Genrih Mann. Bednye Trilogiya "Imperiya" Kniga 2 Bednye --------------------------------------------------------------------- Kniga: G.Mann. "Vernopoddannyj. Bednye". Romany Perevod s nemeckogo |.Grejner Izdatel'stvo "Pravda", Moskva, 1985 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 24 marta 2002 goda --------------------------------------------------------------------- {1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy. V romanah nemeckogo pisatelya Genriha Manna (1871-1950) "Vernopoddannyj" (1914) i "Bednye" (1917) dana shirokaya kartina zhizni kajzerovskoj Germanii nachala XX veka. I NENAVIDYASHCHIE, LYUBYASHCHIE Pered ogromnoj rabochej kazarmoj v Gauzenfel'de neistovo orali deti. Sotni rebyat, slovno vyplesnutye iz nedr bitkom nabitogo doma, gde vse oni rodilis', begali i otchayanno dralis' na seroj ot pyli luzhajke. Kogda stenu osveshchalo solnce, uzhe otrabotavshie svoe stariki stoyali, greyas' vozle nee, i smotreli na nih. Malyshi to i delo padali v kanavu, otdelyavshuyu luzhajku ot proezzhej dorogi, a materi i sestry tut zhe speshili k nim na vyruchku. Podrostki obychno pereprygivali kanavu v svoem izlyublennom meste, tam, gde ona tyanulas' vdol' dorogi k kladbishchu. Perebravshis' na tu storonu, oni gur'boj navalivalis' na shatkij zabor villy, prinadlezhavshej Klinkorumu. Edva im udavalos' vysadit' dosku, kak oni brosalis' v sad za yablokami. S negodovaniem i uzhasom prislushivalsya vladelec sada k tresku vetvej, kotorye oni lomali, no bol'nye nogi ploho slushalis' ego, i on poyavlyalsya obychno slishkom pozdno, - mal'chishki uspevali uzhe peremahnut' obratno i izdali pokazyvali emu nedozrelye plody, yakoby podobrannye na doroge. Togda on proiznosil rech' v zashchitu sobstvennosti i prosveshcheniya, neizmenno odnu i tu zhe, ne zamechaya, chto kazhdyj raz imeet delo s temi zhe ozornikami. Nekogda Klinkorum byl shkol'nym uchitelem, pravda, uchil on detej bogatyh. Teper', stav uzhe bezzubym starikom, on vse zhe ne mog otkazat' sebe v udovol'stvii pohorohorit'sya i blesnut' svoim krasnorechiem. No edva on skryvalsya iz vidu, kak mal'chishki snova barabanili po zaboru i kto-nibud' iz nih, prokravshis' v sad, ostavlyal pamyatku na sadovoj dorozhke. Starik malyar, zhivshij v podvale villy Klinkoruma, obychno vse eto videl i posmeivalsya, hotya dlya prilichiya i rugal shalunov. Odnako devochkam materi strogo-nastrogo zapreshchali dazhe blizko podhodit' k domu uchitelya. I eto bylo eshche daleko ne vse, chto vynuzhden byl terpet' uchitel' Klinkorum. Kogda on vozvrashchalsya iz goroda, to podchas, uzhe u samoj villy, ego nagonyala direktorskaya mashina i, kak ni speshil on vojti v dom, uspevala obdat' pyl'yu ili gryaz'yu. Glavnyj direktor i tajnyj kommercii sovetnik doktor Gesling sidel v svoej mashine v nagluho zastegnutom plashche, ustremiv vpered nepreklonnyj vzor, a uchitel' Klinkorum, prizhatyj k sobstvennomu zaboru, zadyhalsya i v bessil'noj yarosti smotrel emu vsled, poka oblako chernogo dyma, okutav uchitelya s nog do golovy, ne zastilalo emu glaza. I togda Klinkorum myslenno proiznosil svoyu vtoruyu rech', no uzhe protiv sobstvennosti, - protiv teh vladel'cev, kotorye znat' ne hotyat nikakih granic v svoem chvanstve i vysokomerii. A ved' glavnoe v cheloveke - prosveshchennost', ona vsegda stoyala i dolzhna stoyat' na pervom meste. S etimi myslyami on podnimalsya v svoj kabinet. Otsyuda Klinkorum mog obozrevat' ves' Gauzenfel'd, a takzhe pustyr' pozadi rabochih kazarm, tyanuvshijsya do samogo lesa i do samoj fabriki. Nastupala noch'. Poblizosti, nad ogradoj kladbishcha, zagoralsya fonar', a vdaleke siyali pryamye ryady fabrichnyh ognej. Ottuda vozvrashchalis' v poselok rabochie. Uzhe izdali slyshalsya druzhnyj topot mnozhestva lyudej, on donosilsya do starika uchitelya, sidevshego v svoem kabinete; i teper' Klinkorum uzhe ne bez uvazheniya dumal o povelitele vsej etoj lyudskoj massy, o Geslinge, hozyaine Gauzenfel'da, vladevshem ogromnym bogatstvom i udostoennom mnogih pochetnyh zvanij. A kak dostig takogo uspeha etot himik i bumazhnyj fabrikant? Da lovkimi kommercheskimi mahinaciyami i politicheskimi intrigami - razgovory o nih ne utihli v gorode i ponyne, shestnadcat' let spustya. Nel'zya ne uvazhat' cheloveka, sobstvennymi silami probivshegosya v zhizni. No pust' i on uvazhaet lyudej, kotorye imeyut na eto eshche bol'shee pravo. Dolgo kopil den'gi Klinkorum, i vot, nakonec, na dalekoj okraine, u proezzhej dorogi, emu udalos' priobresti etot uedinennyj dom, otradu ego starosti. Podobno obiteli muz, stoyal on pod sen'yu derev'ev, lyubovno leleemyj, ukrytyj ot vzorov neposvyashchennyh. Tol'ko krest'yanskie telegi, zapryazhennye shirokolobymi, tyazhelo perestupavshimi volami, medlenno tashchilis' mimo; a Gauzenfel'd, edinstvennoe krupnoe predpriyatie vo vsej okruge, mestnyj centr bumazhnoj promyshlennosti, lezhal po tu storonu polya - za lesom; otsyuda ego ne bylo vidno, i syuda ne dohodili ni ego shum, ni ego zlovonie. I chto zhe? Novyj vladelec Gauzenfel'da vzdumal rasshirit' svoe predpriyatie. On vyrubil les, skryvavshij nepriglyadnye postrojki, i teper' rabochij poselok vse