GLAVA XXIII FILIP I GARRI ZA RABOTOJ Ty vidish' li tot uzkij put', Begushchij sred' shipov i pnej? To - Dobrodeteli Tropa, Hot' redko sprosit kto o nej. A von - shirokij tornyj put', CHto sred' lugov cvetistyh v'etsya: To Put' Poroka i Greha, Hot' on Dorogoj v Raj zovetsya. Tomas Rifmach. V N'yu-Jork Filip i Garri pribyli v sovershenno raznom raspolozhenii duha. Garri iskrilsya vesel'em. Ego ozhidalo pis'mo ot polkovnika Sellersa, nastaivavshego na tom, chtoby Garri poehal v Vashington i vstretilsya tam s senatorom Diluorti. Proshenie uzhe u nego. Ono podpisano vsemi malo-mal'ski znachitel'nymi lyud'mi Missuri i budet podano bukval'no so dnya na den'. "YA by poehal sam, - pisal polkovnik, - no ya sejchas zanyat izobreteniem novoj vodyanoj osvetitel'noj sistemy dlya takih gorodov, kak Sent-Luis; dostatochno v lyubom meste prisoedinit' moyu mashinu k vodoprovodnym trubam, kak totchas nachnetsya razlozhenie vody na sostavnye chasti; gorod budet zalit potokami sveta; i vse eto ne budet stoit' ni centa, krome stoimosti samoj mashiny. Osvetitel'naya chast' u menya pochti gotova, no ya hochu prisposobit' mashinu dlya otopleniya i prigotovleniya pishchi, a takzhe dlya stiral'nyh i gladil'nyh apparatov. |to budet velikoe izobretenie, no poka ya ego sovershenstvuyu, vse zhe ne sleduet upuskat' iz vidu i nashe assignovanie". Garri privez neskol'kim chlenam kongressa pis'ma ot sobstvennogo dyadyushki i ot mistera Daffa Brauna, kotorye imeli obshirnye svyazi v obeih palatah, gde ih horosho znali kak krupnyh predprinimatelej, ne zhaleyushchih sil na blago obshchestva, i pritom - na yazyke togo vremeni - znayushchih tolk v takih dobrodetelyah, kak "slozhenie, delenie i molchanie". Senator Diluorti sam oglasil proshenie v senate, dobaviv ot sebya, chto lichno znakom s temi, kto podpisal ego, i chto oni dejstvitel'no zainteresovany v razvitii svoego kraya; odnako on verit, chto svoekorystnogo interesa zdes' net i chto vse oni, naskol'ko emu izvestno, lyudi chestnye i dobroporyadochnye. Emu priyatno videt' v spiske podpisavshih proshenie imena mnogih cvetnyh grazhdan shtata Missuri, da i vsyakij drug chelovechestva, konechno, vozraduetsya, uznav, chto eta stol' nedavno osvobozhdennaya rasa vpolne soznatel'no uchastvuet v razrabotke prirodnyh bogatstv svoej rodiny. On predlagaet, chtoby proshenie bylo peredano na rassmotrenie sootvetstvuyushchej komissii. Predstavlyaya svoego yunogo druga nekotorym vliyatel'nym deputatam, senator Diluorti rekomendoval ego kak cheloveka, horosho znayushchego vse, chto kasaetsya linii Solt-Lik - Pasifik, i kak odnogo iz inzhenerov, proizvodivshih s容mku na reke Kolumba, posle chego on ostavlyal sobesednikov, davaya Garri vozmozhnost' demonstrirovat' svoi karty i plany i ob座asnyat' svyaz' mezhdu gosudarstvennym kaznachejstvom, gorodom Napoleonom i prinyatiem zakonov, sposobstvuyushchih procvetaniyu strany. Garri poselilsya v dome senatora Diluorti. Vryad li mozhno bylo najti hot' odno obshchestvenno poleznoe nachinanie, k kotoromu senator ne proyavlyal by interesa. Ego dom byl otkryt dlya vseh, kto trudilsya na nive bor'by za polnoe vozderzhanie ot alkogol'nyh napitkov, i on postoyanno poseshchal sobraniya Pobornikov trezvosti. V voskresnoj shkole pri cerkvi, gde sam on sostoyal prihozhaninom, on vel v odnom iz klassov zanyatiya po zakonu bozh'emu i dazhe predlozhil Garri vzyat' sebe klass na vremya, poka tot zhivet v Vashingtone; mister Vashington Hokins uzhe vel zanyatiya v toj zhe shkole. Odnako posle togo kak Garri sprosil, nel'zya li dat' emu klass molodyh devic, senator bol'she ne vspominal o svoem predlozhenii. CHto kasaetsya Filipa, to on, po pravde govorya, otnyud' ne byl v vostorge ni ot svoih perspektiv na Zapade, ni ot lyudej, s kotorymi emu prishlos' tam stolknut'sya. ZHeleznodorozhnye podryadchiki ne skupilis' na zamanchivye, no ves'ma neopredelennye obeshchaniya. Filip ne somnevalsya, chto v Missuri dejstvitel'no mozhno razbogatet', no dlya sebya lichno on ne videl bolee vernogo sposoba dobyvat' sredstva k sushchestvovaniyu, chem ovladet' toj professiej, kotoruyu on tak legkomyslenno vybral. Za leto on daleko prodvinulsya po puti prakticheskogo izucheniya inzhenernogo dela; blagodarya svoemu uporstvu i staraniyu on sumel stat' v kakoj-to mere poleznym chelovekom. Podryadchiki chasto sovetovalis' s nim po voprosam profilya toj ili inoj mestnosti, o vozmozhnoj stoimosti puti i haraktere neobhodimyh rabot. I vse zhe Filip ponimal, chto, esli on hochet priobresti imya ili sostoyanie v kachestve inzhenera, emu eshche nuzhno mnogomu pouchit'sya, - i k ego chesti nado skazat', chto eto ego ne pugalo. Poka Garri v Vashingtone raspinalsya pered chlenami vysshego zakonodatel'nogo organa strany i znakomilsya s senatskimi kuluarami, Filip s prisushchej emu energiej i celeustremlennost'yu den' i noch' izuchal teoriyu i praktiku svoego dela i postigal tajny postrojki zheleznyh dorog. V tu poru on napisal dlya zhurnala "Plug, stanok i nakoval'nya" neskol'ko