odvigi svoego druga na Zapade, ne skupyas' na takie vydumki, kotorye porazili by samogo geroya etih sobytij. Vydumyvat' nebylicy bylo dlya Garri edinstvennym zanyatiem, v kotorom on ne znal neudach. S misterom Boultonom on ostavalsya ser'eznym delovym chelovekom, pol'zovavshimsya v N'yu-Jorke doveriem mnogih sostoyatel'nyh lyudej, kotoryh mister Boulton lichno znal, i svyazannym s nimi zheleznodorozhnymi spekulyaciyami i pravitel'stvennymi kontraktami. Filip, znavshij Garri dostatochno davno, ne mog by s uverennost'yu skazat', verit li tot i sam v to, chto on glavnyj uchastnik vseh krupnyh operacij, o kotoryh tak mnogo govoril. Garri postaralsya takzhe zavoevat' raspolozhenie missis Boulton; s etoj cel'yu on udelyal mnogo vnimaniya detyam i vykazyval samyj zhivejshij interes k veroucheniyu Druzej: ono vsegda kazalos' emu samoj umirotvoryayushchej religiej; on polagaet, chto zhit' po zakonam sovesti kuda legche, chem soblyudat' raznye chisto vneshnie obryady; v Providense zhivet ego lyubimaya tetushka iz kvakerov, kotoruyu missis Boulton emu ochen' napominaet. On nastoyal na tom, chtoby pojti vmeste s missis Boulton i ee det'mi na Sobranie Druzej v Pervyj den' (Ruf', Alisa i Filip, neposvyashchennye miryane, otpravilis' v gorodskuyu cerkov') i s primernym terpeniem prosidel, ne snimaya shapki, ves' chas molchaniya. Koroche govorya, etot udivitel'nyj akter nastol'ko porazil missis Boulton, chto ona odnazhdy skazala Filipu: - Tvoj drug Genri Brajerli proizvodit vpechatlenie ves'ma svetskogo molodogo cheloveka. Verit li on hot' vo chto-nibud'? - O da, - otvetil Filip, smeyas', - ya ne vstrechal cheloveka, u kotorogo bylo by bol'she ob容ktov very, chem u nego. Ruf' nashla v Garri cheloveka, blizkogo ej po duhu. Po krajnej mere on nikogda ne byl ugryumym i s gotovnost'yu otzyvalsya na vse ee mimoletnye nastroeniya. On mog kazat'sya veselym ili ser'eznym - kak ugodno. Kazhetsya, nikto luchshe nego ne ponimal ee stremleniya samostoyatel'no probit' sebe dorogu v zhizni. - Moj otec poluchil medicinskoe obrazovanie, - govoril Garri, - i do togo, kak on stal birzhevikom na Uoll-strit, u nego byla nebol'shaya praktika. Menya samogo vsegda tyanulo zanyat'sya medicinoj. Pomnyu, v otcovskom kabinete v shkafu visel skelet. YA togda byl eshche sovsem mal'chishkoj i, byvalo, naryazhal ego v raznoe tryap'e. O, ya v svoe vremya dostatochno blizko poznakomilsya s chelovecheskimi kostyami. - Tak vot gde ty nauchilsya igrat' v kosti? - zametil Filip. - Znaete, Ruf', on tak masterski ovladel etoj igroj, chto mog by zarabatyvat' eyu sebe na zhizn'. - Zato Filip terpet' ne mozhet nauki i ne sposoben k sistematicheskim zanyatiyam, - vozrazil Garri, kotoromu shutka Filipa yavno ne ponravilas'. I kogda Filip vyshel iz komnaty, Ruf' sprosila: - Pochemu by vam ne zanyat'sya medicinoj, mister Brajerli? Garri skazal: - YA i sam podumyvayu ob etom. Esli by ne dela v Vashingtone, ya by nachal hodit' na lekcii nynche zhe zimoj. No medicina vse-taki zanyatie glavnym obrazom zhenskoe. - Pochemu zhe? - udivlenno sprosila Ruf'. - Vidite li, lechenie bolezni zaklyuchaetsya prezhde vsego v sostradanii k bol'nomu. A zhenshchina bolee chutka, chem muzhchina. Vy sami znaete, chto vse ravno nikto nichego tolkom ne ponimaet v boleznyah, no zhenshchina chashche byvaet dogadlivee, chem muzhchina. - Vy ochen' lestnogo mneniya o zhenshchinah. - Odnako doktora sebe ya hotel by vybrat' sam, - otkrovenno skazal Garri. - Urodlivaya zhenshchina pogubila by menya; pri odnom ee vide ya by uzhe ne smog borot'sya s bolezn'yu. A horoshen'kaya zhenshchina-vrach svoej laskovoj myagkost'yu ubedit kogo ugodno perenesti lyubye stradaniya i ne umeret'. - Uzh ne smeetes' li vy nado mnoj, mister Brajerli? - CHto vy, ya govoryu vpolne ser'ezno. Pomnite, etot starikashka - kak ego tam... govoril, chto tol'ko prekrasnoe polezno. Filip ne mog ponyat', prosto li Rufi nravilos' byvat' s Garri, ili ona pitala k nemu bolee ser'eznoe chuvstvo. Vo vsyakom sluchae, on ne dopuskal i mysli o tom, chtoby dobivat'sya raspolozheniya Rufi, rasskazyvaya chto-libo nelestnoe o svoem druge: vo-pervyh Garri emu nravilsya; vo-vtoryh, on, vozmozhno, ponimal, chto takim putem dobilsya by kak raz obratnogo rezul'tata. Emu bylo sovershenno yasno, chto Rufi ne grozit opasnost' ser'eznogo uvlecheniya, - v etom u nego ne ostavalos' ni malejshego somneniya, kak tol'ko on nachinal razmyshlyat' o ee samozabvennom otnoshenii k svoej professii. "CHert voz'mi, - govoril on samomu sebe, - ved' eto ne chelovek, a voploshchennyj rassudok". Vprochem, kogda ona byvala v igrivom nastroenii i lukavyj ogonek svetilsya v ee glazah, on byl pochti gotov peremenit' svoe mnenie. No v takie minuty ona predpochitala obshchestvo Garri. U Filipa srazu portilos' nastroenie, i on iskal utesheniya v obshchestve Alisy, u kotoroj nikogda ne byvalo plohogo nastroeniya i kotoraya umela razveselit' ego i zastavit' zabyt' vsyakuyu "sentimental'nuyu chepuhu". S Alisoj on chuvstvoval sebya legko i vsegda nahodil temy