zabotlivo ugoshchaya sebya samogo, brosal iskosa vzglyady na nee i inostranca... Divnaya grafinya Paradizi s trevogoj smotrela na markiza Trontola i lorda Tempelya, igravshih v ekarte. Ona oblegchenno zahlopnula veer, kogda Trontola vyigral. Gercoginya dumala: "|tot dom - tochno salon kurtizanki. Zdes' vse prodaetsya, dorozhe vsego - hozyajka doma. Mne ochen' hotelos' by znat', kakuyu summu don Saverio potreboval by za menya samoe". Sredi igrokov sideli elegantnye i somnitel'nye gospoda Palioyulai i Tintinovich s torchashchimi usami i holodnymi glazami. Ih surovye lica byli eshche gushche prezhnego useyany tonkimi, kak volosok, morshchinkami, tela predstavlyalis' voobrazheniyu eshche bolee smuglymi i obvetrennymi, s sedymi lohmatymi volosami pod oslepitel'no-belymi rubashkami. Eshche bolee strannye istorii prihodili v golovu pri vzglyade na etih pridvornyh, kotorym, byt' mozhet, predstoyalo okonchit' zhizn' v kachestve krup'e. Korol' Filipp poceloval ej ruku; on skazal ochen' laskovo, tyaguchim, skripyashchim golosom: - Zdravstvujte, gercoginya, ya, pravo, ochen' rad, chto my nahodim drug druga v dobrom zdorov'e. I on pogruzilsya v tupoe molchanie. Korol' sil'no gorbilsya i bol'shej chast'yu ne podnimal glaz ot zemli Kogda on smotrel na kogo-nibud', ego lob byl namorshchen, a ulybka bescvetna. Svoej negibkoj, vazhnoj pohodkoj on proizvodil vpechatlenie pozhilogo sanovnika, okonchatel'no zastyvshego v svoej tuposti i obladayushchego mehanicheskoj opytnost'yu v dele nadeleniya nagonyayami i pohvalami. On opyat' podnyal golovu i ukazal na anfiladu zal, beskonechno sverkayushchuyu v scenicheskom obmane soten otshlifovannyh zerkal, polnuyu svechej, shelkov i belyh plech, pozolochennoj shtukaturki i narisovannyh tel, cvetov i dragocennyh kamnej, kolonn iz fal'shivogo mramora, yarko blistayushchih mozaik i tomnyh glaz. Korol' zametil: - Vy ustroili sebe voshititel'nyj dom, gercoginya, etogo nel'zya ne priznat' - i takoj uyutnyj. Posle etih slov on okonchatel'no vpal v iznemozhenie. Rushchuk, stoyavshij za ego kreslom, poyasnil gercogine: - Ego velichestvo tol'ko v dvenadcat' chasov poluchat ryumku portvejna. Ostaetsya eshche chetvert' chasa... Posle etogo ego velichestvo budut vsyu noch' na vysote polozheniya. Ona skazala: - CHto, esli by vy poslali ego spat'? - CHto vy, vasha svetlost'! My gordimsya uspehom sistemy vozderzhaniya, kotoroj my podvergli ego velichestvo. - A! Proshlo vremya stakanov shampanskogo s kon'yakom? - Bozhe sohrani! Ryumka portvejna v polnoch', radi besedy s gostyami; ryumka krasnogo stolovogo vina za obedom, iz vnimaniya k prisutstvuyushchim. Prezhde my davali ryumku takzhe utrom; no eto okazalos' izlishnim, tak kak do obeda u ego velichestva net nikakih obyazannostej, krome raboty s nami, ministrami. Rushchuk proiznes eto gluhim, myagkim golosom, s toj stoyashchej vyshe vysokomeriya nezavisimost'yu, kotoruyu dayut pochesti i uspehi. On byl bagrovo krasen i ves' pokryt suhimi puchkami belyh volos. Tyazhest' ego zhivota gnula ego knizu. V razgovore on s napryazheniem vypryamlyalsya; pri etom podvizhnaya massa zhira perelivalas' to v odnu, to v druguyu storonu; i, chtoby sohranit' ravnovesie, Rushchuk opisyval v vozduhe dvizheniya to levoj, to pravoj rukoj. Vokrug nego nosilis' oduryayushchie blagouhaniya, kazalos', ishodivshie iz vseh chastej ego tela, - iz kazhdoj osoboe. - Vy udivitel'no poshli vpered, vashe siyatel'stvo, - skazala gercoginya, gluboko zaglyadyvaya emu v glaza. - Podumat' tol'ko, chto vy moj pridvornyj zhid! On snishoditel'no ulybnulsya, tochno intimnosti iz staryh vremen. - Poetomu-to vasha svetlost' i ne sdelalis' korolevoj, - s podkupayushchej otkrovennost'yu skazal on. - YA ne ponimayu. - Ochen' prosto. Kogda Nikolaj umer, mne ne stoilo by nikakogo truda ob®yavit' ego naslednika bol'nym - detej ved' u nego net - i prizvat' iz Venecii vashu svetlost', pretendentku, poslednyuyu iz starejshego tuzemnogo roda. Vy vzoshli by na tron so vseobshchego soglasiya, pri likovanii naroda. Vy, konechno, i ne dumali ob etom? V tom-to i delo, tol'ko bednyj dalmatskij narod napal na etu mysl', i ya velel skazat' emu, chto vy ne hotite. Ah! YA osteregsya prizyvat' vas. Potomu chto dlya vas ya vsegda byl by tol'ko vashim pridvornym zhidom, - i vy pravy, pochemu by mne i ne priznat' etogo. Vse drugie boyatsya menya i poetomu ne mogut menya znat'; ya ne licemeryu, no i ne otkryvayu im sebya. Pochemu by mne, po krajnej mere, s vami, gercoginya, ne pozvolit' sebe roskoshi iskrennego slova? - sprosil on s zhestom, velichestvennym v svoem spokojstvii. - YA tozhe ne vizhu prichiny, - otvetila gercoginya. Rushchuk poteplel. "YA govoryu horosho", - podumal on i totchas zhe pochuvstvoval nekotoruyu simpatiyu k svoej slushatel'nice. - Takim obrazom, ya predpochel predprinyat' kurs lecheniya ego velichestva. Vsledstvie etogo ego velichestvo smotrit na menya, kak na svoego blagodetelya, i, chtoby izbegnut' vsyakogo vrednogo napryazheniya, predostavlyaet mne upravlenie stranoj - mne i moej zhene. - Vashej supruge, urozhdennoj SHnaken. - Beate SHnaken, - povtoril on s