. A
teper' ya schastliva tem, chto u menya est' teper'. Posmotrite tol'ko.
Iz sada na terrasu s bujnoj siloj lomilis' myasistye puchki krasnyh
rastenij. Oni protiskivali svoi vzduvshiesya chashechki mezhdu kolonkami peril,
oni vlazhnymi klubnyami polzali po plitam, lipkimi dugami izgibalis' na
balyustrade i napolnyali sad dymyashchimsya morem krovi.
- |to lihoradochnye cvety, - skazal ZHan Gin'ol'.
- YA hochu ih, - vozrazila gercoginya. On zamolchal Oni bol'she ne
vozvrashchalis' k etomu.
Na sleduyushchij den' priehal Rushchuk s kipoj delovyh bumag, na kotorye
gercoginya brosila ravnodushnyj vzglyad. On ostalsya, i dvoe muzhchin, ne imevshih
vo vsyu svoyu zhizn' ni odnoj obshchej mysli, provodili celye chasy vmeste, kogda
gercoginya spala, kogda ona kazalas' ustaloj, ili zhe kogda neterpelivo
vytyagivala ruku po napravleniyu k beregu.
- Podite, uznajte, kuda idet sudno, vot to, goluboe, chto sejchas
snimaetsya s yakorya.
Oni ezhednevno v legkom tone delilis' svoimi nablyudeniyami nad tem, kak
vyglyadela ih vozlyublennaya. Kazhdyj chuvstvoval, chto drugoj ne mozhet
pohvastat'sya pered nim nichem. Oni zhaleli drug druga i inogda dostavlyali drug
drugu milostynyu razgovora s nej naedine. Rushchuk pri odnom iz takih sluchaev
ob®yavil ej:
- Nado vam znat', chto menya, kak ya ni star, eshche ni odna zhenshchina, v
sushchnosti, ne zastavlyala stradat'. Vam udalos' eto sdelat'.
- YA gorzhus' etim.
- YA dolzhen obladat' vami, gercoginya, inache zhelanie zadushit menya. Na
moih glazah drugie naslazhdayutsya vami - spravedlivo li eto?..
- |to daetsya ne po zaslugam, moj milyj.
- Razumeetsya. Inache ya byl by pervym. Razve ya ne samyj staryj, samyj
vernyj vash sluga? No ya koe-chto pridumal. CHto, esli by ya sdelal tak, chtoby vy
poteryali svoe sostoyanie? Dlya menya eto pustyak.
- Vy ne sdelaete etogo. Dlya etogo nado muzhestvo.
- V takih veshchah ya uzhe ne raz proyavlyal muzhestvo.
- I potom vy, kazhetsya, stali religiozny.
- Nesomnenno. No ustupili by vy moim mol'bam, chtoby poluchit' obratno
svoe sostoyanie?
- Net.
- Net? |to udivitel'no. Ne budem bol'she govorit' ob etom. YA dazhe
umnozhayu ego, nesmotrya na vashu rastochitel'nost'.
- Vot vidite.
- Da, ya religiozen. YA starayus' stanovit'sya vse bolee dostojnym druzhby
nashego general'nogo vikariya.
- Tamburini? YA ne somnevayus' v uspehe vashih staranij.
- I vmeste my ne ostanovimsya ni pered chem, chtoby spasti vashu dushu.
Obratites', poka ne pozdno!
- Do svidaniya, pridvornyj zhid, - skazala ona.
On nachal vdrug plyasat' na meste, na kotorom stoyal, s iskazhennym
upryamstvom licom.
- Vy raskaetes' v etom, - probormotal on. - YA ne tot, kem vy menya
schitaete. YA sposoben na strast'.
- YA znala vas chelovekom so slishkom yasnoj golovoj v tu poru, kogda vy
otreklis' ot moego poterpevshego krushenie dela, kogda vy svoi politicheskie
gluposti, sovershennye na sluzhbe u menya, sumeli istolkovat', kak hitruyu
izmenu mne... V sushchnosti, ya znayu vas tol'ko tryasushchimsya i izobretatel'nym ot
straha... Podumajte zhe o zdeshnem klimate.
- |to mne bezrazlichno.
- Vy znaete, chto so vremeni vashego priezda u vas porazitel'no skvernyj
vid?
- YA i chuvstvuyu sebya skverno.
- YA sovetuyu vam uehat' kak mozhno skoree.
- Net.
- Pochemu?
- Potomu chto mne sovershenno bezrazlichno, pogibnu li ya zdes'. YA dolzhen
obladat' vami.
- |to samoe vazhnoe? A zhizn'?
- Vy ved' slyshali: ya pogloshchen strast'yu - chto mne zhizn'? Mne samomu
nepriyatno, chto eto tak; no chto ya mogu podelat'?
- Vy riskuete iz-za menya? Vy ne trus?
Ona smotrela na nego v upor, ona iskala v stertyh vremenem chertah
starogo finansista chego-nibud' molodogo. Ona otkinulas' nazad i vzdohnula ot
udovletvoreniya. "|to horosho", - skazala ona, naslazhdayas' tem, chto ne dolzhna
bol'she prezirat'.
On pyhtel ot neterpelivoj nadezhdy.
- Nu, chto zh, teper' ya poluchu svoe?
- Teper' men'she, chem prezhde. Vy bol'she ne pervyj vstrechnyj.
- Vot vidite, kakaya vy koketka! Vy muchite cheloveka do poslednej
vozmozhnosti. YA ponimayu, kakoe eto bezumie: lyubit' vas. Vas, kotoryj kazhdyj
mozhet obladat' - tol'ko ne ya. YA hotel by znat', naskol'ko dolzhen ponizit'sya
uroven' vashih trebovanij, chtoby ochered' doshla i do menya!
Ona slushala so spokojnoj ulybkoj. On ne mog bol'she iskazit' svoj lik,
on stal menee bezobrazen.
ZHan Gin'ol' soznalsya odnazhdy, kogda oni sideli odni:
- I vot ya vse-taki tomlyus' po vas. Vy pomnite, etogo ya boyalsya bol'she
vsego.
Ona ne hotela nichego znat'. Opyat' dusha, polnaya muki! Ona upryamo
otklonila.
- YA nemnogo ustala, ya znala slishkom mnogo muzhchin.
On bagrovo pokrasnel.
- Vy dolzhny ponyat', kak sil'no ya stradayu ot etogo, s kakim slepym
samootrecheniem ya prinuzhden lyubit' vas - posle stol'kih drugih!
- YA etogo ne trebuyu.
- No ya sam trebuyu etogo! YA ne hochu nikogda obladat' vami! Vy dolzhny
byt' moim idolom, vy, vozlyublennaya beschislennogo mnozhestva!.. YA bol'she ne
hochu dazhe tolkovat' vas, ugadyvat' vas, davat' vam tu ili inuyu formu, kak
kogda-to, kogda ya znal vas tol'ko izdali i v glubine samogo sebya. YA hochu
tol'ko prislushivat'sya k nevyrazimomu v vashej dushe, - ne ishcha slov dlya nego.
- CHego zhe vy hotite ot menya? Nevozmozhnogo tvoreniya, kotorogo vy nikogda
ne napishete?.. Ah, ya znayu vse eto. |ti mol'by, eti vlastnye trebovaniya
imenem tvoreniya, eti ekstazy i otrezvleniya: ya uzhe raz perezhila ih. V konce
koncov rasstaesh'sya bez udovletvoreniya i s uzhasom dumaesh' o tom, kak kazhdyj
muchil drugogo.
Ona pribavila pro sebya. "A tebe suzhdeno prihodit' s tvoimi
domogatel'stvami imenno togda, kogda u menya bolit kazhdyj nerv i kogda odno
prikosnovenie tvoih gub k moemu rukavu zastavilo by menya vskriknut'".
- Gercoginya, - prosheptal on s peresohshim gorlom.
- CHego zhe vy hotite? - medlenno sprosila ona, glyadya emu pryamo v glaza.
I ee vzglyad skazal emu, kak uzhasayushche dalek on byl ot nee.
- YA govoryu v prostranstvo, - skazal on sebe, i emu stalo holodno. No on
eshche borolsya! - Gercoginya, kazhdaya sekunda, kotoruyu vy provodite v etom
lihoradochnom vozduhe, zastavlyaet menya stradat'. Bud'te miloserdny, pozvol'te
mne uvezti vas v kakuyu-nibud' bolee chistuyu, bolee schastlivuyu stranu.
- Bolee schastlivuyu... Vy vsegda govorite tak, kak budto ya ne schastliva.
Vy znaete, chto eto obidno?
- YA znayu tol'ko, chto ya sam slishkom neschasten, i ya ne mogu poverit', chto
vy mozhete byt' schastlivy, raz vy ne v sostoyanii uteshit' menya, raz vy odinoki
i surovy.
Ona ne otvetila.
- Dajte mne nadezhdu, dajte ee sebe! Skazhite, po krajnej mere, chto vy
hoteli by etogo - chto vy hoteli by posledovat' za mnoj!
On zhdal v trevoge. Nakonec, ona uronila:
- |to bylo by bespolezno... U menya bol'she net vremeni.
On zakryl lico rukami i otoshel ot nee. On skazal bezzvuchno, vglyadyvayas'
v svoyu dushu:
- O! Soznavat', chto eta zhenshchina - edinstvennaya, - ta, v kotoroj ya nashel
by snova vse, chto bylo v molodosti tak volshebno svetlo i chto ya poteryal; ta,
v kotoroj ya byl by odnovremenno yunoshej, muzhem i starcem. Ta, v kotoroj ya
chuvstvoval by vdvojne vse, chto suzhdeno mne.
Ona dumala:
"A kogda my govorili drug s drugom v pervyj raz, i ty nahodil uzhasnym
tomit'sya po mne, togda ya izvivalas' ot zhelaniya tebya! Togda mne hotelos'
slushat' ser'eznye, nezhnye slova, polozhit' ruki na sklonennuyu peredo mnoyu
golovu i pozvolit' obozhat' sebya. |to bylo ochen' davno, ty togda sovershenno
ne ponimal menya".
Ona podumala, skazat' li emu eto. Holodnoe sostradanie zastavilo ee
promolchat'.
On, nakonec, otkryl glaza, i ego oshelomila alaya pyshnost' etogo sada.
Tochno v goryachechnom bredu bushevala vsya eta rastitel'nost', obrushivayas' na
ogradu. Ona sodrogalas' v neumolimyh ob®yatiyah dvuh sil'nyh kiparisov. Vdali
sverkalo more, svobodnoe ot parusov.
- Slishkom pozdno, - probormotal ZHan Gin'ol'. - V pervyj raz ej
predstoyalo slishkom mnogo perezhit'. A teper' uzh ne ostalos' nichego.
On opersya o balyustradu, u nego kruzhilas' golova. Emu kazalos', chto on
uznal chto-to, chemu ne bylo mesta v zhizni, chto ne soglasovalos' s faktom
sushchestvovaniya.
- |to uzhe proshlo, no mgnovenie ya videl to, chego ne ponimaet nikogda
nikto: chto ya sovsem ne dolzhen byl by zhit'. Moya zhizn' ne udalas'! YA ne nashel
svoego puti i upustil vstrechu s toj, kotoraya tol'ko i byla by moim
opravdaniem!
On chuvstvoval ee za soboj, sovsem blizko, - i emu hotelos' zdes', pod
ee vzglyadom, polozhit' golovu na ruki i zarydat'. Potom on ispugalsya i
sprosil sebya, ne literatura li eto?
- Ne iskusstvenno li vse eto? Ne hochu li ya sdelat' iz etogo p'esu?
Neuzheli ya tol'ko ravnodushnyj tolkovatel' sudeb, kotoryj radi remesla
prinuzhdaet sebya k perezhivaniyam?.. YA ne znayu sebya. Kto hot' raz sdelal iz
svoego perezhivaniya stihi, tot ne smeet bol'she verit' sebe. |to samoe hudshee.
- I esli by ona skazala mne: "Da, ya hochu lyubit' tebya, - govoril on
potoku yadovitogo bagryanca, u samyh svoih ust, - dazhe i togda eto bylo by
zabluzhdeniem. Kak bylo zabluzhdeniem hotet' ponyat' ee, moyu vozlyublennuyu.
Vozlyublennyh ne ponimayut. Oni pravy, eti sovershennye zhenshchiny, kotorye
odnovremenno i zhivut i tvoryat, - pravy, chto lyubyat tol'ko ochen' neslozhnyh
muzhchin, tol'ko takih, kotorye nedostatochno umny, chtoby muchit' ih ili
dokuchat' im svoim mnimym ponimaniem. |tot Nino! YA ne mogu dazhe revnovat'.
Kak on lyubit ee, i kak lyublyu ee ya! My lyubim ne odnu i tu zhe zhenshchinu! My
pochti ne soperniki. Dlya vsego, vsego byt' slishkom yasnovidyashchim! V konce
kazhdogo korotkogo poleta fantazii ya natykayus' na slovo "zabluzhdenie". V
golove u menya zhuzhzhit: ty oshibaesh'sya, ty sovsem ne lyubish'. Ty hotel by umet'
lyubit', ty hotel by zhazhdat' vzaimnosti, no ty ne delaesh' etogo. Ty znaesh',
eta zhenshchina byla by tvoej, esli by ty byl prigoden dlya nee. A esli ty by byl
takim, to ne lyubil by ee tak, kak teper', - ona byla by dlya tebya drugoj.
Labirint: on zovet povesit'sya na odnom iz ego derev'ev... Mog li by ya
umeret'?.. O, mne strashno!"
Nakonec, on obernulsya - i opustil ruki. Ee ne bylo.
On smotrel na opustevshee mesto. On ne nadeyalsya, chto ona budet slushat'
ego zamirayushchij shepot, chto ona kriknet emu: vse eto neverno, i ty mozhesh'
zhit'! Net, ona sidela molcha, dalekaya, nevnimayushchaya krikam ego serdca. No ona
vse-taki sidela tam, postaviv nogi na te zhe plity, sidela za ego plechom...
Net, dazhe i etogo net. I on zatrepetal v soznanii odinochestva bez granic,
bez ishoda, bez otklika.
Rushchuk i ZHan Gin'ol' zaboleli odin za drugim lihoradkoj. Iz slug mnogie
tozhe poddalis' ej. Gercoginya chuvstvovala sebya luchshe. Vrach, naveshchavshij
bol'nyh, skazal ej:
- Zlokachestvennyj vozduh nichego ne mog poka sdelat' vam, gercoginya.
Vashim vozrastom ob®yasnyaetsya, chto vy - poslednyaya. No esli tol'ko lihoradka
zahvatit vas, ona uzhe ne vypustit vas zhivoj. Uezzhajte, uezzhajte!
Oba ee druga byli vne opasnosti; togda ona vernulas' v gorod, zametno
popravivshis'.
Bylo nachalo sentyabrya, neskol'ko sot chelovek s den'gami i titulami
pribyli v Neapol' iz Ameriki i Evropy. Oni znali drug druga po beschislennym
uveseleniyam v pyatidesyati mestah zemli. Kogda-to, v Zare, oni prisutstvovali
pri revolyucii yunoj gercogini Assi, kak pri ohote na lisic ili karnavale. V
Venecii oni poseshchali prazdnestva, na kotoryh ryadom s zreloj krasotoj
gercogini Assi blistalo sovershennoe iskusstvo. Teper' oni yavilis', chtoby
posmotret', kak vzryv ee pozdnego sladostrastiya zazhigal plamenem ves' gorod.
YAzycheskoe plamya iz dvorca na Pozilippo razlivalos' po vsemu Neapolyu.
Narod kidalsya v nego. Gde by ona ni prohodila, on v sudorogah krichal ej o
svoem poklonenii. On neistovstvoval na orgiyah, kotorye ona oplachivala. Noch'yu
na dlinnyh naberezhnyh goreli fakely, i zhadnye glaza, razgoryachennye tela
brosalis' v vodu, iz kotlov brodyachih bulochnikov vyletal krasnyj dym, lilos'
vino, razdavalis' strastnye slova, ne prekrashchalis' ob®yatiya. Pod venkami
sveta ot cvetnyh bumazhnyh fonarej i iskr ot fakelov doma pestreli rozovymi i
zelenymi pyatnami, lica yarko vspyhivali, prichudlivymi kraskami ozaryalis'
dvizheniya, i sverkalo more, sladostrastno izvivayas' pod cheshuej iz medi i
zolota.
Vo glave beskonechnogo ryada ekipazhej s gostyami ezdila gercoginya po Santa
Lyuchiya. Sverkali dragocennosti i ordena, drozhali kruzheva, hlopali veera,
nosilis' blagouhaniya dorogih duhov, a mezhdu ekipazhami prygali obnazhennye
parni, i s berega mahali devushki v koe-kak nadetyh yubkah i rasstegnutyh
korsazhah. Za ruku v elegantnoj perchatke, v bozhestvennom spokojstvii
sveshivavshuyusya s podushki ekipazha, ceplyalas' prekrasnaya, trepeshchushchaya ruka
prostogo smertnogo. Kupayushchiesya stoyali na shelkovyh podushkah dam i vo vremya
ezdy brosalis' v more.
Ryadom s dvercej ekipazha gercogini bez ustali bezhal prekrasnyj, hrupkij
mal'chik let chetyrnadcati. On ne prosil ni o chem, on tol'ko ne otryval ot ee
lica glaz; oni byli polny tomleniya, bespomoshchnogo i nevyrazimogo. Inogda on
malen'koj, smugloj rukoj otbrasyval padavshie na glaza volosy. Nakonec, ona
brosila v vodu kol'co, i mal'chik prygnul za nim. Kogda ona v sleduyushchij raz
proezzhala mimo, ego tol'ko chto vytashchili. On ucepilsya v glubine za stolb, on
ne hotel bol'she videt' sveta, gde sushchestvuet nechto takoe nedosyagaemoe, a ee
kol'co on krepko zazhal mezhdu zubami. Teper' on lezhal na mostovoj, svet
fakelov s telegi torgovca plodami pogruzhalsya v myagkie yamochki na ego detskom
tele i svetlymi kol'cami lozhilsya vokrug ego malen'kih muskulov.