dlya razgovora; on nikak ne mog ponyat', pochemu pri Rufi, pered kotoroj emu hotelos' blesnut' bol'she, chem pered kem by to ni bylo na svete, on vsegda teryalsya i molchal. Garri zhe byl vpolne dovolen svoim polozheniem. Pereletnym pticam legko zhivetsya na svete: oni ne v'yut sebe gnezda i ni o chem ne zabotyatsya. On bez stesneniya tolkoval s Filipom o Rufi. - Ona na redkost' slavnaya devushka, - govoril on, - no na koj chert ej nuzhna medicina? Odnazhdy v Filarmonii davali koncert, i vse chetvero dogovorilis' pojti na nego i potom vernut'sya obratno dzhermantaunskim poezdom. |to byla zateya Filipa, kotoryj kupil bilety i predvkushal vozmozhnost' provesti vecher v obshchestve Rufi: on budet vsyu dorogu idti ryadom s nej, budet sidet' ryadom s nej v zale, naslazhdat'sya chuvstvom, kotoroe vsegda ispytyvaet muzhchina, soprovozhdayushchij zhenshchinu na koncert ili eshche kuda-libo i oberegayushchij ee. On lyubil muzyku, hotya ne ochen' ponimal ee; po krajnej mere on znal, chto emu budet priyatno videt', kakoe udovol'stvie ona dostavlyaet Rufi. Vozmozhno, on rasschityval vospol'zovat'sya sluchaem i pogovorit' s nej ser'ezno. Ego lyubov' k Rufi ne byla tajnoj dlya missis Boulton, i on byl pochti uveren, chto sem'ya Rufi nichego ne imeet protiv nego. Missis Boulton nichem ne vydavala svoih myslej, no Filip vse ponyal iz togo, kak ona odnazhdy skazala v otvet na ego voprosy: "A ty kogda-nibud' govoril s nej otkrovenno?" Pochemu by emu i v samom dele ne pogovorit' s neyu i ne pokonchit' s somneniyami? V tot den' Ruf' vela sebya eshche bolee zagadochno, i ee nastroenie sovsem ne vyazalos' s predstavleniem o molodoj zhenshchine, vser'ez posvyativshej sebya nauke. Neuzheli ona po licu Filipa dogadalas' o ego namerenii? Vpolne vozmozhno, - ibo, kogda obe devushki odelis' i soshli vniz i molodye lyudi vstretili ih v vestibyule, Ruf', smeyas', skazala: - Vysokie idut vmeste! I ne uspel Filip glazom morgnut', kak ona uzhe vzyala Garri pod ruku, i vecher byl isporchen. U nego hvatilo vezhlivosti, zdravogo smysla i druzheskogo takta, chtoby nichem ne pokazat', kak eto ego zadelo, poetomu on skazal Garri: - Vot vidish', kak ploho byt' malen'kim. I v techenie vsego vechera on nichem ne pokazal Alise, chto, bud' ego volya, on vybral by sebe v paru ne ee. Tem ne menee takoj oborot dela ochen' ogorchil i razdosadoval ego. V zale sobralsya cvet gorodskogo obshchestva. Nachalsya odin iz teh tomitel'no skuchnyh, koe-kak sostavlennyh koncertov, kotorye publika terpit tol'ko potomu, chto schitaet ih modnymi; ispolnyayutsya vsyakie tours de force* na fortep'yano i otryvki iz oper, teryayushchie vsyakij smysl bez scenicheskogo oformleniya, prichem kazhdyj nomer otdelen ot drugogo beskonechnymi pauzami; potom vystupaet lyubimec publiki - bas, kotoryj poet komicheskie arii i kotorogo schitayut neobychajno zabavnym, on vsegda ispolnyaet chto-nibud' iz "Sevil'skogo ciryul'nika"; zatem poet koketlivyj tenor - neizmennuyu "Tihuyu letnyuyu noch'"; soprano poet obychnuyu "Bejsya, serdce" - razlivaetsya v trelyah, vyvodit rulady i lovit rtom vozduh, poka ne konchit blagorodnym vizgom, vyzyvayushchim buryu aplodismentov, pod gul kotoryh soprano, ulybayas' i klanyayas', pyatitsya zadom so sceny. |to byl imenno takoj koncert, i samyj glupyj iz vseh, na kotoryh dovodilos' byvat' Filipu, dumal on; i tut, kak raz v tot moment, kogda pevica doshla do samogo trogatel'nogo mesta ballady "Vecherom vo rzhi" (soprano vsegda poet "Vecherom vo rzhi" na bis; Filipu vspomnilos', kak bespodobno, s kakim lukavym vidom CHernaya Leda vyvodila slova "Kol' celuesh' ty podruzhku"), kto-to kriknul: "Pozhar!" ______________ * Zdes': trudnye nomera (franc.). V uzkom i dlinnom zale byl odin-edinstvennyj vyhod. V odno mgnovenie vse okazalis' na nogah i brosilis' k dveri. Razdalis' kriki muzhchin, vizg zhenshchin, panika ohvatila mechushchuyusya tolpu. Kazhdyj, podumaj on hot' sekundu, ponyal by, chto vybrat'sya iz zala nevozmozhno i chto svalka u dveri privedet tol'ko k chelovecheskim zhertvam. No dumat' nikto ne stal. Poslyshalos' lish' neskol'ko golosov: "Sadites'! Sadites' na svoi mesta!" Odnako tolpa uzhe hlynula k dveri. V prohodah zhenshchin sbivali s nog i bezhali po nim dal'she; gruznye muzhchiny, sovershenno poteryav samoobladanie, vskakivali na skam'i, stremyas' peregnat' ostal'nyh i pervymi dobrat'sya do dveri. Filip, zastavivshij devushek ostat'sya na mestah, mgnovenno uvidel novuyu opasnost' i vskochil na nogi, chtoby predotvratit' ee: eshche minuta, i eti nevmenyaemye brosyatsya vpered pryamo po ryadam kresel i zatopchut Ruf' i Alisu. On vskochil na skam'yu pered nimi i chto bylo sil nanes udar pervomu, kto mchalsya pryamo na nih, povalil ego i sderzhal na mgnovenie natisk tolpy, ili, vernee, raskolol ee nadvoe i napravil ee dvizhenie po obe storony ot sebya. No eto prodolzhalos' vsego odno mgnovenie: zadnie ryady napirali s ogromnoj siloj, i ego tut zhe smyali i oprokinuli. I vse zhe, veroyatno, imenno eta sekunda spasla