udovletvoreniem. - Pozdravlyayu. Kak dolzhna byt' schastliva koroleva Friderika, chto ee dom ne lishilsya vernoj Beaty! - My vse zhivem druzhno i schastlivo. |to, odnako, ne meshaet mne, gercoginya, smotret' na upravlenie imushchestvom vashej svetlosti, kak na delo, po krajnej mere, takoj zhe vazhnosti, kak kazhdoe iz gosudarstvennyh del. Vasha svetlost' ne mozhete etogo znat', no ya znachitel'no obogatil vas smelymi spekulyaciyami. Mozhet byt', vasha svetlost' poblagodarite menya za eto v budushchem. - V kakom budushchem? Ministr pokachal golovoj. - Dom Koburgov ne imeet budushchego. On zhivet tol'ko v lice etogo, stol' zhe vysokogo, skol' privlekatel'nogo gospodina, kotoryj ne slyshit nas. I on ukazal na korolya. Poluotvernuvshis' i sgorbivshis', Fili sozercal svoi nogi. - V dom Koburgov ya nikogda ne veril; poetomu ya i sdelalsya ego ministrom... V vas, gercoginya, ya veril chereschur. Vy byli by neudobnoj gospozhoj; ya byl ochen' rad, kogda vam prishlos' bezhat'. Ego iskrennost' op'yanyala ego. "Razve ya ne sovremennyj gosudarstvennyj chelovek? - govoril on sebe. - K chemu lgat'?". - Budem nadeyat'sya, chto vy nikogda ne vernetes'. No esli posle prekrashcheniya korolevskogo doma volya naroda - a on inogda pozvolyaet sebe imet' volyu - vse-taki prinudit menya prizvat' vas, nadeyus', chto vasha svetlost' sumeete ocenit' menya po zaslugam. - Bud'te spokojny. - Esli vasha svetlost' podumaete, chto vse, chego vy dobivalis' dlya vashej bednoj Dalmacii i chego so svoej zhenskoj politikoj chuvstva, konechno, ne mogli dostich', bylo osushchestvleno mnoj samym blestyashchim obrazom... - Bylo osushchestvleno? - YA dal strane konstituciyu i, sledovatel'no, svobodu podhodit' k izbiratel'noj urne. Kazhdyj poluchaet pyat' frankov, izbiraet za eto moego kandidata i pozdravlyaet sebya so svobodoj. Ah! Svoboda doroga, ne govoril li ya vam etogo zaranee? Ona stoit po pyati frankov na cheloveka. No ya ne uspokoyus' na etom; i kogda mne udastsya podnyat' finansy eshche bol'she, chem ya eto sdelal do sih por, ya vvedu, odno za drugim, takzhe i spravedlivost', prosveshchenie i blagodenstvie. Vasha svetlost' uvidite: kogda vy vernetes' v stranu, vy budete vpolne udovletvoreny. - Veroyatno, togda u menya budet tol'ko odno zhelanie: a imenno, perepravit' vas, vashe siyatel'stvo, v kupe pervogo klassa i s voznagrazhdeniem v neskol'ko millionov cherez granicu. - Vasha... svetlost'... shutite. - Ili prikazat' zashit' vas v meshok i brosit' v more. Ministr chut' ne podprygnul na meste i zapyhtel. - |to zavisit tol'ko ot togo, naskol'ko ya najdu stranu tureckoj. - Vasha svetlost' primite vo vnimanie, chto ya udvoil vashe imushchestvo... - I chto vy zadushili svobodu i dazhe stremlenie k nej. - Kakoe eto imeet znachenie dlya vashej svetlosti? On boltal v neuderzhimom strahe, snova, kak togda, v te nepriyatnye vremena, kogda dva unter-oficera, shvativshie ego, vozlozhili na nego otvetstvennost' za dalmatskuyu revolyuciyu. - Vasha svetlost' vedete zdes' takuyu veseluyu zhizn'. Vasha svetlost' zanyaty lyubov'yu. Prostite! O vashej svetlosti rasskazyvayut takie udivitel'nye istorii... CHto vam do dalmatskoj svobody? Vy dolgie gody zhili tol'ko iskusstvom: chto vam teper' iskusstvo? Teper' dlya vas sushchestvuet tol'ko lyubov'. Obratite vnimanie, kak smotryat na vas te gospoda, dazhe damy! Damy i muzhchiny - vse zdes' shodyat s uma! Vse vozbuzhdeny, sami ne znaya chem. Damy neestestvenno razgoryacheny, a muzhchiny ozhivlennee obyknovennogo. I vo vseh uglah nazyvayut vashe imya, kazhdyj hochet pokazat', chto znaet o vas bol'she soseda, kazhdyj op'yanyaetsya sozercaniem vashego zatylka - kakoj zatylok stal u vas! - i, glotaya odno iz vashih zhguchih vin, voobrazhaet, chto uzhe oshchushchaet na gubah vashe dyhanie. On vyter lob, toroplivo dumaya: "YA sovsem razmyak ot voodushevleniya; uzh ne bolen li ya?" On poshchupal svoj pul's. "Ili eto tol'ko potomu, chto ya, posle stol'kih let, snova ispytyvayu strah pered chelovekom?.. Da, ya ispytyvayu strah i eshche chto-to drugoe, chego ya ni v koem sluchae ne dolzhen byl by ispytyvat', tak kak moe polozhenie ochen' opasno". On zadyhalsya, tochno pod udarami pleti. - Vy - boginya lyubvi! CHto vam iskusstvo? CHto vam svoboda? - To zhe, chem ona byla dlya menya v dvadcat' let, - tiho i snishoditel'no otvetila ona. - Svoboda - tol'ko slovo, ya zhe chelovek, i dusha u menya vse ta zhe - tol'ko sud'by menyayutsya i simvoly... Vy ne mozhete ponyat' etogo, baron Rushchuk - no uspokojtes', ne bojtes', zdes' ne razygryvaetsya tron: my budem tancevat'. Ona slegka kosnulas' ego veerom i skazala na hodu: - Pojdemte. x x x Ona proshla mimo Lilian Kukuru: - Idemte! Lilian poshla s nej. Oni byli vyshe bol'shinstva gostej. V tolpe vydelyalis' ih zatylki i pricheski: chernaya, useyannaya kaplyami zhemchuzhin, ryadom s temno-ryzhej, polnoj fioletovyh ognej. Iz odnogo iz napolnennyh zal vsled da nimi protisnulsya Izmail-Ibn-pasha, okruzhennyj svoimi chetyr'mya zhenami. Oni byli odety po-turecki, i ih suprug torzhestvenno i gordo vel ih. Pokazalas' Vinon Kukuru so svoim muzhem, poetom ZHanom Gin'ol', kotoryj s robkoj