statej po voprosam prochnosti materialov i osobenno o stroitel'stve mostov. Oni vyzvali takoj interes, chto ih perepechatal anglijskij tehnicheskij zhurnal. Vo vsyakom sluchae, stat'i podnyali Filipa v glazah ego druzej-podryadchikov, ibo pochti vse praktiki ispytyvayut suevernoe blagogovenie pered pechatnym slovom i hotya slegka prezirayut chuzhie talanty, no ohotno ispol'zuyut ih. Filip poslal zhurnaly so svoimi stat'yami otcu Rufi i eshche nekotorym lyudyam, ch'e dobroe mnenie on vysoko cenil, no ne pozvolil sebe pochit' na lavrah. Naprotiv, on tak userdno prodolzhal svoi zanyatiya, chto, kogda nastalo vremya vozvrashchat'sya na Zapad, on uzhe chuvstvoval sebya dostatochno podgotovlennym, hotya by v teorii, chtoby stat' nachal'nikom odnogo iz stroitel'nyh uchastkov. GLAVA XXIV GOROD VASHINGTON Cante-teca. Iapi-Waxte otonwe kin he cajeyatapi nawahon; otonwe wijice hinca keyapi se wacanmi. Toketu-kaxta. Han, hecetu; takuwicawaye wijicapi ota hen tipi*. ______________ * Kristian. YA slyshal o gorode, kotoryj zovetsya Sladkorech'e; pomnitsya, mne govorili, chto v nem sobrany nesmetnye sokrovishcha. Baj-|ndz. Da, ya mogu eto podtverdit'; u menya tam mnogo bogatoj rodni (na yazyke indejcev siu (dakota)). Dlya vyrosshego v provincial'noj glushi Vashingtona Hokinsa stolica velikoj respubliki byla sovershenno novym mirom. Sent-Luis byl bol'she, no esli i poyavlyalis' v nem novye zhiteli, to priezzhali oni tol'ko iz blizlezhashchih gorodkov i poselkov i potomu tak pohodili drug na druga, budto byli chlenami odnoj sem'i. V Vashington zhe lyudi s容zzhalis' so vseh koncov sveta, i smena lic, obychaev i mod byla zdes' poistine neskonchaema. Vashingtonu Hokinsu nikogda ne prihodilos' byvat' v sent-luisskom "svete", on nichego ne znal o zhizni sostoyatel'nyh grazhdan i ni razu ne zaglyadyval v ih doma. Poetomu vse, chto kasalos' sovremennyh udobstv i roskoshi, bylo dlya nego chudesnym otkroveniem. Gorod Vashington predstavlyaet interes dlya kazhdogo iz nas. I chem chashche my tuda priezzhaem, tem vse bol'she novogo i interesnogo otkryvaem v nem dlya sebya. No, mozhet byt', chitatel' eshche ne byval v Vashingtone? Tak slushajte zhe. Vy priezzhaete tuda ili vecherom - prichem tak pozdno, chto do utra vy uzhe ne smozhete nichego sdelat' ili uvidet'; ili utrom - tak rano, chto vy ponevole otpravlyaetes' v otel' pospat' chasok-drugoj, poka solnce lenivo perebiraetsya cherez okean. Priehat' zhe v kakoj-nibud' drugoj, bolee udobnyj promezhutochnyj chas nevozmozhno, tak kak klyuchi ot edinstvennoj dveri, cherez kotoruyu mozhno popast' v gorod ili uehat' iz nego, nahodyatsya v rukah zheleznodorozhnoj kompanii, a uzh ona-to vsegda sumeet pozabotit'sya o tom, chtoby vy ne svoevol'nichali. Vy priezzhaete v Vashington v dovol'no horoshem nastroenii, ibo ot Baltimora do stolicy vsego tridcat' vosem' mil' i vas uspeli oskorbit' vsego tri raza (pri uslovii, chto vy ehali ne v spal'nom vagone, - tam srednee kolichestvo oskorblenij neskol'ko vyshe): pervyj raz v Baltimore, gde vam kompostirovali bilet; vtoroj raz - kogda vy hoteli vojti v vagon "tol'ko dlya dam", ne podozrevaya, chto takie vagony sushchestvuyut; i tretij raz - kogda vy sprosili u provodnika, v kotorom chasu poezd pribudet v Vashington. Vy vyhodite iz vokzala na trotuar, i na vas, shchelkaya knutami pered samym vashim nosom, nabrasyvaetsya celaya vataga izvozchikov. Vy sadites' v sooruzhenie, po neponyatnym prichinam nazyvaemoe v stolice "ekipazhem", i udivlyaetes', pochemu sej ekipazh vse eshche ezdit po gorodu, a ne stoit v muzee: u nas sohranilos' tak malo drevnostej, i nam ne delaet chesti, chto my tak ploho berezhem to nemnogoe, chem eshche mozhem pohvastat'sya. Nakonec vy priezzhaete v otel'... no zdes' iz prostogo miloserdiya luchshe opustit' zanaves, ibo, vy, konechno, priehali ne v tot otel', v kakoj nuzhno! Ved' vy novichok v gorode, i vasha oshibka vpolne ponyatna. Iz sta devyatnadcati otelej Vashingtona tol'ko odin horoshij, a vse ostal'nye plohie. No i etot proslavlennyj i populyarnyj otel' - hudshij iz vseh, kogda-libo sushchestvovavshih v istorii. Itak, vy priehali. Zima. Noch'. Kogda poezd ostanovilsya, shel sneg. Kogda vy pod容zzhali k otelyu, sneg shel vperemezhku s dozhdem. Kogda vy lozhilis' spat', dozhd' shel uzhe sam po sebe. Noch'yu udaril moroz i podul sil'nyj veter, kotoryj snes s krysh neskol'ko pechnyh trub. Utrom, kogda vy prosnulis', stoyal gustoj tuman. Kogda zhe vy v desyat' chasov zakonchili svoj zavtrak i vyshli pogulyat', solnce yarko svetilo, vozduh byl svezh i aromaten: a gryaz' i luzhi - neskonchaemy i neprohodimy. Klimat Vashingtona otlichnyj, nado tol'ko privyknut' k nemu. Vam, konechno, hochetsya osmotret' gorod; posemu vy berete zontik, shubu i veer i otpravlyaetes' v put'. Skoro vy uzhe osvaivaetes' s raspolozheniem naibolee vydayushchihsya dostoprimechatel'nostej. Prezhde vsego vy zamechaete dekorativnye arhitekturnye ukrasheniya na frontone shiroko raskinuvshegosya