Genrih Mann. Imperiya. Golova --------------------------------------------------------------------- Golova (Trilogiya "Imperiya", Kniga 3) Kniga: G.Mann. Sochineniya v vos'mi tomah. Tom 4 Perevod s nemeckogo N.Kasatkinoj pod redakciej R.Gal'perinoj Gosudarstvennoe Izdatel'stvo Hudozhestvennoj literatury, Moskva, 1957 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 4 maya 2002 goda -------------------- Kniga 3 Golova --------------------------------------------------------------------- Kniga: G.Mann. Sochineniya v vos'mi tomah. Tom 4 Perevod s nemeckogo N.Kasatkinoj pod redakciej R.Gal'perinoj Gosudarstvennoe Izdatel'stvo Hudozhestvennoj literatury, Moskva, 1957 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 4 maya 2002 goda --------------------------------------------------------------------- {1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy. SODERZHANIE Devyanosto let nazad  * CHASTX PERVAYA *  Glava I. ZHenshchina s toj storony Glava II. Edinoborstvo Glava III. Direktor Glava IV. Novaya vstrecha Glava V. Libval'de  * CHASTX VTORAYA *  Glava I. Pod®em Glava II. Salon Al'tgot Glava III. Sistema Lanna  * CHASTX TRETXYA *  Glava I. Sistema Lanna. Ee torzhestvo i krushenie Glava II. Kto zovet? Primechaniya I.Genc DEVYANOSTO LET NAZAD Rassvet edva brezzhil, kogda levyj flang francuzskoj armii razvernulsya po opushke lesa. Iz lesu vysypali strelki i zahvatili predmostnoe ukreplenie. V kreposti nachalos' strashnoe zameshatel'stvo, ee zashchitniki otkatilis' do samyh sten. Stoya na odnom iz nizkih holmov, gospodstvovavshih nad ravninoj, i derzha pered glazami podzornuyu trubu, imperator skazal: - Nepriyatel' dumaet, chto ego diviziyam udastsya uliznut' po dorogam, kotorye skreshchivayutsya za mostom, no on obmanetsya: my voz'mem most, potomu chto solnce budet slepit' emu glaza. CHudesnyj den'! - On stal napevat' iz operetty: Konechno, nash durak Uzh popadet vprosak. - I vdrug rezkim dvizheniem otvel trubu ot glaz: on zametil, chto levyj flang drognul. Nemedlenno poslal on vniz odnogo iz svoih ad®yutantov uznat' prichinu. Prichina zaklyuchalas' v tom, chto vojska uzhe dva dnya ne poluchali hleba. Na opushke lesa, u duba, pod topot konej, kriki i pushechnyj gul general otchityval intendanta: - Vashi lyudi voruyut! Zavidev ad®yutanta, on rassvirepel eshche bol'she. - Vy sami voruete! - kriknul on intendantu. Mimo veli dvuh chelovek v shtatskom, ih shvatili kak shpionov. Uslysha, kak oni chto-to krichat o zerne, intendant obradovalsya sluchayu i velel ih podvesti poblizhe. - Ah, u vas est' zerno? - nakinulsya on na nih. - Tak eto vy zahvatili krest'yanskie telegi, kotoryh my naprasno zhdem. YA prikazhu vas vzdernut'! General i ad®yutant uskakali, chtoby lichno udostoverit'sya, kak idet boj. Intendant obratilsya k shtatskim: - Davajte zerno! - A vy za nego zaplatite? - sprosil odin. - Ne zaplatite, tak ishchite ego sami! - skazal vtoroj. Intendant posmotrel na nih. U nih byli reshitel'nye lica, - u odnogo krugloe, kirpichno-krasnoe, v ushah ser'gi, u drugogo dlinnoe, postnoe i surovoe. Na nih byli plashchi s trojnymi vorotnikami, mehovye kartuzy i vysokie sapogi. - Negodyai! - kriknul intendant i tiho, chtoby ne uslyshali okruzhayushchie, dobavil: - YA mogu vas spasti. Oni voprositel'no pereglyanulis' i sdelali vid, budto ne slyshat. Intendant priosanilsya, uvidev, chto general s ad®yutantom vozvrashchayutsya. Ad®yutant opovestil polki o nedovol'stve imperatora. Odnovremenno on ob®yavil, chto pribyl hleb. Nikto ne somnevalsya v tom, chto odno iz etih dvuh sredstv okazhetsya dejstvennym, hotya shum srazheniya vse priblizhalsya. Neskol'ko granat razorvalos' u nog gospod oficerov, ranenye stali padat' slishkom blizko, gospoda oficery otoshli v storonu. Dvoe kupcov, na kotoryh nikto uzhe ne obrashchal vnimaniya, poshli vmeste so vsemi, kak priglashennye zriteli, U generala pulej vybilo iz ruk flyazhku. On oglyanulsya, odin iz shtatskih podal emu svoyu. - Vy eshche zdes'? - sprosil general. - A kak zhe zerno? Tot, chto s dlinnym licom, sprosil: - A nam zaplatyat? General otvetil: - U nas cena tverdaya. - Po tverdoj cene my ne postavlyaem. - |to oni proiznesli v odin golos. - I dazhe v tom sluchae, esli ya velyu vas rasstrelyat'? - Luchshe rasstrel, nezheli razorenie, - skazali oni. - Vse ravno kak my govorim: luchshe smert', nezheli beschestie, - zametil ad®yutant. General lukavo usmehnulsya. - Vy druz'ya? - sprosil on, i oni kivnuli. - Odnomu ya soglasen zaplatit' vyshe tverdoj ceny. A drugoj - kak znaet. - No nam nuzhen ves' hleb! - zakrichal intendant. - U desyatoj divizii tozhe nichego ne ostalos'. - Mne bezrazlichno, chto edyat ostal'nye, - vozrazil general. - Nu, tak kto iz vas dostavit hleb? - sprosil on u teh dvoih. Oni ne glyadeli drug na druga i molchali. General vyzhdal, zatem vzyal za plecho togo, chto povyshe, kak by sobirayas' vstupit' s nim v peregovory. Krov' brosilas' v lico vtoromu, pomen'she. - Vse, chto poluchite ot nego, - skazal on zlobno, - mogu dat' i ya. - No vash