gordost'yu pokazyval pod svoim tusklo-golubym frakom amarantovogo cveta zhilet. Divnaya grafinya Paradizi vdrug okazalas' polunagoj; ona vystupila iz svoej ogromnoj kruzhevnoj nakidki, tochno iz lunnoj dymki, sverkaya bril'yantami, kotorymi bylo useyano ee telo. Na gercogine bylo beloe plat'e bez vsyakih ukrashenij, sobrannoe pod grud'yu i u zatylka, s prorezom na pravom bedre. Ona vstupila na porog bal'nogo zala v to mgnovenie, kogda muzyka umolkla. Tancuyushchie, eshche preryvisto dysha, prohodili mimo, rassmatrivaya ee. Za nej vytyagivalas' sotnya golov. Zatem podoshel don Saverio i vyvel ee na seredinu zala. Ona dvigalas', polozhiv ruku na bedro. Pri kazhdom shage v otverstii korotkogo hitona pokazyvalas' noga, i tugo obtyanutaya perelivayushchejsya svetlo-zelenoj tkan'yu chehla ona obrisovyvalas', pokazyvala igrayushchie muskuly i, kazalos', dyshala, slovno neobyknovennoe i soblaznitel'noe morskoe zhivotnoe, kativsheesya v prozrachnoj volne. Vse iskali ego, teryali ego, shli za nim, tochno vo sne, ubayukivaemye rasslablyayushchej i vozbuzhdayushchej melodiej, kotoraya nesla ih na svoih volnah, tochno po teplomu moryu, polnomu fosforicheskogo bleska. Vokrug vse blagouhalo. Aromaty, skrytye v dereve mebeli, v oboyah sten, prosachivalis' naruzhu. ZHenshchiny, s zmeinym shorohom dvigavshiesya v svoih uzkih, raskryvayushchihsya kverhu, kak chashechki cvetov, plat'yah, smeshivali, tochno v chashah, kotorye nebrezhno predlozhili by prorezannoj golubymi zhilkami rukoyu, blagouhaniya, ishodivshie ot volos, korsazhej, tel, cvetov. Zal byl ves' ukrashen girlyandami cvetov. Oni kolyhalis' mezhdu kolonnami, sklonyalis' k tancuyushchim, zadevaya ih plechi, trepetali vmeste s nimi i razgoralis', kak oni. Gercoginya ostavalas' v seredine zala; ona medlenno kruzhilas' mezhdu chetyr'mya kolonnami, uveshannymi pylayushchimi i koleblyushchimisya cvetami oleandra. Ona myagko otkinula golovu nazad; tyazhelyj uzel volos podnimalsya na zatylke, blestyashchie glaza byli ustremleny na schastlivoe lico princa. On chto-to govoril ej zhurchashchim golosom, iz ego vypukloj grudi ishodili myagkie, sderzhannye zvuki. Ona skazala emu, chto dovol'na, i ulybnulas' pashe. On s metodicheskoj veselost'yu tanceval s |minoj, nosivshejsya, kak vihr'. "My snova na prazdnike zhatvy, - podumala gercoginya. - Zachem pore vinograda konchat'sya kogda-libo?" Bessoznatel'no ona podnyala ruku, kak budto mezhdu pal'cami u nee byla polnaya kist'. Vdrug iz tolpy ej podala ruku Lilian Kukuru. Oni voshli, tochno v palatku, pod poluotkinutyj gobelen s izobrazhennymi na nem lyubovnymi istoriyami YUpitera, visevshij mezhdu dvumya kolonnami. Gercoginya otdyhala, opershis' loktem o podushki. Lilian stoyala, vypryamivshis', vozle nee; serebryanaya tkan', oblegayushchaya, zhestkaya, nepronicaemaya, sverkala na ee chlenah. Iz uzkih otverstij plat'ya vystupali polnye, matovo-belye ruki i sheya, a volosy ognennymi yazykami lizali sokrovishcha ee tela. - Vy stali krasavicej - skazala gercoginya. Lilian molchala. - My ne dolzhny byli by pokazyvat'sya ryadom. |to zhestoko! YA dumayu, chto mnogie iz teh, kto smotrit na nas, teper' iskrenne neschastny. Lilian vozrazila: - A mnogie poistine schastlivy, pover'te mne! YA pokazyvala sebya snachala v Parizhe, potom v Rime, na scene, v triko, pri elektricheskom osveshchenii. - YA znayu eto. Vy sdelaete eto i v Neapole? - |to reshit Rafael' Kalender. Vy vidite ego, vot on stoit s zhenami pashi. YA sdelala ego svoim impressario, tak kak Blansh de Kokeliko ne prinosila emu bol'she nichego, - i ya trebuyu ot nego, gde by on ni pokazyval menya, tol'ko odnogo: chtoby on delal ustupku molodym lyudyam. Studenty i hudozhniki ne platyat pochti nichego. - I vy schitaete, chto delali molodyh lyudej schastlivymi? - Ochen' schastlivymi. YA publichno i so spokojnoj sovest'yu pokazyvayu im krasotu, za poddelkoj kotoroj oni obyknovenno gonyatsya ukradkoj. YA ubezhdena, chto oni ne ispytyvayut nikakih zhelanij, krome zhelaniya smotret' na menya; ya slishkom prekrasna. "I slishkom holodna", - podumala gercoginya. - Pod ih vzglyadami ya ochishchayus' ot otvratitel'nyh prikosnovenij ugryumogo greshnika, kotoromu ya byla podchinena kogda-to. Vy videli eto, ego zhelaniya skol'zili po moej kozhe, kak chto-to vlazhnoe, gniloe... O, mne nuzhna eshche ezhednevnaya vanna chistogo voshishcheniya, - skazala ona, ohvachennaya otvrashcheniem. Zatem ona s zhivost'yu pribavila: - I, stoya na scene, nagaya i zalitaya svetom, ya podnimayu oslepitel'nyj, pobedonosnyj protest protiv vsego licemeriya moej kasty, protiv vsyakoj gryazi i nenavisti k telu! Gercoginya vnimatel'no smotrela na gordoe, holodnoe lico govorivshej. Ej kazalos', chto eto govorit ona sama. - Vy - vosstavshaya, o, ya lyublyu vas! - Vy, lyubyashchaya svobodu! Vy, takaya odinokaya! - skazala Lilian. - Razve my ne sestry? - Naskol'ko eto voobshche vozmozhno... Vy, Lilian, tozhe ochen' odinoki. Kogda vy lyubili ZHana Gin'ol', vy dumali, byt' mozhet, chto odinochestvu nastal konec? - YA uzh ne pomnyu. My oba pitali prekrasnuyu nenavist' k morali. V parizhskih artisticheskih