belosnezhnogo dvorca, verhnyaya chast' kotorogo vystupaet nad kushchej derev'ev; vysokij izyashchnyj belyj kupol so statuej venchaet dvorec i krasivo vyrisovyvaetsya na fone golubogo neba. Zdanie eto - Kapitolij. Dosuzhie yazyki soobshchat vam, chto po pervonachal'nym podschetam ono dolzhno bylo stoit' dvenadcat' millionov dollarov i chto pravitel'stvu udalos' postroit' ego, ulozhivshis' vsego v dvadcat' sem' millionov. Vy ostanavlivaetes' pozadi Kapitoliya, chtoby polyubovat'sya vidom - poistine prevoshodnym. Vam srazu stanovitsya yasno, chto Kapitolij stoit na krayu ploskoj vozvyshennosti, dominiruya nad vsej okruzhayushchej mestnost'yu; ego fasad smotrit na prevoshodnuyu ploshchadku dlya stroitel'stva bol'shogo goroda, - smotrit, no nichego ne vidit... Prichina zhe zaklyuchaetsya v tom, chto, kak tol'ko byl prinyat zakon o perestrojke zdaniya Kapitoliya, vladel'cy zemel'nyh uchastkov podnyali ceny do takih nechelovecheskih vysot, chto prostye smertnye predpochli spustit'sya ponizhe i postroit' gorod na topkom bolote, pozadi etogo hrama svobody; i posemu velichestvennyj fasad zdaniya - s ego massivnoj kolonnadoj, izyashchno raskinuvshimisya portikami, zhivopisnymi skul'pturnymi gruppami i shirokimi lestnicami, sbegayushchimi volnami belogo mramora k podnozhiyu dvorca, - glyadit nyne na zhalkie pustyri, sredi kotoryh koe-gde vidneyutsya deshevye pansiony dlya priezzhih. Itak, vy otmechaete, chto vam prihoditsya lyubovat'sya vidom, stoya ne vperedi, a pozadi Kapitoliya. I, kstati, dazhe ne s vozdushnyh vysot kupola, tak kak popast' tuda mozhno, tol'ko projdya skvoz' ogromnuyu rotondu, i togda vam neminuemo pridetsya osmotret' istoricheskie freski i barel'efy, - a za kakie grehi dolzhny vy perenosit' takie stradaniya? Krome togo, vam, mozhet byt', pridetsya projti cherez staroe zdanie, - i tut uzh vam nikak ne izbezhat' neobhodimosti licezret' mistera Linkol'na, obrashchennogo v kamen' nekoej molodoj skul'ptorshej vsego za desyat' tysyach dollarov; i mozhet stat'sya, chto vy primete mramornuyu deklaraciyu ob osvobozhdenii, kotoruyu on derzhit v vytyanutoj ruke i glubokomyslenno razglyadyvaet, za slozhennuyu popolam salfetku, i, sudya po ego poze i vyrazheniyu lica, vy eshche, chego dobrogo, podumaete, chto emu ne nravitsya, kak ona vystirana. A delo vovse ne v etom. Nikto ne znaet, chto s nim takoe proishodit na samom dele, no vse smotryat na nego i ot dushi sochuvstvuyut emu. Tak ili inache, v kupol vam ne sleduet podnimat'sya ni pri kakih obstoyatel'stvah, ibo sdelat' eto i ne uvidet' fresok - nevozmozhno, - a pochemu vy obyazany interesovat'sya proizvedeniyami, kotorye iskusstvo porodilo v sostoyanii beloj goryachki? Kapitolij nesomnenno velichestvennoe i ochen' krasivoe zdanie kak snaruzhi, tak i vnutri, no osmatrivat' ego sejchas net nikakoj neobhodimosti. I vse zhe, esli vam nepremenno hochetsya podnyat'sya v kupol, podnimajtes', - chto s vami podelaesh'! S vysoty kupola vy brosaete obshchij vzglyad na zhivopisnye vodnye prostory, pobleskivayushchie sleva ot vas, i vidite to parus na vode, to bol'nicu dlya umalishennyh na beregu; vdali, za rekoj, na nebol'shoj vozvyshennosti raskinulsya prizemistyj zheltyj hram; vash vzor, zatumanennyj nabezhavshej slezoj, s lyubov'yu ostanavlivaetsya na nem, ibo vy vspominaete bezvozvratno minuvshee detstvo i sdelannye iz pomadki i patoki torty-Parfenony - vysshee schast'e i blazhenstvo teh dnej. Vdali, no uzhe po etu storonu reki, pochti u samoj vody, nad gryaz'yu (ili - po obshcheprinyatoj terminologii - nad svyashchennoj zemlej) vysitsya pamyatnik Otcu Otechestva*. Sooruzhenie eto ochen' pohozhe na zavodskuyu trubu s oblomannoj verhushkoj. Za ego verhnyuyu chast' vse eshche ceplyaetsya skelet polusgnivshih lesov; po predaniyu, duh Vashingtona chasto spuskaetsya posidet' na stropilah i nasladit'sya simvolom uvazheniya k nemu, vozdvignutym sootechestvennikami v znak bezmernoj blagodarnosti. Govoryat, pamyatnik budet dostroen kogda-nibud', no k tomu vremeni preklonenie pered Vashingtonom vozneset ego eshche vyshe, i on budet izvesten uzhe ne kak Otec, a kak Pra-Pradedushka Otechestva. Pamyatnaya "zavodskaya truba" vozvyshaetsya na fone mirnogo sel'skogo pejzazha, pronizannogo bezmyatezhnym pokoem. V binokl' vy smozhete razglyadet' korovniki u samogo ee podnozhiya, i dovol'nyh ovechek, shchiplyushchih vmesto travy gal'ku, kotoroj mnogo na etih pustynnyh prostranstvah, i utomlennyh svinej, vkushayushchih otdohnovenie pod svyashchennoj sen'yu truby. ______________ * Prozvishche Dzhordzha Vashingtona. S trudom vy otryvaetes' ot etogo zrelishcha i smotrite vniz. Pered vami otkryvaetsya shirokaya Pensil'vaniya-avenyu, kotoraya tyanetsya ot Kapitoliya na celuyu milyu, a to i bol'she i, nakonec, upiraetsya v chugunnuyu reshetku, ustanovlennuyu pered seroj granitnoj gromadoj s kolonnami. |to zdanie Kaznachejstva - sooruzhenie, kotoroe sdelalo by chest' lyuboj stolice. No zato o magazinah i gostinicah, vystroivshihsya vdol' etogo