razrastalsya k zapadu, domishki podstupali vse blizhe k usad'be Klinkoruma. Doshlo do togo, chto etot narod vzdumal tut zhe, za ego zaborom, horonit' svoih pokojnikov. A posle togo, kak bylo razbito kladbishche, s Klinkorumom sygrali eshche odnu shutku - nachalas' postrojka kazarm dlya proletariev. CHudovishchnye gromady domov pokryli svoej ten'yu i samogo Klinkoruma i ego skromnoe zhilishche, dushili ego svoimi zapahami, zasypali sazhej ego dom i sad, s kazhdym dnem vse bol'she rasshiryaya vokrug nego zonu varvarskoj neprosveshchennosti, s ee grubym topotom, bran'yu, krikami, smertoubijstvom. No vot ogni na fabrike pogasli; oni zazhglis' v kazarmah i v zakusochnoj, pomeshchavshejsya vo fligele. Tam uzhe nachinalsya shum i krik. Rabochij Karl Bal'rih molcha stoyal u okna v svoej komnate 101, korpus S. On videl pered soboj tu zhe kartinu, chto i vladelec villy Klinkorum, i, tak zhe kak tot, razmyshlyal o mire, v kotorom zhil. Pravda, mnozhestvo zvukov, napolnyavshih dom i donosivshihsya sprava, sleva, sverhu i snizu, zaglushali ego mysli, meshaya emu sosredotochit'sya na chem-libo bolee otvlechennom. V voskresnye dni, kogda on otdyhal, i po vecheram, pered tem kak usnut', Bal'rih slyshal, kak lyudi vokrug nego ssoryatsya, celuyutsya, shlepayut detej, govoryat o den'gah i o ede. V etom gulkom vzdragivayushchem dome on slyshal vse, chto proishodilo vokrug, chto bylo zhizn'yu etih lyudej i chto uzhe ne bylo zhizn'yu: predsmertnye stony, poslednie hripy umirayushchih. No chashche, chem otgoloski smerti, do nego donosilis' golosa novorozhdennyh, i togda, smotrya po nastroeniyu, on govoril sebe: "Vot eshche odin truzhenik dlya rabochih batal'onov" ili: "Gesling mozhet smeyat'sya, odnim glupcom bol'she stalo". Ibo rabochij Bal'rih ponimal, chto pri dannom polozhenii veshchej glavnyj direktor Gesling yavlyaetsya kak by centrom zhizni vsego poselka, ee vysshej cel'yu, radi nego - vse eti usiliya, volneniya, stradaniya. I ne tol'ko fabrika - ves' gorod rabotaet na bogacha i sushchestvuet tol'ko po ego milosti. Vse v strane vrashchaetsya vokrug nego i emu podobnyh. Radi nego sushchestvuet i vojsko, i, govorya po pravde, dazhe korol' tol'ko shut pri nem. On, Gesling, soderzhit etogo shuta, a sam vse prodolzhaet bogatet'. "Da, u nas vse reshayut den'gi", - dumal Bal'rih... "Esli by vse reshali den'gi, - razmyshlyal mezhdu tem, stoya u svoego okna, uchitel' Klinkorum, - to etot Gesling po pravu stolknul by menya na tu poslednyuyu stupen'ku obshchestvennoj lestnicy, gde vlachat zhalkoe sushchestvovanie ego naemnye raby, v to vremya kak sam on..." Sam on poselilsya za lesom. Na zelenom holme, nad zastroennoj im dolinoj, nad ee nishchetoj i gryaz'yu, no ograzhdennyj ot etogo zrelishcha i zlovoniya gustoj chashchej derev'ev. Tam, na zalitoj solncem i utopayushchej v yarkih cvetah roskoshnoj ville "Vershina", v krugu spesivoj sem'i, bespechno obitaet velikij sobstvennik i vinovnik vsej etoj social'noj gnusnosti - ekspluatator! |kspluatator! Oblichayushchee slovo bylo proizneseno dvumya druz'yami Klinkoruma, voshedshimi v ego kabinet, - doktorom Gejtejfelem i konsistorskim sovetnikom{453} Cillihom. Oba oni povtorili eto slovo. Da, chem chelovek obrazovannee, rassuzhdali oni, tem sil'nee razvito v nem social'noe soznanie i chuvstvitel'nost' k obidam, kotorye nanosit kapital s ego vyzyvayushchej i raznuzdannoj roskosh'yu; ibo eta roskosh' ili sushchestvuet ryadom s udruchayushchej nishchetoj, ili, podobno gonochnym avtomobilyam, bezuchastno pronositsya pod rev klaksonov mimo obezdolennyh i ih nishchih lachug. Sestra rabochego Bal'riha, zhivshaya nad nim, poluchila takuyu poshchechinu ot svoego muzha Dinklya, chto Bal'rih uslyshal ee zvuk v svoej komnate; Malli tut zhe otshlepala detej. Kogda vse vdovol' naoralis', a sosedi vslast' nahohotalis' po sluchayu skandala, Malli, vse eshche prodolzhaya vshlipyvat', zabormotala vechernyuyu molitvu. Karl Bal'rih snova vernulsya k svoim myslyam: "Vse reshayut den'gi". No vot vnizu Gerbesderfer zaigral na garmoni, i Bal'rih ponyal, chto dumat' on ne v silah. Trudno razobrat'sya v tom, chto proishodit v mire, postich' svyaz' ego yavlenij i upravlyayushchie im zakony. Oratory na sobraniyah govoryat kak-to uzhe slishkom tumanno. CHtoby ponyat' ih po-nastoyashchemu, a ne poddavayas' lish' chuvstvu nenavisti, nam nado samim probit'sya k tem znaniyam, k kotorym bol'shinstvo iz nih priobshchilos' chut' ne s kolybeli. A kak i gde teper' nabrat'sya takoj uchenosti? Gosti, sidevshie v kabinete Klinkoruma, bryuzzhali: eto on ne pozvolil podvesti k Gauzenfel'du elektricheskuyu zheleznuyu dorogu. On boitsya obshcheniya vneshnego mira s ego dolinoj skorbi, ne zhelaet, chtoby postoronnie zaglyadyvali v nee. Svoim rabochim on zapreshchaet chastye otluchki v gorod, ne hochet, chtoby oni poseshchali tovarishchej i sobraniya. A po voskresen'yam pust' sidyat v ego kabake. Pust' razmnozhayutsya, kak v getto, chtoby ni odna krupica ih umen'ya i truda ne dostalas' nikomu, krome nego. A posledstviya mozhete sebe predstavit'! - CHto kasaetsya menya, - skazal uchitel', - to mne dopodlinno izvestno, chto chislo