kafe, v kotoryh on zhil so mnoj, mnogie byli, kak on. Potom oni snimayut barhatnye zhilety i zhenyatsya. - On ne snyal svoego, hotya on muzh Vinon. - On dostoin sozhaleniya; on ne mozhet reshit'sya stat' burzhua vpolne. Emu i togda ni odnoj minuty ne bylo vpolne yasno, chto on hochet uvezti menya. V konce koncov ya uvezla ego, nezadolgo do smerti materi. |to, vmeste s predstoyashchim arestom, ubilo ee. U Tamburini sdelalas' zheltuha. Lilian besstrastno i spokojno govorila obo vsem etom, kak o vospominaniyah, s kotorymi pokonchila. Ona vernulas' iz Parizha v Rim, chtoby byt' bel'mom na glazu u vseh. I Vinon, etot rebenok, otnyala u nee ZHana Gin'ol', kotoryj stanovilsya znamenitym. Pochemu on posledoval za nej i zhenilsya na nej? Iz chestolyubiya ili iz straha? Kto znaet? Ego molodost' prihodila k koncu. A pochemu Vinon vzyala ego sebe? Iz zavisti - i chtoby otmetit' za svoe licemernoe sushchestvovanie i za to, chto Lilian byla svobodna... Lilian skazala, chto vse eto volnuet ee vdvojne, tak kak ona govorit s gercoginej Assi. - S nej, kotoruyu ya kogda-to pod knutom moej zhalkoj materi pomogala obmanyvat' i dlya kotoroj moya ruka byla slishkom nechistoj: ya ne smela protyanut' ee ej. Kak ya stradala! Eshche nemnogo, i vse prorvalos' by ran'she vremeni. Vy tak zhe zhazhdali svobody, kak i ya; eto volnovalo menya. - I menya! - skazala gercoginya. - Mne kazhetsya, chto ya celye gody dyshala vozmushcheniem, bok o bok, s vami, Lilian. YA snova slyshu golos San-Bakko: kak on byl prekrasen!.. Teper' vokrug nas, tochno bitva, kipit lyubov'. Ona ulybnulas', polnaya sladostrastnogo zhelaniya bor'by, kak kogda-to, kogda serdila i rasstraivala staryh, ugryumyh lyudej v korolevskom dvorce v Zare. Obmahivayas' veerom, prislushivalas' ona k gromkomu dyhaniyu vokrug sebya, k vzdoham i vorkovaniyu. V zerkalah otrazhalis' blednye, mechtatel'nye i goryashchie lica, op'yanennye to tomnymi, to zhguchimi zvukami val'sov - tochno peniem svoej krovi - i ritmicheskim dvizheniem sobstvennyh tel. Divnaya grafinya Paradizi lezhala na nizkoj spinke svoego kresla, obrativ kverhu shirokoe, blednoe lico s zhadno raskrytymi nozdryami, vzdragivayushchimi gubami, glazami, pozhirayushchimi zhelaniya muzhchin: lico, tochno iz dyshashchih cvetov, gotovoe otdat'sya kazhdomu, kogo manit pogruzit' v nego svoi guby. Kruzhashchiesya pary, zabyvshie obo vsem pyshnye zhenshchiny, polulezha predlagavshie sebya, i muzhchiny, utknuvshiesya v ih korsazhi - vse oni domogalis', shepotom vyrazhali soglasie i v drozhashchem molchanii ili s vozbuzhdennym smehom gluboko pogruzhalis' v naslazhdenie svoim tajnym trepetom. V nerovnom svete svechej na lica lozhilas' krasnaya pyl'; a na plechi, medlenno soskal'zyvaya s kolonn, padali goryachie, suhie cvety. Lilin kruzhilas' v ob®yatiyah lorda Tempelya i nadmenno i odinoko smotrela emu cherez plecho. Gercoginya tancevala - ona uzhe ne soznavala, s kem - i op'yanennaya, ne chuvstvuya svoego tela, so stranno poyushchej krov'yu, ona kruzhilas', kruzhilas'. So vseh storon; iz vseh ust podnimalos', slovno eho ee pokachivayushchihsya, zovushchih chlenov, ee imya; to s drozh'yu zhelaniya, to zhestko i hvastlivo, to so sladostnym vzdohom, to s toskoj. Korol' Filipp, kotorogo neskol'ko ryumok portvejna ozhivili bol'she, chem sledovalo, perehodil ot odnoj gruppy k drugoj i prislushivalsya. - CHto eto vy rasskazyvaete, o gercogine, gospoda: pravo, eto udivlyaet menya. On naklonilsya vpered i prosovyval golovu to tuda, to syuda, v yavnom bespokojstve. - Ah, chto tam! - vdrug ob®yavil on, - ya ne veryu etomu. Ved' vy ne byli pri etom? Riskovannyj rasskaz proizvel na nego sil'noe vpechatlenie; i, chtoby sohranit' svoe dostoinstvo, on udalilsya chopornoj pohodkoj sanovnika. V eto mgnovenie gercoginya vyrvalas' iz vodovorota tancuyushchih i upala na stul ryadom s nim. Ee kavaler otoshel, ustupaya mesto ego velichestvu. Fili skazal, drozha: - Uzh i horoshi zhe vy, gercoginya, v etom ne mozhet byt' nikakogo somneniya. - Vashe velichestvo govorili mne eto i togda. No vid u menya byl nemnogo drugoj, ya dumayu. - Da, vy izmenilis', no tol'ko k luchshemu, - bez komplimentov. - YA veryu vam, vashe velichestvo. Fili s otkrytym rtom iskal slov Vdrug on reshitel'no podsel k pen i prinyal ochen' nezhnyj vid. - Gercoginya, tak vy sovsem zabyli? - CHto, vashe velichestvo? - CHto ya lyubil vas? - Konechno, ya pomnyu... v vide dona Karlosa. YA ne vnyala vashim mol'bam, pravda? Prostite menya! Teper' ya ne ponimayu, pochemu ya kogda-libo davala sebe trud otklonit' ch'yu-libo pros'bu... CHto s vami, vashe velichestvo? Sedye volosy Fili zakolebalis' na ego blednom lice. On byl sil'no ispugan. - Uspokojtes', vam ne nuzhno nichego naverstyvat'; u vas est' bolee vysokie obyazannosti. Budem dobrymi druz'yami! Ona protyanula emu ruku, on shvatil ee. - Ne mogu, gercoginya. Dobrye druz'ya: eto tak govoritsya. |to ya teper' tozhe govoryu vsem zhenshchinam, kotorye iz-za svoih vygod hoteli by sovratit' menya. Rushchuk ne pozvolyaet etogo. On strashno strog, eshche strozhe, chem prezhnij Gennerih, kotorogo oni prognali, potomu chto on pereshel