priyatel' sgovorchivee. - Otkuda vy znaete? - U men'shego glaza nalilis' krov'yu. - YA ne trebuyu bol'she tverdoj ceny. Lico vysokogo po-prezhnemu bylo postnym i surovym, no golos stal hriplym. - |togo tol'ko ne hvatalo! - proshipel on v storonu men'shego. General torzhestvuyushche oglyadelsya. Mezhdu tem i vojska ego dobilis' uspeha. Oni tesnili nepriyatelya, srazhenie udalyalos'. General sel na loshad' i poskakal za vojskom; ad®yutant pomchalsya galopom k holmu, chtoby imperator ot nego, a ne ot kogo-libo drugogo, uznal o rezul'tatah svoego vmeshatel'stva. Intendanta tozhe otvlekli sobytiya. I oba shtatskih odinoko stoyali drug protiv druga na opushke lesa, v neskol'kih sotnyah metrov ot srazheniya, kotorogo oni ne videli i ne slyshali, tak oni byli pogloshcheny svoim delom. Vysokij gluho provorchal: - CHto tebe zdes' nuzhno? - YA zdes' s takim zhe pravom, kak i ty, - nemedlenno ogryznulsya vtoroj, korenastyj. - Ty prishel syuda tol'ko potomu, chto prishel ya. Ot samogo doma ty vsyu dorogu tashchilsya za mnoj po pyatam. - A kto ne spuskal s menya glaz? - Da potomu, chto, kuda by ya ni zahodil, ty uzhe uspel tam pobyvat'. Vysokij podoshel poblizhe k men'shemu. Tot vstal na cypochki i podnes k ego nosu kulaki. - Ty podkupal krest'yan! - zaoral on. - Ty nanimal razbojnikov, chtoby oni menya ograbili, - prorychal vtoroj. Togda korenastyj tolknul vysokogo, tot obhvatil ego, i oni stali borot'sya. Oni shvyryali drug druga o derev'ya, padali, katalis' po zemle; a v minuty peredyshki, kogda odin lezhal na drugom, hripeli drug drugu: - Desyat' let nazad ty nadul menya na prodazhe doma! U men'shego glaza vylezli iz orbit, on zadyhalsya. Smirenie na dlinnom lice vysokogo prevratilos' v muku. Ot dushevnoj boli u nego tumanilos' soznanie. CHtoby polozhit' etomu konec, on shvatil men'shego za gorlo. A tot vse-taki prohripel: - Hot' by tebe na svet ne rodit'sya! Vysokij ne mog govorit', on vse sil'nee szhimal gorlo lezhashchego pod nim, poka tot ne zamolchal. Ubijca vskochil, nad ego golovoj proletela pulya. Togda on urazumel, gde nahoditsya i chto sdelal. On brosilsya v les. No, probezhav nemaloe rasstoyanie, vernulsya obratno. Zdes' lezhali i drugie ubitye, emu prishlos' otyskivat' svoego. On stal pered trupom na koleni, povernuvshis' licom k srazheniyu, i zhdal. No puli bol'she ne letali. Ego golova malo-pomalu sklonilas' do samoj zemli. - |j vy, vashe zerno grosha lomanogo teper' ne stoit! - zakrichal kto-to. |to okazalsya intendant; on tryas ego za plechi, prishlos' vstat'. - My pobedili, - vykrikival, zhestikuliruya, intendant. - Most vzyat, nepriyatel' okruzhen, kto ucelel - zahvachen v plen. Nepriyatel'skie zapasy v nashih rukah. On umolk i vglyadelsya. - CHto s vami? Vy budto uchastvovali v boyu. A tovarishch vash, kazhetsya... Kuda zhe on ranen? I tak kak intendant vytashchil iz ruki ubitogo klok plashcha, ubijca soznalsya: - My povzdorili. Oficer prinyal vazhnyj vid. - Vy sovershili ubijstvo, - izrek on i pozval soldat; oni shvatili ubijcu. Mimo ehal general, on priderzhal loshad'. - A zerno? - sprosil on. - V kreposti nichego ne nashli. - |tot chelovek ubil svoego tovarishcha, - strogo skazal intendant. General nahmurilsya. - Pomnyu, oni ssorilis'. Ne mogli podelit' pribyl'. - On neodobritel'no i s prezreniem pozhal plechami. - Povesit'! Ubijca zametno vzdrognul. |to nedorazumenie, oni ne ponimayut. On ob®yasnit. - My byli druz'yami, - skazal on sryvayushchimsya golosom. - Tem huzhe, - otvetil general i poskakal dal'she, zavidev priblizhayushchegosya imperatora. "Net, ne to, ya sejchas rastolkuyu im vse kak bylo", - dumal ubijca, no kto-to uzhe nabrasyval emu na sheyu verevku, a drugoj konec ee uzhe visel na suku. On uvidel, chto eto tot samyj dub, k kotoromu ih priveli kak shpionov, ego i druga, sovsem eshche nedavno. Emu kazalos', chto on nevest' kak daleko otsyuda. U nog ego lezhal mertvyj drug. Vnezapno on uvidel, chto ego sobstvennye nogi boltayutsya nad mertvecom; ego tyanut kverhu. "CHto oni delayut! - podumal on. - YA ved' kupec, pribyvshij iz dal'nih kraev". On podumal o svoem dome tam, daleko, o synov'yah i docheryah, uvidel suda, pribyvayushchie v port. V portu k nemu navstrechu idet drug... No vot on uzhe ne vidit ego, solnce slepit glaza. Solnce stoyalo vysoko nad polem bitvy. Vzojdya, ono oslepilo nepriyatelya, kak togo zhelal imperator. Teper' ono ozaryalo ego pobedu. On ehal na kone, i lico u nego bylo nevozmutimo, tochno izvayannoe iz mramora; na nekotorom rasstoyanii sledovala sverkayushchaya mundirami svita. Kon' ego iskusno laviroval mezhdu trupami.  * CHASTX PERVAYA *  GLAVA I ZHenshchina s toj storony Dvadcatiletnij yunosha mchitsya po ulice. Ulica krutaya, veter svishchet navstrechu, u yunoshi duh zahvatyvaet. No kak on ni mchitsya, emu kazhetsya, chto telo ego zastylo na meste, nastol'ko operezhaet ego dusha. V tot mig, kak on obognul pokosivshiesya sosednie doma, zazvyakal kolokol'chik na dveryah roditel'skogo doma, i na poroge on uvidel svoego druga. - YA shel k tebe, - skazal drug i poblednel, potomu chto eto byla lozh': na samom dele on uhodil. Terra nichego ne ponyal. On kriknul napererez vetru: - YA budu schastliv! Mangol'f usmehnulsya pechal'no i skepticheski: - Sejchas, pyatogo oktyabrya tysyacha vosem'sot devyanosto pervogo goda, v dvenadcat' chasov desyat' minut, ty schastliv. Vot vse, chto ty mozhesh' skazat'. - Proshchaj! - skazal Terra. - YA speshu k yuveliru. - Za svadebnym podarkom? Ona soglasna? Terra stoyal, krepko upershis' nogami v zemlyu; ugolki ego rta vzdragivali. - YA do konca dnej preziral by sebya, esli by dobrovol'no otkazalsya ot glavnoj celi moej zhizni. - Den'gami tebya snabzhaet rostovshchik-portnoj? - sprosil drug. - CHerez god ya poluchu nasledstvo i u menya budut sobstvennye den'gi. YA pojdu kuda hochu s zhenshchinoj, v kotoroj dlya menya vsya zhizn'. - CHto zh, proshchaj, - zaklyuchil drug. Terra opustil glaza; on skazal, delaya nad soboj usilie, kak stydlivaya devushka: - Ty zabyl, chto my ugovorilis' na segodnyashnij vecher? - Esli tebe eto eshche interesno ZHenshchina vazhnee desyati druzej, - podcherknul Mangol'f. - No ne odnogo-edinstvennogo, - skazal Terra, podnyal glaza i muchitel'no pokrasnel. Mangol'f chuvstvoval: "Vo imya vsego svyatogo - nel'zya, chtoby on odin govoril tak". - Nam eto ponyatno, - skazal on s muzhestvennoj teplotoj. On poglyadel vsled drugu. Terra poshel dal'she gorazdo medlennee, razmyshlyaya, dolzhno byt', o svoem schast'e, vmesto togo chtoby brat' ego shturmom. Mangol'f toroplivo skol'znul v dver'. V obshirnoj prihozhej ne otzvenel eshche kolokol'chik, kak on uzhe podymalsya po zheltoj lestnice. Vnizu reshili: on idet k synu. On zhe shmygnul mimo komnaty syna v sosednyuyu dver'. Sestra sidela nad knigoj, zazhav rukami ushi. Brosiv bystryj vzglyad iz-pod opushchennyh resnic v zerkalo naprotiv, ona ostanovilas' na konce stranicy i bol'she uzhe ne chitala. U smuglogo yunoshi pozadi nee burno bilos' serdce, kogda on glazami vpityval ee vsyu: uzkie bedra, vystupavshie nad siden'em, dlinnuyu beluyu sheyu poverh spinki kresla i nezhnyj dalekij profil' (vse ravno dalekij, hotya by ya i poceloval ego), pyshnoe belokuroe velikolepie volos, na kotoryh plamenelo pyatno sveta iz kruglogo otverstiya v zakrytoj stavne. Vot on uzhe podle nee, obhvatil rezkim dvizheniem, pril'nul licom k ee sklonennoj shee. Lish' kogda ego guby vstretilis' s ee priotkrytymi gubami, ona somknula glaza. CHem nastojchivee stanovilis' ego nelovkie zhadnye ruki, tem tesnee prinikala ona k nemu. A potom ona raspravlyala plat'e, i ee sklonennoe lico kak budto ulybalos' - yavno nasmeshlivo i, pozhaluj, zadumchivo. Ona skazala: - CHto eto znachit? Ponyat' by, chto eto znachit. Ego eto obidelo, i on vnov' popytalsya shvatit' ee, lovil po vsej komnate, poka ona ne pojmala ego i sama zhe otvetila na svoj vopros: - |to znachit, chto my proshchaemsya. On skrestil ruki i hotel otvernut'sya, ona nasil'no prityanula ego. - Nechego po-mefistofel'ski hmurit' brovi! Vol'f, ty ne zhenish'sya na mne. I ya ne vyjdu za tebya, Vol'f. On otvetil kak podobalo: - Skazhi slovo - i nichto ne pomeshaet mne ispolnit' priyatnyj dolg. - Milyj moj, oba my slishkom ser'ezno otnosimsya k zhizni, chtoby pozhenit'sya lish' radi vzaimnogo udovol'stviya, - vozrazila ona, nepristupnaya v svoem belokurom oreole. On raznyal ruki. - Nu, tak esli zhelaesh' znat', ya slishkom mnogogo hochu dobit'sya v zhizni, chtoby s etih por popast' v zavisimost' ot tvoej sem'i. - A kogda zakonchish' obrazovanie, postaraesh'sya najti devushku, u kotoroj pridanoe budet na neskol'ko millionov bol'she moego. - YA hochu dostich' vsego sobstvennymi silami, - zaprotestoval on. - I ya tozhe. - Teper' ruki skrestila ona. - Ceplyat'sya za tebya... bozhe izbavi! Hot' ty i v moem vkuse, no takih eshche najdetsya nemalo. Osobenno v teatre, kuda ya postuplyu. - Ne dumaj, chto eto legko. - Revnuesh'! Ottogo, chto tebya ne schitayut nezamenimym. - K chemu eto podcherkivat'? Ty nenavidish' menya. |to nenavist' polov, - skazal yunosha. Hotya ona i sama upotreblyala smelye vyrazheniya, ego slova smutili ee, ona podoshla k oknu. On posledoval za nej i zagovoril, sklonivshis' szadi k ee shee: - Bud' my svobodny, Lea, lyubimaya... - Zovi menya Noroj, kak vse, krome brata, - prervala ona. - YA ni o chem by luchshem ne mechtal, Leonora, kak uehat' s toboj i dlya tebya rabotat', golodat', borot'sya. Preuspet', chtoby ty ulybalas'! Razbogatet', chtoby ty byla eshche prekrasnej. Dolgo zhit', potomu chto zhivesh' ty! Ona pritihla, vnutrenne zamiraya, - tak myagko i strastno zvuchal ego golos. Vdrug v shcheli stavni pered nej mel'knul brat. Brat reshitel'nym shagom vhodil v dom naprotiv. Tam zhila chuzhaya zhenshchina, kotoruyu on lyubil. Ona, po-vidimomu, odevalas' u sebya naverhu, za zanaveskami. Vot u nee otkrylis' dveri. Brat poyavilsya v sosednej komnate. A k nej voshla gornichnaya i stala pomogat' ej. ZHivee! CHuzhaya zhenshchina topaet ot neterpen'ya, ne mozhet dozhdat'sya, chtoby on prines ej svoi dary i sebya samogo. Gotovo, sejchas ona raspahnet dver', za