devushek, potomu chto v tot moment, kogda Filip upal, orkestr veselo gryanul "YAnki-Dudl'". Uslyshav znakomuyu melodiyu, tolpa v udivlenii zamerla, i vse uslyshali golos dirizhera, kotoryj vozvestil: - Lozhnaya trevoga! Volnenie tut zhe uleglos', i srazu poslyshalis' smeh i vozglasy: "YA znal, chto ne sluchilos' nichego strashnogo!" Ili: "Kak glupo lyudi vedut sebya v takie minuty!" Odnako koncert uzhe ne vozobnovilsya. V publike okazalos' nemalo postradavshih i dazhe tyazheloranenyh, i sredi nih - Filip Sterling, lezhavshij bez chuvstv poperek skam'i; levaya ruka u nego visela, kak plet', a na golove ziyala krovotochashchaya rana. Kogda ego vynesli na vozduh, on ochnulsya i skazal, chto vse eto pustyaki. YAvilsya hirurg, i bylo resheno nemedlenno vezti ranenogo k Boultonam; vsyu dorogu hirurg podderzhival Filipa, a tot bol'she ne proiznes ni slova. Ruku emu polozhili v lubki, golovu perevyazali, i doktor skazal, chto bol'noj pridet v sebya k utru, no chto poka on ochen' slab. Alisa, kotoraya derzhalas' molodcom vo vremya paniki v zale, ochen' vstrevozhilas', uvidev blednogo i okrovavlennogo Filipa. Ruf' s nevozmutimym spokojstviem pomogala hirurgu i iskusno zabintovala Filipu golovu. I esli by Filip videl, s kakoj vnutrennej napryazhennost'yu i poryvistoj energiej Ruf' vzyalas' za delo, on by mnogoe ponyal. No rassudok ego byl zatumanen, inache on ne probormotal by: - Pust' eto delaet Alisa, ne takaya uzh ona vysokaya. Tak Ruf' vpervye primenila na praktike svoi medicinskie poznaniya. KNIGA VTORAYA GLAVA I LORA POLXZUETSYA USPEHOM V VASHINGTONE U zhenshchin vsyakie est' plutni i ulovki, CHtob iz muzhchin, iz prostofilej, vit' verevki: Kak pchely k saharu - tak zhenshchiny k nam l'nut, Zamanyat, obol'styat, vkrug pal'ca obvedut. CHoser. Vashington Hokins byl v bezmernom vostorge ot svoej krasavicy sestry. Ona vsegda byla korolevoj v rodnom krayu, govoril on, no togdashnij blesk ee - nichto pered nyneshnim, kogda ona odeta tak bogato, po poslednej mode. - Tebe verit' nel'zya, Vashington, ty moj brat i potomu slishkom pristrasten. Drugie, naverno, budut ne tak snishoditel'ny. - Nu uzh net! Vot uvidish'! Ni odna zhenshchina v Vashingtone ne sravnitsya s toboj, Lora. CHerez nedelyu-druguyu ty stanesh' znamenitost'yu. Vse zahotyat s toboj poznakomit'sya. Vot podozhdi, sama uvidish'. V glubine dushi Lora ochen' hotela, chtoby ego prorochestvo sbylos'; vtajne ona nadeyalas', chto tak ono i budet, - ved' zdes', v stolice, ona osmatrivala kriticheskim vzorom kazhduyu vstrechnuyu zhenshchinu - i ubezhdalas', chto nimalo im ne ustupaet. Nedeli dve Vashington izo dnya v den' povsyudu raz容zzhal s sestroj i znakomil ee s dostoprimechatel'nostyami stolicy. Vskore Lora uzhe chuvstvovala sebya zdes' kak doma; ponemnogu ona izbavlyalas' ot toj doli provincial'noj zastenchivosti, chto privezla iz Houkaya, i nachala chuvstvovat' sebya gorazdo svobodnee v obshchestve vydayushchihsya lichnostej, kotoryh vstrechala za stolom u Diluorti. S tajnym udovol'stviem podmechala ona izumlenie i voshishchenie, neizmenno poyavlyavshiesya na vseh licah, edva ona vhodila v gostinuyu v svoem vechernem tualete; ee radovalo, chto gosti senatora to i delo obrashchayutsya k nej; s udivleniem ona ubedilas', chto vidnye gosudarstvennye deyateli i proslavlennye voiny, kak pravilo, ne iz座asnyayutsya vozvyshennym yazykom zemnyh bogov - naprotiv, razgovory ih pochti vsegda bescvetny i ploski; i kak priyatno bylo obnaruzhit', chto sama ona govorit ostroumno, podchas blestyashche, - inye ee udachnye vyrazheniya dazhe podhvatyvayut v etom izbrannom obshchestve i peredayut iz ust v usta. Nachalis' zasedaniya kongressa, i chut' ne kazhdyj den' Vashington provozhal Loru na osobuyu galereyu, prednaznachennuyu dlya dam - zhen ili rodstvennic kongressmenov. Tut pole bitvy bylo shire i sopernic mnogo bol'she, i vse zhe Lora videla, chto mnozhestvo vzglyadov obrashchaetsya k nej i to odin, to drugoj iz prisutstvuyushchih ukazyvaet na nee sosedu; ona byla ne tak glupa, chtob ne zametit', chto inye oratory, pomolozhe, obrashchayut svoi rechi stol'ko zhe k nej, kak k samomu predsedatelyu, esli ne bol'she; i ej pol'stilo, chto nekij molodoj frant - senator iz Ajovy - totchas vyshel na otkrytoe mesto pered stolom predsedatelya i vystavil nogi dlya vseobshchego obozreniya, edva ona poyavilas' na galeree, - a Lora slyshala uzhe ne raz, chto obychno sej frant predpochitaet zadirat' nogi na stol i lyubovat'sya imi samolichno, egoisticheski zabyvaya o tom, chto i drugie hotyat nasladit'sya etim zrelishchem. Na Loru posypalis' priglasheniya, i vskore ona prochno voshla v stolichnoe obshchestvo. "Sezon" byl v razgare, pervyj torzhestvennyj priem ne za gorami, - rech' idet o prieme, kuda priglashayut lish' izbrannyh. K etomu vremeni senator Diluorti okonchatel'no ubedilsya, chto on nichut' ne oshibsya v etoj provincialochke iz shtata Missuri: bez somneniya, ej ne budet ravnyh na tom poprishche, kotoroe on ej ugotoval, - a potomu vpolne pravil'no i blagorazumno