na vashu storonu, gercoginya. Rushchuk ved' spas menya ot iezuitov; oni hoteli, chtoby moi poroki pogubili menya. |togo eshche nedostavalo! YA terpet' ne mogu zhenshchin! No protiv vas, gercoginya, ya vse-taki ne mogu ustoyat', ya ne mogu ne dumat' o prezhnih vremenah, i mne kazhetsya, chto ya dolzhen eshche raz byt' schastlivym. Tak ne mozhet prodolzhat'sya. Takaya neschastnaya zhizn'. Razve vy znaete, gercoginya, kak ya neschasten? YA skazhu vam chto-to... On umolyayushche slozhil ruki i prizhalsya k nej tak robko, tak slabo, chto ona tol'ko oshchutila na svoem pleche kak budto trepetanie golubinogo kryla. - Poedemte so mnoj ko mne na rodinu, ya zhenyus' na vas, vy budete korolevoj. Ved' vam vsegda hotelos' etogo. I tak kak ona nichego ne otvetila, smirenno pribavil: - Hotya vy slishkom horoshi dlya etogo. - A koroleva Friderika? - Budet ustranena! - totchas zhe voskliknul Fili pochti smelo. - Tak vy soglasny? O, gercoginya, vy ne podozrevaete, skol'ko dobra vy etim delaete! CHto vy mozhete sdelat' iz menya!.. YA eshche stanu chelovekom, chelovekom! Ona vzyala ego za ruku i skazala, tochno prizyvaya opomnit'sya: - Tak vy ne hotite menya zdes', gde ya horosha i polna zhelaniya lyubit' v techenie dvadcati chetyreh chasov - ili eshche men'she - net, vy hotite sdelat' menya korolevoj i... ustranit' vashu zhenu. - Proch' ee! YA tak hochu! Rushchuk dokazhet, chto ona ne verna mne, my upryachem ee v monastyr', i konec! Ona podumala: "Zavtra portvejn isparitsya"... I ona skazala, otkinuvshis' nazad, s teplotoj i grust'yu: - Togda uedem skorej i budem lyubit' drug druga... na trone. Fili vskochil, barahtayas', s rasteryannymi ot schast'ya glazami. - Segodnya vecherom ya v samom dele korol'! Rushchuk uzhe uvleksya i ostavlyaet menya v pokoe... Kto iz nas dvuh gospodin? - zadorno kriknul on v sejchas zhe pribavil s glupym vidom: - Poslushajte, gercoginya, raz zdes' mozhno maskirovat'sya, i vy izobrazhaete takuyu prekrasnuyu grechanku, mne hotelos' by odet'sya korolem. Ona velela podat' emu shirokij krasnyj plashch, volochivshijsya po zemle. Prinesli i koronu iz pozolochennoj papki, v forme lilii, vylozhennuyu raznocvetnymi steklyshkami. Nadev vse eto, korol' stal gordo prohazhivat'sya po zalam, pomahivaya skipetrom. Rushchuk protisnulsya k gercogine i probormotal: - Nu, ne zhalost' li eto? YA sdelal oshibku, dopustiv bednogo kretina zanyat' tron. YA dolzhen byl prizvat' vas, gercoginya. Pochemu ya boyalsya, sprashivayu ya sebya. CHto vy za zhenshchina! Genial'naya, prekrasnaya, charuyushchaya - vse, chto hochesh'... Ona vzglyanula na nego. V pogasshih glazah gosudarstvennogo muzha vspyhnul zloveshchij ogonek, ruki ego drozhali, kak u p'yanicy. Ego zhivot kolyhalsya nad samoj ee grud'yu. - Vy izmenilis' za etot chas, - zametila ona, s lukavstvom razglyadyvaya ispodlob'ya ego pokrytoe beloj shchetinoj, sovershenno iskazhennoe lico. Rushchuk prolepetal: - YA ispravlyu eto, pover'te mne, vasha svetlost'... Ne konspiriroval li ya uzhe odnazhdy dlya vas, ne predaval li ne raz svoego monarha i ne vel li vsegda dvojnoj igry - dlya vas? Teper' ya opyat' posmotryu, chto ya mogu sdelat'. YA velyu ob®yavit' ego slaboumnym, chto eto mne stoit? Obeshchajte tol'ko, chto vy priedete i sdelaete menya schastlivym? - Na skol'ko vremeni? - spokojno sprosila ona. - Navsegda! Vy budete korolevoj. My budem pravit' vmeste. Beata budet ustranena. Podhodit vam eto? Ego perekatyvayushchijsya zhir pochti udaryal ej v lico. Ona s otvrashcheniem pogruzila v nego dva pal'ca: Rushchuk totchas zhe, boltaya rukami i nogami, oprokinulsya na podushki. Ego shcheki pugayushche otvisli, vzor osteklenel. On provel rukoj po pokrasnevshemu lbu. - Prikazat' prinesti vody? - sprosila gercoginya, vstavaya. - Mne uzhe luchshe, - bezzvuchno skazal on. - Vy mogushchestvennyj chelovek. Zdes' est' lyudi, kotorye hotyat poblagodarit' vas. Ona sdelala znak pashe. Izmail-Ibn, poshatyvayas', podoshel k nim. On byl p'yan, kak pri sbore vinograda; zheny podderzhivali ego sprava i sleva i oberegali ot padeniya. On totchas brosilsya k ministru. - Brat, blagodetel' moj - skazal on, zapinayas', no s dostoinstvom pozhimaya ruku Rushchuka, - chto ty za chelovek! Posmotrite na nego, gercoginya, chto on za chelovek! Vsem ya obyazan tebe - svoej zhizn'yu, svoim sostoyaniem: vlastitel' pravovernyh vernul mne ego, i general'nym konsulom v Neapole on sdelal menya, blagodarya tvoemu zastupnichestvu! Na glazah u nego vystupili slezy, i on zvuchno poceloval gosudarstvennogo muzha v obe shcheki. |mina i Farida burno sdelali to zhe samoe; Fatma posledovala ih primeru, myagko i blagodarno. No Rushchuk ne svodil glaz s vysokoj Melek; ona bezuchastno stoyala v storone, povodya chernymi glazami. Gercoginya skazala, legkomyslenno smeyas' i polozhiv ruku na plecho Melek: - Daj emu pocelovat' ruku, Melek! On veruyushchaya natura, on ohotno preklonyaet kolena pered takimi prostymi bozhestvami, kak ty. Melek, ne ponimaya, protyanula ruku. Rushchuk pripal k nej zhadnymi gubami. - |to tozhe moya zhena, - ob®yavil, podmigivaya, pasha. - Ty hochesh' ee? Ty ee poluchish'. Ved' ya