kotoroj shagaet on. Net, nadela shlyapu i pal'to - bezhit proch', po lestnice vniz, cherez paradnuyu dver', vdol' steny, chtoby on ne uvidel ee iz okna, i za ugol. Proch'. A brat naverhu ni o chem ne podozreval i vse shagal vzad i vpered. Vdrug on ostanovilsya, chtoby sobrat'sya s myslyami i ponyat', chto proishodit. Sestra za stavnej chuvstvovala na shee dyhanie vozlyublennogo, ona prosheptala: - Ty tol'ko govorish', a Klaudius delaet. On-to delaet, milyj moj. - On sobiraetsya nachat' zhizn' s avantyuristkoj, a ona k tomu zhe smeetsya nad nim. My ved' na eto smotrim odinakovo, prelestnaya Lea. Tut sestra prikusila gubu. Brat, tam naprotiv, sperva sel, potom vskochil i prinik uhom k dveri v spal'nyu toj zhenshchiny. Sestra videla, kak vzdymaetsya ego grud', ona pochuvstvovala: "Bud' ta zhenshchina eshche u sebya, sejchas ona nepremenno otkryla by emu". No nikto ne otkryl emu; on upal na stul, kak budto obessilennyj volneniem, provel rukoj po lbu, po glazam, verno starayas' sderzhat'sya, no plechi u nego vzdragivali. U sestry oni vzdragivali tozhe, i v ee glazah sverkali slezy. Drug pozadi nee prosheptal: - Po-tvoemu, emu mozhno pozavidovat'? Ona obernulas'. - Osteregajsya ego! - skazala ona strastno. On skrivil rot. - Oboim nam sleduet osteregat'sya ego. Hotya, sobstvenno, ya-to ego znayu. On komediant. Ona s tragicheskim vidom vyshla na seredinu komnaty. - |togo ne smej kasat'sya! On poklonilsya: - A ty - ego sestra. - Kak my v sushchnosti chuzhdy drug drugu, moj milyj! - skazala ona prezritel'no. On poblednel i vykriknul: - YA ob etom redko zabyvayu! Ona skazala pripodnyatym tonom: - Ego ya ponimayu. Pochemu on mne tol'ko brat! - Poprobuj povtorit' eto pri nem! - predlozhil on nasmeshlivo. - I zachem tut ty? - voproshala ona, sama uvlekayas' sobstvennym yunym bezmernym stradaniem. On protyanul k nej ruku. - Ty upoitel'na, Lea! - Ne nazyvaj menya Lea! Teper' vozmutilsya on: - Vo mne techet inaya krov', chem v vas. Da, da, moya svezhee. Menya chuvstva ne lishayut ravnovesiya. Peredo mnoj mnogim pridetsya sgibat'sya. S etim on udalilsya. Leonora tol'ko pozhala plechami emu vsled. Komnata naprotiv, gde plakal ee brat, byla teper' pusta. Kogda on, nabegavshis', vernetsya domoj? Ona ne somnevalas', chto on begaet po gorodu, nichego ne vidya i ne slysha, myslenno prinimaya samye otchayannye resheniya. Ee pozvali obedat', no ona medlila. "YA vstrechu ego na lestnice, kogda on vernetsya. Na etot raz, bud' chto budet, ya obnimu ego. Ved' ya odnazhdy uzhe na eto otvazhilas'. Mne togda bylo dvenadcat' let, emu - chetyrnadcat'". Vot on uzhe i vozvrashchaetsya. Ona zhdala ego na lestnice; v ego sudorozhno perekoshennyh gubah dymilas' papirosa. Kogda brat uvidel sestru, guby perestali dergat'sya, vozbuzhdenie i dosada uleglis'. On dazhe ulybnulsya s rasteryannym vidom i, kak ona, chut' pripodnyal ruki; iz etogo zhesta moglo vozniknut' ob®yatie. No net, soprikosnulis' tol'ko ih ruki. Potom po-bratski zastenchivo on otkryl pered nej dver' v zal, i ona proshla vperedi nego. Tut poyavilis' i roditeli, vse molcha rasselis' po svoim mestam za kruglym stolom, nakrytym posredi komnaty pod hrustal'noj lyustroj s voskovymi svechami. Vokrug sidevshej za obedom sem'i, kak s davnih por vokrug ee predkov, tusklo mercali v izyashchnyh reznyh panelyah starinnye zerkala. Narisovannye vetki i pestrye pticy pokryvali steklo po krayam. Na oknah byli sborchatye belye shelkovye shtory i zolotistye s podhvatom drapirovki. Pered oknami vysilis' pozolochennye kandelyabry. Otec, vo frake, - on vernulsya s kakogo-to torzhestva, - razrezal pticu, mat' ozabochenno vyskazyvala soobrazheniya po povodu blizhajshego zvanogo obeda, deti sideli chinno. Vskore predstoyalo osvyashchenie novogo sudna; otec zhelal, chtoby syn tozhe prisutstvoval pri ceremonii. Priblizhalis' vybory v rejhstag: priyatel' otca, |rmelin, byl kandidatom, - poetomu nam vdvojne nepriyatno, chto sobstvennyj nash sluzhashchij, buhgalter portovogo sklada, vystavlyaetsya kandidatom ot zapreshchennoj social-demokraticheskoj partii{20}. - Ty ob etom znal, Klaudius? - |to byl uprek, tak kak syn imel bestaktnost' v prisutstvii drugih sluzhashchih udostoit' buhgaltera besedoj. Syn yavno ne videl v etom promaha; togda otec soslalsya na ego druga Mangol'fa. - Vy, studenty, poyavlyaetes' zdes' na odin kanikulyarnyj mesyac, ne schitaete sebya chlenami nashego obshchestva i potomu nichego ne priznaete. Delo vashe. Odnako tvoj drug Mangol'f uzhe sejchas ponimaet svoi budushchie obyazannosti i nahodit obshchij yazyk s okruzhayushchim mirom. YA uznal ot svedushchih lic, chto i pastor iz sobora Sankt-Simona i direktor gorodskogo teatra schitayut ego odnim iz naibolee cennyh uchastnikov predstoyashchego religioznogo predstavleniya. Lish' poslednyaya fraza zastavila syna vslushat'sya; on podumal, chto imenno iz-za etogo on v konechnom itoge i ne priemlet svoego druga. "Nas raz®edinyaet odno slovo, kotoroe on chtit prevyshe vsego, eto slovo: preuspet'". I on snova pogruzilsya v myslennoe sozercanie