pozabotit'sya o tom, chtoby ona vystupila vo vseoruzhii. Itak, senator pribavil k garderobu Lory novye, eshche bolee pyshnye naryady i podkrepil ih ocharovanie novymi dragocennostyami, - eto byl zaem pod predstoyashchuyu prodazhu zemli Hokinsov. Pervyj torzhestvennyj priem sostoyalsya v osobnyake odnogo iz chlenov kabineta ministrov. K desyati chasam, kogda yavilis' senator i Lora, tut bylo uzhe polno narodu, a negr v belyh perchatkah vpuskal vse novyh i novyh gostej. V komnatah oslepitel'no siyali gazovye rozhki i zhara byla strashnaya. Hozyain i hozyajka vstrechali gostej na poroge. Loru predstavili im, i totchas ee podhvatil potok pyshno odetyh, dekol'tirovannyh, sverkayushchih dragocennostyami dam i zatyanutyh vo fraki muzhchin v belyh lajkovyh perchatkah; kuda by ona ni poshla, vsyudu ee provozhal gul voshishcheniya, gluboko otradnyj ej - stol' otradnyj, chto na mramorno-belom lice ee prostupil rumyanec i ono stalo eshche prekrasnee... - Kto eto? - slyshala ona. - Kak horosha! |to novaya krasavica s Zapada! - i prochee v tom zhe duhe. Stoilo ej ostanovit'sya, i ee totchas okruzhali ministry, generaly, kongressmeny i vsyakie vidnye osoby. Ih znakomili s Loroj, a zatem neizmenno sledoval ves'ma original'nyj vopros: - Kak vam nravitsya Vashington, miss Hokins? I za nim drugoj vopros, ne menee original'nyj: - Vy zdes' vpervye? Kogda obe eti volnuyushchie temy okazyvalis' ischerpany, razgovor obychno vhodil v bolee spokojnoe ruslo, no to i delo preryvalsya, ibo Lore predstavlyali novyh znakomyh, i te vnov' zadavali ej voprosy o tom, kak ej ponravilas' stolica i byvala li ona zdes' prezhde. Tak dobryj chas, a to i bol'she, "gercoginya" dvigalas' v etoj davke, tochno po sed'momu nebu, ne pomnya sebya ot schast'ya. Teper' konec vsem ee somnen'yam, teper' ona znaet - ona pokorit vseh i vsya! Vdrug v tolpe mel'knulo znakomoe lico - k Lore probiralsya Garri Brajerli, vzglyad ego, esli mozhno tak vyrazit'sya, gromko govoril o tom, kak on rad etoj vstreche. - Kakoe schast'e! Skazhite, dorogaya miss Hokins... - Ts-s! YA znayu, o chem vy sejchas sprosite. Da, mne nravitsya Vashington, ochen', ochen' nravitsya! - No ya hotel sprosit'... - Da, da, ya vam otvechu siyu minutu. YA zdes' vpervye. Po-moemu, vy i sami eto znaete. I sejchas zhe lyudskoj vodovorot unes ee ot Garri Brajerli. "CHto ona etim hotela skazat'? Nu, konechno, ej nravitsya Vashington, - ya ne takoj osel, chtob sprashivat' ee ob etom. A chto ona zdes' vpervye - fu ty propast', da ved' ona zhe znaet, chto mne-to eto izvestno! Uzh ne dumaet li ona, chto ya stal kruglym durakom? Zabavnaya devushka, pravo. A kak vse vokrug nee uvivayutsya! S etogo dnya ona stanet priznannoj korolevoj Vashingtona. Prezhde chem konchitsya etot durackij vecher, ona pereznakomitsya so vsemi vazhnymi shishkami, skol'ko ih est' v gorode. I ved' eto tol'ko nachalo. CHto zhe, ya vsegda govoril, chto ona mozhet byt' kozyrem v etoj igre... da, da! Ona budet kruzhit' golovy muzhchinam, a ya - zhenshchinam. Otlichnaya vyjdet para na zdeshnej politicheskoj arene. YA i chetverti milliona ne vzyal by za to, chto ya mogu sdelat' vot v etu sessiyu, - pravo slovo, ne vzyal by. Odnako... eto mne uzhe ne nravitsya! Sekretar' posol'stva - sovershennoe nichtozhestvo... a ona emu ulybaetsya, kak budto on... a teper' admiralu! A teper' ozaryaet ulybkoj nadutogo osla - deputata ot Massachusetsa... etakij vyskochka, fabrikant lopat i zastupov, zasalennyj pikovyj valet!.. Ne nravitsya mne eto. Ona, vidno, dazhe ne vspominaet obo mne... ni razu i ne poglyadela v moyu storonu. Ladno, moya rajskaya ptichka, prodolzhaj v tom zhe duhe, esli tebe ugodno. No tol'ko znayu ya vas, zhenshchin. Vot ya sejchas tozhe nachnu ulybat'sya napravo i nalevo - poglyadim, kak tebe eto ponravitsya!" Garri Brajerli i vpryam' nachal "ulybat'sya napravo i nalevo" i probralsya poblizhe k Lore, chtoby posmotret', kak eto na nee podejstvuet, no hitrost' ne udalas': tshchetno pytalsya on privlech' vnimanie Lory. Ona, vidno, sovsem ego ne zamechala, a potomu Garri ne mog flirtovat' veselo i neprinuzhdenno, razgovor ego byl otryvochen, bessvyazen; on pochti ne smotrel na svoih koketlivyh sobesednic i chuvstvoval sebya uzhasno neschastnym, dosada i revnost' odolevali ego. Nakonec on otkazalsya ot svoej zatei, prislonilsya plechom k kolonne i, naduvshis', sledil za kazhdym shagom Lory. Za nim iz tolpy gostej, v svoyu ochered', sledila ne odna para prekrasnyh glaz, no Garri etogo ne zamechal. On byl pogloshchen drugim: v glubine dushi on klyal sebya - kakim zhe on byl samovlyublennym ostolopom! Vsego chas nazad on sobiralsya vzyat' etu provincialochku pod svoe pokrovitel'stvo, pokazat' ej nastoyashchuyu zhizn', nasladit'sya ee udivleniem i vostorgom - ya vot ona po ushi pogruzilas' v stolichnye chudesa i osvoilas' s nimi chut' li ne luchshe ego samogo. I snova on zlitsya i negoduet: "Nu vot, teper' ona stroit glazki staromu "bratu Valaamu", a on... uzh naverno on priglashaet ee na molitvennoe sobranie v