fizicheskih uvechij v Gauzenfel'de na mnogo procentov prevyshaet obychnye normy. I ne udivlyajtes', druz'ya, esli v odno prekrasnoe utro menya, Klinkoruma, najdut v luzhe krovi! Ne bud' ya stol' ubezhdennym storonnikom tishiny i poryadka, ya by uzhe davno nashel sposob vyzvat' negodovanie obshchestvennosti. Za novoj butylkoj vina uchenye muzhi podnyali dazhe vopros o tom, dejstvitel'no li schast'e cheloveka so srednim dostatkom, no stoyashchego na opredelennom duhovnom urovne tak uzh zavisit ot prochnosti i nerushimosti sushchestvuyushchego poryadka veshchej... A kogda butylka opustela, sobesedniki nachali predrekat' uzhe samoe strashnoe - katastrofu i dazhe svetoprestavlenie. - YA vizhu! - vdohnovenno voskliknul Klinkorum. - YA vizhu, kak vosstaet nekto, kto otomstit za menya! - i pri etom uselsya poudobnee v ugolke divana. A v eto vremya na toj storone ulicy, v komnate, obrashchennoj oknom vo dvor, rabochij Bal'rih pozhelal spokojnoj nochi dvum svoim mladshim brat'yam; on eshche postoyal u okna, prezhde chem zakryt' ego, veter bil emu v lico, na shirokom lbu rezko cherneli srosshiesya brovi. Szhav kulaki, vzdernuv plechi, slovno podnimaya neposil'nyj gruz, on prodolzhal muchitel'no dumat', i kazalos', vorochaya kakie-to glyby, pytaetsya nashchupat' v temnote ochertaniya svoej sud'by: kakaya zhe ona, kuda ona privedet ego, spletennaya s sud'bami drugih lyudej? Budushchee predstavlyalos' emu pechal'nym i sumrachnym, kak eto unyloe pole, kotoroe rasstilaetsya pered nim, zavershayas' kladbishchem. Mezhdu soboj i kladbishchem on ne videl nichego, krome nespravedlivosti i nenavisti. Kogda uchenye muzhi v kabinete Klinkoruma nachali proshchat'sya, razgovor vdrug prinyal neozhidannyj oborot. Konechno, bogacham nel'zya otkazat' v tom, chto oni prinosyat obshchestvu neizmerimuyu pol'zu. Oni podderzhivayut prestizh nashej strany za rubezhom, obespechivayut nashu boevuyu moshch', sposobstvuyut rasshireniyu nashih granic. Da ved' i ne vse kapitalisty takie, kak Gesling! A sam Gesling? Razve ne sleduet otdat' dolzhnoe ego delovym sposobnostyam? Ves' Netcig izvlekaet iz nih pol'zu. Te nemnogie gauzenfel'dskie akcii, kotorye on ostavil v chuzhih rukah, pri blestyashche provedennoj im operacii, sdelavshej ego glavnym direktorom predpriyatiya, - teper' eti akcii redchajshaya cennost', oni perehodyat po nasledstvu ot otca k synu. U kazhdogo iz treh sobesednikov bylo osnovanie zapodozrit' ostal'nyh v tom, chto u nih est' po neskol'ku etih akcij, no tak kak ni odin ne zaiknulsya ob etom, to ne vydal sebya i Klinkorum. I, tol'ko proshchayas', kazhdyj kak by mimohodom sprosil: - Kstati, a kak oni sejchas kotiruyutsya? Nenavist'! Ona perepolnyala serdce Bal'riha. S neyu lozhish'sya i s neyu vstaesh'. V shestom chasu, podnyav vorotnik, bezhish' na fabriku po seromu, slovno ozyabshemu shosse, i sotni lyudej molcha speshat vmeste s toboj. Topot speredi, topot szadi, topot v tebe samom, odnoobraznyj, tochno stuk mashin. Vse obrecheny terpet' nespravedlivost', vseh dushit nenavist', neotstupnaya, privychnaya, kak spertyj vozduh, kak grohot v cehu. I kto zhe v konce koncov nash zlejshij vrag? Gesling, dlya kotorogo, nadryvayas', gnesh' spinu, ili Simon YAuner, takoj zhe naemnyj rab, kak ty? Ved' s segodnyashnego utra eto on, YAuner, stoit u bumagorezatel'noj mashiny, na tom meste, gde vchera eshche rabotal Bal'rih, - vnizu, kuda postupayut gotovye listy bumagi i gde est' ryadom dver', otkryv kotoruyu, mozhno hot' glotnut' svezhego vozduha. Otdat' samoe luchshee mesto - i komu? YAuneru, kotoryj putalsya s zhenoj mehanika Pol'stera! Da ona eshche prihoditsya rodnoj sestroj ego zyatyu Dinklyu! Vse utro Bal'rih oblivalsya potom, bol'she ot yarosti, chem ot zhary. A kogda mimo proshel inspektor i sprosil u Bal'riha, pochemu on pomenyalsya mestami s YAunerom, tot tol'ko molcha stisnul zuby. "|to nashe delo pochemu, a vam, gospoda, nechego vo vse sovat' svoj nos!" Inspektor, razumeetsya, otlichno znal vsyu podopleku etoj istorii. On sam sejchas krutil lyubov' s zhenoj Pol'stera. Vot pochemu on velel dolozhit' o sebe gospodinu starshemu inspektoru, i kogda razdalsya gudok na obed, oba oni otpravilis' k glavnomu direktoru Geslingu. Zatem v kabinet direktora byl vyzvan mehanik Pol'ster, i totchas zhe etot tolstyak rogonosec vyletel ottuda ves' krasnyj; pobagrovela dazhe ego plesh'. A Bal'rih vernulsya na svoe prezhnee mesto u mashiny. Okazalos', chto Gesling spravedliv. Ob etom tol'ko i shli razgovory po doroge v stolovuyu. A kogda mimo prohodil sluzhashchij direkcii, mnogie narochno staralis' zayavit' kak mozhno gromche, chto vot, deskat', Gesling postupil po spravedlivosti. I dazhe YAuner eto priznal, uzh takoj on byl chelovek. A Bal'rih, k kotoromu segodnya bez konca pristavali s rassprosami, ves' den' razdumyval. To, chto Gesling okazalsya spravedlivym, eto sovsem ne bylo na nego pohozhe. Tol'ko vecherom, stoya u okna, on ponyal: naverno, do Geslinga doshli sluhi o lyubovnyh shashnyah Pol'stershi, a dlya nego, konechno, radi ego sobstvennoj vygody vazhno, chtoby na fabrike byl prezhde vsego poryadok. Tem huzhe, znachit, on spravedliv, kogda