togo, chto bylo dlya nego vyshe vsyakogo chestolyubiya, vsyakih pobed. Tut vmeshalas' mat': - CHto ty tak ustavilsya na sestru? Ej dazhe ne po sebe. Sestra videla, kak on nahmurilsya, - uzh ne ottogo li, chto bylo proizneseno imya ee vozlyublennogo? No brat, glyadya ej v glaza, vse vremya videl pered soboj lico drugoj, otsutstvuyushchej. On znal eto lico, kak ni odno na svete, i vmeste s tem terzalsya somneniyami: chto zhe on v sushchnosti znaet? Itak, mozhno lyubit' tu zhenshchinu, kak samuyu zhizn', i ot izbytka strasti ne umet' prochitat' na ee lice, zloe li ono, schastlivoe li, pohozhe li ono voobshche na lico chuvstvuyushchego cheloveka. "Vot moya sestra, - govoril on sebe, - ya znal ee rebenkom. I ona prekrasna, i ona belokura, i u nee svetlye kraski i zadornyj nos. Esli razbirat' po chastyam, vse cherty ee lica nesovershenny, i glaza i rot, no vse v celom sostavlyaet sushchestvo, vyrosshee so mnoj vmeste i takoe, kakim ono byt' dolzhno. A zhestokaya zhenshchina s toj storony nepoznavaema i vse zhe neotvratima. Nado skoree pojti k nej", - reshil vstrevozhennyj yunosha i otodvinul bylo stul. Otec ostanovil ego. Kuda on tak speshit? Verno, kanikuly uzhe naskuchili emu? Syn otvechal uklonchivo: - V konce koncov ya sdayu vse ekzameny, kakie polagaetsya, chto zh vam eshche ot menya nuzhno? - No on ponimal, k chemu eto idet. - Mozhet byt', na sleduyushchij semestr tebe hochetsya bol'she tratit'? Pozhalujsta. Razvlekajsya vvolyu. Otec govoril eto, nasupivshis', nahmuriv lob, kazavshijsya vlastnym i v to zhe vremya bespomoshchnym. Syn smyagchilsya. "Skol'ko dolzhen perestradat' takoj surovyj chelovek, chtoby pooshchryat' dazhe moe legkomyslie". Glaza materi kak o zasluzhennoj dani prosili o tom, chtoby on prines ej v zhertvu tu zhenshchinu. A vzglyad sestry vyrazhal kak budto lish' zhelanie proniknut'sya tem, chto proishodilo v nem. Roditeli pereglyanulis', davaya ponyat' drug drugu, chto pochva podgotovlena. Mat' sdelala popytku: - Imej v vidu, ob etom uzhe govoryat. My ne mozhem ostavat'sya ravnodushnymi. - Hotya my i polagaemsya na tvoe blagorazumie, - dobavil otec. Syn ponyal ser'eznost' polozheniya. - YA zhivu ne dlya lyudej, - zayavil on s narochitoj tverdost'yu. - ZHit' naperekor im ne tak-to legko, - tem myagche zametil otec. - V osobennosti esli im uzhe izvestno vse to, chto nam by, sobstvenno, sledovalo uznat' pervym. - Vidya, chto syn smushchen, on zagovoril tonom laskovogo poucheniya: - Syn moj, vot tut u menya koe-kakie dokumenty, scheta i prochee; nadeyus', oni otkroyut tebe glaza na nekuyu damu, kotoraya, k sozhaleniyu, kazhetsya, blizka tebe? Syn namerenno propustil mimo ushej etot zabotlivyj vopros. Sestra sdelala dvizhenie. - Ostan'sya, Nora, - prikazal otec. - Kazhdyj iz vas dolzhen znat', kogda drugomu grozit opasnost'. - YA nichego ne hochu znat', - prolepetala sestra v velichajshem strahe za sebya. Tak kak ona rasteryanno ustavilas' na brata, tot reshil, chto ona malodushno ot nego otrekaetsya. - Anonimnye pis'ma! - zlobno vykriknul on. - Net, scheta, - vozrazil otec, - na firmennyh blankah. Tvoya, tak skazat', narechennaya sochla sebya vprave delat' dolgi ot tvoego imeni. Summy dovol'no znachitel'nye, no vse zhe s byudzhetom nashim ona soobrazuetsya. Ona umeet prisposoblyat'sya, - vidno, osoba opytnaya. |tot namek perepolnil chashu. No syn chuvstvoval, chto, pozhaluj, perenes by i ego, esli by na lice sestry ne bylo napisano predatel'stvo. Pod ego nenavidyashchim vzglyadom ona poteryala golovu i zalepetala: - Radi boga, Klaus, ona prosto kakaya-to avantyuristka! - |to govorit tvoya sestra, - podcherknul otec. Togda syn vskochil so stula, ostanovilsya v reshitel'noj poze, lico dergalos' ot beshenstva, on gotovilsya prinyat' boj. Otec otmahnulsya. - Znayu, znayu. Na budushchij god ty poluchish' nebol'shoe nasledstvo, oplatish' im dolgi etoj damy i - v hudshem sluchae - uedesh' s nej. No neuzhto ty rasschityvaesh', chto ona stanet zhdat' do teh por? Syn vzdrognul. Kak oni smeyut! Mat' i sestra vstali iz-za stola. - I na etot schet u menya imeyutsya svedeniya, pritom s ukazaniem imen, - nevozmutimo prodolzhal otec: - YA dazhe somnevayus', nahoditsya li ona eshche zdes', v gorode? Ona byla segodnya doma? Ty, nado polagat', spravlyalsya? Synu stalo durno, on vcepilsya rukami v stul. Mat', vidya ego smyatenie, skazala spokojno i manerno: - Pryamo nevoobrazimo. Iskatel'nica priklyuchenij, i k tomu zhe ni molodosti, ni krasoty. Sestra chuvstvovala: "Nado vse uladit', pomoch' emu lyubym sposobom". - U vsyakogo svoj vkus, - smushchenno skazala ona, ot smushcheniya hihikaya. - Nu vot, my po krajnej mere uznali tvoj, - zametil otec, schitaya, chto natisk imel uspeh i mozhno pozvolit' sebe nasmeshku. Syn ne udostoil sestru dazhe vzglyadom. - Pri chem tut tvoi agenturnye svedeniya, otec, kogda dlya menya eto vopros zhizni? Posle chego u otca lico prinyalo zhalkoe i prishiblennoe vyrazhenie. Mat', uverennaya v svoej pravote, protestuyushche pokachala golovoj. - Knyaz', ee muzh, durno obrashchalsya s