vsem obyazan tebe. Daj mne tol'ko polmilliona, i ona tvoya. Razve ya mogu v chem-nibud' otkazat' tebe? S moej sobstvennoj zhenoj ty mozhesh' za kakie-nibud' polmilliona delat', chto hochesh': no tol'ko eto, ty ponimaesh'. Potom ty otdash' mne ee obratno, inache ona byla by neschastna, ona ochen' lyubit menya... Skazhi, ty soglasen? - Kak on mozhet ne byt' soglasen? - skazala gercoginya. - Pravda, on mog by legko sderzhat'sya, no on tak bogat. K chemu otkazyvat' v radosti sebe i drugim? I ona ushla tancevat' i dolgo eshche smeyalas' otkrytymi, vlazhnymi gubami, podnosya lornet k glazam. Rushchuk, pozelenev, vytiral lob svoim nadushennym platkom. - Ne glup li ya, - bormotal on. - V moem opasnom polozhenii ne delayut takih glupostej. No segodnya noch'yu vse teryayut rassudok, dazhe ya. S etim nichego ne podelaesh'. I vo vsem vinovata eta gercoginya! On trevozhno oglyanulsya; ona kruzhilas' daleko ot nego. - No polmilliona! Menya sledovalo by vysech'!.. On hotel vskochit', no v etu minutu Melek podnyala odnu iz svoih moshchnyh ruk, chtoby otkinut' volosy so lba, - i Rushchuk sdalsya. - Nu? - poddraznivaya, sprosil pasha, tyazhelo vorochaya yazykom. - Daj mne polmilliona, i ty totchas zhe smozhesh' delat' s moej zhenoj, chto hochesh'. No tol'ko eto, - s p'yanym upryamstvom povtoril on. - Pe! - proiznes Rushchuk. On polozhil ruku na ruchki kresla i popytalsya prinyat' bezuchastnyj vid. - Prishli mne tvoyu zhenu, chtoby pokonchit' s etim i chtoby ya ne slyshal bol'she tvoej nadoedlivoj frazy. Ved' ty p'yan... Net, net! - vdrug kriknul on v strahe, rastopyriv pal'cy. - Ujdi ot menya! Esli ya zahochu tvoyu zhenu, ya dam tebe znat'. Esli ya delayu kakoe-nibud' delo, to delayu. Esli ya ne delayu ego, to eto moe delo. Idi-ka otsyuda! - Ty pozovesh' menya obratno, - ikaya, skazal pasha i, poshatyvayas', dvinulsya dal'she. - Ty poluchish' ee za polmilliona. V chem ya mog by otkazat' tebe? Mozhesh' delat' s neyu, chto hochesh'. No tol'ko eto! x x x Rushchuku i pashe zavidovali: oni udovletvoryali svoi zhelaniya, gromko vyrazhali ih, trebovali bol'shih summ, branilis'. Kazhdomu hotelos' podrazhat' im. Bylo sbrosheno eshche neskol'ko cepej. Parochki razgoryachilis' eshche bol'she. Tam i syam obmenivalis' kolkostyami. Vinon Kukuru za lavrovym kustom pozvolila prekrasnomu markizu Trontola pocelovat' sebya v zatylok. Ee sestra Lilian, prohodya mimo, razdvinula vetvi i skazala: - Ne stesnyajtes', Feliche, ne stoit. To, chto vy delaete s etoj damoj, ne idet v schet. - Pochemu? - nevinno sprosila Vinon. - Potomu, chto eto delayut s nej slishkom mnogie. - Pravo, markiz, ya dumayu, chto ona revnuet. Kstati, ved' my eshche ne pozdorovalis'. Daj mne ruku. Lilian vypustila vetvi. - Vy vidite, Trontola. Razve ne pechal'no, chto sestry dazhe ne zdorovayutsya drug s drugom? Mozhno nenavidet' drug druga - ya nichego ne imeyu protiv etogo, no zdorovat'sya vse-taki sledovalo by. Vprochem, ya ne pitayu k Lilian nenavisti, ved' ona niskol'ko ne vyshe menya... Lilian vdrug ochutilas' za kustom, vozle nih. - YA ne vyshe tebya? YA nastol'ko zhe vyshe tebya, naskol'ko chistaya sovest' vyshe nechistoj... - |to krasivo skazano. Sestry merili drug druga vzglyadami. Lilian stoyala, vypryamivshis', v svoem metallicheski sverkayushchem plat'e, tochno v potoke kinzhalov. Vinon myagko lezhala v svoem krasnom shelku, vystavlyaya pokrytuyu kruzhevami grud'; lico ee otlivalo molochnym bleskom, tochno opal. - |to nastol'ko zhe krasivee, - zayavila Lilian, - naskol'ko svobodnaya artisticheskaya zhizn' krasivee tajnyh porokov. - O, kakie gromkie slova! - myagko skazala Vinon. - I prezhde vsego ne tot stoit vyshe, kto vpadaet v gnev... Vy znaete knigu moej sestry, markiz? Trontola poproboval perevesti razgovor na druguyu temu. - Velikolepnaya kniga, knyazhna. Ona napisana dlya znatokov. U vas talant delat' veshchi literaturno vozmozhnymi... - O, tut delo ne v talante, - vstavila Vinon. - Net, potomu chto u tebya ego net, - poyasnila Lilian. - Ot menya ego i ne trebuyut. Talant horosh dlya togo, kto ne umeet probit'sya, kak lichnost'... Ty posle svoego begstva iz Rima napisala pamflet na rimskoe obshchestvo. V nem est' vse, chto znayut i o chem ne govoryat: zhivushchie na soderzhanii muzhchiny, prodannye zhenshchiny, vysokopostavlennye shulera, pobochnye dohody sanovnikov, policiya na sluzhbe u chastnyh strastej, prikrytye prestupleniya i protivoestvestvennye lyubovnye istorii, - vsya gamma. Trontola zametil tonom znatoka: - Vasha sestra krasivym zhestam shvyrnula vse eto v lico obshchestvu. - Vozmozhno. No soglasites', chto zhenshchina, kotoraya pechataet takie veshchi, ne igraet roli sil'nejshej. Ona mstit. Obshchestvo ranilo ee, ona zhe ne mozhet sdelat' obshchestvu nichego: ej mozhno i ne verit', tak kak ona ved' mstit... CHego tol'ko ona ne rasskazala o Tamburini; eto ne pomeshaet emu v odin prekrasnyj den' stat' episkopom Neapolya. Ona bessil'na; ej ne ostaetsya nichego drugogo, kak prezirat' nas. Vy nahodite eto takim dostojnym udivleniya? Trontola voskliknul v rastushchem smushchenii: - Vasha sestra zhivet v prekrasnom odinochestve! - V