Vo vremya blestyashchego fejerverka na Piacca-San-Ferdinando zastrelilsya
plemyannik prefekta, molodoj Lyucian, kotorogo zhenshchiny peredavali drug drugu,
kak nyuhatel'nyj flakon. On zastrelilsya v to vremya, kogda vokrug nego treshchali
rakety, i vse lica byli obrashcheny kverhu - tak chto vystrel ne byl nikem
uslyshan. Ego vynesli iz-pod nog tolpy, dumaya, chto on ot tesnoty upal v
obmorok. Zatem na nem zametili krov', a na grudi u nego nashli fotografiyu
gercogini Assi.
Syn derevenskogo traktirshchika poproboval dat' ej yad v stakane
apel'sinovoj vody, kotoruyu na progulkah inogda podnosil ej k dverce ee
ekipazha. Ej pokazalsya vkus napitka durnym, i ona otdala ego obratno. "YA
hotel vypit' posle tebya", - poblednev, poyasnil molodoj chelovek i stojko
proglotil pit'e.
No svoej strannost'yu bol'she vsego porazila smert' nedalekogo,
sostoyatel'nogo zemlevladel'ca iz Pistoji. Sejchas zhe posle ego poyavleniya
Lilian Kukuru obratila na nego svoe vnimanie i bez truda sklonila ego k
pomolvke s soboj. Vprochem, ona skoro raskayalas' v etom; ona vspomnila, kak
gordilas' svoej svobodoj, k tomu zhe ona videla, chto bednyj Karlo bezumno
vlyublen v gercoginyu. Ona predlozhila emu vernut' ego slovo; iz sovestlivosti
on dolgo kolebalsya i soglasilsya lish' za den' do svad'by. Odnako, don Saverio
ne byl raspolozhen vypustit' iz ruk neozhidannogo muzha svoej sestry. On
soobshchil emu, chto kamorra zanyata im; on dolzhen zhenit'sya ili zhe byt' gotovym k
vnezapnoj smerti. Bednyj Karlo zhenilsya. On stoyal na kolenyah na stupen'kah
altarya, otvernuvshis' ot nevesty. V cerkvi drug drugu pokazyvali kamorristov,
kotorye nastigli by ego, esli by on vzdumal bezhat'... On bezhal inache.
V prostornoj lodzhii v dome gercogini Assi, na odnom iz ee oduryayushchih
prazdnestv, on sidel poluskrytyj kolonnoj i smotrel na nee. On provel tak
vsyu noch' naprolet. Ona izredka brosala vzglyad na ego lico; ono kazalos' ej
ochen' blednym. Ne glyadya na nego, ona yasno chuvstvovala, kak ono stanovilos'
vse belee. Tyazhelye, pylayushchie vzory na etom mertvennom lice muchili ee. I
vdrug, v to mgnovenie, kogda poveyal pervyj utrennij veterok, bednyj Karlo
besshumno upal pod stol. Okazalos', chto voda bassejna, u kotorogo on sidel,
za stenoj cvetov, okrasilas' v temno-krasnyj cvet i chto pokojnyj vskryl sebe
zhilu na levoj ruke, i v tele u nego ostalos' edva neskol'ko kapel' krovi.
Bylo trudno ponyat', chto dazhe pochtennyj provincial byl zahvachen bezumiem
drugih. No vdol' vsego zaliva nosilos' veyanie bezumiya. Gercoginya sama
oshchushchala ego. Kazhdaya novaya smert', nastupavshaya iz-za nee, brosala ee zhazhdu
naslazhdenij vo vse bolee bezuderzhnye vodovoroty. Ee do boli pronizyvalo
zhelanie oschastlivit' vseh, izbavit' vseh ot togo, chto ih ugnetalo, darit'
naslazhdenie, naskol'ko hvatalo sil, i sredi vsej trepeshchushchej zhizni ne
ostavit' smerti ni odnogo ugolka na polu, gde ona mogla by ucepit'sya.
No smert' nastigala ee, kak by burno ona ni mchalas'; ona vsegda byla na
meste ran'she ee. Vsyudu, gde prohodila ona, - sladostrastie, - s mostovoj,
dazhe pod kopytami ee sobstvennyh loshadej, podnimala golovu smert'. CHem
bol'she goryachechno-znojnoj zhizni ona darila, tem bol'she smertel'nogo holoda
poluchala obratno.
I ona, ne iznemogaya, zhila bezumnoj, porozhdayushchej neschast'e zhizn'yu, za
kotoruyu ee nenavideli. S zastyvshimi licami shli navstrechu ee krasote,
proklinali ee i zhazhdali prinesti sebya v zhertvu ej.
Sluchalos', chto op'yanennye molodye lyudi vypryagali loshadej iz ee ekipazha
i, kak raby, s proklyatiyami, vezli gercoginyu. V tolpe ona slyshala teper'
mstitel'nye kriki vmeste s gryaznymi slovami. Vostorgi i ugrozy bryzgami
razletalis' vokrug koles ee ekipazha, tochno odna i ta zhe gryaz'. Odnazhdy noch'yu
narod razgromil gazetnye kioski i szheg kipy illyustrirovannogo listka s ee
portretom - mezhdu tem kak more bylo polno pylkih gitar, zvavshih ee.
Iz-za volnenij, kotorye ona vyzyvala, ona pokazyvalas' teper' ochen'
redko. Mnogie, kotorym ona yavlyalas' izdali, pochti ne predstavlyali sebe ee
chelovekom. Ona byla vezdesushchim, chudovishchnym simvolom lyubovnogo vozhdeleniya,
bichevavshego gorod. Ona snova stala Morroj, ved'moj, kotoraya pozhirala
chelovecheskie serdca, i na utes kotoroj proezzhavshie mimo rybaki smotreli
zacharovannye, s zhutkim zhelaniem.
Odnazhdy vecherom u ee vorot sobralas' raz®yarennaya tolpa i hotela podzhech'
dom. Gnusnye pesni, soprovozhdaemye udarami i krikami tolpy, vryvalis' v ee
prazdnestvo. Nakonec, ej podali pis'mo, i okazalos', chto ves' etot shum
podnyal ZHan Gin'ol': on pokonchil s soboj. Uzhe iz nebytiya on posylal ej svoyu
blagodarnost' za sladostrastnoe bezumie, v kotoroe ona vmeste so vsem
gorodom vvergla i ego. "Kakoe schast'e! YA znayu, chto dejstvitel'no lyublyu vas,
bez literatury - po krajnej mere, v eto mgnovenie, kogda reshayus' umeret'!
Sovershenno iskrenno i nevinno umirayu ya - odno iz bespomoshchnyh tel, kotorye,
porazhennye vashim vzglyadom, ispuskayut duh na vashem puti! YA lyublyu vas! I ya
delayu eto ne radi krasivogo stiha - ved' ya umirayu!"
Ona razorvala pis'mo. Ona drozhala ot gnevnogo prezreniya. "Vot k kakomu
sredstvu on pribeg. YA ne pozvolila emu svyazat' sebya so mnoj drugim sposobom:
poetomu on umiraet iz-za menya. On zabryzgivaet menya svoej krov'. Kakaya
trusost'! On dal pobedit' sebya, i on hochet, chtoby i ya stradala ot ego
porazheniya: trus vdvojne!"
No ot sobstvennoj surovosti ej bylo bol'no, kak ot pripadka bolezni.
Ona derzhala v etu noch' uvityj vinogradom zhezl ochen' vysoko. V pervyj
raz v ee orgii zvuchal hriplyj ton otchayaniya. Bednogo Rushchuka ona draznila i
razocharovyvala do teh por, poka ego lico stalo sinevato-bagrovym, a yazyk
stranno tyazhelym. Zatem ona vlastnym zhestom Venery, soedinyayushchej Elenu i
Parisa, tolknula ego v postel' k Lilian, kotoroj nuzhny byli den'gi. Uveryali,
chto na etot raz u ministra byl nastoyashchij udar. Za oknami eshche revel myatezh,
podnyatyj trupom ZHana Gin'ol'; a iz sredy gostej k nej donosilsya vrazhdebnyj
ropot.
Ona stala opyat' vyezzhat'. Ona poyavilas' v teatre San-Karlo, vyjdya
navstrechu yarosti, bushevavshej vokrug nee, pri podnyatom zanavese. Gvardiya ee
bezuslovnyh poklonnikov, sostoyavshaya iz kavalerov s ordenami v petlice i
oborvancev, zashchishchala dver' ee lozhi. Ona smotrela vniz, na zal, gde lyudi
korchilis' v sudorogah yarosti, vverh na galerei, otkuda ej ugrozhali kulakami,
i v etoj tolpe ona uznala narod, kotoryj v Zare neistovstvoval vokrug ee
ekipazha, potomu chto ona opravdyvala ubijcu. Ej kazalos', chto pered nej opyat'
na beregu buhty prygaet starik, v zlobe na to, chto ona vzyalas' za veslo. I
nechelovecheski ziyayushchaya past' rimskogo gazetchika snova, kazalos' ej, otkrylas'
pered nej, napolnennaya slyunoj, s isporchennym dyhaniem, so zvukami smerti, i,
likuya ot nenavisti, brosala ej v lico vse neschast'ya, kotorye proizoshli po ee
vine i vo imya ee!
Ee priverzhency vospol'zovalis' minutoj obshchej ustalosti i gnetushchej
tishiny, chtoby gromkimi krikami vyrazit' ej odobrenie. |to byli starye
razvratniki, kokotki i molodye polumertvecy. |to bylo hudshee, chto ej
prishlos' perenesti. Ona vyderzhala i eto, ochen' vysokomernaya, s lornetom u
glaz, ne otvechaya na privetstviya.
Vdrug ona ischezla. Ee ekipazh umchalsya, prezhde chem kto-nibud' zametil ee
otsutstvie. Ona sidela v nem takaya zhe nepodvizhnaya, kak na svoem meste v
lozhe. Ona kazalas' sebe zastyvshej v vysoko voznesennom, s trudom
vozdvignutom odinochestve. Tol'ko ne boyat'sya golovokruzheniya!
Lakei raspahnuli vorota sada. Kogda ekipazh proezzhal skvoz' nih,
gercoginya uvidela u zheleznoj listvennoj seti chto-to malen'koe - devochku s
cvetami na kolenyah. Ona, ne zadumyvayas', velela ostanovit'sya i vyshla iz
ekipazha.
- Daj mne tvoi cvety, - skazala ona.
Devochka ne shevelilas'.
- Ona spit, - probormotala gercoginya i priblizila guby ko lbu rebenka.
Kak tol'ko ona kosnulas' ego, golova upala na plecho. Ona poshchupala lico:
devochka byla mertva.
Ona stoyala i drozhala. Ona chuvstvovala, chto sejchas brositsya na telo
rebenka i zarydaet.
So strahom pered samoj soboj ona prikazala slugam ostat'sya u vorot i
voshla odna v temnyj park.
- Devochka umerla s golodu, - skazala ona sebe. - Ona ochutilas' sluchajno
na kamne u moej dveri. Kakoe otnoshenie eto imeet ko mne!
No posle vseh mertvecov, kotorye brosili ej sebya, tochno prinadlezhali
ej, ee svalilo legkoe prikosnovenie k etomu sluchajnomu detskomu trupu.
- Ih slishkom mnogo, ih tela lezhat vsyudu, kuda ya ni posmotryu. YA ne
ponimayu, kak ya mogla perenesti ih vseh: ran'she, nachinaya s Dalmacii i Parizha,
do Venecii, kogda peredo mnoj postavili nosilki s telom San-Bakko. YA
chuvstvovala tak zhe, kak ta staruha v Benkovace, kotoraya razmahivala cherepom
svoego syna i krichala "Spravedlivosti!" YA byla tak zhe sil'na! Razve ya ne
doch' sil'nyh, na zhiznennyh putyah kotoryh grudyami lezhali tela pobezhdennyh?
Skol'ko lyudej dolzhny byli pogibnut' ili zaglohnut', chtoby zhizn' odnogo iz
Assi stala svobodnoj, nichem ne ogranichennoj, velikoj i prekrasnoj? On
nikogda ne schital ih! On bral ih, on schital sebya dostojnym vseh zhertv, u
nego bylo muzhestvo na eto, i sovest' ne trevozhila ego!
- O, moi predki! Gde vy? YA nikogda ne znala, chto do takoj stepeni
odinoka! Kakoe uzhasnoe odinochestvo, kotoroe i sleda ne ostavit posle sebya!
Posle menya svet perestanet sushchestvovat'!..
- Preklonyayutsya pered moim imenem, moej gordost'yu, pered prezreniem,
kotoroe ya dayu chuvstvovat'. No gde moya sem'ya? Kakoj strane ya prinadlezhu?
Kakomu narodu? Kakomu klassu? Predstavitel'nicej chego yavlyayus'? Kakie obshchie
interesy opravdyvayut menya? Gore mne, esli ya oslabeyu! YA vsya zavishu ot svoih
nervov. Nikto ne potrebuet dlya menya uvazheniya, esli moya sobstvennaya gordost'
kogda-nibud' pomerknet!.. Esli by u menya byl rebenok!
Vmeste s nej po holmu podnimalas' i spuskalas' sadovaya stena, a sverhu
pri svete zvezd na nee smotreli maski, holodnye i nepodvizhnye. Ona
toskovala:
- Esli by u menya byl rebenok!
Vdrug ej pochudilos', chto za nej sleduet, tochno plyvet, chto-to. Ona byla
na dalekom more, za nej plylo chto-to: utonuvshij mal'chik Pavica!
Pered nej, po trave, ne glyadya na nee, holodnaya i milovidnaya v svoem
starinnom naryade, melkimi shazhkami shla malen'kaya Linda, iskusstvennoe, ne
imeyushchee budushchego ditya ee seti let s YAkobusom. Esli by ono bylo ee
sobstvennym - hot' eto!
Gde-to pod kustom, placha, so slomannymi nogami, pryatalsya yunyj konditer.
Za to, chto on ponravilsya ej, ego sbrosili s kuhonnogo balkona. Smuglye i
blednye, s bol'shimi, obvedennymi krugami, glazami, lezhali chernovolosye
mal'chiki na porogah strannyh portalov, a pered apel'sinnym sadom sidela
devochka s myagkim profilem i dlinnymi resnicami, vsya pozlashchennaya bleskom
plodov. "Konechno, i oni uzhe umerli: ya slishkom sil'no zhelala ih!"
Mal'chik-rybak, s ee kol'com mezhdu zubami, lezhal zastyvshij na peske,
raskinuv ruki, schastlivyj tem, chto prines ej v dar sebya... A tam, u reshetki,
nochnoj veter shevelil cvety na kolenyah u mertvoj malyutki.
Gde i pod kakimi venkami lezhit teper' ZHan Gin'ol'?
- Ot menya tam net ni odnogo... On hotel posledovat' za mnoj i sdelat'
moyu zhizn' menee odinokoj. On ne mog by sdelat' etogo, - vse ravno. YA
prognala ego i ne ponimayu bol'she, pochemu. YA prognala ego, i on ushel daleko,
kak mozhno dal'she, tuda, gde konchaetsya vse. Ne byl li on prav? Kakoe pravo ya
imela nazyvat' ego trusom? O, ya delala eto s gorya; ved' ya ponimayu ego!
Pochemu on togda ne ponyal menya? Teper' on dazhe ne uslyshal by menya. Esli by on
vernulsya, kakoj krotkoj i pokornoj on nashel by menya pri svoih tshchetnyh
popytkah chuvstvovat' lyubov'! Ego ne lyubili, bednyazhku, no i on ne lyubil: eto
huzhe. Toska po sposobnosti lyubit' slomila ego.
- No ya, ya lyublyu! YA mogu uslyshat' ot Nino, chto, chtoby ni sluchilos', ya
vsegda Iolla, - i mogu verit' emu! On dolzhen priehat'! U nego est' muzhestvo,
kotoroe ya teryayu. On ne znaet somnenij, on takoj cel'nyj. YA opyat' stanu takoj
zhe. YA spasena!
No k koncu tyazheloj nochi bezuderzhnyh rydanij, posle vozbuzhdeniya,
dohodivshego do sudorog, i pechali, dohodivshej do iznemozheniya, ej stalo yasno:
- Net! Esli by spasenie bylo tak legko, ya sejchas zhe shvatilas' by za
nego, i ves' strah byl by izlishen. No ego net! Nino ne dolzhen priehat'. V
moment, kogda ya slaba! Bylo by pozorno, esli by "sleduyushchij raz", v kotoryj
on veril, imel takoj vid. I k tomu zhe eshche dlya menya rech' idet o poslednem
raze - pochti vo vsem.
Posle, chetyrehchasovogo sna vse eto pokazalos' ej koshmarom. Ona
chuvstvovala v sebe vyzyvayushchuyu silu, poyavilas' v obshchestve, vnyala mol'bam
odnogo inostrannogo diplomata, prinyala uchastie v ego popytke stolknut'
svoego sopernika po sluzhbe i na sleduyushchij vecher ustroila prazdnestvo v sadu,
plan kotorogo pridumala Vinon Kukuru, i na kotoroe ona, iz-za traura po
muzhu, smotrela iz potajnogo ugolka. Damy poyavilis' vse v triko, a muzhchiny
izobrazhali obez'yan.
No sredi tanca s bol'shoj, diko pahnushchej obez'yanoj, gercoginya ischezla:
ona otpravilas' v Salerno, gde u nee bylo naznacheno svidanie s Asklitino,
grafom Aversa.
V pritvore sobora, pod arkadami, stoyal ego kamennyj sarkofag. V nem
byla kruglaya dyra; dvoe detej, zaglyadyvavshih v nee, skazali ej:
- Ne budite ego! On spit.
No ona razbudila ego siloj svoego zhelaniya.
Ona poshla obratno po mozaichnomu polu s pticami na vrashchayushchihsya kol'cah,
s maskami, rybami - zagadochnymi simvolami, kotorye byli dejstvitel'nost'yu v
golovah ee predkov. V ih golovah l'vy u portala zhili, podobno prevrashchennym
lyudyam.