nej! - voskliknul syn. - On ne byl ee muzhem. I ona, govoryat, predpochla emu ego kuchera, - vozrazila mat' i, vidya, chto syn ele sderzhivaetsya, dobavila: - Obsudi eto s otcom! - A zatem spokojno udalilas'. Sestra chuvstvovala sebya otstranennoj i potomu tozhe ushla, glaza ee byli polny slez. Otec sidel v vyzhidatel'noj poze. On sklonil golovu nabok i razglyadyval syna blagozhelatel'no, pochti bez vsyakogo ottenka pokrovitel'stva. - Teper' my odni, - skazal on nakonec. - Pochemu ne priznat', chto na etot raz my splohovali? - Otec, klyanus' tebe, chto ona s knyazem... - A bankir, s kotorym ona zhila do togo? A v promezhutke mezhdu nimi, Kogda ona vystavlyala sebya napokaz v teatrah-var'ete? No ne eto vazhno: odnim bol'she - odnim men'she. Vopros v tom, zhelaesh' li ty vojti v zhizn' so sputnicej, kotoraya, po vsem dannym, blizhe k zakatu, chem k voshodu? - Neverno. - Ty, vidimo, schitaesh' ee nevinnym sozdaniem? - Ona celomudrenna po samoj svoej suti. YA eto ispytyvayu na sebe. Otec opustil golovu, i ulybka potonula v usah. On schel svoevremennym povysit' ton. - Ty hochesh', chtoby ya prigrozil lishit' tebya nasledstva? Neuzhto ya dolzhen pryamo zayavit', chto ne zhelayu byt' obescheshchennym i razorennym? - |ti rezkie slova glavnym obrazom proizveli vpechatlenie na nego samogo; on vstal i skazal, pokrasnev: - My, vidimo, nikogda ne sgovorimsya. - Po tvoej vine, otec. Ozhestochivsheesya lico i nereshitel'no-protestuyushchij ton razzhalobili otca. - My ved' drug drugu nuzhny, - skazal on s laskovoj strogost'yu. - Na chto? CHtoby ty oskorblyal menya v samom dorogom? - eshche zhestche otvetil syn i pri etom chuvstvoval: tak i nado sebya vesti. - My lyudi vospitannye, my eshche pojmem drug druga. - Mozhet stat'sya, nikogda, - oborval syn, tol'ko chtoby otdelat'sya. Otec zhestom predostereg uhodyashchego syna. - Za posledstviya otvechaesh' ty odin. YA stoyu na svoem. No na samom dele emu prishlos' sest', u nego podognulis' koleni; s mukoj na lice smotrel on, kak syn, dopyativshis' do dveri, kruto povernulsya i ischez. On poshel cherez dorogu. "Knyaginya u svoego poverennogo", - skazali emu. No i ottuda ona uzhe ushla. Kuda? Dal'she byl port, dlinnye krivye pereulki, grohot lomovyh teleg. CHto ej moglo ponadobit'sya sredi gruzchikov, torgovyh sluzhashchih, shatayushchihsya verenicami p'yanyh matrosov? I vse-taki ona shla v etoj tolpe, kak budto tak ej i polagalos'. On sperva ne uznal ee, nastol'ko neprinuzhdenno, pokachivayushchejsya, no uverennoj pohodkoj nesla ona svoe bol'shoe telo, nastol'ko yavno na meste byli zdes' ee smelye zhesty i kraski. Nedarom ona ne vyzyvala ni udivleniya, ni nedoveriya. Muzhchiny oglyadyvalis' na krasivuyu samku, pri etom lica ih ot vozhdeleniya stanovilis' libo rabolepnymi, libo naglymi; zhenshchiny inogda brosali ej vsled rugatel'stva. Vse eto, odnako, ne oznachalo: kak ty zdes' ochutilas'? - a tol'ko: ty zdes' luchshe vseh. Navstrechu shli dvoe. - Ona iz "Golubogo angela", - skazali oni i obernulis', potomu chto kto-to pozdorovalsya s nej. Terra byl puncovogo cveta i zaikalsya, zdorovayas' s nej; on rassypalsya v prostrannyh komplimentah, govoril on rezkim tonom, starayas' vyigrat' vremya, chtoby podavit' bol'. "Ona prinadlezhit vsem na svete, razve eto ne yasno? Ona obeshchaet sebya vsyakomu, brosaet vyzov vsyakomu. Net nikogo, kto ne videl by ee nagoj. YA vechno budu stradat' iz-za nee". On plel chto-to o ee pohodke v tolpe i pri etom soznaval: "Ee lico na vse sposobno. Sejchas ono vyrazhaet tol'ko nedovol'stvo tem, chto ya uvidel ee zdes'. No net takogo derzaniya, na schastie ili na pogibel', kakogo by ya ne mog ozhidat' ot ee rta, ot ee lba. Golos u nee bozhestvennyj, v nem net takih protivorechij". - Vy byli u menya? - sprosila ona tol'ko. - Pochemu vy tak reshili? - Ved' my uslovilis'. YA vspomnila ob etom, uvidev vas. - Na ego vozmushchennyj vzglyad ona otvetila: - CHto s vami?.. Ah da, kol'e! Spasibo, ya nashla ego na stole, ono mne ponravilos'. - Tak dal'she nevozmozhno, - hriplo vydavil on. - YA zhizn' svoyu stavlyu na kartu radi vas, ya reshil bezhat' s vami. A vy kazhdyj raz delaete vid, budto nichego ne sluchilos'. "Kakaya toska, - dumala ona, - i eshche tut, na vidu. SHpiony knyazya shnyryayut povsyudu, on mozhet prekratit' vydachu deneg". - Ditya! - skazala ona zvonko. - Kogda vy stanete vzroslym muzhchinoj i nastoyashchim dzhentl'menom, vy sami budete zabotit'sya o reputacii zhenshchin. - Da ved' vy zavtra zhe mozhete byt' moej, - prostonal on umolyayushche. - I na etom prikazhete mne uspokoit'sya? Obizhajtes', esli hotite, no daleko li vy menya uvezete? Podrazumevalos': pri vashih sredstvah. On ne ponyal i stal strastno uveryat', chto lyubvi ego hvatit, chtoby uvezti ee na kraj sveta. - A kak mne otvechat' za eto pered vashimi roditelyami? - sprosila ona. - K tomu zhe u vas est' sestra. - Ona rassmeyalas' obychnym svoim zvonkim i ravnodushnym smehom. - Vy znaete, vasha sestra pohozha na menya! On ne nashel otveta ot radosti i ispuga. - Legka na pomine... - skazala