shirokogo prospekta, i govorit' ne stoit, takie oni ubogie, zhalkie i gryaznye. Za Kaznachejstvom vidneetsya bol'shoj belyj saraj, raspolozhennyj na obshirnom, no ves'ma nepriglyadnom uchastke. Zdes' zhivet prezident. Saraj i snaruzhi dostatochno urodliv, no eto pustyaki po sravneniyu s ego vnutrennim ubranstvom. Edinstvennoe, chto glaz vash otmetit vnutri etogo doma, esli on i sejchas ostalsya takim, kakim byl vsegda, - eto dovedennuyu do matematicheskogo sovershenstva bezvkusicu i unyloe odnoobrazie. Pryamo pered vami i sprava ot vas otkryvaetsya vid na ves' gorod. |to dlinnye kvartaly deshevyh kirpichnyh domishek, sredi kotoryh koe-gde vzdymaetsya bolee ili menee velichestvennoe arhitekturnoe sooruzhenie - obychno kakoe-nibud' pravitel'stvennoe uchrezhdenie. Esli k tomu vremeni, kogda vy spustites' vniz, sneg eshche ne ves' rastaet, vy, gulyaya po Vashingtonu i osmatrivaya ego ulicy, budete izumleny yavnoj blizorukost'yu otcov goroda: ved' stoit tol'ko razvesti gryaz' chutochku pozhizhe, i ulicy srazu prevratyatsya v udobnye kanaly. Porassprashivajte mestnyh zhitelej, i vy obnaruzhite, chto v Vashingtone na kazhdyj kvadratnyj akr zemli prihoditsya bol'she gostinic i pansionov, chem v lyubom drugom gorode Soedinennyh SHtatov. Esli vy poprosite hozyajku odnogo iz etih pansionov priyutit' vas, ona okinet vas surovym vzorom i sprosit, ne yavlyaetes' li vy chlenom kongressa. I, vozmozhno, shutki radi vy otvetite utverditel'no. Togda ona tut zhe zayavit vam, chto svobodnyh mest net. A kogda vy pokazhete ej ee sobstvennoe ob座avlenie v utrennej gazete, ona, ulichennaya i pristyzhennaya, budet stoyat' pered vami i staratel'no delat' vid, chto krasneet. Iz chistoj vezhlivosti vy dolzhny pritvorit'sya, chto ej eto udalos', posle chego ona pokazhet vam komnaty i dazhe pozvolit vybrat' odnu iz nih, no zastavit uplatit' vpered. |to vam v nakazanie za to, chto vy prikinulis' chlenom kongressa. Esli by vy srazu ob座avili sebya chastnym licom, odin vash chemodan mog by sluzhit' dostatochnym zalogom za komnatu i stol. A esli vy proyavite lyubopytstvo i sprosite, v chem zhe delo, to, mozhet stat'sya, vasha hozyajka okazhetsya dostatochno zlonravnoj i ob座asnit vam, chto lichnost' i sobstvennost' chlena kongressa ne podlezhat arestu ili zaderzhaniyu i chto ona sama ne raz so slezami nablyudala, kak narodnye izbranniki prespokojno otpravlyalis' iz ee doma v svoi shtaty, uvozya v kachestve suvenirov neoplachennye scheta. I esli vy prozhivete v Vashingtone neskol'ko nedel', to, pozhaluj, padete tak nizko, chto poverite kazhdomu ee slovu. V Vashingtone vy, razumeetsya, uhitryaetes' vse uvidet' i vse razuznat'. Odnim iz pervyh i samyh udivitel'nyh vashih otkrytij budet to, chto v Vashingtone chut' li ne kazhdyj vstrechnyj i uzh navernyaka vsyakij, kto nahoditsya na gosudarstvennoj sluzhbe, - nachinaya ot samogo vysokopostavlennogo chinovnika i konchaya uborshchicej, kotoraya moet poly v ministerskih koridorah, nochnym storozhem i chernokozhim boem, sledyashchim za chistotoj kazennyh plevatel'nic - obladaet Politicheskim Vliyaniem. Esli vam ne udastsya sklonit' k sebe sluh kakogo-nibud' senatora ili kongressmena, nachal'nika byuro ili rukovoditelya departamenta i ugovorit' ego upotrebit' svoe "vliyanie" v vashu pol'zu, vy ne smozhete poluchit' v Vashingtone dazhe samuyu nichtozhnuyu dolzhnost'. Sami po sebe vse vashi sposobnosti, dostoinstva i znaniya bez neobhodimogo "vliyaniya" okazhutsya bespoleznym bremenem. Naselenie Vashingtona sostoit pochti celikom iz gosudarstvennyh sluzhashchih i lic, ih obsluzhivayushchih. Takih sluzhashchih tysyachi, oni s容halis' syuda iz vseh ugolkov strany i poluchili mestechki blagodarya posrednichestvu (pravil'nee bylo by skazat' - prikazu) odnogo iz senatorov ili predstavitelej ot svoego rodnogo shtata. Stranno bylo by vdrug uznat', chto kakaya-nibud' devushka zahvatila v odnoj iz velikih obshchestvennyh kormushek dolzhnost', oplachivaemuyu summoj v tri ili chetyre dollara v nedelyu, bez podderzhki togo ili inogo politicheskogo vel'mozhi, a prosto potomu, chto ona dostojnaya, sposobnaya i chestnaya doch' svobodnoj strany, v kotoroj "vse ravny, nezavisimo ot ih zvaniya i polozheniya". Proizojdi chto-nibud' podobnoe, Vashington byl by oshelomlen. Esli vy, dopustim, chlen kongressa (ne primite eto za oskorblenie), i odin iz vashih izbiratelej, polnyj nevezhda, ne zhelayushchij dokuchat' sebe izucheniem chego by to ni bylo i nesposobnyj zarabotat' sebe na propitanie, stanet pristavat' k vam i prosit' o pomoshchi, to reshites' li vy skazat' emu: "Poslushajte, drug moj, bud' vy godny hot' na chto-nibud', vy eshche mogli by postupit' na sluzhbu v drugom meste, no zdes' - net, ni v koem sluchae"? O net. Vy vedete ego v ministerstvo i govorite: "Poslushajte, dajte-ka etomu parnyu chto-nibud' takoe, chtob on ne slishkom skuchal, a zaodno i zhalovan'e", - i vse v poryadke. Vy peredali ego na popechenie rodiny. On ditya svoej rodiny, pust' rodina i zabotitsya o