emu vygodno, i bogachi, vyhodit, nazhivayutsya na sobstvennoj dobrodeteli... Bal'rih vernulsya k etoj mysli na drugoe zhe utro. V etom-to vse delo... Bylo voskresen'e. Naverhu opyat' plaksivo bormotala ego sestra Malli, chitavshaya utrennyuyu molitvu. Edva ona umolkla, kak podnyalsya nevoobrazimyj shum. Na etot raz Bal'rih uslyshal i golos Leni, svoej mladshej sestry, poetomu on tut zhe brosilsya naverh, chtoby uznat', v chem delo. A tam na nego tochno vyplesnuli ushat pomoev. Malli yakoby zastala Dinklya za doshchatoj peregorodkoj u Leni i, nevziraya na svoyu beremennost' i na troih detej, vcepivshihsya v ee ogromnyj zhivot, krichala muzhu, chto pust' ne voobrazhaet, on ne odin druzhok u Leni; v otvet na eto Leni razrevelas', a Dinkl' ot smushcheniya stal, kak obychno, stroit' grimasy. - Neuzheli tebe ne sovestno, - skazal Bal'rih zamuzhnej sestre. - Vse eto opyat' tvoi vydumki... - I on privlek k sebe Leni, obhvativ ee za plechi. Hotya Bal'rih ne znal pravdy, no i ne mog poverit', chto ona sposobna na takuyu gadost'. On lyubil Leni; on lyubil ee namnogo bol'she, chem starshuyu sestru Malli, tak chto dazhe upreknul sebya za eto - i bol'she ne skazal ni slova. Leni eshche mogla pozvolit' sebe byt' krasivoj, strojnoj i opryatnoj, no bednyaga Malli uzhe nikogda ne stanet takoj. "I ya, kogda zhenyus', navernoe, stanu takim zhe, kak etot Dinkl'". Ran'she Malli nikogda ne vrala. Teper', vstav s posteli i pomolivshis', ona kakoj-nibud' ocherednoj spletnej podnimala na nogi vseh sosedej. Obitateli etogo doma byli horoshie lyudi, no bednost' zastavlyala ih kazat'sya durnymi, a bogatye, buduchi durnymi, mogli kazat'sya dazhe spravedlivymi. Vot kak-to Pol'stersha zayavila, budto Dinkli ukrali u nee moloko. Opyat' skandal, opyat' slezy, i ot volneniya u Malli nachalis' rodovye shvatki. Pol'stersha tut zhe, kak rodnaya sestra, brosilas' pomogat' ej, razdela, ulozhila v postel', poobeshchala Dinklyu nakormit' ego, a vseh troih rebyat uvela k sebe: u nee samoj ne bylo detej, poetomu Pol'stery mogli pozvolit' sebe roskosh' - zhit' v dvuh horoshih komnatah. V odnoj stoyala plyushevaya mebel', komnatnye rasteniya i fonograf, - veshchi, vidimo, priobretennye ne bez uchastiya druzej hozyajki. No stoit li byt' takimi uzh shchepetil'nymi? Dinkl' osobenno radovalsya, chto semejnoe sobytie prishlos' kak raz na voskresen'e, i Malli, po vsej veroyatnosti, poteryaet ne bol'she dvuh rabochih dnej. Posle obeda, kogda Bal'rih zashel eshche raz provedat' sestru, Dinkli udostoilis' pochetnogo vizita: ih posetila supruga glavnogo direktora Geslinga i ee zolovka |mmi Buk. V dveryah oni ostanovilis' i nachali tak grimasnichat', slovno ih dushili: verno, na nih podejstvoval spertyj vozduh, k kotoromu oni ne privykli. Vse zhe im stalo nelovko, i oni tut zhe nachali uteshat' Malli i syusyukat' s neyu, tochno pered bol'noj kanarejkoj. Zatem posheptalis' s akusherkoj, vremya ot vremeni izumlenno podnimaya brovi. Bal'rih tak dolgo i pristal'no razglyadyval |mmi Buk, chto supruga direktora, zametiv eto, vpolgolosa predosteregla ee i shvatila za ruku. Pri etom |mmi Buk uronila sumku, a Bal'rih brosilsya vpered i migom podnyal ee. Kogda on protyanul |mmi sumku, ta snachala otdernula ruku i tol'ko pod strogim vzglyadom nevestki, nakonec, vzyala ee. Bal'rih mezhdu tem vdyhal aromat, ishodivshij ot |mmi, - aromat fialok. "Ona eshche krasiva i strojna, - nashi devushki byvayut takimi tol'ko do dvadcati let. U Leni tozhe zolotisto-pepel'nye volosy, no u |mmi Buk oni ne propyleny". Vzyav u nego sumku, |mmi podnyala na nego glaza i dazhe ulybnulas' zastenchivo i kak by primiritel'no; no, kogda ona uvidela ego srosshiesya brovi, ulybka tut zhe ischezla, i Bal'rih ushel za doshchatuyu peregorodku k Leni. Dinkl' posledoval za nim, igrivo tknul ego v bok i shepotom sprosil, chego eto on vzdumal pryatat'sya. Ved' gost'ya yavno zaglyadyvaetsya na nego, i teper' Bal'rihu, navernoe, udastsya poluchit' na fabrike teplen'koe mestechko. Dinkl' ostril, kak obychno - ved' vse eto ego ne kasalos'. Bal'riha zhe kasalos' blizko, i u nego bylo takoe zhe chuvstvo, kak v tot raz, kogda ego uvolili s raboty. |ta Buk oboshlas' s nim tak, tochno on dikij zver': ego boyatsya i vse-taki ne otnosyatsya k nemu ser'ezno; dlya nee Bal'rih ne muzhchina. Nakonec damy ushli. Dinkl', lebezya, provodil ih do ploshchadki lestnicy; no tut-to i stryaslas' beda. Ne uspel Dinkl' vypryamit' spinu posle pochtitel'nejshego poklona, kak proizoshla neozhidannaya katastrofa: obe damy mgnovenno rastyanulis' na stupen'kah lestnicy, s golovy Geslingshi sletela shlyapa vmeste s polovinoj ee sedyh volos. A naverhu, peregnuvshis' cherez perila, hohotali do upadu deti Dinklya. Tut tol'ko otec smeknul, kto vinovniki proisshestviya. Stisnuv kulaki, on kinulsya na detej, razognal ih i pospeshil na pomoshch' damam. K schast'yu, snizu podospel Gerbesderfer, i s ego pomoshch'yu dam udalos' podnyat'... - Bozhe moj, kak eto sluchilos'? - s napusknym udivleniem voskliknuli oni v odin golos. - Kazhetsya, na stupen'kah mylo? Dinkl' pytalsya otricat' stol' neveroyatnoe predpolozhenie, - eto prosto neob®yasnimaya