ona, glyadya na protivopolozhnyj trotuar. CHto takoe? Lea? I s Mangol'fom? Oni kak raz skrylis' za verenicej podvod. - Krasivyj mal'chik, - zametila ona. - |to moj drug, - skazal Terra. Ona rassmeyalas' v otvet. Pochemu? On nahmuril brovi. - Oni gulyayut. - Kak my, - otozvalas' ona, vse eshche smeyas'. - Dozhd' idet. Nado gde-nibud' ukryt'sya, - predlozhil on i shagnul k dveryam pervogo popavshegosya kabaka. No ona ostalas' snaruzhi i smotrela vsled tem dvum, kogda oni vynyrnuli iz-za podvod. - Vasha sestra sobiraetsya na scenu? Pravil'no delaet, ee mesto tam. Horosho slozhena i ne suhoshchava. - Pojdem dal'she! - Net. Dozhd' idet. Emu prishlos' posledovat' za nej v zalu kabaka. Zdes' bylo pusto, svezhe-vymyto i pahlo bednym lyudom. On dumal, hmurya brovi: "Kak my popali syuda? I chto eto za ton o moej sestre?" Ona sidela za stolom i nevozmutimo nablyudala, kak on peresazhivaetsya s mesta na mesto. Potom skazala: - Klaudius, chem vy nedovol'ny? Sestra tozhe zhenshchina. Prekrasnyj golos ne mog uteshit', on ne byl gibok. No prozrachnye pal'cy, s kotoryh ona snyala perchatku, protyanulis' k nemu cherez stol. On shvatil ih, shvatil vsyu ruku. - Takaya zhe zhenshchina, kak ty! Govori o nej po-druzheski, eto dlya nee chest'. Bud' ej drugom, raz ty moya zhena. Pojdem so mnoj! - Smeshno, ya stara dlya tebya. - Zavtra zhizn' tol'ko nachnetsya dlya nas oboih. - Ty predstavlyaesh' sebe zhizn' sovsem prostoj. - YA ee predstavlyayu sebe s tvoim licom i tvoim telom. - A ya s tvoim ne mogu sebe ee predstavit'. - Ty dolzhna. YA tak hochu. - Tut mne nikto eshche ne smel prikazyvat'. - Ty slishkom daleko zashla so mnoj. YA ne lyubovnik tvoj, no ya nechto bol'shee. Izgnannica, kotoraya zaputalas' v sudebnyh tyazhbah i ne imeet prava vstrechat'sya s muzhchinami, potomu chto za nej sledyat, zhenshchina, kotoraya mozhet poterpet' krah kak v material'nom, tak i v moral'nom i obshchestvennom smysle, prezhde chem dela ee popravyatsya, - eta zhenshchina brosilas' mne na sheyu, tronutaya moim goryachim uchastiem. Tak nado zhe, nakonec, sdelat' iz etogo vyvody! Ona zadumchivo oglyadela ego korenastuyu figuru, neuklyuzhie pal'cy, kotorye to razzhimalis', to vnov' spletalis', krivivsheesya ot zloby lico. Vzglyad ee poteplel. Neozhidanno ona sprosila: - Skazhite, milyj drug, razve kol'e bylo neobhodimo? On vzglyanul na nee, zhelaya ubedit'sya, pravda li, chto ona zabotitsya o nem. Potom stremitel'no pripal gubami k ee ruke i prostonal: - Madlon! Ona rasseyanno pogladila ego po golove, zasmeyalas' i prinyalas' rasskazyvat' o drugom kol'e; to bylo ochen' dorogoe, na nego chast' deneg dal ee prezhnij muzh, bankir, a ostal'noe vyplatil knyaz', kazhdyj bez vedoma drugogo. Kazhdyj byl v vostorge ot svoego deshevogo i cennogo podarka; k neschast'yu, oni rasskazali o nem drug drugu i potom oba pozhaleli. |to, kstati, i polozhilo nachalo ee tepereshnim zatrudneniyam. Knyaz' navsegda poteryal k nej doverie. - Nadeyus', milyj drug, vashe kol'e oplacheno tol'ko vami, u menya ne budet nepriyatnostej? O! |to odno ee interesuet. On rezko postuchal po stolu, rasplatilsya, vzyal pal'to. - Idem uzhe? - sprosila ona i pokorno posledovala za nim. Inache on ushel by bez nee. Na ulice tem vremenem stemnelo. Oda sama vzyala ego pod ruku. - Takoj vy mne bol'she po dushe, - zvonko skazala ona. On molchal. Oni doshli do samogo porta; ona ne sprashivala, pochemu oni idut imenno syuda. Zvuki raboty stihli, i vmesto suetlivoj tolpy gruzchikov i portovyh rabochih mimo nih, slovno letuchie myshi, skol'zili odinokie figury s zasunutymi v karmany rukami. Iz pereulka, shirinoj s vodostochnuyu kanavu, gde mercala krasnaya tochka, poslyshalsya krik. Tut ona ostanovilas', nastojchivo uderzhivaya ego za ruku. - Poverennyj ni za chto ne ruchaetsya. Byvaet tak, chto vse trudy idut prahom. Polosa neudach, kak govoril Nepfer, bankir. Kak byt'? Pravo zhe, ya ne sozdana dlya zabot. On ne dvigalsya, chuvstvuya, chto ona vse sil'nee opiraetsya na nego. Vot ona uzhe sovsem lezhit u nego na pleche; on trepetno oshchushchal kazhdoe vshlipyvanie. Ona skazala, vshlipyvaya, no vse tem zhe bezdushnym golosom: - Naprasno ty dumaesh', chto ya o sebe odnoj zabochus'. Togda by ya davnym-davno sbezhala s toboj. YA ne hochu, chtoby ty po moej milosti poshel ko dnu. V dushe on likoval: "Po tvoej milosti ya budu na sed'mom nebe!" - no ne dvigalsya, chuvstvuya, chto ona sovsem povisla na nem, emu prishlos' dazhe krepche uperet'sya nogami v zemlyu. - YA mechtayu hotya by o peredyshke. - Ona vshlipnula eshche raz. - Neskol'ko dnej prozhit' bez zabot. Na takoj srok mne udastsya ischeznut' nezametno. Lish' by i tvoi rodnye nichego ne uznali! Ee uvyadayushchee lico bylo u samyh ego gub, on vpilsya v eto nezhnoe lico, i ona pokorilas', gluboko dysha, zakryv glaza. Iz pereulka, zamiraya, donessya tot zhe krik. Oni povernuli nazad; on vse ne mog sobrat'sya s myslyami. Ona shla nehotya, kasayas' ego bedrom. Malo-pomalu soznanie ego zagovorilo. "Vot ona - zhizn'. Na grudi u menya pokoitsya zhenshchina s toj