Ona podnyalas' mezhdu kaktusami po gore. Zubchatye steny skovyvali chernye
massy sadov. Gluboko vnutri krichali melovye pyatna vill. Ona ostavila za
soboj pokrivivshiesya chasovni, kupol s ziyayushchimi treshchinami; pustye arki, v
kotoryh tusknel solnechnyj zakat. Vnizu mercal gorod.
Vspahannye terrasy vokrug zamka byli pokryty ten'yu. Krest'yane uzhe
spali; kakaya-to sobaka zalayala k uspokoilas'.
Ona proshla mimo mosta i vorot i poshla vdol' naruzhnoj storony dlinnyh
sten. Ona ostanovilas' u odnoj iz breshej i posmotrela naverh. Tam, za
pochernevshim otverstiem stoyal on, i syuzeren vkladyval emu v ruku zolotoe
znamya. Ona slyshala zvon i neravnomernye shagi na razrushennyh stupenyah - i on
voshel vo dvor. On byl v tonkom pancire iz serebra, s olivkovymi vetvyami nad
chelom, na krupnyh lokonah, zagnutyh na koncah; u nego byli krasnye guby.
Ona stoyala v svoej breshi, ee chernyj siluet rasplyvalsya vo mrake, beloe
lico vydelyalos' v nem. Iskosa, manyashchim i toskuyushchim vzorom, oglyadyvala ona
ego. On smotrel ej pryamo v glaza, tverdo i krotko. On ulybalsya ej. Stalo
sovsem temno, no ona, schastlivaya i umirotvorennaya, znala, chto on skrestil
ruki na rukoyatke svoego mecha i ulybaetsya v teni.
Kogda ona prishla snova, bylo slishkom rano; ona predvidela eto. Ona
zhdala v tesnom chetyrehugol'nike mezhdu iskroshivshimisya kamnyami. Pred ee
glazami sverkalo more, tochno magicheskoe zerkalo, postavlennoe mezhdu
razvalinami ee prizrachnogo zamka, chtoby prizyvat' byloe. Iz oblomka skaly
ona sdelala sebe podushku. Vozle nee razdalsya shoroh. Ona obernulas'; na nee
ostrymi glazkami smotrela yashcherica. Gercoginya polozhila, kak delala eto v
detstve, golovu na ruki, i ona, i malen'kaya rodstvennica ischeznuvshih s lica
zemli gigantov, smotreli drug na druga, dolgo i druzhelyubno - kak kogda-to.
Ona chuvstvovala sebya malen'koj, kak nekogda, i zatihshej. Kto-to podoshel i
obhvatil rukami ee lico.
On prishel v gladkom kamzole, sbrosil shapku i podsel k nej; i polilas'
beseda. Ona lyubila ego bez vsyakogo stesneniya, bez vsyakogo straha. Vinograd
slavno urodilsya v etom godu, skoro nachnetsya sbor. Na maslichnyh derev'yah net
nikakoj bolezni. Knyaz' Kapui, kotorogo nazyvali volkom Abrucc, opyat' napal
na gorod Aversa, no normanny Asklitino ostalis' pobeditelyami. Nedaleko ot
berega byl zamechen tureckij korabl'. Normanny, uvidavshie ego so svoej
storozhevoj bashni, poplyli za nim, nagnali ego i zahvatili mnogo dobychi. Esli
segodnya noch'yu projdet dozhd', zavtra budet horoshij ulov ryby. Roland Goshkorn
ubil svoego dvoyurodnogo brata i dolzhen zaplatit' cerkvi tysyachu dukatov,
chtoby izbavit'sya ot svoego greha... |to byla zhizn'; ona byla prosta, bez
lihoradki, bez somnenij.
Na proshchan'e on poceloval ee pod zvezdami. Vokrug nih letali svetyashchiesya
zhuki, i gor'ko blagouhala myata. Ona podnyala nad golovoj ego ruki, spletennye
s ee rukami, kak budto boryas' s nim - i tak oni upali drug drugu na grud'.
Kazhdyj vecher on prihodil snova posle raboty celogo dnya, posle togo, kak
zhal ili ubival, borolsya ili miril. Ona mogla predstavit' sebya tol'ko s nim.
On byl tak nezhen, chto chital gubami mysli na ee lbu, i dostatochno silen,
chtoby byt' ej bratom i vozlyublennym, zashchitnikom i otcom. I rebenkom on tozhe
byl dlya nee.
On daval ej stol'ko spokojstviya, chto ona bez ispuga, dazhe bez
osobennogo udareniya mogla vygovorit': "Skoro nado budet umirat'". Ona byla v
priyatnom ozhidanii novoj igry, kotoraya nazyvalas' smert'yu, novoj, eshche
neisprobovannoj maski i nevedomogo vozbuzhdeniya. Smert' vstupala v ee dushu,
kak v volshebnyj sad; ot ego blistayushchego vozduha ona stanovilas' cvetushchej i
legkoj.
Ej hotelos' ispytat' oshchushchenie ee. Ona vkusila ee s Asklitino, ona,
kotoraya eshche dolzhna byla izvedat' smert', s nim, uzhe isprobovavshim ee. On
ob®yasnil ej, chto smert' ot lyubimoj ruki ochen' sladka. On prosil ee ob etom.
V pervuyu noch' ona prinesla emu tri otravlennye rozy. Ot nih pahlo yadom.
Oni govorili drug drugu vse svoi laskatel'nye slova, pril'nuv gubami k
smertel'nym cvetam.
Vo vtoruyu noch' on byl bleden; tem nezhnee ona zaklyuchila ego v svoi
ob®yatiya. Ona prinesla dva otravlennyh apel'sina, sok kotoryh oni vypili.
Posle etogo ot nego ostalas' tol'ko ten', i sama ona chuvstvovala sebya na
tret'yu noch' sovsem legkoj, okrylennoj, trepeshchushchej v ozhidanii chego-to
volshebnogo. Ona protyanula emu guby - i otshatnulas' prezhde, chem on mog
prikosnut'sya k nim. Bylo temno, pod nimi prizrachno pylalo more. On s
trepetom skazal, zakryv glaza:
- YA hotel by, Iolla, chtoby ty sdelala eto. - Togda ona dala emu yad v
pocelue.
Utrom poluchila pis'mo ot Rushchuka. On soobshchal, chto Slichchi vernulsya iz
svoego zagranichnogo turne; on nesravnenen. Ona totchas zhe poehala v Neapol'.
U Slichchi ne bylo drugih dostoinstv, krome besshabashnyh gryaznyh vyhodok i
petushinoj muzhestvennosti.
Kogda Rushchuk uvidel, chto ona bez kolebanij sdelala Slichchi svoim
vozlyublennym, on v trevoge sprosil sebya:
- Ved' eshche nizhe uroven' ee trebovanij ne mozhet opustit'sya? Znachit, moya
ochered' tak i ne pridet? Ved' ya ne mogu kazat'sya ej nizhe Slichchi. A mozhet
byt'... Budem nadeyat'sya.
I v svoej nabozhnosti on obratilsya s pros'boj k svoemu staromu bogu,
chtoby gercoginya nashla ego eshche nizhe Slichchi.
Ot komika tak i neslo poshlost'yu. |to byl ryzhij neapolitanec,
bezobraznyj, hudoj, ves' iz nervov, s malen'kimi vodyanistymi glazkami,
kotorye umeli smotret' diko. Ego podvizhnost' pugala, a v ego suhih zhestah
pri vsej ih zabavnosti chuvstvovalas' zhestokost'. Kogda on hotel, iz ego
hudoshchavogo tela ishodil golos, zvuchavshij, kak med'.
Kogda on stoyal na scene teatra Var'ete, zritelyu peredavalos' oshchushchenie
bezuderzhnogo besputstva. On poyavlyalsya v vide mal'chugana v sinej bluzke, na
derevyannoj loshadke, i pel o svoej mamashe, kak o "strannom tipe". Ona vechno
propadaet s kavalerami, papasha zhe sidit v bufete, est, p'et, i nichego ne
zamechaet. Vdrug mal'chugan dergal povod'ya svoej loshadki, razmahival bichom i
kusal svoj vysovyvayushchijsya yazyk, v to zhe vremya s uzhasnym vidom kosyas' na
konchik svoego nosa, uzhe poryadochno krasnevshij... Zatem on poyavlyalsya v kartuze
blednogo povesy iz "Durnoj zhizni" i izdaval svist, kotorym izveshchal
prostitutku, chto zhdet na uglu i imeet zhelanie posmotret' na ee gostej. I tri
zloveshchie noty, holodno pronosivsheesya nad ryadami vstrepenuvshihsya burzhua,
vyzyvali zhutkij vostorg.
Gercoginya ostavila ego u sebya. On byl ej nuzhen, kak sredstvo protiv
chasov skuki, protiv trevogi nochej, protiv otvrashcheniya k tomu, chto bylo,
protiv myslen o tom, chto predstoyalo. Ona pribegala k nemu vo vsyakoe vremya
dnya, kak k flakonu s efirom. On byl ee porokom, ona dorozhila im i boyalas'
ego. |to bylo vse, chto ej ostavalos', i eto dolzhno bylo ee ubit'.
Odnazhdy vecherom v ego ob®yatiyah u nee hlynula gorlom krov'. Pered etim
ona ne zamechala nichego, krome legkogo golovokruzheniya.
Slichchi odnim pryzhkom soskochil s posteli i s bezumnym krikom zabegal po
komnate. Nakonec, on nashel dver' i ubezhal, derzha kal'sony v odnoj ruke, a
fal'shivye bril'yantovye zaponki - v drugoj.
Ona skazala sebe, nemnogo oshelomlennaya proisshedshim:
- Tak vot kak daleko zashlo delo.
No ej ne kazalos', chtoby eto dolzhno bylo chto-nibud' izmenit'. Utrom ona
dazhe ne chuvstvovala sebya osobenno slaboj. Ona poslala za Slichchi; ego ne
bylo. Ej nedostavalo ego celyj den', kak privychnogo priema sredstva dlya
vozbuzhdeniya nervov. Vecherom ona uznala, chto on uehal s ledi Olimpiej,
kotoraya v etot den' pribyla v Neapol'. Kazalos', chto v Slichchi ona, nakonec,
nashla muzhchinu, kotorogo ej ne nado bylo shchadit'; i ona pohitila ego u svoej
priyatel'nicy. Venera - revnivaya boginya. Sredi teh, kto sluzhit ej, vernosti
ne sushchestvuet.
Gercoginya totchas zhe poehala vsled. U nee vyrvalsya tol'ko odin krik
razocharovaniya i boli. Dorogoj ona ni minuty ne dumala o sebe, o svoem
sostoyanii, o svoej sud'be. Ee ne trevozhili takzhe vospominaniya ob op'yanenii,
kotoroe ej dostavlyal bezhavshij, i iz-za kotorogo ona gnalas' za nim. Pered ee
umstvennym vzorom ne bylo nichego, krome kakoj-to neopredelennoj celi.
V Rime ona tshchetno iskala. Ona podnyala na nogi syshchikov. V Milane ona
uznala ot odnogo agenta, chto komik pokinul Italiyu. Ona peresekla Al'py. Po
tu storonu ih byla pozdnyaya osen'.
Ona ehala, ne znaya kuda. Ona sidela v svoem kupe i byla izumlena,
pochuvstvovav na plechah mehovuyu nakidku. Na stancii ona sprosila Nana, svoyu
kameristku:
- Ved' vy ne znali, chto ya poedu v holodnye strany?
- Prosper utverzhdal eto. On vzyal vse s soboj.
- Prosper?
Ona udivilas'. Znachit, ona ne odna? Kto-to dumaet o nej? Prosper, vse
eshche?
Ona ehala po sledam, kotorye ej ukazyvali ee shpiony, iz goroda v gorod.
V konce koncov ej skazali, chto parochka sela na parohod, otpravlyavshijsya v
Madejru. Ah! Tam dolzhno bylo byt' prekrasno, na ostrove s vechnoj vesnoj.
Gorod, v kotorom ona poluchila eto svedenie, nahodilsya nedaleko ot
Severnogo morya; ona ne mogla reshit', chto ej delat'. Vokrug cerkvi s
ostrokonechnymi kolokol'nyami nosilsya ledyanoj veter, takoj sil'nyj, chto ee
mehovaya nakidka razvevalas'.
Ona poehala dal'she. Komika ona zabyla. No pered nej lezhala kakaya-to
neopredelennaya cel'. Ona znala, chto dolzhno sluchit'sya chto-to sovershenno
novoe, chto-to, eshche chuzhdoe mysli, chego nel'zya dazhe boyat'sya, tak ono
neponyatno. I v ozhidanii, ot kotorogo u nee zahvatyvalo dyhanie, ona,
vypryamivshis', sidela u okna, obrativ svoj blednyj, hudoj profil' k stepi, na
kotoruyu padal sneg.
Nakonec ona uvidela.
Poezd ostanovilsya sredi polya, potomu chto rel'sy byli zaneseny snegom.
Ona vyshla iz vagona i stala smotret' na voron, staya kotoryh smutnymi
siluetami vyrisovyvalas' v krutyashchemsya snege. No ona videla tol'ko odin
siluet. On priblizhalsya vmeste s chernoj staej. On skalil zuby, holodnyj i
neizbezhnyj.
I v odno korotkoe mgnovenie razorvalis' vse rasshitye pokrovy, kotorye
ee duh kogda-to razostlal pered nebytiem. Iskusstvo i lyubov', gordost'
svobodnoj dushi - vse razletelos'. Vse rassypalos' pered ee glazami: velichie
zhestov, krasota form, blesk krasok, pyshnost' slov.
Ona chuvstvovala sebya obnazhennoj pod etoj usmeshkoj v snegu. Brosivshis'
vpered, zacharovannaya i prel'shchennaya, ona prosterla obe ruki, tochno
privetstvuya. I zastyvshij ostatok plyaski vakhanki byl v privetstviyah,
kotorymi ona vstretila smert'.
Ona poehala obratno. Pripadki udush'ya neskol'ko raz zastavlyali ee
preryvat' puteshestvie. Bol' pod lozhechkoj poyavlyalas' i ischezala. Na kazhdoj iz
otdel'nyh krovatej ona prikazyvala sebe: "Tol'ko ne umeret' zdes'! YA ne
gotova".
Snova nachalis' muchitel'nye boli v golove. Oni vsegda prinosili s soboj
vozmushchenie vo vsem tele: ono tomilos' togda i trebovalo ob®yatij muzhchiny. No
teper' ona ne dumala o muzhchinah. Ee krov' krichala tol'ko ob odnom:
"Rebenok!" Odna edinstvennaya mysl' v nej vozmushchalas' protiv konca. Tol'ko
odno strastnoe zhelanie protyagivalo ruki iz teni, razrastavshejsya nad nej:
"Rebenok!" Noch' byla by menee cherna. Mir ne pogib by, on prodolzhal by
golubet' i pet'.
V Bazele ona vdrug peremenila marshrut i poehala v Parizh.
Doktor Barbasson prinyal ee v svoem domike v An'ere. On ostavil
praktiku; kogda emu dolozhili o prihode posetitel'nicy, on podavil dvizhenie
neterpeniya. Vovremya on vspomnil, chto eta chuzhestranka v blestyashchuyu poru ego
slavy vmeste s drugimi znatnymi damami ispytala prikosnovenie ego ruki, ego
korotkoj, nezhnoj ruki, delavshej iz pacientki vozlyublennuyu. Ne voobrazila li
ona sebe materinskie radosti, dlya kotoryh ne bylo neobhodimyh predposylok?
Kak uhmylyalsya staryj gercog, etot cinik!
Ona sidela v ego malen'kom salone. Govorili o staryh znakomyh. Doktor
uveryal ob odnom, budto on umer ottogo, chto ego otcovskoe serdce bylo
razbito, o drugoj, chto smert' byla ej nisposlana, chtoby spasti ee ot bol'shih
stradanij. Gercoginya s razdrazheniem dumala: "Kak krepko svyazannoj eshche s
zhalkoj zhizn'yu ya dolzhna emu kazat'sya, chto on ugoshchaet menya takimi
blagozhelatel'nymi izrecheniyami! Sam on, so svoej shapochkoj iz chernogo barhata,
so svoej krasivo podstrizhennoj beloj borodkoj, eshche i ne dumaet o smerti".
Zatem ona rasskazala emu o svoej bolezni.
I srazu svetskij chelovek ischez s rezkogo, vdumchivogo lica vracha. On
slushal, podperev podborodok rukoj. Ego zadumchivyj vzglyad inogda vstrechalsya s
glazami gercogini. On ostorozhno zadaval beglye voprosy, zvuchavshie sovsem
bezobidno; no oni byli zloveshchi. Gercoginya sovershenno ne zamechala etogo; on
udivlyalsya holodnosti ee golosa. Nakonec, on ob®yavil, chto dolzhen issledovat'
ee. Mezhdu tem, kak ona razdevalas', on govoril sebe v sosednej komnate:
- Ona plyuet na svoe zdorov'e. Ona znaet tak zhe horosho, kak i ya, chto o
nem ne stoit i govorit'. Ona hochet chego-to drugogo. My uznaem, v chem delo...
Kakoe velikolepnoe razrushenie! A! Ona byla zhenshchinoj vpolne, ne shchadivshej sebya
do samogo konca. Esli by u mnogih bylo muzhestvo na eto, nashemu bratu nechem
bylo by zhit'. Vse ravno; ya voshishchayus' eyu. I esli by ya byl zhenshchinoj - tak
hotel by ya konchit'!
|to ne meshalo emu byt' dovol'nym tem, chto on pomog mnogim zhenshchinam
ostorozhno prodlit' svoyu zhizn', pri chem chasto i sam poluchal udovol'stvie.
Dostavlyalo emu udovol'stvie i to, chto eta velikolepnaya umirayushchaya pokazyvala
emu v ego uyutnoj komnate odno za drugim vse klejma, kotorye nalozhil na nee
neistovyj |ros... No zachem ona delala eto? CHego ona hotela?
- Proshu vas odet'sya, - ochen' sderzhanno skazal on. Ona, vidimo, dumala o
chem-to drugom.