istoriya, a Gerbesderfer tol'ko promychal svoim hriplym golosom: "Ostorozhnee!" - i na vsyakij sluchaj rasproster svoi sil'nye ruki. Damy zhe poprosili oboih rabochih posmotret', ne ispachkalis' li oni szadi, i, kogda Dinkl', pri vsem svoem userdii, ne nashel na nih nikakih sledov myla, oni vse zhe obnaruzhili ego. - Kak zhe byt'? Nam ved' nado v gorod pit' chaj k znakomym! Neuzheli ehat' domoj pereodevat'sya? Dinkl' posovetoval im tak i sdelat', no damy zaprotestovali. - Da na eto ujdet polchasa, a chto skazhet general'sha! Zatem oni obratilis' k Gerbesderferu, chtoby uznat' i ego mnenie, odnako otveta ne posledovalo, tot lish' nasupil brovi. Tut vdrug poyavilas' Pol'stersha i, vsplesnuv rukami, vyzvalas' otmyt' vse sledy s odezhdy postradavshih, po povodu chego sejchas zhe sostoyalos' tehnicheskoe soveshchanie. No ono ni k chemu ne privelo. Dinkl' nastojchivo sovetoval damam vernut'sya domoj, ssylayas' pri etom na isklyuchitel'nuyu bystrohodnost' direktorskoj mashiny. - Veroyatno, vy pravy, - soglasilas' supruga glavnogo direktora. - Ved' eto amerikanskij "sharron". Dinkl' podcherknul preimushchestva germanskoj promyshlennosti, pust' dazhe ona neskol'ko i otstaet. |to utverzhdenie ne vyzvalo ser'eznyh raznoglasij, i blagodarya lyubeznosti obeih storon beseda ne preryvalas' do teh por, poka gost'i vmeste s provozhayushchimi ne vyshli na ulicu. Odnako, uvidev svoego shofera, damy mgnovenno preobrazilis', a usevshis' v mashinu, otvechali na poklony rabochih tol'ko legkim dvizheniem vek, dazhe ne povorachivaya golovy. Dinkl' byl ochen' dovolen i, kogda mashina ot®ehala, stal hohotat' tak, chto vse ego telo tryaslos' ot smeha. Detyam, kotorye prokralis' sledom za nim, on nadaval shlepkov, no sam prodolzhal smeyat'sya pri etom. Vse smeyalis' vmeste s nim, i Pol'stersha, i sosedki. Kogda vsya orava provozhavshih snova ustremilas' naverh, oni chut' ne sbili s nog Bal'riha. Tot stoyal na ploshchadke lestnicy i, kazalos', byl pogruzhen v sozercanie myl'nogo pyatna na stupen'ke... On postoronilsya bez ulybki, a naoborot, hmuril brovi. Dinkl' hlopnul ego po plechu i potashchil s soboj v zakusochnuyu, zayaviv, chto Malli segodnya ne do nih. V zakusochnoj bylo polnym-polno narodu. Voshedshih zasypali voprosami po povodu neschast'ya s vysokimi gost'yami. |ta istoriya zanimala vseh. Slovo "mylo" sklonyalos' na vse lady, ono sluzhilo temoj dlya ostrot, malo otlichavshihsya odna ot drugoj, no neizmenno vyzyvavshih neistovyj hohot. K Bal'rihu, Dinklyu i Gerbesderferu podsel starik malyar, poselivshijsya s nedavnego vremeni v podvale u Klinkoruma. Neugomonnyj brodyaga i lodyr', koe-kak perebivayas', vsyu zhizn' shatalsya on po svetu, pokuda starye kosti ne zaprosilis' domoj, v Gauzenfel'd, gde u nego eshche byla rodnya. Malyar i Bal'rih sideli molcha, poka Gerbesderfer ne obratilsya k nim s voprosom, pochemu eto bogatym damochkam vdrug vzdumalos' zayavit'sya nezvanymi k rabotnice i glazet' na ee rodovye muki? CHto ona, korova? On govoril neskladno, kak dikar', i s takim usiliem, budto den' oto dnya teryal dar rechi. Dinkl' tihon'ko tolknul Gerbesderfera pod stolom, pokazal monetu v dvadcat' marok, kotoruyu dali gosti, i gromko skazal: - Dolzhno byt', so skuki zaehali. Vidno, u general'shi eshche chaj ne gotov. Bal'rih razvolnovalsya. On gotov byl vstat' i zayavit' zdes', pered vsemi, chto i u bogatyh byvaet dobroe serdce! On vse eshche videl pered soboj zastenchivuyu ulybku |mmi Buk, i sredi dyma i chada emu chudilsya zapah fialok. No starik malyar pristal'no poglyadel na nego, uhmylyayas' v svoyu koz'yu borodku, i, operediv Bal'riha, zayavil: - Znayu ya, zachem oni prihodili k Malli, ya tozhe videl raz, kak odna bogataya sterva primchalas' poglazet', kogda rabotnice prihvatilo ruku mashinoj. Ona zaranee prikazala, chtob ej dali znat', esli sluchitsya kakaya beda. - Ty videl eto svoimi glazami, dyadya Gellert? - ugrozhayushche sprosil Bal'rih; v etu minutu emu vspomnilis' devchushki, kotoryh zamanival k sebe starik. - Da, svoimi glazami. A rabotnica ta stala potom moej zhenoj, eto tvoya dvoyurodnaya babushka. - Nu, togda konechno... - probormotal Bal'rih, zadumchivo ustavivshis' na stol. - Nado derzhat'sya podal'she ot teh, u kogo est' den'gi, - eto luchshe vsego. - I myslenno poprosil proshchen'ya u svoej sestry Lenya, chto predpochel ej bogachku i provel pochti celyj chas v ee obshchestve. K ego stolu neslyshno podoshel Simon YAuner. On uslyshal poslednie slova Bal'riha, hotya oni i byli skazany shepotom. YAuner stuknul po stolu, kak by v poryve gneva. - Podal'she ot deneg, govorish'? A chto tolku? Nado vot tak! - I ego krivye pal'cy hishchno zaskrebli po stolu, budto sobiraya chto-to. Bal'rih, otlichno znavshij, kto takoj YAuner, vozrazil: - Luchshe ya budu est' sobstvennyj hleb, kotoryj chestno zarabotal, - i otrezal lomtik ot svoego hleba. YAuner opustilsya na skam'yu ryadom s Bal'rihom. Tak kak emu ne udalos' zanyat' mesto Bal'riha u mashiny, on reshil, chto teper' vygodnee sblizit'sya s nim. On druzheski vzyal Bal'riha za ruku i nastojchivo zagovoril: - Tvoj sobstvennyj hleb, kotoryj ty chestno zarabotal? Geslingov