prekrasnom odinochestve! - podtverdila Lilian. I ona opyat' povtorila to, v chem tysyachu raz ee uveryala ee gordost': - Stoya na scene nagaya i zalitaya svetom, ya podnimayu oslepitel'nyj, pobedonosnyj protest protiv vsego licemeriya moej kasty, protiv vsej gryazi i nenavisti k telu. - I podumat', chto drugie pri etom prosto zabavlyayutsya, - zametila Vinon. - Pochemu ty otnyala u menya ZHana Gin'ol'? - Vot on, glavnyj vopros vo vsej etoj scene. - YA otvechu tebe. Potomu, chto ty hotela otomstit' za to, chto ya zhila, chto ya osmelilas' zhit', a ty ne osmelivalas'. I potomu, chto ty unasledovala nenavist' nashej materi, kotoraya nenavidela menya za vse bogatye posteli, v kotorye ya ne pozvolila polozhit' sebya. I nenavist' vsego obshchestva, kotoroe zaviduet mne za muzhestvo moej zhizni. I potomu, chto ty sama prinuzhdena podolgu stradat' ot zhelanij, kotorye ya bystro utolyayu, i prinuzhdena licemerit'! O! Ves' tajnyj styd zhenshchiny s dobrym imenem! Vy videli, Trontola... Trontola sdelal beznadezhnyj zhest. - ...kak kovarno ona oboshlas' s malen'kim russkim, kotoryj chut' ne plakal. Ona tak rada, chto ne hochet ego. Ee zhelaniya dlya nee pytka... No potom nad bednoj Vinon naklonyaetes' vy, markiz, i v eto mgnovenie ona ne spokojna, bednaya Vinon, - sovsem ne spokojna! Trontola pol'shchennym zhestom otklonil ot sebya etu chest'. - I vse-taki ona dolzhna derzhat' sebya spokojno, imenno teper', nakanune ee predstavleniya ko dvoru! Ona budet predstavlena vmeste so svoim muzhem. Nakonec-to, ej proshchayut moe sushchestvovanie: kakoe torzhestvo! A intrigi, ponadobivshiesya, chtoby dobit'sya etogo, a pocelui i ukusy v temnote, a otrechenie ot poslednej gordosti, a skuka, a gryaz' v dushe... Gryaz' - o, esli by mne dali milliony i carskie pochesti - ya govoryu eto ot vsego serdca, - ya ne hotela by ni minuty dyshat' tem vozduhom, kotorym dyshish' ty! - Ty konchila deklamirovat'? - prezritel'no osvedomilas' Vinon. - YA ohotno veryu, chto ty otkazyvaesh'sya sledovat' moemu primeru. Prezhde vsego potomu, chto ty ne mozhesh'. Ty hotela by znat', pochemu ya otnyala u tebya ZHana Gin'ol'? Potomu chto ya lyubila ego. - Ty obmanyvaesh' ego. - YA ego ne obmanyvala. - CHto zhe eto dokazyvaet? - Potomu chto ty ne lyubish' ni ego, ni kogo-libo drugogo. Tvoe prekrasnoe odinochestvo, - pozvol' eto skazat' tebe, - porozhdenie holodnosti i sebyalyubiya. - Potomu chto ya ne hotela pozvolit' maman i vsemu obshchestvu zloupotreblyat' soboj? - O, vechno vse obshchestvo. Esli by ty v samom dele hotela borot'sya s nim! YA delayu eto. - Ty! - YA! Kto skazal tebe, chto ya menee odinoka, chem ty? YA prokladyvayu v obshchestve dorogu sebe i svoim zhelaniyam. Ono spuskaet mne mnogoe, potomu chto chuvstvuet, chto ya pokazala by kogti. O, ya ne napisala by knigi i ne dostavila by svetu bezvrednogo zrelishcha! Vinon uzhe ne lezhala spokojno, kak prezhde, ona sil'no razgoryachilas'. Trontola vertelsya mezhdu nimi, chuvstvuya sebya nelovko, no v to zhe vremya vozbuzhdennyj etim vzryvom zhenskih temperamentov. - YA pisala by anonimnye pis'ma i nanosila by rany svoim bezzashchitnym vragam, niskol'ko ne komprometiruya sebya. - Fuj! - skazala Lilian. Vinon pozhala svoimi belymi plechami. - I ty ne zadyhaesh'sya ot vsego etogo pritvorstva? - s otvrashcheniem i interesom sprosila ee sestra. - Niskol'ko. Ved' ya vyskazyvayus' teper', i pritom sovershenno neprinuzhdenno. YA skazhu vam eshche bol'she: v blizhajshem vremeni ya budu predstavlena ih velichestvam, a mezhdu tem, ne govorya o lyubovnikah, kotorye ne idut v schet, u menya imeyutsya dve nastoyashchie svyazi - odna iz nih s synom damy, kotoraya predstavit menya. Vinon strastno naslazhdalas' svoimi sobstvennymi priznaniyami, ona op'yanyalas' svoej opasnoj igroj. - YA spokojno rasskazyvayu eto vam, Trontola i Lilian, druz'ya moi. Esli vy rasskazhete ob etom komu-nibud', vam nikto ne poverit. Segodnya noch'yu govoritsya i delaetsya mnogoe, o chem zavtra nikto ne zahochet znat'. - Kak ya prezirayu tebya! - voskliknula Lilian ot glubiny dushi. - YA uzhe ob®yasnila tebe, chto prezrenie - edinstvennoe, chto ostaetsya tebe. Vse ostal'noe ty progadala. Tol'ko ya - istinnaya knyazhna Kukuru - ta, kotoraya dobilas' predstavleniya svoej sem'i ko dvoru i kotoraya vyshla zamuzh za znamenitogo ZHana Gin'ol'. Moya sestra tol'ko dala emu soblaznit' sebya, i on dovol'stvovalsya eyu lish' do teh por, poka byl bogemoj... Teper' ona ostalas' odna v svoej slabosti. - YA sil'na! - vozmushchenno kriknula Lilian. - Ty slaba, eto yasno. Kogda kto-nibud' ne v sostoyanii prolozhit' v svete dorogu svoim strastyam ili zhelaniyam, on vozmushchaetsya, bezhit v pustynyu, syplet proklyatiyami, gromit licemerie. Kak legko takoe svobodomyslie! Ona obladala im, markiz, uzhe togda, kogda lezhala v posteli Tamburini. Maman odnazhdy hotela dlya raznoobraziya polozhit' ee v postel' Rafaelya Kalendera. Kakie potoki vozmushcheniya izlilis' togda na bednuyu maman! I vse-taki v konce koncov eta gordaya dusha pokorilas' - ya predskazala eto ej sejchas zhe. Teper' Kalender ne to, chto ee lyubovnik, no ee svodnik, - da, markiz, vam