Ona byla perepolnena odnoj umolyayushchej mysl'yu. "Eshche odno mgnovenie! Esli
ya zagovoryu, ya pogibla. On skazhet mne, chto eto nevozmozhno navsegda. YA znayu
eto, o, moe telo zhestoko daet mne eto ponyat'. No ya ne veryu emu, ya ne hochu
verit'! Moya nadezhda bezumna, no ya ne hochu rasstat'sya s nej!"
Uzhe poluodetaya, ona opyat' pozvala ego. Svysoka, povelitel'no skazala
ona:
- YA zhelayu takzhe uznat' ot vas, nahoditsya li moe nedomoganie v svyazi s
moej bezdetnost'yu.
Doktor ponyal; on kivnul golovoj. |to bylo to, chego nedostavalo; on byl
udovletvoren.
- Nesomnenno, - medlenno skazal on. - No materinstvo bylo by opasno dlya
zhizni.
Ona sdelala prezritel'nuyu grimasu.
- Vo vremya processa razrusheniya, kotoryj perezhivaete vasha svetlost', ono
bylo by opasno dlya zhizni, - povtoril on, tochno izvinyayas'.
Ona potrebovala s nepodvizhnym licom:
- Dajte mne uverennost', chto ono vozmozhno.
On, ne koleblyas', pristupil k bespoleznoj formal'nosti. On zabotlivo
podlozhil ej podushki i dolgo i tshchatel'no issledoval ee; pri etom u nego bylo
chuvstvo, chto za nim stoit i uhmylyaetsya staryj gercog. Zatem on vypryamilsya i
ser'ezno skazal:
- Madame, vam ne na chto nadeyat'sya.
- Ne na chto?
- Da.
Ona kolebalas'.
- Nikogda?
- Net.
Ee golos vdrug stal hriplym, nerovnym. Kogda vrach vyshel, ona eshche dolgo
lezhala s iznemozheniem na lice.
Ona vernulas' v salon, chtoby korotko prostit'sya. No Barbasson laskovo,
s dobrosovestnost'yu vracha, skazal ej:
- Proshu vas, gercoginya, ne trevozhit'sya. Krovoizliyaniya iz legkih ne
imeyut toj vazhnosti, kotoruyu im pripisyvayut. Lezhanie v posteli moglo by imet'
sledstviem gipostaticheskoe vospalenie legkih. YA, naprotiv, sovetuyu vam
vozdushnye vanny, gimnastiku, hod'bu. Rekomenduyu vam umerennost' vo vsem, tak
kak, k sozhaleniyu, spinnoj mozg zatronut. V etom otnoshenii ya ne skryvayu svoih
opasenij. Esli vy hotite poslushat'sya menya, madame, to otpravlyajtes' v Rivu
na Gardskom ozere i otdajte sebya pod nablyudenie odnogo iz moih druzej.
Doktor fon Menningen pri sodejstvii blagopriyatnogo klimata, s pomoshch'yu
holodnoj vody i sootvetstvennogo dvizheniya v dva goda vernet vam polnoe
ravnovesie. Proshu vas ne somnevat'sya v etom, - pribavil on, slegka ulybayas'.
Ona poehala, chtoby chem-nibud' zanyat'sya, na ploshchad' Opery i vzyala bilet
v Rivu. V Desencano ona sela na parohod; togda ona vspomnila, chto na etom
ozere zhivet YAkobus. V Maderno ona soshla s parohoda; ej kazalos' sovershenno
bezrazlichnym, sojti li zdes' ili v Rive.
Blizhajshaya derevnya, v kotoroj on zhil, polukrugom raspolozhilas' pod
zalitoj gor pered shpalerami dlya vinograda. Iz somknutoj massy ee obvetrennyh
domov vystupali prizemistye kamennye naruzhnye lestnicy; na nih, obhvativ
rukami koleni, sideli zhenshchiny i pereklikalis'. Iz otkrytyh ambarov, pod
vystupayushchimi derevyannymi kryshami, vyglyadyvali svyazki hvorosta. Dom YAkobusa
stoyal u otkosa mezhdu kustami vinograda i maslichnymi derev'yami. |to byl
chetyrehugol'nyj krest'yanskij dom, otlichayushchijsya ot ostal'nyh domov terrasoj,
vdvoe bolee dlinnoj, chem fasad.
Krasivaya sluzhanka, chernovolosaya, polnogrudaya, so smugloj kozhej, skazala
ej, chto barina net doma. Medlenno idya obratno, gercoginya uvidela ego: on shel
mezhdu dvumya muzhchinami, iz kotoryh odin, malen'kij i tolstyj, mog byt'
pomeshchikom. Drugoj byl zheltyj, derevyannyj, po vsej veroyatnosti, advokat. Ona
ohvatila ih vseh odnim vzglyadom i nashla, chto on podhodit k nim. U nego ne
bylo bryushka; on derzhalsya nemnogo derevyanno, vrode advokata. On obernulsya:
spina u nego sdelalas' kostlyavoj. No zhest, kotorym on ukazal na pole,
vyrazhal silu i udovletvorenie: eto byl zhest vladel'ca.
Zametiv ee, on ostanovilsya i perestal govorit'. On uznal tol'ko ee
pohodku. Ona medlenno priblizilas' i podnyala vual'; YAkobus ostolbenel. On
skazal neskol'ko slov svoim sputnikam; oni ostanovilis' poodal', vidimo,
orobev. On podoshel, neprinuzhdenno i bez poryva poceloval ej ruku i skazal:
- Kak milo s vashej storony, chto vy vzdumali navestit' menya.
- Mne bylo lyubopytno uvidet' vas eshche raz.
- Eshche raz, gercoginya? Eshche ne raz, nadeyus'.
- Tol'ko etot odin raz, tak kak ya bol'na i dolzhna prostit'sya.
- Perestan'te, ne govorite tak. Po vas nichego ne vidno.
- Vy videli eto tol'ko chto.
- Vy mrachno nastroeny, my perezhili tak mnogo, vy i ya. S teh por ya
tol'ko izredka slyshal chto-nibud' o vas. Znaete, svet tak dalek otsyuda. YA
prinadlezhu vsecelo derevne. |to uteshaet. Nado tol'ko umet' otrech'sya.
Sdelajte, kak ya. Zdes' net nichego volnuyushchego, prezhde vsego zdes' nikto ne
risuet.
- |to zametno, - skazala ona.
- Ne pravda li?
On obernulsya.
- Zdes' u nas est' bolee vazhnye dela, chem risovanie, ne tak li,
gospoda?.. |to moi druz'ya, gercoginya: sin'or Fabio Benatti i advokat
Romual'do Bernardini.
- Sovershenno verno, vasha svetlost', - ob®yavil advokat hriplo, no s
siloj. - Zdes' prihoditsya neustanno rabotat' dlya usovershenstvovaniya
vyrabotki olivkovogo masla, tak zhe kak i dlya podnyatiya vinodeliya.
- Proklyataya vinogradnaya vosh'! - vzdohnul Benatti.
- My pobedim ee! - provozglasil YAkobus. Advokat vostorzhenno prohripel:
- Ved' u nas imeetsya obshchestvo dlya nadzora i bor'by s nej - obshchestvo so
statutami i pravleniem. Vse idet otlichno, blagodarya samootverzheniyu i
trudolyubiyu nashego predsedatelya...
YAkobus poklonilsya.
- My v obshchem nemnogo otstali, - zayavil on. - YA v rezul'tate tshchatel'nogo
izucheniya vvel v svoem imenii sovershenno novuyu sistemu vyzhimaniya vinogradnogo
soka.
- Vy sami? - sprosila gercoginya.
- YA sam. Sistema nahodit podrazhatelej. Vy legko pojmete ee
preimushchestva, esli ya skazhu vam...
No Fabio Benatti prerval:
- CHto nam nuzhno, eto obshchestvennye pogreba. Pochemu ceny na nashi vina tak
nizki? Potomu, chto oni ne imeyut obshchego tipa!
- Postoyanstvo tipa, - zametil advokat, podnyav palec, - pervoe i
neobhodimoe uslovie dlya rasprostraneniya i slavy vina. Do teh por, poka
kazhdyj krest'yanin budet vydelyvat' vino po-svoemu, postoyannyj tip
nevozmozhen.
YAkobus pribavil:
- I obratite vnimanie, gercoginya, chto vino nashej mestnosti niskol'ko ne
huzhe vina Bardolino, kotoroe oplachivaetsya gorazdo dorozhe. Ono bogato
alkogolem, etim ono ravno vinu Rovigo; ya mog by vam privesti procentnoe
otnoshenie. Ono soderzhit takzhe massu tannina, glikozina i voobshche mnogo
elementov, kotorye oblegchili by ego pererabotku na nauchnoj osnove...
Oni operlis' vse troe o zabor i prodolzhali razgovor. Gercoginya spokojno
obvodila vzorom vinogradniki. Iz svetloj zeleni podnimalas' malen'kaya
pochernevshaya cerkov'. Ona vsya obvetshala i byla zaperta i broshena. No nad
dver'yu na stene byla edva tronutaya razrusheniem kartina, napisannaya v
prizrachnyh seryh i rozovyh tonah: "Blagoveshchenie". Izbrannica, poluchivshaya
vest' o materinstve, byla robka, graciya angela myagka i legka. I vzor
priezzhej ostanovilsya na nih. Ego zheg etot obraz ee sobstvennogo nevozmozhnogo
zhelaniya na chele osuzhdennogo na gibel' doma.
YAkobus, nakonec, rasstalsya so svoimi druz'yami. Oni doshli do voprosa ob
emigracii; advokat uveryal:
- Novyj kadastr ispravit mnogoe bolee spravedlivym raspredeleniem
nalogov.
- Budem nadeyat'sya, - skazal YAkobus. Advokat chto-to kriknul emu vsled,
on pospeshno vernulsya.
- Mne prishla v golovu ideya, za kotoruyu, milostivejshaya gercoginya,
nadeyus', ne osudit menya. Esli by, vasha svetlost', vstupili v chleny nashego
obshchestva - chto ya govoryu, soblagovolili prinyat' zvanie pochetnogo chlena nashego
obshchestva...
- Vashego obshchestva protiv vinogradnoj vshi?
- |to, navernoe, prineslo by schast'e.
- Ne vinogradnoj vshi, - skazal Fabio Benatti, - a obshchestvu.
- YA chuvstvuyu sebya pol'shchennoj, gospoda, ya prinimayu. Za eto vy okazhete
mne chest' prinyat' ot menya izvestnuyu summu.
YAkobus povel gercoginyu po svoim polyam, dal ej vzvesit' v ruke
vinogradnye kisti, kotorye eshche ostavalis', nazval ej cifru dohoda ot
vinograda. On pokazal ej ozero s takim vidom, kak budto byl ego hozyainom,
hvalil ego ryb i izvinyalsya, chto vid ne sovsem yasen. Zatem ona dolzhna byla
pohvalit' ego sad... Rozy eshche cvetut! Kury nesutsya udivitel'no. On vytashchil
iz sena yajco, proburavil ego i podal ej; eto pridaet sily. Mezhdu tem
sluzhanka hodila po dvoru s rebenkom na rukah i ravnodushno smotrela na gost'yu
svoimi krasivymi, voprositel'nymi glazami zhivotnogo.
YAkobus pokrasnel.
- Paskva, idi v dom! - prikazal on.
- Pochemu? - skazala gercoginya. - Mne priyatno smotret' na nee.
- CHto vy hotite?.. - probormotal on, - potrebnost' v zhenshchine... I
potom, mal'chik dostavlyaet mne stol'ko radosti!
- |to vash rebenok?
- Da.
Ona, pomolchav, skazala:
- Vy schastlivy. Mat' i ditya dolzhny delat' vas schastlivym.
On prodolzhal opravdyvat'sya.
- Mne, znaete li, nadoeli umnye zhenshchiny. A uzh o lyubyashchih i govorit'
nechego! Vechno byt' okruzhennym burej strastej!.. Paskva voshititel'no glupa.
Lyubit' menya ona tozhe i ne dumaet. Ona vidit tol'ko, chto ya zdorovyj, krepkij
pyatidesyatiletnij muzhchina. K tomu zhe, u menya est' kachestva, kotorye nravyatsya
ej: ya ne p'yu, ne noshu s soboj nozha. Ona delaet to, k chemu prizvana, i zhdet,
chto ya vspomnyu o nej v svoem zaveshchanii; ona ne razocharuetsya. Iz mal'chika my,
konechno, sdelaem del'nogo krest'yanina.
- Konechno. On kazhetsya ochen' zdorovym. Esli togda v odin prekrasnyj den'
vam pridetsya ostavit' ego odnogo, vy sdelaete eto s soznaniem, chto vse v
poryadke. On budet tozhe imet' detej...
- Mne nuzhno bylo mnogo vremeni, chtoby ponyat' svoe serdce:
beschuvstvennaya zhenshchina, krasivoe, sil'noe zhivotnoe - vot, chto mne nuzhno. Ah,
ona ne trebuet ot menya tvoreniya. O risovanii net i rechi!
- V etom teper', kazhetsya, vasha gordost' - ne risovat'?
- YA ispytal dostatochno tyazheloe razocharovanie - v svoe vremya, - poyasnil
on s dobrodushnym uprekom. - Nuzhno vremya, chtoby opravit'sya.
- Nu, ya ne trevozhus' za vas, vy opravites'.
- No teper' ya poproshu vas, gercoginya, razdelit' so mnoj moj derevenskij
obed. U nas segodnya karpy, Paskva?.. Karp - korol' nashih ryb. On vstrechaetsya
tol'ko v Gardskom ozere. On poyavlyalsya na stole rimskogo imperatora, vsegda
uvenchannyj lavrom.
- S udovol'stviem, - esli tol'ko ya smogu est'. YA nemnogo ustala.
On ispugalsya, emu pokazalos', chto ona shataetsya. On podhvatil ee u samoj
dveri doma.
- V etu komnatu, gercoginya, - vsego neskol'ko shagov. No chto s vami?
Puteshestvie, veroyatno, utomilo vas? Pozhalujsta, syuda, eta kushetka ochen'
udobna.
On ulozhil ee. Ona smotrela na nego i vspominala doktora Barbassona.
"Vse odno i to zhe dvizhenie vozle menya: podkladyvanie podushek". Ustalo i
neterpelivo ona skazala:
- Ostav'te. YA hotela by otdohnut' chasok, etogo dostatochno. YA edu posle
obeda dal'she v Rivu, k doktoru fon Menningen.
- A!
On vpervye posmotrel na nee vpolne vnimatel'no, ne dumaya o tom, kakim
on sam kazhetsya ej. On tiho vyskol'znul iz komnaty.
Kogda ona snova pokazalas', on obdumal vse.
- Vy poslali svoih lyudej vpered?
- Da.
- No vy ne mozhete ehat' odna. Esli prikazhete, ya provozhu vas.
- Blagodaryu vas.
- YA ochen' horosho znakom s doktorom fon Menningen. Luchshego vybora vy ne
mogli sdelat'. On istinnyj vrach, sledovatel'no, prinadlezhit k ochen' redkoj
raznovidnosti. |to vydayushchayasya lichnost', pomogayushchaya, obodryayushchaya,
podkreplyayushchaya vseh; on sam schastliv svoim vliyaniem. On na venskij maner
budet duhovno nasilovat' vas oshelomlyayushchej lyubeznost'yu, chtoby u vas ne
ostalos' vozmozhnosti dumat' o svoej bolezni. Vy obratite svoe chestolyubie na
greblyu, na pravil'noe vdyhanie, na karabkan'e po goram v dvesti metrov
vyshinoj! |to zdorovo, eto uspokaivaet! Vy pomnite, gercoginya, kakim
izmuchennym, bespokojnym, beznadezhnym, konchennym byl ya - togda? Nu, tak vot,
doktoru Menningenu ya obyazan tem, chto mne vernulos' doverie k samomu sebe i
chto u menya est' celi i tverdoe zhiznennoe merilo.
"Kakie celi? - podumala gercoginya. - I uzh chereschur umerennaya zhizn'!"
Ona zametila:
- YA govorila o Rive nemnogo neobdumanno, ya eshche podumayu ob etom.
- Ostavajtes' pri svoem reshenii! YA dayu vam horoshij sovet.
On prodolzhal ubezhdat'; ona sprashivala sebya:
"Stoit li zastavlyat' svoi chleny ezhednevno proizvodit' stol'ko-to i
stol'ko-to poleznyh dvizhenij - tol'ko dlya togo, chtoby ne rasstavat'sya s etim
mirom? Ved' ya p'esa za p'esoj proigrala vsyu programmu, kotoraya byla
vyrabotana dlya menya, prezhde chem ya rodilas'. Tri bogini, odna za drugoj,
delali skladki na moej odezhde i opredelyali moi zhesty, kazhdaya soglasno svoemu
duhu. Moya zhizn' byla hudozhestvennym proizvedeniem. Dolzhna li ya proizvol'no
dobavlyat' chto-nibud' k svoej okonchennoj sud'be?.. Net!"
- YA reshila, ya edu domoj, v Neapol'.
- Obdumajte horoshen'ko, gercoginya, ya umolyayu vas! Vy bespokoite menya
bol'she, chem ya mogu skazat' vam!
- Bez osnovaniya, milyj drug; vse idet tak, kak ya togo zhelayu. Provodite
menya obratno, v Desencano!
- Vy pozvolyaete? No segodnya bol'she net parohodov. Perenochujte u menya!
- Net, net. My ne mozhem poehat' na parusnoj lodke?
- Mozhem, konechno, mozhem! Ved' veter poputnyj!
On pobezhal k dveri.
- Paolo, est' poputnyj veter v Desencano?.. Da, gercoginya, my edem!
Edem na parusnoj lodke s vami, gercoginya!
On byl schastliv; on srazu zabyl svoi uveshchaniya i opaseniya. On,
bessoznatel'no dlya nee samoj, napominal ej Nino. "Kakoj rebenok!" - podumala
ona pochti s nezhnost'yu.