kongresse... pust' uzh starik Diluorti sam pozabotitsya o tom, chtoby ona ne upustila etogo razvlecheniya... A teper' ona koketnichaet so Splardzhem ot shtata N'yu-Jork... a teper' - s Bettersom iz N'yu-Hempshira, a teper' - s vice-prezidentom!.. Nu, ya mogu i udalit'sya. Hvatit s menya!" No on ne ushel. On dobralsya bylo do dveri - i totchas, proklinaya svoe malodushie, stal protalkivat'sya obratno, chtoby eshche razok vzglyanut' na Loru. Okolo polunochi gostej priglasili uzhinat', i tolpa dvinulas' v stolovuyu, gde dlinnejshij stol byl nakryt slovno dlya roskoshnogo pirshestva, no okazalos', chto vse eti blyuda kuda priyatnee na vid, chem na vkus. Damy ryadami rasselis' vdol' sten, sobralis' tut i tam v kruzhki; chernokozhie slugi napolnyali bokaly i raskladyvali zakuski po tarelkam, a muzhchiny snovali vzad i vpered, peredavaya ih predstavitel'nicam prekrasnogo pola. Garri vzyal morozhenogo i, stoya vmeste s drugimi muzhchinami u stola, el i prislushivalsya k gulu golosov. Iz obryvkov razgovora on uznal o Lore nemalo neozhidannogo. Okazalos', ona iz ochen' horoshej, izvestnoj na Zapade sem'i; prekrasno obrazovanna; ochen' bogata i poluchit v nasledstvo obshirnye zemli; ne to chtoby chereschur nabozhna, no hristianka v samom polnom i istinnom znachenii etogo slova, ibo posvyatila sebya prekrasnomu, blagorodnomu delu, a imenno - zhertvuet vse svoi pomest'ya, chtoby vozvysit' duh ugnetennyh i zabludshih negrov i napravit' ih na put' svetlyj i pravednyj. Garri zametil, chto tot, kto vyslushal vsyu etu istoriyu, nemedlya ee povtoril blizhajshemu sosedu, a etot srazu zhe peredal ee dal'she. I tak ona oboshla vseh muzhchin i perekinulas' k damam. Garri ne mog prosledit' ee istochnikov i tak i ne ponyal, kto pervyj pustil etot sluh. Odna mysl' besila ego: pochemu on davnym-davno ne priehal v Vashington i ne postaralsya ocharovat' Loru, poka ona ne uspela oglyadet'sya i byla zdes' vsem chuzhoj! A on-to vmesto etogo ponaprasnu boltalsya v Filadel'fii - i, pozhaluj, upustil sluchaj! Eshche tol'ko odin raz za ves' vecher Garri uluchil minutu, chtoby opyat' pogovorit' s Loroj, - i tut, vpervye za mnogo let, veselaya samouverennost' izmenila emu, yazyk utratil vsegdashnyuyu bojkost', i Garri, k nemalomu svoemu udivleniyu, sovsem orobel. On rad byl unesti nogi, zabrat'sya v ukromnyj ugolok, chtoby vtajne, bez svidetelej, prezirat' sebya i ponemnogu vnov' obresti svoj vsegdashnij petushinyj zador. Lora vernulas' domoj ustalaya, no vzvolnovannaya i schastlivaya, i senator Diluorti byl ochen' dovolen. Na drugoe utro on nazyval ee "doch' moya" i dal ej deneg "na bulavki", kak on vyrazilsya; Lora poslala sto pyat'desyat dollarov materi i dala nemnogo vzajmy polkovniku Sellersu. Zatem senator dolgo besedoval s Loroj naedine, razvernul pered neyu nekotorye svoi plany, kasayushchiesya blaga otechestva, i very, i bednyh, i trezvennosti, i ob座asnil ej, kak ona mozhet sodejstvovat' emu v osushchestvlenii etih dostojnyh i blagorodnyh zamyslov. GLAVA II LORU POSESHCHAYUT ZNATNYE DAMY - Itancan Ihduhomni eciyapi, Itancan Tohanokihi-eca eciyapi, Itancan Iapiwaxte eciyapi, ho hunkakewicaye cin etanhan otonwe kin caxlonpi; nakun Akicita Wicaxta-ceji-skuya, Akicita Anogite, Akicita Taku-kaxta...* ______________ * - Milord Povorot, milord Prisposoblenec, milord Krasnorechie, v chest' predkov kotorogo nazvan etot gorod; a takzhe mister L'stec, mister Dvulikij, mister Vse chto ugodno... (na yazyke indejcev siu (dakota). Pe richeste wifmen alle: pat were in londe, and pere hehere monnen dohtere... pere wes moni pal hende: on faire pa uolke, par was mochel honde: of manicunnes londe, for ech wende to beon: betere pan oper. Layamon*. ______________ * So vsej strany tuda s容zzhalis' zheny I docheri vel'mozh naiznatnejshih. Krasoj blistali lica i naryady, - No zavist' tam carila, ibo kazhdoj Hotelos' byt' naryadnej vseh i krashe. - Lajamon (staroangl.). Lora bystro ponyala, chto v Vashingtone sushchestvuet tri raznovidnosti aristokratii. Pervaya (predstavitelej ee prozvali iskopaemymi) sostoit iz starinnyh kul'turnyh i blagorodnyh semejstv; oni gordyatsya tem, chto iz pokoleniya v pokolenie, s samogo rozhdeniya respubliki, byli i ostayutsya ee gosudarstvennymi muzhami i polkovodcami. Nelegko poluchit' dostup v etot izbrannyj krug. Nomer dva - aristokratiya srednih sloev, o nej rech' vperedi. Aristokratiya nomer tri zanimaet osoboe mesto, o nej my sejchas skazhem neskol'ko slov. Nazovem ee aristokratiej vyskochek - ved' tak i nazyvaet ee shirokaya publika. Gosudarstvennaya dolzhnost', kakimi by putyami i sredstvami ona ni byla poluchena, daet cheloveku pravo vojti v krug etoj aristokratii, a s nim tuda zabiraetsya i vsya ego sem'ya, kakovo by ni bylo ee proishozhdenie. Bol'shoe bogatstvo daet eshche bolee vysokoe i pochetnoe mesto v srede toj aristokratii, chem dolzhnost'. A esli eto bogatstvo dobyto iz ryada von vyhodyashchej izobretatel'nost'yu i samuyu malost', dlya pikantnosti, otdaet bezzakoniem - chto zh, tem luchshe! |ta