hleb, hochesh' ty skazat'! Ved' na ego fabrike ty zarabatyvaesh' rovno stol'ko, chtoby zhit' v ego kazarme i est' v ego kabake. A chto sverh togo, to ot lukavogo, - zaklyuchil YAuner yazvitel'no i oskalil zuby; ego zheltye glaza sverknuli. Rabochie otlichno znali, chto kazhdoe ih slovo stanet izvestno inspektoru. Ved' imenno inspektor nasolil YAuneru, tak pered kem zhe, kak ne pered nim teper' zaiskivat'? I vse-taki im bylo trudno sderzhivat' sebya. Razve zakusochnaya i kazarma ne vozvrashchayut s lihvoj Geslingu to, chto on platit rabochim? Beskonechnym i neuderzhimym potokom techet zoloto v odin i tot zhe karman, rabochie zhe so svoimi natruzhennymi rukami, ih otcy, zheny, ih deti stoyat podle i tol'ko smotryat na nego... Dlya Geslinga proizvodyat oni na svet detej, tak zhe kak sozdayut dlya nego tovary, p'yut i edyat dlya nego. - Za zdorov'e Gad-slinga! - voskliknul Dinkl', i za vsemi stolami podhvatili etot tost. Kak sladko bylo izlit' dushu v odnom etom slove, hot' raz nazvat' po imeni etu nenavist' i vsyu ee gorech' ispit' v stakane vina. Ved' s nej zasypaesh' i s nej vstaesh'! Kazhdyj iz nih dumal: razve chto tol'ko v plot' ne obleklas' eta nenavist', i net u nee kulakov, no kazhdaya minuta, perezhitaya nami, zhivet v nashej pamyati. My pomnim vse: nespravedlivuyu vlast', v ruki kotoroj otdany, obidy i izdevatel'stva - kazhduyu minutu, na kazhdom shagu, zhestokuyu koryst', radi kotoroj iz nas vyzhimayut soki, obman i prezrenie. Vy voobrazhaete, chto my zabyli? Vy, mozhet byt', dumaete, chto my uzhe ne zamechaem smrada v kamorkah bitkom nabityh kazarm, kotorye vy stroite dlya nas? Naprasno konsistorskij sovetnik Cillih pri osvyashchenii kazarm "S" i "T" morochil nas basnyami, budto pod etimi bukvami sleduet ponimat': "smiryajsya i trudis'". Net, ne smirenie i trud, eti kazarmy, a prosto sor-tir. Ih zlovonie po-prezhnemu b'et nam v nos, i my nichego ne zabyvaem, nichego! - Ponyatno, - zametil Bal'rih, - chto dam chut' ne stoshnilo ot nashej voni. Odno neponyatno, pochemu my sami skonfuzilis'. - Bud' oni v nashej vlasti, kak my v ihnej, ne stali by my ceremonit'sya s nimi! - tut Dinkl' i YAuner samym naglyadnym obrazom pokazali, chto oni sdelali by segodnya zhe s etimi bogatymi babami, nesmotrya na sediny odnoj iz nih. U Gerbesderfera vyrvalos' dazhe kakoe-to rychanie, predveshchavshee koe-chto i pohuzhe. Nos kartoshkoj osobenno rezko vydelyalsya na ego bagrovom lice, iz raspahnutogo vorota vystupala belaya kurguzaya sheya. Glaza za kruglymi ochkami smotreli v odnu tochku, slovno pered nim vstavali prizraki. Dinkl' vdrug okazalsya na seredine komnaty i, zalozhiv bol'shie pal'cy v projmy svoego pidzhachka v korichnevuyu kletku, stal predstavlyat' rabochego, kotoryj vyshel progulyat'sya, a navstrechu emu - bogatyj fat. Bogatogo fata izobrazhal YAuner; on snyal s gvozdya kotelok, raspravil na nem vse vmyatiny i nadel na golovu. Poravnyavshis' s YAunerom, Dinkl' vdrug podnes kulak pochti k samomu ego podborodku, prichem YAuner izobrazil strashnyj ispug, a Dinkl' sdelal vid, budto hotel tol'ko sunut' v rot papirosu. Vse shumno vyrazili svoe odobrenie. Vot eto zdorovo! Stoit tol'ko pogrozit' pal'cem - i bogach gotov hlopnut'sya v obmorok, ved' oni zhivut budto vo sne. Hodyat po ulicam i ne zamechayut, kak oni odinoki sredi rabochih, i kak ih mehovye shuby teryayutsya sredi tysyach zalatannyh, vetrom podbityh kurtok. Tol'ko i est' u nih odin soyuznik - policiya... Oni nichego ne zamechayut, oni spyat. Nikogda nichego ne izmenitsya, dumayut bogachi. Ved' oni privykli k tomu, chto est', im legche bylo privyknut' k svoej zhizni, chem nam k svoej. Gerbesderfer, kotoromu davno uzhe ne terpelos' vyskazat' vse, chto v nem nakipelo, vyprostal svoi nepomerno ogromnye kulaki, - odin palec byl perevyazan, - razzhal ih i szhal s takoj yarost'yu, chto hrustnuli sustavy, i, s trudom vydavlivaya iz sebya slova, slovno ot izbytka sil, zayavil: - Skoro vse budet po-drugomu! Bal'rih, sidevshij naprotiv, pochtitel'no slushal ego i pochti ne pochuvstvoval legkogo tolchka v bok - starik Gellert hotel privlech' k sebe ego vnimanie. Vidimo, on uzhe davno nosil v sebe eti mysli, i obshchij pod®em, nakonec, razvyazal emu yazyk. - Davno uzhe vse moglo by stat' po-drugomu, - zasheptal on, - i, stalo byt', kak raz naoborot. Ved' eto ya pomog Geslingu nachat' delo. Ved' ya by mog nynche sidet' na ego meste... Bal'rih izumlenno ustavilsya na nego, no starik uzhe podzhal guby, budto nichego i ne skazal. Bal'rih v pervuyu minutu dazhe otoropel, no posle minutnogo razdum'ya tol'ko razdrazhenno pozhal plechami. Starcheskaya pustaya boltovnya, ne stoyashchaya vnimaniya! Razgovor pereshel na partijnye dela. Partiya otnyud' ne bezuprechna. I v nej est' elementy, kotorye bol'she dumayut o sebe, chem o rabochem klasse. YAuner, gromche vseh vyrazhavshij svoe nedovol'stvo, stal branit' tovarishcha Napoleona Fishera, rabochego deputata: on hot' i provertyvaet nemalo vsyakih del, no bol'she radi sebya, chem radi nas. On zaodno s Geslingom i s pravitel'stvom v polnom ladu, ni v chem im ne perechit. A chego on dobilsya tem, chto golosoval za