- No togda my dolzhny sejchas ehat'! - voskliknul on. - V nashem
rasporyazhenii tri chasa. Poezd v Milan idet v pyat' chasov dvadcat' pyat' minut.
- Telegrafirujte prezhde vrachu v Rivu, chto ya ne priedu, a takzhe
Prosperu, moemu egeryu. On uzhe tam. Pust' on totchas zhe vernetsya i edet za
mnoj v Milan.
Oni seli v lodku.
- Vy ne berete s soboj lodochnika?
- K chemu? YA sam upravlyayu parusom tak, kak budto nikogda ne delal nichego
drugogo.
- A Linda, - vdrug sprosila ona. - Malen'kaya Linda?
- Da, strashno zhal', chto vy ne videli ee. Ona byla zdes' eshche nedelyu tomu
nazad. Teper' stanovitsya holodno, v gorode ej budet luchshe.
- V Venecii?
- U Klelii... Bozhe moj, dolzhen zhe ya byl dat' bednoj zhenshchine hot'
kakoe-nibud' udovletvorenie. YA ostavil ej Lindu. CHto u nee est' eshche?
Mortejl' tupeet vse bol'she; ya dumayu, on p'et.
- Malen'kaya Linda v svoem tyazhelom, blestyashchem, tochno perlamutrovom
plat'e...
- O, ona ego bol'she ne nosit. CHto vy dumaete, ved' ej uzhe trinadcat'
let. Bol'shaya devochka.
- I, konechno, horoshen'kaya.
- Eshche by!
On podnes pal'cy k gubam.
- I veselaya?
- Tihaya, ochen' tihaya.
On zamolchal.
- No naruzhnost'! - bystro skazal on. - YA vsegda tol'ko smotryu na nee i
blagodaryu ee za to, chto ona sushchestvuet. Risovat' mne ee ne nado: potomu-to ya
i nahozhu ee takoj krasivoj. Kakoe naslazhdenie smotret' na prekrasnoe, ne
dumaya o remesle! Posmotrite na eto tumannoe ozero, polnoe neyasnyh otrazhenij.
Kak eto volnovalo by menya ran'she! Teper' eto menya niskol'ko ne trogaet -
niskol'ko.
- Znaete, kto nedavno navestil menya? - sprosil on. - Nino!
- CHto on delaet, gde on?
- On poehal v Genuyu, on sobiraetsya v Ameriku, po porucheniyu svoej
partii. |ta molodezh'!.. Ego bednaya mat' ochen' bol'na, ona nedolgo protyanet.
- YA znayu.
- Zibelind tozhe provel den' u menya. Vy vstretite ego v Neapole. On
stanovitsya sovsem sedym. Znaete, mne priyatnee zamechat' eto na znakomyh, chem
na sebe samom. Videt', kak vse staritsya...
- Staritsya? Net. YA, po krajnej mere - net. Moya molodost' i moya zhizn'
konchayutsya odnovremenno.
- Togda vy schastlivy, - probormotal on.
Proshlo neskol'ko minut.
- YA opuskayus', - skazal YAkobus. - Vernee, ya uzhe opustilsya. Ne dumajte,
gercoginya, chto ya ne znayu etogo. Bol'shej chast'yu mne udaetsya ne dumat' ob
etom. No est' dni... i segodnya, kogda ya vizhu vas... Vy prekrasnee, chem
kogda-libo!
Ona medlenno opustila glaza na nego; on sidel, sognuvshis', i smotrel na
nee snizu vverh. Oni molchali. Gercoginya sidela, vypryamivshis', u vysokogo
rulya. Vecherelo. Iz oblaka za nej v vodu skol'znulo neskol'ko roz.
- K schast'yu, mne ne nado risovat' vas, - opyat' probormotal on.
- Mne kazhetsya, vam zhivetsya horosho tak... No vy obrashchaete slishkom malo
vnimaniya na parus.
- Sejchas... No podumajte, ved' mne nichto ne udavalos'. Palladu
Botichelli teper' nashli, vy znaete?
- Da, v palacco Pitti. YA videla snimki s nee.
- YA dazhe ezdil tuda... Nu, tak vot, ona sovershenno drugaya.
- K sozhaleniyu.
- Sovershenno drugaya, chem moya. Net, mne nikogda ne bylo dano dovesti do
konca odnu iz grez velikogo veka, - vo vremena Minervy tak zhe malo, kak i
pozzhe, kogda ya hotel napisat' Veneru.
- Vy hoteli slishkom mnogogo.
V ushah ee zvuchali ee sobstvennye, kogda-to skazannye slova: "Sozdannye
iz bezdn kazhdoj propasti, iz zvezd kazhdogo neba". Otnosilis' li oni i k
nemu?
- Vy byli znamenity, vy mnogo zarabatyvali, tem ne menee vashe iskusstvo
ne udovletvorilo vas. |to neobyknovenno.
- No eto skromnaya stepen' neobyknovennosti.
- Konechno.
Net, eti slova ne otnosyatsya k nemu - ved' on unizhaet sebya, on sumel
smirit'sya i soglasilsya prodolzhat' zhit' otrezvlennym.
Oni dolgo ne proiznosili ni slova. Volny stanovilis' bol'she, lodka
podnimalas' i padala. Ozero bylo shiroko, kak more. Berega ischezli za nizko
spustivshimisya tuchami. Oni ne videli ni odnogo sudna, oni byli sovershenno
odni.
- Tak i hochetsya sprosit', kuda vy edete, - zadumchivo skazal on. -
Prostite, u vas takoj vid, chto navyazyvaetsya etot vopros: vy sidite vsya belaya
sredi vseh etih temnyh isparenij vody, - sidite, vypryamivshis', na vysokoj
palube, vsya belaya, a za vashimi uzkimi plechami pod oblakom tyanetsya ploskaya
krovavo-krasnaya polosa, a oblako stoit nad vami, zheleznoe, tochno shlem u vas
na golove.
- YA uznayu vse, - skazala gercoginya. - U vas prezhnee voobrazhenie.
On zastonal.
- Vy mozhete poverit' mne, ya dumal ob etom vse eto dolgoe vremya. YA
kazalsya sebe slishkom horoshim dlya istericheskogo Renessansa, ne pravda li? Nu,
tak vot, u menya ne bylo nikakogo prava na eto. Obol'stitel'no boleznennoe
bylo imenno tem, chto ya dolzhen byl pisat'. Razve inache ya mog by pisat' ego?
My ne dolzhny nikogda dumat', chto mozhem sdelat' nechto inoe, chem to, chto
delaem; gryaznyj Perikl byl sovershenno prav... V nyneshnee vremya my vse tol'ko
i zhivem bol'nym. Gde by ni razdalsya hrip razlozheniya, my otklikaemsya na nego.
|to nashe prizvanie. YA zhe nalozhil ruku na velikuyu, zdorovuyu zhizn'. Vy,
gercoginya, byli togda Veneroj, vyholennoj i zreloj. YA hotel sdelat' iz vas
nechto bezmernoe, nechto vseob®emlyushchee, unichtozhayushchee svoim velikolepiem. Iz
vsego etogo vyshla stradal'cheskaya fizionomiya Zibelinda. I podelom mne. YA mog
pisat' vas, gercoginya, no edinstvennoe tvorenie, kotoroe dolzhno bylo byt'
otkroveniem dlya vseh, kotoroe kazhdomu dolzhno bylo pokazat'sya ego sobstvennoj
grezoj i kotoroe mog by napisat' tol'ko ya: ego vy togda ne dali mne.
Segodnya...
- Segodnya ya, nakonec, dostatochno bol'na dlya etogo.
- Gercoginya, ya uzhe opisal vam kartinu - kartinu etoj strannoj
poezdki...
- Poslednej poezdki...
- O!
- Vy ne osobenno toropilis'. Vy prihodite v tot moment, kogda ya umirayu.
- Kak umiraete! Kak mnogoe umiraet s vami! Poslednyaya iz mnogih velikih!
Vse eto ya peredal by v svoej kartine!.. Gercoginya, vernites' so mnoj.
Ona ne otvetila.
On soskol'znul so skam'i i opustilsya na koleni.
- Vernites' so mnoj!
- Opomnites'... Vy vypustili iz ruk verevku parusa, veter povorachivaet.
- Derzhite nalevo... Gercoginya, vy dolzhny! Vy ne smeete otkazat' mne v
nem, v moem velichajshem tvorenii: portrete umirayushchej gercogini Assi!
- Prezhnie upryamye slova! Teper' mne bol'she ne v chem otkazyvat' i nechego
davat'.
- Togda ya umru s vami!
Vdrug lodka gluboko nakrenilas' na bok. YAkobus upal.
- Vy slishkom natyanuli parus! Spustite ego!
- Zachem, gercoginya? Razve my ne hotim umeret'?
- Spustite ego, govoryu ya!
|to bylo nelegko, kraj lodki podnyalsya s trudom.
- YA vovse ne slishkom natyanul ego, ya umeyu upravlyat' parusom! No zdes', u
poluostrova... Gercoginya, pochemu my ne umerli! Teper' vse bylo by horosho.
Ona nepodvizhno smotrela na nego so svoego vysokogo siden'ya, i on stal
ponimat', kak nedostizhimo daleka byla ona, so smert'yu, zamknutoj v grudi, ot
nego, nadeyushchegosya, trebovavshego sebe iz uporstva smerti izvne. "Ona
dovol'na, chto umiraet, no ona hochet umeret' ne v sluchajnom priklyuchenii i ne
so mnoj".
Im ovladela robost'. On zhazhdal uslyshat' hot' odno prostoe, bezobidnoe
slovo. Prichaliv, on ochen' gromko podozval ekipazh. On hotel sest' ryadom s
nej, no ona podala emu ruku na proshchan'e s holodnoj ulybkoj.
V Genue, na vokzale, ona ispytala udovletvorenie. U nee bylo iskushenie
vyzvat' Nino, no ona sderzhalas'. On veril "v drugoj raz", a eto bylo ne to.
Ona medlenno, s pereryvami, ehala na yug. Stanovilos' teplee, ee serdce
bilos' sil'nee. V Kanue ona vyshla - kak kogda-to - i poehala za gorod.
Loshad' dolzhna byla idti shagom, kamni na doroge prichinyali ej bol', no tem ne
menee etot vozduh obvolakival ee chuvstva takim zhe myagkim puhom, kak i togda
Den' byl goluboj i myagkij. Oblaka, razryvaemye vetrom, serebristoj penoj
parili nad gorizontom. Za kiparisami s serebryanymi krayami peli i smeyalis'
flejty vechera, oni otvechali flejtam utra. Zemlya byla yunoj, kak v pervyj
den'...
"...kak v sadu, kogda ya byla rebenkom i lezhala v droke. I golubaya,
pokrytaya voloskami strekoza tozhe snova stoit peredo mnoj v vozduhe... I ya
sama ne postarela. YA zhila do konca, no ya ne znayu presyshcheniya, ne znayu
prezreniya. YA ne chuvstvuyu nenavisti ni k chemu, dazhe k smerti!
Tam, u otkosa, snova ulybayutsya mne blednye olivy, slabye, s iz®edennymi
stvolami, no vse eshche gotovye k chudu novyh zhatv... YA hotela by byt', kak oni;
ya chuvstvuyu zhizn' do poslednego udara topora.
Ne obrashchaetsya li vo mne, smeshavshis' s moej krov'yu, lyubov' vsej etoj
strany? Vse ee sozdaniya, ot izobiliya solnca ustalye i plamennye, poperemenno
zazhigali i utomlyali menya. Sotni ob®yatij sdelali ee moej, etu stranu. Ona vo
mne: eto solnce vo mne, sok etogo vinograda, pyl' u nog etogo bednyaka i
kazhdaya divno-prekrasnaya ulybka!.. YA gorzhus' etim! I ya budu prazdnovat'
poslednyuyu zhatvu, podobno srublennoj olive. YA otdam etoj zemle, kotoruyu ya tak
lyubila, vse srazu. |to smert', ona ne strashna, ya ne pitayu k nej nenavisti,
potomu chto ne pitayu nenavisti k zhizni.
On daleko, daleko - prizrak v snegu. Zdes' on ne imeet vlasti. Zdes'
smert' myagka, ya znayu uzhe ee ulybku. YA znayu, kakoj mal'chik na stene toj
chasovni osveshchaet serebryanoj lampadoj dvum zhenshchinam glubokij mrak. YA lyublyu
ego, geniya moej smerti!
Vsya moya zhizn' byla odnoj edinstvennoj velikoj lyubov'yu, vsemu velikomu i
prekrasnomu ya raskryvala svoi goryachie ob®yatiya. YA ne prezirala nichego, ne
osuzhdala nikogo, ne pitala ni k komu gneva. Sebya i svoyu sud'bu ya
privetstvovala do konca, kak zhe mogla by ya nenavidet' smert'? V nej net
nichego chuzhdogo. Ona - chast' moej zhizni, kotoruyu ya lyublyu. Ona - ee poslednij
zhest, i ya hotela by, chtoby on byl samym schastlivym".
Doma ona zastala telegrammu ot Nino:
"Gotovyas' v put' cherez Velikij okean, shlyu tebe, milaya Iolla, poslednij
privet iz starogo sveta".
Ona ulybnulas' ego obshchim mestam, nosivshim na sebe otpechatok ego zhazhdy
priklyuchenij; ona otvetila emu: "Schastlivogo puti i do svidaniya!"
Na dushe u nee bylo tiho i legko, kogda ona legla v postel'. Noch'yu ona
prosnulas' ot privychnoj boli pod lozhechkoj. "|to pustyaki, byvalo gorazdo
huzhe", - podumala ona. No ee serdce bilos' tochno pod pelenoj straha. Ona
prislushivalas' k ego udaram. Vdrug ono sovsem zamerlo. Ona shiroko
raskrytymi, polnymi uzhasa glazami smotrela v temnotu, i ej chudilos', chto v
serom vozduhe otrazhaetsya ee sobstvennyj strashnyj obraz. Ona perevela
dyhanie; pul's vernulsya.
Ee nogi i ruki byli holodny. Ona sdelala neskol'ko shagov, vdrug
serdechnyj muskul opyat' sudorozhno szhalsya. U nee ne bylo vremeni snova lech' v
postel', bol' brosila ee na pervyj popavshijsya stul. |ta bol' bystro
rasprostranilas' po obe storony grudi k shee, podnyalas' k zatylku i zahvatila
golovu. V promezhutkah mezhdu pripadkami ona podnimalas'. Lezhanie prichinyalo ej
bol' i strashilo ee. Kak tol'ko ona sadilas', trevoga i bespomoshchnost'
zastavlyali ee plakat' - ona ne znala, pochemu; ved' ej ne bylo zhal' sebya.
|tot pripadok prodolzhalsya tri dnya. Bescel'no bluzhdaya po komnatam, ona
iskala kakogo-nibud' oblegcheniya. Ona prizhimala slozhennye ruki k zatylku: tam
byla davyashchaya bol', ne ischezavshaya dazhe v minuty uluchsheniya. Ona otkazyvalas'
prinyat' vracha. Ona vyslala dazhe svoyu kameristku.
Odnazhdy vecherom dver' otkrylas', i na poroge pokazalsya Zibelind. On
uvidel gercoginyu Assi na polu, obezobrazhennuyu mukami. I on ustydilsya etoj
mesti, kotoruyu dostavlyala emu ona, samaya gordaya sredi schastlivyh. On stoyal
nepodvizhno, opustiv glaza. Ona netoroplivo podnyalas' i sela v kreslo:
izzhelta-belaya v svoem zheltovatom pen'yuare, s ishudalym licom pod pyshnymi,
chernymi volosami, v kotoryh vidnelis' ostatki iskusstvennoj kraski. Odna
ruka byla prizhata k serdcu, drugaya, ledyanaya, pogruzhalas' v hrustyashchie
podushki. Na blednom lice krovavo izvivalsya rot. Zibelind ne znal, ulybayutsya
li eti guby ili iskazheny strahom.
On zayavil, chto dolzhen sdelat' ochen' vazhnoe soobshchenie, inache on ne
osmelilsya by vtorgnut'sya syuda. On poyasnil, chto vstretil v Genue Nino. On
hotel povidat' ego pri ego proezde cherez Neapol' i pomeshat' emu navestit'
gercoginyu. On znaet, chto poseshchenie molodogo cheloveka ne yavlyalos' by v etot
moment zhelannym dlya nee... Ona vzglyanula na nego.
- Vy vse eshche tak horosho razbiraetes' v chuzhih dushah?
- O, v dushe, kotoraya nahoditsya v vashem polozhenii!.. Itak, ego parohod
pribyl vchera; ego na nem ne bylo. Telegramma na ego imya ne mogla byt'
dostavlena. Proizoshlo nechto zagadochnoe.
- On posledoval kakomu-nibud' drugomu kaprizu. Veroyatnee vsego, on edet
na sleduyushchem sudne.
- Kto znaet, kuda idet ego sudno.
- YA ne ponimayu vas.
- Ponimaete li vy, kuda idet vashe sudno?
- Ah, vot chto? Vy hotite skazat', chto ya umirayu. |to vpolne veroyatno.
- Gercoginya, ya dolzhen poprosit' u vas proshcheniya.
Pod glazami u nego vystupili krasnye pyatna. On stoyal, sognuvshis',
uglovatyj v svoem dlinnom chernom syurtuke, s sedymi volosami na viskah.
- YA schital vas odnoj iz teh prestupno schastlivyh, kotorye nichego ne
znayut o bezdnah stradayushchih. YA oshibalsya. Schastlivye umirayut skoro, ne
podozrevaya ni o chem, kak i zhili. Ih poslednij kubok byl otravlen, oni ne
znayut etogo - i prezhde chem oni eto pojmut, oni uzhe mertvy. U vas, gercoginya,
est' vremya ponyat' i izvedat' do konca. Vy dolzhny byt' znakomy so stradaniem;
inache ono izbegalo by vas i v etot chas... YA vas utomlyayu? - delikatno sprosil
on.
Ona privetlivo otvetila, hotya ee muchil strah:
- Net, net.