aristokratiya ne otlichaetsya strogost'yu nravov i ne chuzhda hvastovstva. Iskopaemye aristokraty prezirayut aristokratiyu vyskochek; vyskochki nasmehayutsya nad iskopaemymi i vtajne im zaviduyut. Sushchestvuyut v "horoshem obshchestve" nemalovazhnye obychai, v kotoryh neobhodimo razbirat'sya zhenshchine, okazavshejsya na meste Lory. Vot, naprimer, dama, zanimayushchaya skol'ko-nibud' vidnoe polozhenie, priehala i poselilas' v lyubom nashem gorode; vse damy togo zhe kruga pervymi nanosyat ej vizit i, chtoby predstavit'sya, eshche ne vhodya v dom, vruchayut sluge svoi kartochki. Oni yavlyayutsya inogda poodinochke, inogda vdvoem - i vsegda odetye kak na bal. Pogovoriv s hozyajkoj rovno dve minuty s chetvert'yu, oni udalyayutsya. Esli hozyajka doma zhelaet prodolzhat' eto znakomstvo, ona dolzhna otdat' vizit ne pozzhe chem cherez dve nedeli. Propustit' etot srok, znachit prekratit' znakomstvo. Esli zhe ona v techenie dvuh nedel' otdast vizit, to uzhe drugoj storone predostavlyaetsya pravo reshat' - podderzhivat' li eto znakomstvo, ili net. Esli ej ugodno ego podderzhivat', ona dolzhna otdat' vizit v techenie goda; i togda, esli obe damy budut naveshchat' drug druga raz v god - v nashih bol'shih gorodah etogo dostatochno, - otnosheniya ustanovleny prochno. Teper' vse idet kak po maslu. Ezhegodnye vizity nanosyatsya i vozvrashchayutsya razmerenno, akkuratno, i vse vpolne udovletvoreny, hotya pri etom vovse ne obyazatel'no obeim damam i v samom dele videt'sya chashche chem raz v neskol'ko let. Vizitnye kartochki sohranyayut mezhdu nimi blizost' i podderzhivayut znakomstvo. Vot, naprimer, missis A. nanosit ezhegodnyj vizit: ne vyhodya iz karety, ona posylaet naverh kartochku, zagnuv na nej pravyj nizhnij ugolok, - eto oznachaet, chto ona "yavilas' sobstvennoj personoj". Missis B. velit sluge peredat', chto ona "zanyata", ili "prosit izvinit'", ili, esli ona vyskochka i ploho vospitana, to skazhet, pozhaluj, chto ee "net doma". Prekrasno; missis A. katit dal'she, ochen' dovol'naya. Esli doch' missis A. vyhodit zamuzh ili poyavilos' pribavlenie semejstva, missis B. priezzhaet, peredaet sluge svoyu kartochku, zagnuv verhnij levyj ugolok, i otpravlyaetsya dal'she po svoim delam, - ibo etot zagnutyj ugolok oznachaet pozdravlenie. Esli suprug missis B. upadet s lestnicy i slomaet sebe sheyu, missis A. mimoezdom peredast kartochku s zagnutym verhnim pravym ugolkom i udalitsya: etot ugolok oznachaet soboleznovanie. Ochen' vazhno ne pereputat' ugolki, a to, pozhaluj, nenarokom vyrazish' soboleznovanie priyatel'nice, vyhodyashchej zamuzh, ili pozdravish' ee s pohoronami. Esli odna iz dam namerena pokinut' gorod, ona edet k drugoj i peredaet svoyu kartochku, na kotoroj pod imenem i familiej vyvedeny bukvy: N.P.V., chto oznachaet: "nanosit proshchal'nyj vizit". No dovol'no ob etikete. Lora byla zablagovremenno posvyashchena svoim nastavnikom v tainstva svetskoj zhizni i potomu izbezhala dosadnyh promahov i oshibok. Pervyj svetskij vizit, nanesennyj Lore predstavitel'nicej staroj znati, inache govorya - iskopaemyh, byl obrazchikom vseh posleduyushchih vizitov ot etoj vetvi stolichnoj aristokratii. Ee navestila pochtennejshaya vdova general-majora Falk-Falkersona s docher'yu. Oni priehali dnem, v dopotopnoj karete s vylinyavshim gerbom na dvercah; staryj sedoj negr sidel na kozlah, ryadom s nim negr pomolozhe - lakej. Oba oni byli v vycvetshih korichnevyh livreyah, uzhe nemalo povidavshih na svoem veku. Posetitel'nicy voshli v gostinuyu imenno tak, kak ono i podobalo: vdova - s velichavost'yu, dostojnoj elizavetinskih vremen, doch' - s neprinuzhdennoj graciej i dostoinstvom, v kotorom chuvstvovalos' nechto neulovimoe, govorivshee o soznanii sobstvennogo prevoshodstva. Na obeih byli plat'ya iz velikolepnoj dorogoj tkani, no ves'ma skromnyh, neyarkih cvetov i bez brosayushchihsya v glaza ukrashenij. Vse uselis', i vdova izrekla frazu ne slishkom neobychnuyu, no kotoraya v ee ustah obrela vnushitel'nost' svyashchennogo pisaniya: - Pogoda v poslednie dni ne raduet nas, miss Hokins. - Da, vy pravy, - skazala Lora. - Klimat zdes', vidimo, ochen' neustojchivyj. - U nas vsegda takoj klimat, - skazala doch'; po vsemu vidno bylo, chto ona prosto otmechaet eto yavlenie, no snimaet s sebya vsyakuyu za nego otvetstvennost'. - Pravda, mama? - Sovershenno verno, ditya moe. Vy lyubite zimu, miss Hokins? - Ona proiznesla slovo "lyubite" takim tonom, budto schitala, chto istinnoe ego znachenie - "odobryaete". - Leto ya bol'she lyublyu, - otvetila Lora. - No, ya dumayu, u kazhdogo vremeni goda est' svoya prelest'. - Sovershenno spravedlivo. General priderzhivalsya togo zhe mneniya. On polagal, chto zimoj dolzhen idti sneg, letom vpolne zakonna zhara, osen'yu - zamorozki, a vesnoj on ne vozrazhal protiv dozhdya. On byl netrebovatelen. I, nado skazat', on vsegda voshishchalsya grozoj. Pomnish', milochka? Tvoj otec vsegda voshishchalsya grozoj. - On prosto obozhal grozu! - Naverno, grom napominal emu o bitvah, - skazala