pridetsya primirit'sya s etim slovom! Vy vidite, vot on, etot malen'kij lysyj evrej, vedet peregovory s lordom Tempelem, kotoromu on dohodit do grudi. K chetyrem ili polovine pyatogo utra oni sojdutsya v cene. Ved' nedostupnost' belosnezhnoj Lilian sil'no narushaetsya odnim: ee neogranichennoj potrebnost'yu v den'gah. O, ej neobhodimo byt' odetoj bogache, chem samaya bogataya iz teh, kogo ona preziraet. I ona s nepreryvnym vozmushcheniem otdaetsya vsem muzhchinam, kotorye byli by slishkom gadki dlya menya - dlya menya, licemerki. - Ona konchila, ona vyplyunula vsyu gryaz', - skazala Lilian, perevodya dyhanie, i obernulas' k Trontola. No on ischez, ochen' nedovol'nyj Lilian. On dumal, chto oni poladili drug s drugom; v tu zhe minutu, byt' mozhet, potomu, chto on poceloval zatylok Vinon, ona pozvolila Kalenderu prodat', sebya Tempelyu. On nashel, chto ona chereschur pospeshna v svoih resheniyah. Ona naprasno iskala ego i kazalas' razocharovannoj. Vinon dogadalas' o tom, chto proizoshlo, i rashohotalas'. Posle etogo sestry zametili, chto vospol'zovalis' sovmestnym prebyvaniem s tret'im, chtoby vyskazat' drug drugu to, chto dumali odna o drugoj. Oni udivilis': eto sovsem ne vhodilo v ih namereniya. Ostavshis' odni, oni podumali o tom, chto mozhno bylo by sdelat' eshche, nichego ne nashli i poslednim vzglyadom dali ponyat' drug drugu, kak kazhdaya iz nih rada, chto ona ne takova, kak drugaya. Zatem oni razoshlis'. x x x Mezhdu tem gercoginya vse tancevala. Ona perehodila iz ruk v ruki; ej chudilos', chto ona skol'zit vse dal'she, tochno vhodit v glub' sverkayushchih stennyh zerkal, gde prazdnestvo s gulom bezbrezhno razlivalos' po krasnym, trepeshchushchim teplom stranam, - i vsyudu, vo vsem etom gule, shumela, tochno myagkie, tyazhelye shelkovye znamena na yuzhnom vetre, ee sobstvennaya krov'. Raz ej pokazalos', chto ee kavaler ischez. Ej kazalos', chto ona nositsya po zalu odna, otreshivshis' ot vsego. Ona otkinula golovu nazad, pochti zakryla v svoem neistovstve glaza, a ruki, belizny i blagorodstva linij kotoryh ne skryval glaz, slegka podnyala. Iz razreza plat'ya vyglyadyvala noga. Na konchikah pal'cev, stav vyshe, ona neslas', ne znaya kuda, v ob®yatiyah boga. Takoj ona uvidela sebya v zerkale i ulybnulas' vospominaniyu: vakhanke, kotoroj ona byla v techenie odnoj nochi, kogda-to, v rannej yunosti, v god vojny v Parizhe na balu v Opere. Ta rannyaya i neponyatnaya maska byla predvoshishchennym otrazheniem togo, chto teper' stalo dejstvitel'nost'yu... "No dejstvitel'nost' li eto teper'? Gde moe ya? Na tom meste, gde ya stoyu v eto mgnovenie, ili v tom vospominanii, ili tam, v zerkale - v kakoj maske i v kakoj Greze?" Ona trepetala ot kazhdogo zhelaniya, kotoroe vspyhivalo gde-libo v zale; kazhdyj vzryv sladostrastiya, v kotorom izvivalos' ch'e-libo telo, vyryval ston iz ee grudi. Ona prihodila v yarost' vmeste s vozmushchennoj Lilian, ona naslazhdalas' vmeste s pobeditelem donom Saverio i razdelyala ego milostivye i sil'nye zhelaniya. Ona perezhivala vmeste s bednym korolem Fili ego zhalkij poryv i so vsemi molodymi lyud'mi vokrug sebya nevyrazimuyu, gotovuyu na smert', tosku ih po ee ob®yatiyam i ustam. Neskol'ko kapel' gorechi iz muchimoj ploti Rushchuka proniklo v nee, i vse tomlenie utopavshego v blazhenstve tela divnoj grafini Paradizi. V zale govorili o scene mezhdu Lilian i Vinon. Neskol'kih slyshavshih povtoryali otryvki iz nee, Trontola usluzhlivo dopolnyal. On rasskazal i gercogine. Ona vstretilas' s Vinon u kolonny, pod terrakotovym satirom, igravshim na volynke i udaryavshim v cimbaly, i skazala: - YA lyublyu vashu sestru, Vinon. No vami ya voshishchayus': vy znaete, chto znachit naslazhdat'sya! Vse dolzhno sluzhit' vashemu naslazhdeniyu, dazhe nemilost' sveta. YA ponimayu vas! - Ne pravda li, gercoginya? YA dumayu, mne ne hotelos' by naslazhdeniya, esli by ono ne trebovalo stol'ko licemeriya. - CHto vyshlo iz vas, bezzabotnoj devochki! Velikaya lyubovnica... A lyubovnicy, kak vy i ya, skoree dobivayutsya naslazhdeniya, chem vozmushchennye fanatiki svobody, kak Lilian i ya... Vy znaete, chto ya sobirayus' stat' korolevoj? - Vy pugaete menya, gercoginya. Smozhete li vy togda milostivo zabyt' to, chto uznali obo mne segodnya? - YA poproshu vas stat' lyubovnicej moego muzha. |to oblegchilo by moyu zadachu... |to v tom sluchae, esli ya vstuplyu na prestol Dalmacii v kachestve suprugi Fili. U menya est' vybor: ya mogu eto sdelat' takzhe v kachestve vozlyublennoj Rushchuka. CHto vy sovetuete mne? - Svyaz' s Rushchukom. Mne vlast' ne dostavila by udovol'stviya, esli by ona byla zakonnoj i ne trebovala bor'by i intrig. - Pozhaluj. YA byla by koronovannoj kurtizankoj. To, chego ya ne dobilas' revolyuciej, ya poluchila by, igraya, v spal'ne. Ona naslazhdalas' etim predstavleniem, ona vlyubilas' v nego. Vinon zasmeyalas'. Ona nebrezhno protyanula dva pal'ca po napravleniyu k Trontola: on brosilsya k nej. V to zhe vremya ona skazala: - Gercoginya, moj muzh. I ZHan Gin'ol' nizko poklonilsya. x x x U nego bylo lico krotkogo favna, s bol'shim myasistym nosom, postavlennym nemnogo