On eshche neskol'ko vremeni, opustiv glaza, tiho govoril o ee smerti,
kotoraya ochishchaet i preobrazhaet ee. Ona gotova byla dumat', chto ee smert'
uluchshaet prezhde vsego ego samogo. On byl spokojnee, chem prezhde, bez
nezdorovogo skrezheta chuvstv. Ruka, kotoruyu on protyanul ej na proshchan'e, ne
byla goryacha. On prosil ee pozvolit' emu pridti opyat'; ona ne imela nichego
protiv.
Kogda on ushel, ona nashla na svoem stole hristianskie broshyurki i
perevernula neskol'ko stranic. CHto-to neopredelennoe blagotvorno
podejstvovalo na nee - tochno zapretnoe blagouhanie iz prezhnih vremen, uzhe
poryadochno vydohsheesya, proniklo v ee komnatu. |to byla lyubov', kak by malo ni
bylo ee. |tot slabyj iskrenne vlyubilsya v nee. Teper', nakonec, kogda ona
umirala, on pochuvstvoval sebya dostatochno blizkim k nej; on, zhizn' kotorogo
byla dolgim umiraniem.
Ona ne slyshala grohota ekipazha pod svoim oknom: na ee vopros ej
soobshchili, chto narod sam prinosit tuda solomu. Vecherom do ee sluha doneslos'
myagkoe brenchan'e gitary. Ona ulybnulas'.
- Teper' vy lyubite menya. Kogda ya umru, vy budete plakat'. "Bednyazhka", -
skazhut oni, potomu chto tak nazyvayut oni mertvyh. Kak oni dolzhny byt' rady,
chto mogut hot' raz pozhalet' menya - etot edinstvennyj, neizbezhnyj raz.
Ee serdce, nakonec, uspokoilos'. V techenie chetyreh dnej ona ne
ispytyvala nikakih stradanij. K vecheru pyatogo dnya yavilsya sluga iz
arhiepiskopskogo dvorca i sprosil, mozhet li ee svetlost' prinyat'
general'nogo vikariya. Ona eshche ne uspela otvetit', kak dolozhili o nem samom.
Tamburini voshel, bystro i tyazhelovesno stupaya, kak mnogo let tomu nazad.
On byl vse tem zhe plotnym, krepkim chinovnikom i del'com v svyashchennicheskoj
odezhde. ZHivye, umnye glaza po-prezhnemu sverkali iz-pod tyazhelyh vek na
topornom lice. Ni odin muskul ego moshchnyh chelyustej ne oslabel, on sohranil
vse zuby, a pryad' volos, delivshaya ego nizkij lob, byla sovershenno chernaya. No
pod ego kozhej struilos' eshche bol'she zhelchi.
Budushchij knyaz' cerkvi stoyal, upirayas' v zemlyu, tochno pered frontom
millionov, v navodyashchej robost' poze port'e. Za nim ostanovilsya Rushchuk.
Gercoginya priglasila ih sest'. Tamburini skazal:
- Gercoginya, ya prihozhu kak staryj drug. Vy vsegda byli dobroj docher'yu
svyatoj cerkvi. YA ne mogu zabyt' etogo tol'ko potomu, chto v poslednie gody vy
vpadali v zabluzhdeniya.
- Vy slishkom dobry, monsen'er, - skazala gercoginya.
- Vashi zabluzhdeniya tyazhki, ya priznayu eto, i vozbudili mnogo soblazna. No
polnoj ispoved'yu i iskrennim raskayaniem vy dadite mne vozmozhnost' otpustit'
vam vse grehi. I potom u vas est' eshche drugoe, ochen' dejstvitel'noe sredstvo
ispravit' vse.
On otkashlyalsya. Gercoginya voprositel'no posmotrela na nego, potom na ego
sputnika.
- Iz-za etogo-to my i prishli, - skazal Rushchuk.
On poglyadyval na nee mutnymi glazami, sodrogayas' ot uzhasa i zhelaniya.
Vot ona lezhit i umiraet, vse eshche prekrasnaya i yunaya, tak kak ved' ona
gercoginya - a on ne obladal eyu! On eshche raz prolepetal:
- Iz-za etogo my i prishli.
Ona ponyala.
- Ah, den'gi! Vy hotite deneg?
- Gospodin fon Zibelind, - poyasnil Tamburini, - po moej nastoyatel'noj
pros'be soobshchil mne, v kakom sostoyanii on zastal vas, milaya doch'. On skazal
nam, chto vy yasno soznaete svoe polozhenie i perenosite ego po-hristianski. My
ne sochli sebya v prave teryat' vremya, tem bolee, chto pochtennyj predstavitel'
vashih mirskih interesov, nash drug gospodin fon Rushchuk, dal nam znat', chto vy
do sih por ne sdelali nikakih rasporyazhenij.
I on brosil vzglyad finansistu.
- Gercoginya, - prolepetal Rushchuk, bagroveya, - vy znaete sami, chto ya
horosho upravlyal vashim imushchestvom... Vozmozhno, chto ya izvlek iz etogo pol'zu
dlya sebya, ya ne otricayu. No nesomnenno, chto nikto drugoj, dazhe samyj
nepokladistyj geroj dobrodeteli, ne mog by dostavit' vam takih summ, kak ya!
- Potomu chto nikto ne obladaet takoj lovkost'yu, - poyasnil Tamburini.
- Poetomu, - prodolzhal Rushchuk, - vasha svetlost', poverite mne, esli ya
skazhu vam: samoe luchshee budet, esli vy zaveshchaete vse cerkvi. Mne eto
bezrazlichno, no ya sovetuyu vam sdelat' eto.
- Cerkvi? - izumlenno skazala ona. - Nu, da, pochemu by i ne cerkvi?
- Uzhe radi vechnogo spaseniya, - skazal finansist. - I eshche iz drugih
soobrazhenij.
- Budushchaya zhizn', doch' moya, krajne vazhnaya veshch'! - gromoglasno vozvestil
vikarij.
- S menya dovol'no bylo i nastoyashchej, - prosto skazala gercoginya. - I ya
otnosilas' k nej ser'ezno.
- My, hristiane, pridaem znachenie tol'ko vechnosti, - s ubezhdeniem
zayavil Rushchuk. - |ta zhizn' ispolnyaet slishkom malo nashih zhelanij.
I ego neutolennoe zhelanie mutno vspyhnulo v ego vzore.
- Vy, hristiane, tak malo umeete ispol'zovat' etot korotkij promezhutok
vremeni, - skazala gercoginya, i ee zamechanie gluboko udivilo ee, - i vy
berete na sebya smelost' zapolnit' svoej osoboj vechnost'.
- V etoj filosofii vy gor'ko raskaetes', milaya doch'! - grozno vskrichal
vikarij. - Vmesto togo, chtoby uhudshat' svoe delo deshevym koshchunstvom,
sdelajte luchshe, kak vam sovetuyut, zaveshchanie v pol'zu svyatoj cerkvi. Togda u
vas budet chto privesti v svoe opravdanie. Vam eto ponadobitsya v blizhajshij zhe
moment - v tom meste, kuda vy idete.
- Tam - ya znayu, chem ya pohvalyus' tam. YA skazhu, chto velela svoemu egeryu
vyvesti vas, monsen'er. I kto znaet, mozhet byt', ya i v samom dele sdelayu
eto.
Vlastnaya osanka Tamburini ischezla. On chto-to skromno probormotal. Rushchuk
prolepetal, nepriyatno porazhennyj:
- Vy strogi, gercoginya, ya bol'she ne reshayus'...
- Reshajtes', - skazala ona, stranno ulybayas'.
On otkinulsya nazad. Ego stul dvigalsya vzad i vpered, tak sil'no
tryaslos' ego telo. On hotel ee; s uzhasom pered smert'yu, razzhigaemyj ee
nevidimym prisutstviem, on zhelal ee dazhe na etom lozhe. On budet
edinstvennym, kotorogo u ee groba budet gnesti nepopravimoe sozhalenie. A ona
umiraet!
Ona polulezhala v kresle, vsya svetlaya, s licom, okajmlennym temnymi
volnami volos. Brovi rezko vydelyalis' na vpalyh viskah, glaza byli okruzheny
morshchinkami, po obe storony nosa lezhala glubokaya ten', a nad uzkoj,
prozrachnoj perenosicej skol'zil pochti gorizontal'no ee vzglyad, ustalyj,
pochti pogasshij.
Tem ne menee on smiryal ee oboih sobesednikov. Oni nenavideli ee za eto,
no oni i teper' ne dobilis' prava zhalet' ee. U nee ostavalas' krasota
pogasayushchego sveta. Kosoj luch solnca brosal krasnoe pyatno pod levuyu storonu
ee nosa. Podborodok zagibalsya kverhu, myagkij i polnyj - poslednee iskushenie.
Zuby blesteli, vlazhnye i belye. Za ee pokrytym bledno-fioletovoj ten'yu telom
i matovo-belym plat'em na sverkayushchem zheltom shelke steny vydelyalas'
krasnovato-zheltaya podushka.
No razgovor utomil ee. Ona chuvstvovala, kak snova szhimaetsya serdechnyj
muskul. Konchiki ee pal'cev goreli ot holoda. Ona pozvonila i prikazala
zakutat' sebe koleni odeyalom.
Tamburini ne ponimal, zachem emu pozvolyat' etoj umirayushchej zapugivat'
sebya.
- Vasha svetlost', imeete kakie-nibud' vozrazheniya mirskogo haraktera? -
sprosil on. - U vas net sem'i, nikogo, komu vy mogli by hotet' ostavit' vse
eto kolichestvo millionov... Stol'ko deneg! - skazal on, naduv shcheki.
Ona podumala. Nino? Bogatstvo slishkom rano razrushilo by ego. Malen'kaya
Linda? CHto nuzhno ej, tiho i holodno pokoyashchejsya v samoj sebe! Kto zhe?
Ona otvetila:
- YA ne imeyu nichego protiv - i nichego za.
- Esli vy ne otdadite vashego imushchestva cerkvi, - zametil vikarij, - to
vse perejdet k dalmatskomu gosudarstvu.
- Da, togda vse poluchim my, - podtverdil Rushchuk. - Vasha svetlost',
vidite, kak beskorystno ya vam sovetuyu. Tol'ko radi spaseniya vashej dushi.
- A ne potomu, chto vy predstavitel' finansovyh interesov svyatoj cerkvi?
Krupnejshij bankir hristianskogo mira?
- Vasha svetlost', oshibaetes' vo mne. YA ne dumayu o takih melochnyh
vygodah. Ne stanem li my na mirskuyu tochku zreniya? V takom sluchae ya suzhu, kak
gosudarstvennyj chelovek, i nahozhu, chto - kak by vyrazit'sya - svobodnaya zhizn'
vashej svetlosti trebuet iskupleniya pered obshchestvom. Doverie k sushchestvuyushchemu
obshchestvennomu poryadku poterpelo by znachitel'noe potryasenie, esli by dama v
neobyknovennom polozhenii vashej svetlosti, titulovannaya i neobyknovenno
bogataya, po krajnej mere v vidu smerti, ne sdelala blagonamerennogo
upotrebleniya iz svoih bol'shih sredstv.
On govoril ochen' bystro, robko opustiv guby k svisayushchemu zhiru svoej
shei, slabo razmahivaya rukami. Tem reshitel'nee deklamiroval Tamburini.
- Vse - obstoyatel'stva, tak zhe, kak bozhestvennye i chelovecheskie
obyazannosti, i ne na poslednem plane sobstvennaya vygoda, - vse sklonyaet vashu
svetlost' k tomu, chtoby zaveshchat' svoe imushchestvo svyatoj materi-cerkvi. YA
rasporyadilsya vyzvat' syuda notariusa. Pozvat' ego?
- Cerkvi ili gosudarstvu, - povtorila ona. - Oni mne odinakovo
simpatichny.
- CHto, esli ya vmesto etogo...
Ona operlas' shchekoj o ladon' ruki. Poluzakryv glaza, ona iz zolotistoj
glubiny vsej svoej neumirayushchej lyubvi glyadela na oboih apokalipsicheskih
zverej, kotoryh vyzval pered nej ee poslednij chas.
- Esli ya sdelayu tri bol'shih zaveshchaniya? Odno v pol'zu borcov za svobodu
sredi vseh narodov i v pol'zu teh nemnogih sredi narodov, kotorye
osvobozhdayut svoj duh. Vtoroe v pol'zu proizvedenij iskusstva, pohozhih na
neobuzdannye sny, teh, o kotoryh burzhua ne mozhet znat' nichego - slovom,
proizvedenij iskusstva. Tret'e v pol'zu chudesnyh ostrovov naslazhdeniya, gde
lyudi, bez gorya i pochti bez zhelaniya, mogut zabyt', chto sushchestvuet
gosudarstvo, cerkov' i chelovechestvo, kotoroe stradaet.
- Vy ne posmeete sdelat' etogo!.. - grubo zayavil Tamburini, razrazhayas'
ugrozami. - Rushchuk uveryal, chto takoe zaveshchanie bylo by nedejstvitel'no. Budut
dumat', - poyasnil on, - chto v nem proyavilos' bezumie, ohvativshee v poslednie
chasy vashu chereschur neobuzdannuyu dushu.
Ona nichego ne slyshala. Ee poslednyaya mechta vzvolnovala ee tak sil'no,
chto ej hotelos' zakrichat'. Vdrug vsyu ee, ot spiny k zheludku, pronizala novaya
bol'. Sudoroga ohvatila zheludok; serdce drognulo i zamerlo. Ona so stonom
vskochila i snova sela.
Posetiteli vdrug zamolchali. Oni videli, kak vystupil pot na ee lbu, kak
somknulis' ee veki i oslabli muskuly lica. Lico etoj zhenshchiny, kotoraya tol'ko
chto eshche vnushala im robost' i zhelanie, razom smenilos' bezzhiznennoj maskoj
umirayushchej. Rushchuk hriplo zarevel. Raz®yarennyj svyashchennik bez vsyakogo perehoda
vpal v torzhestvennost'. On vzyal ee ledyanuyu ruku i nashchupal edva zametnyj
pul's, kotoryj to i delo zamiral.
- Doch' moya, ne bojsya. Milost' gospodnya nad toboj. Smotri, smert'
priblizhaetsya k tebe, kak osvoboditel'.
Ona, kazalos', ochnulas'; zhizn', tochno plamya, osvetilo ee lico.
- Ne kak osvoboditel', - nevnyatno skazala ona.
Ona hotela ee ne kak osvoboditelya, net, kak vozlyublennogo, - ee,
poslednee preobrazhenie zhizni v polnote ee stradanij!.. Ona korchilas' na
spine, tshchetno pytayas' vygovorit' hot' slovo. Ona chuvstvovala, kak vse
muzhestvo ee dushi prihlynulo k ustam. I iz glubiny ee muk, neslyshno, no
sverkaya, tochno staya ptic iz mraka ushchel'ya, podnimalos' bezuslovnoe
utverzhdenie velikoj zhizni i ee neumolimosti.
- Vasha svetlost', chto-nibud' skazali? - sprosil Tamburini.
Vdrug ona sorvala s sebya odeyalo, s usiliem podnyalas', sdelala neskol'ko
shagov i gromko vskriknula. Bol' zastavila ee zabyt' obo vsem. Ona opustilas'
na stul, prizhavshis' serdcem k ego spinke. No sejchas zhe vstala, vypryamivshis'
i tochno prislushivayas'. Ee lico prinyalo sinevatyj ottenok. Zatem ona stala
gromko dyshat'; dyhanie vernulos'. V to mgnovenie, kogda ego ne bylo, ona
podumala: "Znachit, vot tak, - i tak skoro".
Net, eto nastupilo ne skoro. Ona dotashchilas' do posteli, dala ulozhit'
sebya. Ona zadyhalas', nachalas' rvota. Nana prikladyvala ej goryachie priparki.
Rushchuka strah prognal v perednyuyu, gde on stonal i, ne umolkaya, govoril.
Perednyaya byla polna lyudej, zhdavshih kazhdyj svoego momenta.
Tamburini zakryl za soboj dver' komnaty bol'noj i stal otdavat'
prikazaniya.
- Notarius zdes'?.. Horosho, kavaler Mucoi, gercogine sejchas potrebuyutsya
vashi uslugi. Ona vyrazila nam svoyu volyu. Ee svetlost' nuzhdaetsya tol'ko v
neskol'kih minutah otdyha, razgovor utomil ee... Vrachej! Zdes' net ni
odnogo? Kakaya oploshnost'. Dzhirolamo, Antonio, begite za vrachami. Privedite
ih stol'ko, skol'ko mozhete, slyshite! Professorov!
Vikarij razryvalsya na chasti. On to otvodil v ugol kakogo-nibud'
svyashchennika, to bral za pugovicu odnogo iz sub®ektov, shmygavshih mezhdu
gruppami s shlyapoj na golove i s otkrytoj zapisnoj knizhkoj v ruke. Lyubopytnye
s ulicy nahlynuli tolpoj, pol'zuyas' tem, chto dveri doma ne ohranyalis'. Na
lestnice stoyal shum golosov. Skvoz' vsyu etu sutoloku uverenno probivali sebe
dorogu chernye poslancy Tamburini.
- Filippo, chtob ne zabyt', santo Stefano! Pust' pater pridet so svyatymi
darami! Na vsyakij sluchaj! Bog dast, oni ne ponadobyatsya nam, gercoginya
vyzdoroveet!
- A vot i vy! - kriknul on vhodivshemu elegantnomu gospodinu. - Vy
mozhete napisat' v "Mattino", chto gercoginya zaveshchaet polovinu sostoyaniya
gorodu Neapolyu, druguyu polovinu - bednym. Znachitel'nuyu summu poluchit svyatoj
otec.
On pritisnul Rushchuka i notariusa k stene.
- Tak luchshe, - shepnul vikarij. - Kogda fakt sovershitsya, ob etom uspeyut
uznat'.
Rushchuk molcha vyter lob. On byl bleden i boyalsya upast'. No Mucio, ves'
zheltyj v svoem blestyashchem syurtuchke, lukavo ulybnulsya.