Lora. - Vpolne vozmozhno. On ochen' uvazhal prirodu. On chasto govoril, chto okean - eto nechto porazitel'noe. Pomnish', doch' moya? - Da, mama, on eto chasto govoril. YA prekrasno pomnyu. - I uragany. Ego ochen' interesovali uragany. I zhivotnye. Osobenno sobaki, ohotnich'i sobaki. I eshche komety. YA dumayu, u kazhdogo iz nas est' svoi sklonnosti. YA dumayu, poetomu u vseh nas raznye vkusy. - Lora byla togo zhe mneniya. - Dolzhno byt', vam trudno i odinoko zhit' tak daleko ot doma i ot vashih druzej, miss Hokins? - Da, inogda byvaet ochen' grustno, no ved' vokrug stol'ko novogo i interesnogo! Tak chto, pravo zhe, v moej zhizni zdes' bol'she sveta, chem teni. - Vashington ne skuchen v eto vremya goda, - zametila mladshaya gost'ya. - Tut est' ochen' horoshee obshchestvo, mozhno priyatno provodit' vremya. Vy lyubite ezdit' na vody, miss Hokins? - Mne ne sluchalos' byvat' v takih mestah, no mne vsegda ochen' hotelos' pozhit' na modnom kurorte. - Dlya nas, vashingtonskih zhitelej, v etom smysle vse slozhilos' ochen' neudachno, - skazala vdova. - Do N'yuporta tak daleko i utomitel'no ehat'. No tut uzh nichego ne podelaesh'. "Long-Branch i Kejp-Mej kuda blizhe N'yuporta, - podumala Lora, - ochevidno, eti mesta ne v pochete; poprobuem nashchupat' pochvu". I ona skazala: - A mne kazalos', chto Long-Branch... Nezachem bylo "nashchupyvat'" dal'she - na licah obeih posetitel'nic ona prochla yasnyj i nedvusmyslennyj otvet. - V Long-Branch nikto ne ezdit, miss Hokins, - skazala vdova, - razve tol'ko lyudi bez vsyakogo polozheniya v obshchestve. Da eshche prezident, - dobavila ona nevozmutimo. - V N'yuporte syro i holodno, i vsegda veter, i uzhasno nepriyatno, - skazala doch', - no tuda ezdyat tol'ko izbrannye. Kogda ne imeesh' vybora, nel'zya byt' priveredlivym v melochah. Vizit dlilsya uzhe pochti tri minuty. Obe gost'i podnyalis', ispolnennye chuvstva sobstvennogo dostoinstva, oschastlivili Loru priglasheniem navestit' ih kak-nibud' - i udalilis'. Lora ostalas' v gostinoj, predostaviv im samim vybirat'sya iz domu; eto kazalos' ej ochen' negostepriimnym, no ona sledovala poluchennym nastavleniyam. Neskol'ko minut ona stoyala v razdum'e. - Poglyadet' na ajsbergi, pozhaluj, dazhe priyatno, - skazala ona sebe, - no kak sobesedniki oni mne men'she nravyatsya. I, odnako, ona slyshala koe-chto ob etih dvuh gost'yah i znala, chto oni sovsem ne ajsbergi, kogda plavayut v svoih rodnyh, privychnyh vodah, naprotiv, oni dostojny vsyacheskogo uvazheniya, ih reputaciya bezuprechna, oni i dobry, i blagorodny, i shchedry. Kak zhal', dumala Lora, chto v torzhestvennyh sluchayah oni tak neuznavaemo, besprosvetno skuchny. Pervyj vizit, kotoryj nanesli Lore predstavitel'nicy protivopolozhnoj raznovidnosti vashingtonskoj aristokratii, posledoval srazu za tol'ko chto opisannym. Na sej raz ee navestili dostopochtennaya missis Oliver Higgins, dostopochtennaya missis Patrik O'Rajli (proiznositsya na francuzskij lad: Oreje), miss Bridzhet Oreje, missis Piter Geshli, miss Geshli i miss |melin Geshli. Tri karety s容halis' odnovremenno s raznyh storon. Vse tri noven'kie i udivitel'no blestyashchie; mednye chasti upryazhi, nachishchennye i otpolirovannye, ukrasheny zamyslovatymi monogrammami. Brosalis' v glaza pyshnye gerby na dvercah i vyvedennye po-latyni devizy. Kuchera i lakei shchegolyali v noven'kih, s igolochki, yarkih livreyah, cilindry na nih napominali pechnye truby s votknutoj sboku britvennoj kistochkoj v chernoj rozetke. Posetitel'nicy proshestvovali v gostinuyu i zapolnili ee udushayushche sladkimi aromatami parfyumernogo proishozhdeniya. Plat'ya ih pokroem prevoshodili samyj poslednij krik mody i pritom blistali vsemi cvetami radugi; vse gost'i uveshany byli dragocennostyami - bol'shej chast'yu brilliantami. Vsyakij dolzhen byl ponyat' s pervogo vzglyada, chto naryadit' etih dam stoilo ne deshevo. Dostopochtennaya missis Oliver Higgins byla zhenoj predstavitelya ot odnoj otdalennoj Territorii. Dzhentl'men etot soderzhal samyj bol'shoj salun i prodaval luchshee viski v samom bol'shom poselke v svoem zaholust'e, a potomu, razumeetsya, byl priznan pervym chelovekom v teh krayah i dostojnejshim ih predstavitelem. On pol'zovalsya tam bol'shim vliyaniem, tak kak obladal obshchestvennoj zhilkoj: byl nachal'nikom pozharnoj komandy, umel nepodrazhaemo branit'sya i skvernoslovit' i yavlyalsya bez priglasheniya v lyuboj dom. Manishki ego vsegda byli bezuprechny, sapogi nachishcheny do bleska, i, po vseobshchemu priznaniyu, nikto ne umel s bolee utonchennym izyashchestvom podnyat' nogu i belosnezhnym nosovym platkom smahnut' s sapoga sluchajnuyu pylinku. Ego chasovaya cepochka vesila ne men'she funta; zolotoj persten' stoil sorok pyat' dollarov, bulavka v galstuke sverkala brilliantom, i probor byl akkuratnejshij do samogo zatylka. Higginsa vsegda schitali samym elegantnym muzhchinoj na vsej Territorii, i vse priznavali, chto nikto ne sravnitsya s nim v umenii rasskazat' neprilichnyj anekdot, - razve lish' sam sedovlasyj