nepomernoe uvelichenie armii? To strahovku dadut, to lishnyuyu pensiyu, tol'ko i vsego. A ved' byl takim zhe rabochim, kak i my, da eshche u Geslinga. CHego zhe zhdat' ot drugih, ot beloruchek? Da, vse eto verno. No imenno eti slova YAunera byli vstrecheny kuda bolee sderzhanno, chem razygrannaya im i Dinklem scenka, v kotoroj oni vysmeivali imushchij klass i rabotodatelej. Tut uzh ne do shutok, dumali rabochie, nado byt' nacheku, ibo nasheptyvan'ya YAunera partijnomu bossu Napoleonu Fisheru mogut obojtis' podorozhe, chem ego donos starshemu inspektoru, pravoj ruke Geslinga. Vse zhe odno mozhno skazat' navernoe: strahovka i pensii imeyut dve horoshie storony - i rabochim pol'za i bogacham spokojnee spitsya. Dinkl', samyj neostorozhnyj iz vseh, poshel dal'she. On zayavil napryamik: vazhnee vsego dazhe vtoroe, to est' spokojnyj son gospod, a chto kasaetsya rabochih, to ne rodilsya eshche tot starik, kotoryj smog by prozhit' na etu podachku, tak nazyvaemuyu pensiyu. - Moj rodnoj otec, - vzvolnovanno prodolzhal Dinkl', - kak by ya ego ni sramil, v obed vseh sosedok obojdet so svoej miskoj, poka my na fabrike. Stariku Dinklyu tol'ko i ostavalos', chto prosit' milostynyu: deti otbirali u nego pensiyu, a kormili vprogolod'. |to bylo vsem izvestno. No kto upreknet tovarishcha, na ch'ih rukah zhena i chetvero detej? Uzh luchshe pust' golodaet starik. Gerbesderfer, gnev kotorogo davno ostyl, sidel, morshchas' ot straha, i nyl hriplym golosom. On zhalovalsya na vracha strahovoj kassy, kotoryj vypisal ego na rabotu, hotya u nego posle neschastnogo sluchaya vse eshche bolit kolenka. Na ulice, pri hod'be, nichego; a kak pridet na fabriku, kolenka u nego opyat' noet i ot straha, chto on popadet v kolesa mashiny i budet razmolot vmeste s drevesinoj, golova nachinaet kruzhit'sya. - My-to znaem, kak eto byvaet... - podderzhali ego za drugim stolom. Da, slishkom horosho byl vsem znakom etot strah. Ruki da nogi - eto ved' vse, chto u tebya est'. Imi tol'ko i zhivut zhena i deti. A vse eti vrachi delayut vid, budto u nas mogut vyrasti novye. - Da, uzh moemu pal'cu ne vyrasti, - zadyhayas' ot zloby, skazal kto-to za dal'nim stolom i podnes k lampochke bespaluyu ruku. Vsled za nim i Gerbesderfer tozhe podnyal svoj zabintovannyj palec. I vot cherez dva stola, potom ryadom, potom nad vsemi stolami k svetu potyanulis' pal'cy v plotnyh belyh bintah i ruki, issechennye temnymi neizgladimymi shramami. I kogda vse eti zabintovannye ruki zamel'kali v vozduhe, po komnate vdrug raznessya rezkij zapah, kotorym vsegda pahlo ot rabochih, no kotoryj obychno zaglushali ispareniya chelovecheskih tel i tabachnyj dym, - zapah karbolki. I Karl Bal'rih, nasupivshis', stal oshchupyvat' pod stolom bol'noj palec, obmotannyj holshchovoj tryapicej. Na licah vseh etih lyudej lezhala ten' glubokogo razdum'ya - oni razmyshlyali o svoej zhizni. Vdrug sredi nastupivshego bezmolviya razdalsya golos Bal'riha: - Prob'et chas, i spravedlivost' pobedit! - Verno! - poslyshalos' krugom, priglushennye vozglasy odobreniya i very slilis' v tihij gul. - Da, my na puti k spravedlivosti. I pust' s kazhdym dnem stanovitsya vse yasnee, kak dolog etot put', vse ravno - dni bogatyh uzhe sochteny. Dorogo obhodyatsya nam bogachi, no pridet vremya, i nashim stanet vse, chto segodnya my otdaem im. V prostornyh zalah my vse vmeste budem est' vkusnuyu pishchu, mashiny tozhe stanut nashimi, oni budut rabotat' na nas. A bogacham pridet konec. Kaby ne eta vera, nam ostavalos' by tol'ko spit'sya i grabit' ih doma. My ne delaem etogo, potomu chto my razumnee ih. I nam dyshitsya legko, da, legko, dazhe v etom udushayushchem smrade, potomu chto na nashej storone razum i budushchee. A vy tam oslepleny styazhatel'stvom i dazhe ne znaete, kakie sokrovishcha u vas v rukah. Kto iz vas cenit znanie i um, kak ih cenim my? Vy zabyli pro nih, vy zaplyli zhirom. A my - my znaem, chto razum zavoyuet ves' mir i chto razum - ego vysshaya cel'. Kazhdaya biblioteka, kotoruyu nam udaetsya skolotit' ili vyrvat' iz vashih zhadnyh ruk, - eto novaya veha na puti k nashemu vozvysheniyu i k vashej gibeli. Dinkl', vdrug sorvavshis' s mesta, voskliknul: - A bol'she vsego menya raduet, chto on vylozhil sto tysyach marok na nashu biblioteku! I vse vozlikovali, vspominaya eto porazhenie glavnogo direktora. Pravda, nemalo prishlos' srazhat'sya i s rukovodstvom biblioteki: po ustavu, pri zakupke knig slovo imeli i sluzhashchie fabriki, a oni vsyacheski prepyatstvovali popolneniyu biblioteki partijnoj literaturoj. Gerbesderfer uhmylyalsya, vtajne torzhestvuya pobedu. So vcherashnego dnya v ego komnate hranilsya pod zaporom "Kapital". Bal'rih ispytuyushche posmotrel na nego: bol'shie ochki, zamknutoe, kak budto nevyrazitel'noe, ogrubevshee lico, na kotorom napisany postoyannaya trevoga i strah, kak by ono vdrug ne vydalo taivshuyusya v etom cheloveke smeluyu i stojkuyu dushu. "Vot my kakie, - dumal Bal'rih. - My slishkom slaby, hotya i kazhemsya sil'nymi. Knigi, kotorye uchat nas, kak sbrosit' s sebya cepi ekspluatacii i nishchety, lezhat u nas pod spudom, a my sidim zdes', iznurennye rabskim trudom celoj nedeli, i