- YA znayu etu damu, - skazal on, zabavno krivlyayas'. - S nej ne sleduet
slishkom ceremonit'sya. Ona upryama, vy, monsen'er, i ne predstavlyaete sebe, do
kakoj stepeni. Dlya spaseniya ee dushi nuzhno bylo by vodit' ee rukoj pri
podpisi.
- |to vashe delo, - rezko reshil budushchij knyaz' cerkvi. - My ob etom
nichego ne znaem... Dosadno tol'ko, chto my poteryali stol'ko vremeni. Bol'naya
vse snova otklonyalas' ot predmeta, stol' vazhnogo dlya nas. Ved' rech' idet o
takih den'gah.
Mucio posovetoval:
- Ne zaglyanut' li opyat' tuda? Ona, navernoe, uzhe opravilas'. U nee eto
delaetsya bystro, ya ee znayu.
- Vy pravy, Mucio.
Vikarij bystro, milostivo naklonyaya golovu, proshel skvoz' rasstupivshuyusya
tolpu.
- Bol'naya trebuet menya, - vo vseuslyshanie zayavil on.
No pered zapertoj dver'yu stoyal shirokoplechij starik v forme egerya, s
hlystom v ruke.
- Otkrojte, - prikazal vikarij.
Eger' spokojno skazal:
- Vojti nel'zya.
- YA general'nyj vikarij.
- YA znayu monsen'era. Vojti nel'zya. Ee svetlosti nehorosho.
- Ty ne hochesh'? - sprosil Tamburini, podnimaya ruku.
- Net.
I Prosper otdal chest' hlystom...
Tolpa vozmutilas'. Egerya okruzhili, on otbivalsya hlystom. Vikarij pozval
svoih slug. |to byli odetye v chernoe, privykshie k sozercaniyu lyudi s
vybritymi laskovymi gubami; oni ne znali, kak podstupit' k surovomu stariku.
Odin iz nih poluchil udar po licu, eto eshche usililo sderzhannost' ostal'nyh.
- Vot vrach! - zakrichali szadi. Malen'kij, hudoj starichok v svetlom
kostyume, s nakrashennymi usikami, molozhavyj i vertlyavyj, podhodil s vazhnym i
suetlivym vidom.
- Ee svetlost', zvali menya? - fal'cetom voskliknul on. - Konechno, kogda
ee svetlost' nuzhdaetsya v pomoshchi nauki, ya edinstvennyj, o kom ona dumaet.
Ved' ya uzhe raz spas ee svetlosti zhizn'. S bozh'ej pomoshch'yu, monsen'er, eto
udastsya i na etot raz.
Vikarij shvatil ego za faldu syurtuka.
- Doktor Dzhiakvinto, - prosheptal on, - rech' idet o tom, chtoby prodlit'
zhizn' gercogini na chas. Slyshite, na odin chas. Ostal'noe dlya celej gospoda i
ego svyatoj cerkvi ne imeet znacheniya.
- Esli by ya hotel eto desyat' raz, vrachebnoe iskusstvo ne mozhet byt'
sil'nee voli gospoda, - zaveril doktor.
No Rushchuk podkatilsya k doktoru; zhivot ego kolyhalsya.
- Sdelajte nevozmozhnoe, prevzojdite sebya, doktor, sohranite gercogine
zhizn'!
On umolyal, lomaya ruki. Zaveshchanie ne interesovalo ego. U nego bylo
tol'ko odno nastojchivoe zhelanie - chtoby ona zhila. Poka ona budet zhit', u
nego budet nadezhda obladat' eyu, kak vse drugie.
Tamburini podstupil k egeryu.
- Vracha vy, konechno, vpustite.
Prosper postuchal v dver', ona priotkrylas'. Neskol'ko vremeni spustya
Nana otvetila: "Esli u doktora est' chto-nibud' protiv astmy, pust' on
vojdet".
- Tol'ko astma? - voskliknul Dzhiakvinto, s likuyushchim vidom podnimaya
kverhu obe ruki i obrashchayas' k sobravshimsya. - Ved' astma moya special'nost'! I
papirosy so stramoniem ya vsegda noshu v karmane! Nauka v polnom vooruzhenii!
On proskol'znul v komnatu. Kto-to prosunul nogu v obrazovavshuyusya shchel';
egeryu prishlos' pustit' v hod ruki. Mezhdu tem lyudi s zapisnymi knizhkami
propolzali u nego mezhdu nog, chtoby dobrat'sya do dveri. Ee zaperli iznutri.
No vzvolnovannaya tolpa vse eshche nastupala na egerya, on razmahival hlystom,
nanosya udary napravo i nalevo.
Kakoj-to gospodin v temnom pal'to, ochen' blednyj, s krasnymi pyatnami
pod glazami, ispustil vzdoh i, poshatnuvshis', upal na plecho Prospera. Starik
poproboval posadit' ego na stul, no telo Zibelinda ne sgibalos'. On stoyal s
zakrytymi glazami, belyj, kak izvest', i ne otvechal. Nakonec, on opyat'
vzdohnul i ochnulsya. Vokrug carila glubokaya tishina. Eshche ne sovsem pridya v
sebya, ne soznavaya, gde on, Zibelind prolepetal:
- |to inogda sluchaetsya so mnoj so vremeni toj glupoj istorii s ledi
Olimpiej.
On opomnilsya:
- Boga radi, vpustite menya, ya dolzhen skazat' ej nechto ochen' vazhnoe.
- Potom, - reshil eger'.
- Esli by gercoginya znala, o kom ya prinoshu izvestie, ona ne hotela by
zhit' ni odnoj sekundy, ne vyslushav menya.
Prosper vospol'zovalsya momentom spokojstviya, chtoby nazhat' knopku
zvonka. Poyavilsya privratnik s dvumya lakeyami. Eger' dal im ukazaniya, i oni
slovom i delom postaralis' vtolkovat' gostyam, chto uzhe temneet i dom
zapiraetsya. Neskol'ko cilindrov pri etom pokatilos' po lestnice, neskol'ko
melkih predmetov ubranstva byli vytashcheny iz-pod syurtukov posetitelej.
Nakonec, komnaty opusteli i pogruzilis' v mrak. Zibelind sidel v
perednej u okna, slozhiv ruki s ostrymi krasnovatymi sustavami, i povtoryal
sebe, rydaya bez slez:
- YA nikogda bol'she ne uvizhu ee - i ee prekrasnogo stradaniya Mne ne dano
uchastvovat' v nem...
Naprotiv nego ruch'em razlivalsya Rushchuk Tamburini, rasstaviv nogi, stoyal
posredi komnaty i, skrestiv ruki, prislushivalsya k tomu, chto govoril doktor
za dver'yu, kotoruyu nepodvizhno ohranyal Prosper. Notarius Mucio v svoem
skromnom uglu vytyagival vo vsyu dlinu zheltuyu sheyu i kival golovoj na vse, kak
gryaznaya mudraya ptica s vysoty.
Ne uspel eshche doktor vojti, kak gercoginya uzhe pozhalela o momente
slabosti, zastavivshem ee pozvat' ego. Ona sdelala emu znak ujti, on ne ponyal
ee.
- Vasha svetlost' slishkom milostivy. Da, ya pozvolyu sebe zanyat' etot stul
i ostavit' ego tol'ko togda, kogda moe iskusstvo sdelaet vashu svetlost'
sovershenno zdorovoj... Vasha svetlost', kak ya vizhu, stradaete astmoj. Dyhanie
zatrudneno i vyhodit s shumom. V ruki kakogo remeslennika popali, vasha
svetlost'? Kakoj nevezhda tak obrabotal vas?
On prislushalsya. Bol'naya v volnenii staralas' podnyat' golovu s podushki.
Ona proiznesla kakoe-to slovo.
- CHto? Spinnoj mozg? Pustyaki! CHto obshchego imeet obyknovennaya astma so
spinnym mozgom, sprashivayu ya. Vasha svetlost', kak profan v medicine,
sovershenno ne mozhete sudit' ob etom. Nauka posle ser'eznogo issledovaniya,
nesomnenno, pridet k sovershenno inomu zaklyucheniyu... CHto? Doktor Barbasson v
Parizhe? Tak eto on - nevezhda, otnyavshij u menya doverie vashej svetlosti! Ne
okazal li ya uzhe odnazhdy vashej svetlosti vazhnuyu uslugu? Ne propisal li ya vam
v moment opasnogo istoshcheniya blagodetel'nyj otdyh?.. V samoe korotkoe vremya
sily vernulis' k vam. Esli by vasha svetlost' doverilis' i na etot raz moemu
iskusstvu: ya ubezhden, chto teper' s vashej svetlost'yu delo ne obstoyalo by tak,
kak obstoit... Vasha svetlost', ne dolzhny obmanyvat' sebya, delo obstoit
ploho. |to ya srazu vizhu zorkim okom nauki. CHtoby uznat', naskol'ko ploho
obstoit delo, ya pristuplyu k podrobnomu issledovaniyu.
On snyal perchatki. Slaboe soprotivlenie bol'noj potonulo v ego vizge.
Ona drozhala i zadyhalas'. Nana dolzhna byla pomoch' emu razdet' svoyu gospozhu.
Oni pripodnyali ee. Gercoginya otvernula lico. Ee byust, tochno farforovyj,
vydelyalsya na soskol'znuvshej prostyne rezko obrisovannymi ploskostyami. Pod
podnyatoj rukoj vidnelas' temnaya vpadina.
- Ruki holodny, kak led, - konstatiroval doktor Dzhiakvinto. - Pul'sa ne
chuvstvuetsya; eto ochen' stranno. Nauka raz®yasnit eto yavlenie. V nizhnej chasti
tela bolej net, dazhe pri nazhatii. Bol' u nas pod lozhechkoj? Serdce b'etsya? I
bol' rasprostranyaetsya na levoe plecho i levuyu ruku? Aga... CHto? V spine tozhe
bol'no? Tam ne dolzhno byt' bol'no! Ved' eto tol'ko astma! YA otricayu, chto eto
imeet hot' malejshuyu svyaz' so spinnym mozgom! My uvidim! CHuvstvitel'nost' u
vas voobrazhaemaya, chisto istericheskaya.
On provel svoej zhestkoj rukoj po spinnomu hrebtu. Gercoginya vskriknula:
bol' vdrug vernula ej dyhanie.
- Ostav'te menya! Nana, otkroj okno!
- Ne otkryvajte. - vskrichal starik, oshchupyvaya svoyu vozdushnuyu shelkovuyu
rubashku. - Duet sil'naya tramontana. Vasha svetlost', prostudites'.
Ona beglo oglyadela ego.
- Nana, pomogi gospodinu nadet' plashch.
Ona vdohnula holodnyj vozduh.
- Golova ne zadeta, - skazal doktor. - Vse naladitsya, tol'ko ne
bojtes'. Poka ya zdes', s vashej svetlost'yu ne sluchitsya nichego. U menya est'
papirosy, protiv kotoryh ne ustoit nikakaya astma.
Ona tol'ko teper' ponyala: "A! Ego poslal Tamburini!" Ona skazala:
- Vy hotite dat' mne opium. No u menya net vremeni odurmanivat' sebya.
Idite!
- CHto? Vasha svetlost', otvergaete blagodeyaniya nauki? Vasha svetlost',
postupaete nepravil'no. Pridetsya, k sozhaleniyu, priznat', chto, vasha
svetlost', bol'she ne v sostoyanii rasporyazhat'sya soboj. My budem prinuzhdeny
spasti vas protiv vashego zhelaniya. Ne prishlos' li mne sdelat' eto uzhe
odnazhdy?
On zazheg voskovuyu svechku i podnes k plameni papirosku. Dym udaril
bol'noj v lico; ona totchas zhe upala na podushki, gromko hripya. Ona sdelala
dvizhenie rukoj. Nana brosilas' k dveri.
- Prosper!
Eger' poyavilsya na poroge; on vpustil treh gospod. Doktor Dzhiakvinto
zhdal ih s polnoj dostoinstva sderzhannost'yu. Oni byli vse troe molozhe ego i
byli professorami universiteta. Ih privezli iz teatrov V komnate bol'noj oni
razom stali chopornymi, derevyannymi, nedostupnymi sluzhitelyami pustoty. Ryadom
s nimi dazhe Dzhiakvinto pokazalsya gercogine simpatichnym. On byl vse-taki
chelovek.
- Prezhde vsego, - skazal Dzhiakvinto, zalozhiv ruku za bort zhileta, - ya
reshitel'no otricayu, chto sostoyanie bol'noj nahoditsya v svyazi so spinnym
mozgom. Esli gospoda kollegi priznayut protivnoe, ya totchas zhe udalyus'.
On podvel ih k posteli. Naklonivshis' nad bol'noj, oni molcha slushali
opisanie simptomov. Oni byli idolami, kotorym bolezni podnosilis', kak
otvratitel'nye zhertvoprinosheniya: oni edva dvigalis'. Nakonec, oni
pereglyanulis', i odin proiznes za vseh slova, protiv kotoryh ne moglo byt'
apellyacii.
- Gercoginya stradaet grudnoj zhaboj, Asthma cardiacum, boleznennym
vozbuzhdeniem serdechnyh nervov, vyzvannym razdrazheniem spinnogo mozga,
Irritatio spinalis primaria. Na vsem protyazhenii pozvonochnika my zamechaem
velichajshuyu chuvstvitel'nost' po otnosheniyu k malejshemu prikosnoveniyu. V obshchem
kartina istericheskogo sudorozhnogo sostoyaniya, no bez zametnyh vospalitel'nyh
yavlenij. Primite vashi papirosy, kollega, oni bespolezny. My predprimem
otvlechenie s pomoshch'yu myl'noj vanny.
Doktor Dzhiakvinto opustil golovu. V konce koncov, on potreboval, raz
uzhe hotyat dejstvovat' na pozvonochnik, dut' v nego iz meha.
- Eshche luchshe rastirat' spinu shchetkami! Ha-ha! Vy uvidite, chto vse eto ne
pomozhet. |to sovsem ne spinnoj mozg! - upryamo vosklical starik, chut' ne
placha.
Ego ne slushali. "Pozabot'sya o myl'noj vanne!" - skazal odin iz
professorov Nana. No kameristka sovsem ocepenela ot vida etoj holodnoj,
nepreklonnoj sily i s rasprostertymi rukami stoyala pered svoej gospozhoj.
- Ee svetlost' prikazali mne, - prolepetala ona, - chtoby ee svetlost'
ostavili v pokoe. Ee svetlost' ne nuzhdaetsya ni v kakoj pomoshchi.
Dzhiakvinto raskryl rot i podnyal ruki. No professora ostavalis'
bezuchastnymi v svoej bezzhiznennoj vozvyshennosti, kak idoly, kotorym ne
prinesli zhertv. Neozhidanno oni povernulis' i otoshli opyat' v svoj ugol, tochno
ih snova otnesli v ih hram. Govorivshij ob®yavil:
- My ne predprimem nichego bez soglasiya pacientki. My budem zhdat'. U
bol'noj byvayut momenty, kogda astma smenyaetsya prostym serdcebieniem, kogda
ona, estestvenno, priobodryaetsya i voobrazhaet, chto mozhet obojtis', bez
vrachebnoj pomoshchi... No uzhe nachinayutsya povsemestnye sudorogi. Sudorogi
grudobryushnoj pregrady i ostal'nyh dyhatel'nyh muskulov uvelichivayutsya v sile
i prodolzhitel'nosti. Pered nami sudorogi golosovoj shcheli s opasnost'yu udush'ya
i cianoza...
- Sovershenno verno! - prokarkal doktor Dzhiakvinto, zlobno potiraya ruki.
- Ona sovsem posinela! O, ona nedolgo budet upirat'sya! Ona ne budet bol'she
okazyvat' soprotivleniya nauke!
V dveryah pokazalsya Prosper, on derzhal v rukah podnos s pis'mami. On
tiho podoshel k nogam posteli, vytyanul svobodnuyu ruku i zhdal, poka bol'naya
smozhet uslyshat' ego. V komnate bylo tiho, tol'ko dyhanie gercogini - tonkaya,
chasto preryvavshayasya strujka vozduha - so svistom vyhodilo iz ee gorla,
ostanavlivalos', opyat' vozvrashchalos', sovsem zamiralo i vdrug vyryvalos' s
shumom; sheya izgibalas' v strahe, muskuly ee rezko obrisovyvalis'.
Eger' podavil rydanie.
- Prostite, vasha svetlost', - molodcevato dolozhil on, - iz Moderno
poluchili paket s kartinoj... I potom pis'mo, - esli, vasha svetlost',
pozvolite, - na oborotnoj storone est' adres otpravitelya, eto sin'ora Dzhina
Degrandis.
Ona podnyala golovu; nikto ne nadeyalsya na eto, tak kak ona, kazalos',
byla uzhe pri poslednem izdyhanii.
- CHto mne hoteli dat'? - vnyatno skazala ona. - Myl'nuyu vannu? Tak
skorej.
Nana vybezhala iz komnaty.
- Skol'ko vremeni eshche est' v moem rasporyazhenii? - sprosila ona eshche i
upala na podushki, sodrogayas' ot boli.
Dzhiakvinto torzhestvoval.
- Skol'ko, vashej svetlosti, ugodno. Vy dolzhny tol'ko uvazhat' izrecheniya
nauki.
On pobezhal v perednyuyu, operediv professorov.
- Gercoginya spasena, ona beret myl'nuyu vannu!
- Zdes' net zhurnalistov? - sprosil odin iz professorov.
- |tot negodyaj eger' vybrosil vseh, - skazal Tamburini.
Ostal'nye ne uspeli oglyanut'sya, kak professor ischez. Drugoj s gorech'yu
skazal:
- YA ohotno otkazyvayus' ot glasnosti. YA ne pridayu znacheniya tomu, chtoby
znali, chto ya prisutstvoval pri smerti gercogini.
I on, vypryamivshis', vyshel. Tot, kotoryj govoril vse vremya, skazal:
- YA ispolnyu svoj dolg: ya pridu opyat' cherez tri chetverti chasa. Bol'she
chasa pacientka ne prozhivet.