nem. V Vashingtone est' chto-to dobroe, materinskoe, - eto poistine velikodushnyj staryj miloserdnyj Nacional'nyj Priyut dlya Siryh i Ubogih. ZHalovan'e, vyplachivaemoe etomu ogromnomu lyudskomu muravejniku sluzhashchih, schitaetsya shchedrym, no zakonnym voznagrazhdeniem za kvalificirovannyj i poleznyj trud. CHto zhe kasaetsya teh, kto zanyat v dvuh palatah kongressa, to oni ne tol'ko poluchayut takoe zhe shchedroe zhalovan'e, no upominayutsya i v Zakone o Dopolnitel'nyh Voznagrazhdeniyah, kotoryj tak lovko i nezametno proskal'zyvaet ezhegodno v sumatohe vseobshchej nazhivy, obychno znamenuyushchej poslednij den' raboty ocherednoj sessii kongressa, - a eto, chto ni govori, dvadcatiprocentnaya nadbavka k godovomu zhalovan'yu za... da prosto tak, za zdorovo zhivesh'. ZHizn' v stolice stala dlya Vashingtona Hokinsa istochnikom neprestannyh udovol'stvij. Senator Diluorti zhil na shirokuyu nogu, i komnaty Vashingtona byli sploshnym ocharovaniem: gazovoe osveshchenie, holodnaya i goryachaya voda, vanna, kaminy, myagkie kovry, prekrasnye kartiny na stenah, knigi o religii, trezvosti, blagotvoritel'nosti i finansovyh operaciyah; vyshkolennye chernokozhie slugi, izyskannaya pishcha - odnim slovom, vse, chego tol'ko mozhet pozhelat' chelovek. CHto zhe do pischebumazhnyh i kancelyarskih prinadlezhnostej - im ne bylo konca, tak kak postavlyalis' oni kaznoj, da i marok tozhe ne trebovalos', ibo shtampa senatora bylo dostatochno, chtoby v sluchae nadobnosti pereslat' po pochte hot' celuyu loshad'. A obshchestvo! Gde eshche vstretil by on takoe blestyashchee obshchestvo? Proslavlennye generaly i admiraly, kazavshiesya emu na Dal'nem Zapade prizrachnymi i nereal'nymi, prihodili i uhodili u nego na glazah, sideli ryadom s nim za obedennym stolom, obrashchennye v osyazaemuyu plot'; znamenityh gosudarstvennyh deyatelej on vstrechal teper' chut' li ne kazhdyj bozhij den'; zhivoj kongressmen - dikovinnoe sushchestvo, nekogda vnushavshee emu blagogovejnyj trepet, - teper' stal dlya Vashingtona zauryadnym yavleniem, nastol'ko zauryadnym, chto on mog spokojno vzirat' na nego, ne prihodya v sostoyanie ekstaza i dazhe ni chutochki ne smushchayas'; poroj vypadali eshche bolee schastlivye minuty, i togda emu udavalos' licezret' nevooruzhennym glazom dazhe inostrannyh poslov, a odnazhdy on videl samogo prezidenta i - ostalsya zhiv. Bolee togo, v etom polnom chudes mire tailis' neischerpaemye vozmozhnosti - oni nosilis' v vozduhe, i on, Vashington Hokins, dyshal etim vozduhom i chuvstvoval sebya zdes' v rodnoj stihii; nikakoj drugoj vozduh ne napolnyal ego legkie takoj priyatnoj svezhest'yu. Nakonec-to on obrel raj na zemle. CHem bol'she on videl svoego pokrovitelya, senatora Diluorti, tem bol'she pochital ego i tem yasnee vystupalo pered nim vse moral'noe velichie etoj natury. "Pol'zovat'sya druzhboj i podderzhkoj takoj vydayushchejsya lichnosti, - pisal Vashington v odnom iz pisem k Luize, - nastoyashchee schast'e dlya molodogo cheloveka, chej zhiznennyj put' byl omrachen vsyakogo roda nevzgodami i prepyatstviyami". Prohodili nedeli; Garri Brajerli flirtoval, tanceval, pridavaya eshche bol'she bleska blestyashchim priemam v dome senatora, i staratel'no "obrabatyval" kongressmenov v interesah razvitiya sudohodstva na reke Kolumba. Tem vremenem senator Diluorti tak zhe uporno trudilsya v interesah togo zhe dela, - vprochem, i v interesah drugih del ne men'shej gosudarstvennoj vazhnosti. Garri chasto posylal Sellersu obodryayushchie pis'ma; iz nih legko bylo ponyat', chto Garri - lyubimchik vsego Vashingtona i chto on-to uzh kak-nibud' "protolknet eto delo", chto pomoshch', okazyvaemaya emu "starinoj Diluorti", koe-chto znachit, - da, da, koe-chto, tem bolee chto "v nashem dele ne sleduet prenebregat' i malym", - kak vyrazilsya Garri. Vashington Hokins vremya ot vremeni posylal Sellersu oficial'nye pakety. Iz odnogo ego pis'ma yavstvovalo, chto esli ponachalu nikto iz chlenov byudzhetnoj komissii palaty predstavitelej ne podderzhival assignovanie, to teper' ne hvataet vsego lish' odnogo golosa do blagopriyatnogo bol'shinstva. Pis'mo zakanchivalos' tak: "Samo providenie sposobstvuet uspehu nashego dela. Za |bnera Diluorti, S.S.SH. - Vashington Hokins, L.S." V konce nedeli Vashington mog soobshchit' priyatnuyu novost' (kak i vsegda - kazennym paketom): nedostayushchij golos obespechen, zakonoproekt odobren komissiej. Posleduyushchie pis'ma povestvovali ob opasnostyah, kotorym zakonoproekt podvergalsya v Obshchej komissii, i o tom, kak on vse-taki ele-ele "proskochil" posle tret'ego chteniya. Zatem nachali postupat' pis'ma, rasskazyvavshie o bor'be mistera Diluorti v senate protiv upryamogo bol'shinstva v ego sobstvennoj komissii i o tom, kak odin za drugim eti dzhentl'meny sdavali pozicii, poka nakonec senator ne dobilsya bol'shinstva v svoyu pol'zu. Posle etogo nastupilo zatish'e. Vashington Hokins vnimatel'no sledil za vsemi peripetiyami dela; emu eto bylo tem legche, chto on chislilsya