dazhe ne znaem, kak vospol'zovat'sya etim oruzhiem. I esli odnomu iz nas vse zhe i udaetsya postich' to, chto govorit nauka, to svoim detyam on ne v silah oblegchit' zhizn'! My vse ravno stoim na tom zhe meste i staraemsya vzyat' ot zhizni tol'ko te radosti, kakie pozvolyaet nasha bednost'". Tut Bal'rih vspomnil, chto ego zhdet devushka, ona mogla by stat' ego devushkoj, esli by on zahotel. No hochet li on? I ona li imenno ta devushka? Ne toropyas', podnyalsya on s mesta, podoshel k sosednemu stolu, chut' bylo ne podsel k tovarishcham, - no potom vse zhe vybralsya iz zakusochnoj i uvidel, chto vozle kladbishchenskoj ogrady devushka uzhe zhdet ego. Ona stoyala v nabroshennom na plechi korichnevom platke, slegka naklonivshis' vpered, vidimo, uzhe davno vsmatrivayas' v temnotu, i zametila ego, tol'ko kogda on podoshel sovsem blizko. - Til'da! - obodryayushche kriknul Bal'rih. Devushka molcha podnyala golovu. Lico ee bylo polno glubokoj skorbi. A on shel k nej - takoj statnyj i shirokoplechij, takoj sil'nyj i reshitel'nyj; i temnyj vihor tak zadorno torchal iz-pod kepki, chto Til'da ne mogla ne ulybnut'sya. - Ty uzhe byla tam? - sprosil on vpolgolosa, ukazyvaya na kalitku kladbishcha. Ona kivnula: - Teper' u moej kroshki est' vse, chto nado. Horosho by i nam otpravit'sya tuda zhe. - Ne govori tak, - reshitel'no vozrazil on i uzhe myagche dobavil: - Zajdem eshche raz? No Til'da pokachala golovoj, i on ne nastaival. Zachem? |to tol'ko rasstroit ee. I razve ih budushchee ne svetlee togo, chto ostalos' pozadi? - Ujdem otsyuda! - tverdo skazal on i, vzyav ee pod ruku, uskoril shag. V teni ogrady, osenennoj kustami, ona prizhalas' k nemu, i on oshchutil prikosnovenie ee beder. U nee byli shirokie bedra, vysokaya grud' i ustaloe osunuvsheesya lico, a ee glaza smotreli na nego s trevogoj. Kogda ograda konchilas', vokrug nih zasvistel veter. Bal'rih plotnee zakutal Til'du v ee platok. Vesna tol'ko nachinalas'. V nastupavshih sumerkah pered nim smutno temnelo pole; oni shli, pereshagivaya cherez dozhdevye luzhi. Napravo, mezh chahlyh derev'ev, vidnelis' domiki, tak nazyvaemye "villy rabochih", no v nih zhili preimushchestvenno fabrichnye sluzhashchie. Poluchit' zdes' zhil'e mogli lish' te iz rabochih, kto byl na osobo horoshem schetu u nachal'stva. "Vot YAunera poselyat zdes', a nas net", - podumal Bal'rih. Oni to rashodilis', chtoby obojti luzhi, to snova shagali ryadom, obsuzhdaya svoi dela. Bal'rih imel dvuh brat'ev. Odin eshche shkol'nik, drugoj postupil uchenikom na fabriku. Dochurka uzhe perestala byt' dlya Til'dy obuzoj, podumal Bal'rih; ostaetsya eshche ee staruha mat', ona slishkom slaba, chtoby rabotat'. - Kaby ne tvoya mat', - skazal on v poryve nezhnosti, - ty, moya bednyazhka, mogla by vovse ne rabotat', ya by uzh zarabotal na dvoih. Devushka brosila na nego gor'kij i nedoverchivyj vzglyad i obizhenno zayavila: ej nichego ne nuzhno, mat' ej tak zhe malo v tyagost', kak byla i pokojnica dochka. - Tebe hotelos', chtoby i ona uzhe lezhala na pogoste! Tut Bal'rihu stalo yasno, chto Til'da ne ponimaet ego. Kak zhe oni budut lyubit' drug druga? Nado bylo nastoyat' na svoem i pojti vmeste s nej na mogilku devochki. Teper' ona voobrazila, budto on osuzhdaet ee za to, chto u nee byl rebenok, i, navernoe, vsegda budet osuzhdat'. "Net, eto ne tak, - skazal on sebe. - V samom dele, ne tak. I vse zhe byla ved' u nee do menya svoya zhizn'". Ona znala drugogo, dazhe, kazhetsya, dvoih. A teper' i o nem durnogo mneniya. Ej dvadcat', oni rovesniki. On tozhe byl blizok s dvumya. Odnako dlya nego eto proshlo bessledno, on mog by polyubit' tak, kak lyubyat vpervye. No pochemu on dolzhen lyubit' imenno ee? Til'da kazalas' poroj takoj dalekoj, slovno ona yavilas' iz drugoj strany. Vnezapno, zasloniv ee, pered nim predstal obraz Leni, ego sestry, netronutoj i bezzabotnoj, eshche ne poteryavshej nadezhdy na schast'e. Leni byla odnoj krovi s nim, rodnaya, blizkaya, voploshchenie luchshego budushchego. A Til'da - kak ona nadlomlena... Mozhet byt', ej peredalis' ego mysli? Ona podnyala golovu, s ukorom posmotrela na nego i, zhelaya kak mozhno bol'nee zadet', skazala: - Smotri v oba za svoej sestricej - ej takzhe nichego ne stoit zapoluchit' rebenka, kak i kazhdoj iz nas. No Bal'rih ne dal uyazvit' sebya. On krepche prizhal k sebe ee lokot' i myagko prosheptal: - Tvoya dochka byla slavnaya milaya devochka. Ona staralas' vyrvat'sya, no on ne otpuskal ee, i pod konec ona sdalas', tiho pripala k nemu, i iz ee somknutyh glaz polilis' slezy. Medlenno shli oni navstrechu vetru i v sgushchavshihsya sumerkah dobralis' do "rabochego" lesa, gde stoyali skamejki; vse tak zhe obnyavshis', seli na vlazhnuyu holodnuyu skam'yu pod ogolennymi, temnymi moshchnymi vetvyami. Pered nimi byla fabrika, a za tremya ryadami fabrichnyh zdanij sadilos' solnce, zatyanutoe oblakami, pohozhimi na pryadi dyma. Glyadya na zarevo zakata, oba dumali ob odnom: kak horosho by sejchas posidet' gde-nibud' v teple. Pozadi, za vysokoj izgorod'yu nachinalsya "gospodskij" les; v nachale zapushchennyj, on po mere priblizheniya k usad'be stanovilsya vse chishche, perehodil v