storony. |to uzh ne prezhnie nevinnye radosti pod krylyshkom sem'i, vrode moih bylyh uvlechenij ili vrode Lei s Mangol'fom. |to - nastoyashchee". - Madlon! - povtoril on, tol'ko chtoby utverdit' svoe pravo na ee imya, na vse ee sushchestvo. - |togo imeni ya ne hochu slyshat' ot tebya, - vozrazila ona i dobavila zadushevnym shepotom: - Govori mne Lili! Tak ty odin zovesh' menya. On udivilsya, no zachem razocharovyvat'sya? - I dlya menya odnogo sestra moya zovetsya Lea. - Vidish', tochno kak ya. On ves' s®ezhilsya, no tut uvidel, chto oni podhodyat k ee domu. Sobrat' vsyu energiyu! - Ditya moe, ty nemedlenno slozhish' chemodany! - skazal on chetko i reshitel'no. On nazval derevnyu, gostinicu, gde oni perenochuyut segodnya v ozhidanii utrennego poezda. V otvete on ne nuzhdalsya, on prosto pozhal ej ruku. Ona dala ego ruke vyskol'znut' i zaderzhala samye konchiki pal'cev. Pri etom lico ee, v polutemnom pod®ezde, zagadochno ulybalos', a golovu ona povernula v storonu lestnicy. No vot i pal'cy razzhalis', ona kivnula i ischezla. On pereshel cherez ulicu menee tverdymi shagami, chem ozhidal. Pered dver'yu roditel'skogo doma on rassudil, chto luchshe nichego ne brat', ehat' bez veshchej, nikogo bol'she ne videt'. Poslednij chas prinadlezhit drugu, - skoree k nemu! Srazu emu stalo dyshat'sya vol'nee. |tot put' on vsegda i neizmenno, bud' to hot' dvazhdy na den', prodelyval s glubokoj i zhivitel'noj radost'yu. Trevozhno pripomnil on, chto, perehodya cherez dorogu k toj zhenshchine, nikogda ne ispytyval takoj polnoty schast'ya, kak idya k drugu. Dom pozadi starinnoj cerkvi sv. Vita v zatihshej po-vechernemu ulice melkih masterskih i kontor byl olicetvoreniem povsednevnosti: cvetnye stekla senej v pyli, na uzkoj lestnice sledy mnogochislennyh posetitelej. Iz bel'etazha, gde visela doshchechka: "Mangol'f, komissioner", vse eshche donosilis' golosa. V sleduyushchem etazhe pryamo iz kuhni na ploshchadku vyshla mat' druga. Ona vyterla razbuhshie ruki i smirenno otvorila vazhnomu gostyu zavetnuyu dvercu. Za toj dvercej neozhidanno i mnogoznachitel'no shla vverh krutaya lestnica v komnatu druga. Drug sidel za pis'mennym stolom, levoj rukoj opirayas' na kryshku royalya. Gost' proshel mezhdu pohodnoj krovat'yu i zelenym divanom, stul postavit' bylo by negde. Drug, prosiyav, podal emu ruku, oni ubrali s divana knigi. Terra tut zhe uspel skazat': - Vot dlya chego ya glavnym obrazom prishel: ty svin'ya. Posmej otricat' svoi zaigryvaniya s pastorom i direktorom teatra. Poryadochnym lyudyam yasno, chto eto gadost'. Zato burzhua proslavlyayut tvoyu blagonamerennost'. YA s udovol'stviem vizhu, chto ty unichtozhen. Mangol'f kusal guby. On sidel, sgorbiv uzkie plechi, vystaviv vpered vysokij zheltovatyj lob: vid u nego byl plachevnyj. Terra na divane ves' drozhal ot voinstvennogo zadora. CHernye glaza goreli iz-pod gustyh volos, klinom vdavavshihsya v lob i daleko otstupavshih ot viskov. Odnako Mangol'f risknul usmehnut'sya pechal'no i tonko. - Ty dumaesh', ya budu uchastvovat' v ih blagochestivoj komedii? YA ih za nos vozhu. - Pravda, eto ne bylo otvetom, a lish' popytkoj uvil'nut'. Vsled za tem sam Mangol'f pereshel v nastuplenie: - Slyhal ty, chto tvoj otec dobivalsya aresta vashego buhgaltera SHlyutera? - Buhgaltera iz portovogo sklada? - Za social-demokraticheskuyu propagandu. Tomu edva udalos' otvertet'sya, ego poprostu ubrali iz goroda. Mangol'f glyanul vyzhidayushche; no Terra vyrazil odno naivnoe izumlenie. Kak iskazhayutsya sobytiya v ustah tolpy! Kakoj nevernyj vzglyad na ego otca! Na ego otca, samogo rassuditel'nogo cheloveka v mire! - A Kvatte poddelal vekselya, - prodolzhal Mangol'f nasmeshlivo. - Takim obrazom dobroe imya eshche odnogo iz starejshih klanov nashego pochtennogo goroda stavitsya pod vopros po milosti Hristiana-Leberehta Kvatte. - Oni hodyat v cerkov', oni dazhe krestyat svoi suda, - yazvitel'no podhvatil Terra. - Oni zakosneli v tom mirovozzrenii, kotoroe levee nacional-liberalizma{31} vidit odno nepotrebstvo... - On govoril eshche dolgo, s vozmushcheniem, ot kotorogo emu vnutrenne stanovilos' tol'ko veselee, poka Mangol'f ne vozrazil, chto kak-nikak zdes', v gorode, nemalo bogatyh, po-nastoyashchemu svetskih lyudej i mnogie iz zdeshnih daleko poshli. |to opravdanie ne imelo vesa v glazah patriciya Terra, on nenavidel etot gorod bezogovorochno - bez togo stremleniya vozvysit'sya, kotoroe tomilo syna komissionera Mangol'fa. Syn pochitaemogo grazhdanina, Terra skazal: - Zdes' dazhe s bol'shimi den'gami nichego ne dostignesh'. - Nu, net. - Mangol'f vstrepenulsya. - Predstav' sebe, ya by yavilsya v kontoru hlebnoj firmy Terra v kachestve lidera sil'noj partii i soobshchil ee hozyainu ochen' veskie svedeniya o budushchih sud'bah staryh bismarkovskih pokrovitel'stvennyh poshlin{32}. - Nu, a dal'she? - V nashe vremya poshatnuvshiesya firmy spasayutsya kak umeyut. - Mangol'f iskosa vzglyanul na druga, kotoryj yavno nichego ne ponimal. - I pribegayut k ves'ma interesnym sposobam. Sudno konsula |rmelina, nedavno zaton