deloproizvoditelem kak etoj komissii, tak i eshche odnoj. V kachestve lichnogo sekretarya on ne poluchal nikakogo zhalovan'ya, zato dva deloproizvoditel'stva, dobytye ego blagodetelem, davali emu v obshchej slozhnosti dvenadcat' dollarov v den', ne schitaya dvadcatiprocentnogo dopolnitel'nogo voznagrazhdeniya, kotoroe on, nesomnenno, poluchit bol'shinstvom golosov na poslednem zasedanii sessii. Vashington preprovodil zakonoproekt v Obshchuyu komissiyu senata, gde tot snova borolsya za svoe pravo na sushchestvovanie i koe-kak preodolel vse prepyatstviya. V polozhennoe vremya Vashington stal svidetelem ego vtorogo chteniya, i nakonec nastupil den' velikih ispytanij: zakonoproekt pustilsya v svoe poslednee plavanie. V techenie neskol'kih nevynosimo napryazhennyh minut Vashington s zataennym dyhaniem slushal poimennoe golosovanie: "Za!" "Protiv!" "Protiv!" "Za!". Dol'she on ne mog vyderzhat'. On ubezhal s galerei i pomchalsya domoj zhdat' rezul'tatov golosovaniya. Po proshestvii dvuh ili treh chasov senator vernulsya v lono svoej sem'i, ozhidavshej ego k obedu. Vashington vskochil i brosilsya navstrechu, no ne uspel eshche neterpelivyj vopros sorvat'sya s ego ust, kak senator skazal: - Teper' my mozhem likovat', syn moj: providenie uvenchalo nashi usiliya uspehom! GLAVA XXV NACHALO RABOT V NAPOLEONE (PRISTANX STOUNA) * ______________ * Mesto eto - krajne neudobnoe (assirijsk.). V tot zhe vecher Vashington Hokins soobshchil polkovniku Sellersu o velikoj radosti. Luize on pisal: "Kakoe naslazhdenie slushat', kak on izlivaet dushu, preispolnennuyu blagodarnosti bogu za novoe proyavlenie vseblagoj milosti. Kogda-nibud', moya Luiza, ty uznaesh' ego i budesh' preklonyat'sya pered nim tak zhe, kak i ya". Garri tozhe napisal polkovniku: "Vse v poryadke, polkovnik: ya protashchil nashe delo, hotya, chto i govorit', eto bylo chertovski trudno. Kogda ya nachinal, u nas ne bylo ni odnogo storonnika v komissii palaty predstavitelej, a v senatskoj komissii vse byli protiv, krome samogo starika Dila; no kogda ya snyal osadu, bol'shinstvo bylo obespecheno. Zdes' vse govoryat, chto protashchit' takoe del'ce cherez kongress nevozmozhno, ne kupiv predvaritel'no obe komissii za nalichnye, no ya, kazhetsya, pokazal koe-komu, kak delat' dela, hot' oni mne i ne veryat. Kogda ya govoryu zdeshnim starozhilam, chto my proveli zakonoproekt, ne kupiv ni odnogo golosa i ne svyazav sebya nikakimi obeshchaniyami, oni govoryat: "Nu uzh eto-to belymi nitkami shito". A kogda ya otvechayu: "Belymi ili ne belymi, no eto fakt", - to oni govoryat: "Bros'te, neuzhto vy sami verite v eto?" I kogda ya otvechayu, chto mne nezachem verit', potomu chto ya tochno znayu, oni ulybayutsya i govoryat: "Vy libo sushchij mladenec, libo nastoyashchij slepec - odno iz dvuh, tret'ego byt' ne mozhet". I ved' oni v samom dele dumayut, chto my kupili vse golosa. Vprochem, pust' sebe dumayut chto hotyat. Zato mne teper' sovershenno yasno, chto esli znaesh', kak podojti k zhenshchinam, i hot' nemnogo umeesh' ubezhdat' muzhchin v svoej pravote, to mozhesh' smelo vstupit' v spor iz-za assignovaniya s lyubym denezhnym tuzom i navernyaka voz'mesh' verh. Pust' teper' govoryat chto ugodno, no dvesti tysyach dollarov iz denezhek dyadi Sema my vse-taki zagrebli; i eto daleko ne vse: nado budet - my k nim pribavim stol'ko, skol'ko potrebuetsya, i sdelaet eto ne kto inoj, kak ya, hot' mne, byt' mozhet, i ne sleduet govorit' tak o sebe. YA budu u vas cherez nedelyu. Podnimajte vseh na nogi, ne medlya ni minuty stav'te na rabotu. Kogda ya priedu, vse zakipit klyuchom". Velikaya novost' voznesla polkovnika Sellersa na sed'moe nebo. On tut zhe vzyalsya za delo. On nosilsya s mesta na mesto, zaklyuchaya kontrakty, nanimaya rabochih i pryamo-taki upivayas' svoej burnoj deyatel'nost'yu. Schastlivee ego ne bylo cheloveka vo vsem Missuri. I ne bylo zhenshchiny na zemle schastlivee Luizy, tak kak ona vskore poluchila ot Vashingtona pis'mo, v kotorom govorilos': "Radujsya vmeste so mnoj, ibo nashi muchen'ya konchilis'. Vse eti gody my zhdali pokorno i terpelivo, i teper' nagrada nakonec blizka. Nashelsya chelovek, soglasivshijsya zaplatit' nashej sem'e sorok tysyach dollarov za tennessijskie zemli! |to nichtozhnaya summa po sravneniyu s tem, chto my poluchim, esli soglasimsya zhdat', no ya tak mechtayu o tom dne, kogda smogu nazvat' tebya moej, chto skazal sebe: luchshe dovol'stvovat'sya skromnymi radostyami, chem zagubit' luchshie svoi gody v razluke i toske. K tomu zhe ya smogu srazu vlozhit' eti den'gi v kakoe-nibud' vygodnoe delo, i cherez neskol'ko mesyacev oni vernutsya ko mne v sto - net, v tysyachekratnom razmere. Zdes' polnym-polno takih vozmozhnostej, i ya uveren, chto moi blizkie ohotno razreshat mne pustit' v oborot ih dolyu vmeste so svoej. Ne somnevayus', chto cherez god u nas budet polmilliona; ya narochno nazyvayu samuyu malen'kuyu cifru - na vsyakij sluchaj, - no uzh polmilliona u nas budet navernyaka, i togda tvoj otec dast