Doktor Dzhiakvinto zhdal, poka zakrylas' dver'. Togda on razrazilsya.
- |ti zadirayushchie nos vseznajki! Hotyat pouchat' starogo praktika! Snachala
oni opredelyayut bolezni, kotorye mogut ubit' loshad', a potom hotyat vylechit'
ih myl'noj vodoj.
- Skazhite pravdu, doktor, skol'ko vremeni protyanet bol'naya?
- YA chestnyj chelovek... Vashe siyatel'stvo, ne plach'te zhe tak! - kriknul
on obezumevshemu Rushchuku. - Zavtra za zavtrakom ee svetlost' podpishet svoe
zaveshchanie.
- Vy ubezhdeny v etom?
- Zastavim gercoginyu dlya vernosti zavtrakat' uzhe v tri chasa. Do teh por
ya sohranyu ee vam i svyatoj cerkvi, ili delajte so mnoj, chto hotite,
monsen'er! YA dam ej muskus i opium, ya budu vpryskivat' ej efir do teh por,
poka ona ne zatancuet i ne zapoet!
- Bylo by bol'shim neschast'em, - prosto poyasnil vikarij, - esli by
bednoj zhenshchine ne udalos' spasti svoyu dushu i esli by cerkvi ne dostalis' eti
den'gi - stol'ko deneg!
- YA tozhe hotel by, - zhalobno skazal Rushchuk, - chtoby ona upotrebila
razumno svoi den'gi po krajnej mere posle smerti.
- Ona sdelaet eto, gospoda, - voskliknul doktor.
- Ona ne sdelaet etogo, - neslyshno reshil Zibelind. - Esli by ona
skrepila vse svoi stradaniya i svoe smirenie hristianskim zaveshchaniem, eto
bylo by prekrasno. Ona ne sdelaet etogo. YA nikogda i nigde ne videl takogo
yazychnika, kakim byla eta zhenshchina.
- Poetomu ee imushchestvo upotrebyat na obrashchenie yazychnikov, - mudro podnyav
palec, skazal Mucio, stoyavshij podle.
- A chudesnaya rech', kotoruyu ya derzhal by nad grobom etoj velichestvennoj
obrashchennoj! - skazal vikarij, skrestiv ruki i skloniv golovu. - YA skazal
by...
- Komnata bol'noj zaperta, - proshipel doktor, sil'no ozhestochennyj. On
postuchal izo vseh sil.
Prosper priotkryl dver' i ob®yavil dovol'no vezhlivo:
Ee svetlost' ochen' ustali posle vanny, oni hotyat otdohnut' chasok. Posle
etogo ee svetlost' poprosyat k sebe gospodina doktora.
I on zakryl dver'.
- Oni ostavili nas v pokoe? - sprosila ego gercoginya. - Togda davaj
syuda, Prosper.
V perednej Tamburini, Mucio i doktor pereglyanulis': "Nichego ne
podelaesh'!" Zatem vikarij podal znak, i oni vse troe ryadom opustilis' na
koleni, slozhiv ruki ladonyami vmeste. Zibelind brosilsya za nimi na zemlyu v
zloveshchem ekstaze. Rushchuk, preryvisto vzdyhaya, s trudom preklonil koleni.
Vikarij monotonno i gromoglasno proiznes:
- Presvyataya deva Mariya, pomogi etoj bednoj dushe v poslednij chas najti
put' blagodati.
CHtoby ne slyshat' golosov navyazchivyh posetitelej, ona prikazala
perenesti krovat' v sleduyushchuyu komnatu. |to byl zal, podderzhivaemyj
mnozhestvom kolonn, so sverkayushchim mozaichnym polom.
Ona lezhala na vysokovzbityh podushkah, s telom, razmyagchennym vannoj, s
bystrym, ochen' slabym pul'som i ne shevelilas', starayas' sohranit' etu tihuyu,
bezbol'nuyu ustalost' - poslednee proyavlenie svetloj zhizni - na blizhajshie
polchasa. Potom - ona predchuvstvovala eto - nastupit vnezapnoe ugasanie... A
ej nado bylo sdelat' eshche mnogoe.
- Daj syuda, Prosper.
Eger' podal ej podnos s pis'mami. YAkobus prosto soobshchal, chto posylaet
svoyu kartinu.
Dzhina pisala iz Genui, iz bol'nicy. Oni umiraet vmeste s nej. "Nino
predshestvuet nam. YA pospeshila syuda, chtoby, osuzhdennaya sama, prinyat' svoimi
ustami ego poslednee dyhanie. Esli by ya mogla prizhat'sya imi i k vashim!
Ta kartina osushchestvilas': on idet so svoej lampadoj vperedi nas,
zhenshchin. YA dumala, chto on osvetit nam pole iskusstva: net, sad, kuda my
sleduem za nim, prinadlezhit smerti. No my sleduem za nim!.. Poshlite emu
neskol'ko slov, kotorye obodrili by ego!"
- Gospodin fon Zibelind, - skazal Prosper, - prosit vashu svetlost'
prochest' etu zapisku; on govorit, chto eto vazhno.
Zibelind pisal:
"YA dolzhen soobshchit' vam tyazheluyu vest', moya sovest' trebuet etogo. YA ne
imeyu prava shchadit' vas. YA ne hochu otnyat' u vas opravdaniya stradaniya i krasoty
polnogo porazheniya.
On pogib v Genue, v dome razvrata. On spuskalsya po temnoj lestnice; s
balok nad nej na plechi emu upal malen'kij, gorbatyj chelovek; on uselsya na
nego verhom, oprokinul ego, dushil ego za gorlo i nanes emu neskol'ko udarov
nozhom. Utrom ego nashli ograblennym i polumertvym gde-to v kanave".
Ona velela podat' sebe bumagu i pero i napisala, opirayas' na ruku
Prospera:
"Vot vidish', my vstrechaemsya v smerti. YA znayu, ya budu stoyat' pered toboj
v poslednij moment, tak zhe, kak i moj poslednij vzor budet ustremlen na
tebya. Vot kakov sleduyushchij raz, v kotoryj ty veril, - i my budem schastlivy.
Bud' uveren, chto ya nikogda ne lyubila nikogo, krome tebya!"
- |to pust' otnesut sejchas zhe na telegraf.
Eger' otdal telegrammu s drugogo vhoda lakeyu. Zatem on postavil pered
nej kartinu YAkobusa. Ona velela povernut' vse vyklyuchateli. Bol'shie puchki
elektricheskogo sveta rezko razorvali sumrak. Zasverkala holodnaya roskosh'
zala. I sredi etoj yarkoj belizny gercoginya uvidala vnezapno raskryvsheesya
lico svoego poslednego preobrazheniya.
Ona stoyala v vysokom chelne na tumannom more; na ploskoj grudi byl
bledno sverkayushchij pancir', na chernyh volosah shlem, tusklo vyglyadyvavshij iz
oblakov, a ustalaya blednaya ruka obhvatyvala rukoyat' mecha. Ona byla
devstvennica, opustoshennaya vsemi silami znojnoj zhizni i uhodivshaya iz nee v
bleske drugoj, neprikosnovennoj chistoty.
Hudozhnik izobrazil bol'she, chem ee zhizn', i bol'she, chem ee smert'. Iz
etogo belogo lica, v holodnom spokojstvii glyadevshego poverh zhizni, posylali
svoj poslednij privet velikie grezy stoletij. |to gladkoe vooruzhenie i etot
holodnyj mech sverkali nepobedimoj gordost'yu. I blednost' smerti prizyvala na
eto lico vtoruyu nevinnost'. |to bylo snova lico dvadcatiletnej bespechnoj
pobeditel'nicy. CHego togda ne znala netronutaya - to zabyla umirayushchaya. ZHizn',
kotoraya togda eshche ulybalas' za ee plechami, ischezla s polya zreniya ee bol'shih,
nepodvizhnyh svetlyh glaz. Teper' v nih, kak sozrevshaya zhatva, vstavala
smert'. V glazah umirayushchej Assi prohodilo dlinnoe pohoronnoe shestvie vseh
teh, v kom ona uzhe zhila prezhde.
So slozhennymi rukami, kostlyavymi nogami, zakovannye v zhelezo, lezhali
oni v svoih sarkofagah, i monahi okutyvali ih svoim molitvennym ropotom. A
vot tot, blednyj i vysokij, byl zalit svetom fakelov nagih otrokov,
okruzhavshih ego nosilki. Odni mertvecy byli slegka narumyaneny i ukrasheny
narisovannoj ulybkoj, drugie strashno uhmylyalis' nezazhivshimi ranami... Vse
oni umirali snova i okonchatel'no. V etoj zhenshchine, tiho shedshej k koncu, s
velichestvennym shumom kolyhalis' ih beschislennye katafalki. Vse, chto bylo v
nih prekrasnogo, eshche raz voskreslo v etoj zhenshchine. V nej eshche raz vspyhnuli
vse ih strasti. Teper' v nej issyakala poslednyaya kaplya krovi, prinadlezhavshaya
im. S nej zastyvalo ih poslednee zhelanie, razbivalsya ih poslednij zhest, i
opuskala krylo ih poslednyaya greza.
Ona nabrosala neskol'ko strok YAkobusu, v kotoryh blagodarila ego i
govorila, chto oni byli pravy, kogda hoteli drug druga, prinadlezhali drug
drugu i borolis' Drug s drugom. "|to tvorenie dokazyvaet nashu pravotu - i
vse, chto bylo - blago".
Iz perednej vizglivo donosilis' fal'shivye zvuki nadgrobnoj rechi,
kotoruyu Tamburini proiznosil zaranee. On s siloj deklamiroval vstuplenie:
- YA hotel by, chtoby vse otdalivshiesya ot boga dushi, chtoby vse te,
kotorye vnushili sebe, chto nel'zya preodolet' sebya i sohranit' stojkost' sredi
bor'by i stradanij - slovom, chtoby vse, kto somnevaetsya v svoem obrashchenii
ili ego prodolzhitel'nosti, prisutstvovali pri smerti etoj zhenshchiny!..
- Podi syuda, Prosper, vot tebe chek na Francuzskij bank. Tam ty bez
vsyakih zatrudnenij poluchish' stol'ko, skol'ko nuzhno vam vsem, tebe, Nana i
ostal'nym. Ty raspredelish' den'gi po zaslugam... A teper' daj mne ruku, ya
dolzhna otpustit' tebya.
Starik probormotal:
- Vasha svetlost' skazali odnazhdy, kogda don Saverio prognal menya, chto
vy nikogda ne sdelaete etogo - nikogda ne otpustite menya.
- I vot teper' ya vse-taki delayu eto. No zhdala ya do poslednej chetverti
chasa, eto ty dolzhen prinyat' vo vnimanie.
- No poslednyaya chetvert' chasa vashej svetlosti ne dolzhna byla by
nastupat' sovsem, - skazal eger' rasstroennyj preryvayushchimsya golosom. - Gde
zhe ya budu teper'?
- Ty mozhesh' ostat'sya, poka ya eshche budu zdes'. Skazhi, ty vernesh'sya teper'
na rodinu, kupish' sebe hutorok?
- Prostite, vasha svetlost', ya uzh i ne znayu, kuda mne devat'sya, kogda
vasha svetlost' ne budete bol'she prikazyvat' mne sledovat' za vami.
- |to pravda, ty delaesh' eto tak davno. U tebya net druzej?
- Doma, v Dalmacii, u menya byl drug. My ochen' lyubili drug druga, on
spas mne zhizn'. No on prinadlezhal k vragam vashej svetlosti, poetomu ya skazal
emu, chto mezhdu nami vse koncheno.
- U tebya ne bylo zhelaniya zhenit'sya?
- Odna zhenshchina v Zare hotela menya, ya vzyal by ee. No u nee byla
harchevnya, i ona trebovala, chtoby ya ostalsya tam. Kak ya mog - ved' vasha
svetlost' uezzhali.
Ona oglyadela ego - on byl prekrasen, etot starik, svoej dolgoj
predannost'yu. Ona skazala emu:
- I vse tvoi zhertvy prinesli tebe tol'ko odno voznagrazhdenie - chto
tvoej gospozhe zhilos' ot etogo nemnogo luchshe. Dostatochno li etogo dlya tebya?
On opustilsya na koleni; ona protyanula emu obe ruki, on poceloval ih
medlenno, tiho, blagogovejno. Skvoz' zapertuyu dver' donosilsya zychnyj golos
vikariya:
- ...Ee smert' byla tochno svyashchennoe deyanie... Ibo kak voda gasit ogon',
tak milostynya iskupaet greh! I ee greh iskuplen vsecelo!..
- Prosper, - sonlivo skazala ona, - pogasi ogon', on meshaet mne. Zazhgi
tri svechi v kandelyabre vozle menya.
Ona slyshala sobstvennyj golos, kak v tumane, i ej kazalos', chto ona
pogruzhaetsya vo chto-to myagkoe, tonkoe, gde chuvstva bodrstvuyut lish'
napolovinu, i mimo, na barhatnyh podoshvah, toroplivo pronosyatsya grezy. Ona
zakryla glaza. V poludremote ej chudilos', chto ona vozvrashchaetsya iz
puteshestviya - iz chernoj strany, gde stradayut. Dikie landshafty stradanij
ostalis' pozadi. Kamni, treshchavshie pod kolesami ee ekipazha, muchivshie ee i
otnimavshie u nee dyhanie, ischezli. Oni myagko katilis' po vlazhnomu beregu
morya, vzdymavshego shirokie, ploskie volny; i oni vyshli iz ekipazha, - Nino i
Iolla.
Oni stoyali, prizhavshis' drug k drugu, u morya, ustremiv svoi dushi k
krovavo-dymyashchejsya vechernej zare. Im prihodili mysli, s kotoryh ne snimalo
pechati slovo i kotorye byli tol'ko glubokim trepetom ih neskazannoj
gordosti.
Gde-to vdali napryagalsya grubyj golos:
- ...Vsyu slavu svoih predkov ona prevzoshla tem, chto pokorilas' i
stradala v smirenii...
Za dal'yu morya oni videli pole s dlinnymi liniyami razrushennyh arok, v
kotoryh pylalo vechernee zarevo, - s krepkimi pamyatnikami, kiparisami s
zolotymi krayami i mnozhestvom skachushchih vsadnikov.
Golos opyat' zazvuchal:
- ...Mogila velikih lyudej - ves' mir, - govorit odin yazychnik. My zhe
skazhem so svyatym episkopom Amvrosiem: pust' plachut te, kto ne nadeetsya na
novuyu zhizn'!..
Oni vmeste podnyalis' po stupenyam sverkayushchih terras. Ih venchali belye
hramy i mnogochislennye statui, nemye, neumolimo prekrasnye. Mezhdu blednymi
kolonnami, okruzhennymi shelestyashchim lavrom, iz glubiny zaglyadyvalo vverh
zhelto-seroe more. Oni edva dyshali.
Gde-to szadi razdavalos' kriklivo:
- ...Ee poslednij chas byl posvyashchen razmyshleniyu o zabluzhdeniyah
chelovecheskoj zhizni. Vechnost' predstala pered ee glazami, kak edinstvennyj
dostojnyj chelovecheskogo serdca predmet...
Oni nahodilis' na krayu starogo rzhavo-krasnogo sada, gde pryatalis'
pylkie zveri, zveneli zlobnye flejty, a iz bol'shih yadovityh cvetov bryzgal
krovavyj sok.
- ...Lish' togo, kto ne ostavlyaet posle sebya naslediya lyubvi, ne raduet
ego urna! - vosklicaet poet. Soedinites' vy vse, hristiane, lyubivshie ee,
zdeshnie i prishel'cy: pomogite mne zavershit' ee hvalu. Pust' kazhdyj iz vas
rasskazhet pro kakuyu-nibud' iz ee dobrodetelej i ostanovitsya na kakoj-nibud'
trogatel'noj cherte iz ee zhizni.
Umirayushchaya ochnulas'. Ona byla odna, chto-to dushilo ee. Ona prishla v sebya;
eto byla spazma, poslednyaya, szhavshaya ee grud'. Ona sobrala ostatok svoih sil,
pripodnyala golovu, osmotrelas'. Prosper stoyal u dveri, vypyativ grud',
vytyanuv ruki po shvam, gotovyj eshche raz privetstvovat' ee, esli ona eshche raz
projdet mimo.
Naprotiv nee belela kartina, na kotoroj ona umirala.
Ona shvatila kandelyabr s tremya svechami. Skvoz' pervoe plamya, kazalos'
ej, probezhala strojnaya zhenshchina v korotkom hitone, s serebryanym lukom u
bedra. Plamya umerlo mezhdu pal'cami gercogini. Vo vtorom, chudilos' ej,
stoyala, vypryamivshis', drugaya, v padayushchej pryamymi skladkami odezhde, v shleme,
s drotikom. Gercoginya pogasila vtoroe plamya. Ee pal'cy medlenno okruzhili
poslednee. V nem, otkinuv golovu v ogon', s volnuyushchejsya grud'yu lezhala tret'ya
i otkryvala moguchie chleny.
I vdrug s potolka i sten bystro pobezhali shirokie teni.
Gercoginya upala na podushki, licom na pravuyu storonu, otkryv rot i
hripya. Dyhanie u nee sovershenno zahvatilo. I vdrug v temnote ona yasno
uvidela yunoshu. On prislonilsya k kolonne i zakinul za golovu skreshchennye ruki.
Odnu nogu on nebrezhno postavil na pogasshij fakel. On byl nag. On pokazalsya
ej prekrasnym. U nego byli krupnye, zagnutye kverhu lokony, glaza ego
sverkali sinevoj, rot s korotkoj krasnoj guboj ot smelosti imel pochti
bezumnoe vyrazhenie.
Za dver'yu progremeli slova:
- Doch' B'erna Ierside, vzojdi na nebo!
Gercoginya v poslednij raz perevela dyhanie. S vlazhnym, holodnym lbom i
pomutivshimsya vzorom ona poslala ulybku tuda, v ten'. I ona pochuvstvovala v
teni otvetnuyu ulybku.
Last-modified: Fri, 10 May 2002 14:56:53 GMT