gubernator. Dostopochtennyj Higgins ne naprasno yavilsya v Vashington sluzhit' svoemu otechestvu. Assignovaniya, kotorye on vyudil u kongressa na soderzhanie indejcev, naselyayushchih Territoriyu, mogli by sdelat' vseh etih dikarej bogachami, esli by tol'ko eti den'gi kogda-nibud' doshli po naznacheniyu. Ego supruga, dostopochtennaya missis Higgins, byla osoba iz teh, chto kriklivo odevayutsya i chereschur mnogo govoryat, i zanimala sredi vyskochek vidnoe polozhenie. Rech' u nee, v obshchem, byla dovol'no pravil'naya, hotya vygovor durnoj, istinno n'yu-jorkskij. Neft' - vot sila, vnezapno preobrazivshaya skromnyh truzhenikov provincialov Geshli v vazhnyh aristokratov, v ukrashenie goroda Vashingtona. Dostopochtennyj Patrik Oreje byl bogatyj irlandec francuzskogo proishozhdeniya, rodom iz Korka. Ne to chtoby on priehal iz Korka bogatym chelovekom - sovsem naprotiv. Vpervye pribyv s zhenoj v N'yu-Jork, on zaderzhalsya v Kasl-Gardene lish' na neskol'ko minut, chtoby poluchit' i pred座avit' bumagi, udostoveryayushchie, chto on prozhil v Amerike dva goda, - a zatem progolosoval za demokraticheskij spisok i otpravilsya po gorodu v poiskah zhil'ya. On nashel sebe dom, potom nanyalsya v podruchnye k arhitektoru i podryadchiku; ves' den' on taskal kirpichi, a po vecheram izuchal politiku. Berezhlivyj i neutomimyj, on v skorom vremeni otkryl dryannoj kabachok v somnitel'nom kvartale i blagodarya etomu priobrel politicheskij ves. My, amerikancy, prevyshe vsego zabotimsya o tom, chtoby narod sam vybiral svoih predstavitelej i pravitelej, - my ne pozvolyaem nashim krupnym dolzhnostnym licam naznachat' chinovnikov na dolzhnosti pomel'che. My predpochitaem sohranit' za soboj stol' velikoe pravo. My polagaem, chto nadezhnej samim izbirat' sebe sudej i vseh prochih. U nas v gorodah na okruzhnyh konferenciyah izbirayut delegatov na s容zdy po vyboram i predpisyvayut im, kogo vybrat'. Okruzhnymi konferenciyami zapravlyayut traktirshchiki i ih slugi (ibo vse prochie terpet' ne mogut politicheskih hlopot i sidyat po domam); delegaty okruzhnyh konferencij sostavlyayut na predvybornom s容zde spiski nepodkupnyh kandidatov - odin s容zd vydvigaet demokraticheskij spisok, drugoj - respublikanskij; a zatem v dolzhnyj chas vystupaet na scenu velikaya sila v obraze pokornoj tolpy i besprepyatstvenno sovershaet svoj vybor i blagoslovlyaet nebesa za to, chto my zhivem v svobodnoj strane, gde nevozmozhen despotizm ni v kakoj forme. Patrik O'Rajli (tak togda pisalos' ego imya) bystro obzavelsya druz'yami i stal vliyatel'nym chelovekom, potomu chto on vechno tolkalsya v policejskom sude, gotovyj poruchit'sya za svoih postoyannyh klientov ili podtverdit' ih alibi, esli kto-nibud' iz nih v drake ubil kogo-nibud' v ego, O'Rajli, kabake. A potomu on vskore sdelalsya politicheskim liderom i byl izbran na kakuyu-to nebol'shuyu dolzhnost' v municipalitete. Iz svoego nichtozhnogo zhalovan'ya on bystro otlozhil summu, dostatochnuyu, chtoby otkryt' pervoklassnyj salun pochti v samom centre goroda; v salune igrali v faraon, i u hozyaina hvatalo deneg, chtoby derzhat' bank. Tak on zavoeval izvestnost' i vseobshchee uvazhenie. Emu bukval'no navyazali post oldermena, i eto bylo vse ravno, chto podarit' emu zolotye rossypi. On zavel sobstvennyh loshadej i prikryl pitejnoe zavedenie. Ponemnogu on sdelalsya krupnym podryadchikom na rabotah po blagoustrojstvu goroda, zakadychnym drugom samogo Uil'yama M.Uida, prikarmanivshego dvadcat' millionov dollarov iz gorodskih sredstv, - cheloveka, okruzhennogo stol' edinodushnoj zavist'yu, pochetom i voshishcheniem, chto sherif, yavivshijsya k nemu v kontoru, chtoby arestovat' ego kak ugolovnogo prestupnika, krasnel i izvinyalsya, a odin iz illyustrirovannyh zhurnalov izobrazil etu scenu i soobshchil o proisshedshem v takih vyrazheniyah, chto yasno bylo: izdatel' ves'ma sozhaleet ob oskorblenii, nanesennom stol' vydayushchejsya lichnosti, kak mister Uid. Mister O'Rajli vzyal na sebya postavku krovel'nyh gvozdej dlya novogo zdaniya suda, po tri tysyachi dollarov za bochonok, i dvuhsot shestnadcati dyuzhin shestidesyaticentovyh gradusnikov, po poltory tysyachi dollarov dyuzhina; kontroler i buhgalter pravleniya proveli scheta; mer, kotoryj byl ne prestupnikom, a poprostu nevezhdoj v etih delah, scheta podpisal. Kogda oni byli oplacheny, poklonniki mistera O'Rajli, ne ustupaya v shchedrosti druz'yam mistera Uida, prepodnesli emu bulavku s brilliantom velichinoj v oreh, a zasim mister O'Rajli udalilsya ot del i razvlekalsya tem, chto za basnoslovnye summy skupal doma i zemli i zapisyval ih na chuzhoe imya. CHerez nekotoroe vremya v gazetah poyavilis' razoblacheniya. Uida i O'Rajli nazyvali vorami. No tut narod podnyalsya kak odin chelovek i povtornym golosovaniem izbral oboih etih dzhentl'menov v zakonodatel'noe sobranie shtata N'yu-Jork, polagaya, ochevidno, chto eto samoe podhodyashchee dlya nih pole deyatel'nosti. Gazety podnyali voj, sudebnye instancii pytalis' privlech' novoyavlennyh zakonodatelej k o