soglasie i my nakonec smozhem obvenchat'sya. O, kakoj eto budet chudesnyj den'! Rasskazhi obo vsem nashim druz'yam - pust' oni poraduyutsya vmeste s nami". I ona rasskazala, no sperva tol'ko otcu s mater'yu; a oni posovetovali ej poka molchat'. Predusmotritel'nyj otec velel ej takzhe napisat' Vashingtonu i predupredit' ego, chtoby on ne riskoval den'gami, a vyzhdal nemnogo i posovetovalsya s dvumya-tremya opytnymi lyud'mi. Luiza tak i sdelala. Ona umudrilas' nikomu ne proboltat'sya, hotya po ee tancuyushchej pohodke i siyayushchemu licu dazhe samyj nenablyudatel'nyj chelovek zametil by, chto na nee svalilos' neozhidannoe schast'e. Garri priehal k polkovniku Sellersu na Pristan' Stouna, i unyloe mestechko srazu zazhilo burnoj zhizn'yu. Celaya armiya zemlekopov druzhno vzyalas' za rabotu, i zastyvshij vozduh oglasilsya veseloj muzykoj truda. Garri, proizvedennyj v zvanie glavnogo inzhenera, vse sily otdaval rabote. On rashazhival sredi svoih podchinennyh, slovno korol' sredi poddannyh. Soznanie vlasti pridavalo ego obliku novoe velichie. A polkovnik Sellers vkladyval v svoyu rol' upravlyayushchego krupnym obshchestvennym predpriyatiem vse, na chto sposoben chelovek, - i dazhe bol'she. |ti dva velikih deyatelya prinyalis' za "uluchshenie" reki s takim vidom, budto im poruchili peredelat' zemnoj shar. Oni nachali s togo, chto reshili "spryamit'" reku chut' vyshe Pristani Stouna, v tom meste, gde ona opisyvala krutuyu dugu i gde, soglasno kartam i raschetam, "spryamlenie" dolzhno ne tol'ko ukorotit' reku, no i uvelichit' debit vody. Oni prinyalis' ryt' kanal poperek mysa, obrazovannogo izgibom reki, i vsled za prikazom o nachale rabot vsya okruga stala svidetel'nicej neobychajnyh sobytij: zemlya vzletala s lopat v nebo, i gryaz' shlepala pod nogami v nevidannyh zdes' ranee masshtabah. Sredi cherepah podnyalas' takaya panika, chto cherez shest' chasov na tri mili vverh i vniz ot Pristani Stouna ih ne ostalos' ni odnoj. Vzvaliv malyh i prestarelyh, bol'nyh i uvechnyh na spiny, cherepahi otpravilis' nestrojnoj kolonnoj na poiski bolee tihih zavodej; sledom za nimi tashchilis' golovastiki, a lyagushki zamykali shestvie. V subbotu vecherom rabochie naprasno zhdali zhalovan'ya, tak kak assignovanie eshche ne postupilo. Garri ob座avil, chto on poprosil kompaniyu potoropit'sya s vysylkoj deneg i chto oni skoro pribudut. Poetomu v ponedel'nik raboty vozobnovilis'. K etomu vremeni Pristan' Stouna stala predmetom zhivejshego interesa vo vsem blizlezhashchem rajone. Sellers vybrosil na rynok parochku uchastkov - "na probu" - i neploho prodal ih. On odel sem'yu, kupil zapas prodovol'stviya i eshche ostalsya pri den'gah. Togda on zavel nebol'shoj bankovskij schet i nevznachaj upominal o nem v razgovore s druz'yami i dazhe s neznakomymi lyud'mi - po suti, s kazhdym vstrechnym; no govoril on ob etom ne kak o sobytii sovsem nedavnego proshlogo, a kak o chem-to starom i privychnom. On ne mog ustoyat' protiv soblazna ezhednevno pokupat' vsyakie, zachastuyu nenuzhnye, pustyaki: ved' tak effektno vmesto obychnogo "zapishite na moj schet" vytashchit' chekovuyu knizhku i nebrezhno zapolnit' chek. Garri tozhe prodal paru uchastkov, dal paru obedov v Houkae i voobshche slavno poveselilsya. Odnako oba oni stojko derzhalis', vyzhidaya, kogda mozhno budet nachat' prodazhu po samym vysokim cenam. K koncu mesyaca dela u nih vyglyadeli plachevno. Garri bombardiroval n'yu-jorkskoe pravlenie Kompanii po razvitiyu sudohodstva na reke Kolumba sperva trebovaniyami, potom prikazaniyami i nakonec mol'bami - no bezrezul'tatno: den'gi ne postupali, i dazhe pis'ma ostavalis' bez otveta. Rabochie nachali shumet'. Polkovnik i Garri ustroili soveshchanie. - CHto delat'? - sprosil polkovnik. - Ubej menya bog, esli ya znayu. - Kompaniya chto-nibud' otvetila? - Ni slova. - Vy vchera poslali telegrammu? - Da, i pozavchera tozhe. - I nikakogo otveta? - Nikakogo, chert ih poberi! Zatem nastupila dolgaya pauza, i vdrug oba zagovorili odnovremenno. - Pridumal! - Pridumal! - CHto vy pridumali? - sprosil Garri. - Vmesto zhalovan'ya nado vydat' rebyatam tridcatidnevnye vekselya na kompaniyu. - Vot imenno - moya mysl', tochka v tochku! A potom... CHto potom? - Da, da, znayu, - skazal polkovnik. - Rebyata ne stanut zhdat', poka vekselya dojdut do N'yu-Jorka i budut oplacheny. No razve oni ne mogut uchest' ih v Houkae? - Konechno, mogut. |to otlichnyj vyhod. Vse znayut, chto assignovanie utverzhdeno i kompaniya u nas nadezhnaya. Itak, vekselya byli vydany, i rabochie, povorchav nemnogo, uspokoilis'. V bakalejnoj i drugih lavkah vekselya prinimali dovol'no ohotno, dazhe bez chrezmernogo uchetnogo procenta, i nekotoroe vremya raboty shli polnym hodom. Dvoe-troe iz teh, chto kupili uchastki u Pristani Stouna, postavili karkasnye doma i v容hali v nih. I, konechno zhe, v poselok zabrel nekij dal'novidnyj, no dovol'no bespechnyj brodyachij izdatel', kotoryj tut zhe osnoval i nachal vypuskat' gazetu pod nazvaniem "Ezhenedel'nyj Telegraf i Literaturnoe Hranilishche g.Napoleona"; nad zagolovkom krasovalsya latinskij deviz, zaimstvovannyj iz enciklopedicheskogo slovarya, a nizhe shli dvusmyslennye istorijki i stishki; podpisnaya cena na god vsego dva dollara, den'gi vpered. Lavochniki, konechno, srazu zhe otpravili vekselya v N'yu-Jork, i bol'she o nih s teh por ne bylo ni sluhu ni duhu. Proshlo neskol'ko nedel', i vekselya Garri sovershenno obescenilis' - nikto ne prinimal ih dazhe s samym bol'shim uchetnym procentom. Vtoroj mesyac raboty zavershilsya buntom. Sellers v to vremya otsutstvoval, i Garri tozhe vynuzhden byl pospeshno retirovat'sya, presleduemyj po pyatam celoj tolpoj. No on byl verhom, i eto dalo emu nekotorye preimushchestva. Garri ne stal zaderzhivat'sya v Houkae i prosledoval dal'she, izbezhav vstrechi s neskol'kimi ozhidavshimi ego tam kreditorami. Na rassvete sleduyushchego dnya on byl vne opasnosti i prodolzhal stremitel'no udalyat'sya v vostochnom napravlenii. Po puti on telegrafiroval polkovniku, chtoby tot poehal i uspokoil rabochih: on, Garri, edet v N'yu-Jork za den'gami, cherez nedelyu vse budet v poryadke, - pust' Sellers tak i skazhet rabochim, i pust' oni ne volnuyutsya i vo vsem polozhatsya na nego. Kogda Sellers pribyl na Pristan' Stouna, tolpa uzhe pochti utihomirilas'. Rabochie uspeli opustoshit' kontoru kompanii, svalili v odnu kuchu na polu pachki krasivo otpechatannyh akcij i ostal'nye bumagi i dolgo naslazhdalis' zrelishchem goryashchego kostra. Vse oni byli yavno raspolozheny k polkovniku, i vse zhe im prishla v golovu mysl' o tom, chto za neimeniem bolee udovletvoritel'noj dobychi neploho bylo by povesit' hotya by ego. Odnako oni sovershili rokovuyu oshibku, reshiv sperva poslushat', chto on skazhet v svoe opravdanie. Ne proshlo i chetverti chasa, kak yazyk polkovnika sdelal svoe delo, i vse oni srazu pochuvstvovali sebya bogachami. Polkovnik prepodnes kazhdomu iz nih uchastok v prigorodah Pristani Stouna, ne dal'she chem v polutora milyah ot budushchego pochtamta i vokzala, - i oni poobeshchali vozobnovit' rabotu, kak tol'ko Garri prishlet s Vostoka den'gi. Na Pristani Stouna opyat' nastupila tish' i blagodat', no deneg u rabochih ne bylo, i zhit' im bylo ne na chto. Polkovnik podelilsya s nimi poslednimi groshami, kakie eshche ostavalis' na ego schetu v banke, - v etom postupke ne bylo nichego udivitel'nogo, tak kak on vsegda ohotno delilsya vsem, chto u nego bylo, s kazhdym, kto etogo zhelal; imenno poetomu ego sem'ya vlachila stol' zhalkoe sushchestvovanie i po vremenam dazhe golodala. Kogda rabochie pouspokoilis', Sellers uehal, i tut oni gor'ko raskayalis', chto pozvolili emu umaslit' sebya krasivymi slovami, - no zhalet' ob etom bylo uzhe pozdno, i togda oni reshili, chto v sleduyushchij raz uzh nepremenno ego povesyat, esli tol'ko gospod' snova privedet ego k nim. GLAVA XXVI MISTER BOULTON ZATEVAET NOVOE DELO * ______________ * Deneg vsegda ne hvataet (tamil'sk.). So vremenem sluhi o legkomyslennom obraze zhizni i svetskih razvlecheniyah Rufi doshli do Filadel'fii i vyzvali nemalo tolkov sredi ee rodstvennikov. Hanna SHukraft skazala drugoj kuzine, chto, po ee mneniyu, Ruf' "nichut' ne umnee drugih", a kuzina Hilda dobavila, chto bol'she vsego v zhizni Ruf' lyubit, chtoby vse eyu voshishchalis', potomu-to ona i ne nosit prostoj odezhdy i ne hodit na molitvennye sobraniya. Vmeste s drugimi novostyami do Filadel'fii doshla molva ob obruchenii Rufi s molodym bogachom iz Folkila i pridala osobuyu pikantnost' yazvitel'nym shutochkam otnositel'no stremleniya Rufi stat' vrachom. Margaret Boulton byla slishkom umna - sluhi ne udivili i ne vstrevozhili ee. Byt' mozhet, oni dazhe ne lisheny byli osnovaniya: ona slishkom horosho znala zhenskuyu dushu, chtoby schitat' ih nepravdopodobnymi; no ona znala takzhe, kak celeustremlenna Ruf' v dostizhenii zadumannogo, i kak, podobno ruch'yu, kotoryj zhurchit i igraet, petlyaet i kruzhit, no vse zhe neuklonno stremitsya k moryu, Ruf' nastojchivo stremitsya k odnoj celi, hot' i radostno otzyvaetsya na druzheskie priglasheniya poveselit'sya i podchas sozdaetsya vpechatlenie, chto ona prazdno i bezzabotno greetsya v luchah solnca. Do priezda v Folkil Ruf' dazhe ne podozrevala, chto kogda-nibud' uvlechetsya vneshnej storonoj zhizni, chto ona sposobna, naprimer, zainteresovat'sya toj, po vremenam dovol'no ser'eznoj, zabavoj, kotoraya zovetsya "flirtom", i chto ona budet ispytyvat' hot' kakoe-nibud' udovol'stvie ot sobstvennogo iskusstva nravit'sya i pokoryat' - iskusstva poistine ocharovatel'nogo, hotya i ne trebuyushchego osobogo intellekta. Ran'she ona schitala svoim dolgom sderzhivat' svoj zhizneradostnyj harakter, uhodit' ot vsego, chto meshalo ser'eznym zanyatiyam. Buduchi ne slishkom iskushennoj v zhitejskih delah, ona podvergala svoi postupki lish' sudu svoej sovesti i vse mirskie spory ulazhivala v tishi sobstvennogo sudejskogo zala. Veroyatno, ee mat' ponimala eto i videla, chto Obshchestvo Druzej nichem ne