tvetu za ih nevinnye shalosti. Nasha voshititel'naya sistema suda prisyazhnyh dala vozmozhnost' oboim presleduemym chinovnikam v otstavke obespechit' sebe prisyazhnyh v sostave devyati pacientov blizhajshego sumasshedshego doma i treh uchenyh dzhentl'menov, proshedshih polnyj kurs nauk v tyur'me Sing-Sing, - i vot ih reputaciya polnost'yu vosstanovlena. K zakonodatel'nomu sobraniyu vzyvali, chtob ono izgnalo ih iz svoej sredy, no ono ne vnyalo prizyvam. Ved' eto bylo vse ravno, chto prosit' detej otrech'sya ot rodnogo otca. To bylo vpolne sovremennoe zakonodatel'noe sobranie. Obretya bogatstvo i izvestnost', mister O'Rajli, kotoryj vse eshche imenovalsya v kachestve byvshego "narodnogo izbrannika" dostopochtennym (ibo tituly nikogda ne otomrut v Amerike, hot' my i gordimsya tem, chto, kak istinnye respublikancy, posmeivaemsya nad podobnymi pustyakami), otbyl so svoim semejstvom v Evropu. Oni iz®ezdili ee vdol' i poperek i na vse smotreli svysoka, - eto sovsem ne trudno, ibo nos u cheloveka ot prirody tak i ustroen, chtoby ego zadirat'; v konce koncov oni poselilis' v Parizhe, ved' Parizh - sushchij raj dlya amerikancev podobnogo sorta. Prozhiv tam dva goda, oni nauchilis' govorit' na rodnom yazyke s inostrannym akcentom, - ne to chtoby prezhde oni govorili bez akcenta, no teper' on stal drugim. Nakonec oni vernulis' v Ameriku i stali sverhmodnymi lyud'mi. Teper' oni nazyvali sebya "dostopochtennyj Patrik Oreje s semejstvom" - i pod etim imenem izvestny po sej den'. Lora predlozhila posetitel'nicam sest', i totchas zavyazalas' legkaya, iskryashchayasya ostroumiem beseda, ispolnennaya neprinuzhdennosti, prisushchej lish' lyudyam, kotorye vsyu zhizn' vrashchayutsya v vysshem svete. - YA sobiralas' navestit' vas ran'she, miss Hokins, - skazala dostopochtennaya missis Oreje, - no byla takaya uzhasnaya pogoda! Kak vam nravitsya Vashington? Lore, konechno, on ochen' nravilsya. Missis Geshli. Vy zdes' vpervye? Da, ona zdes' vpervye. Vse. Neuzheli? Missis Oreje. Boyus', vam budet nepriyatna zdeshnyaya pogoda, miss Hokins. Ona pryamo nevynosima. Tut vsegda takaya pogoda. YA uzh govoryu misteru Oreje, ne mogu ya mirit'sya s etakim klimatom i ne stanu. Nu, byla by nuzhda terpet', ladno, ya by terpela, tak ved' net takoj nuzhdy, togda i tolku v etom net. Inogda pryamo zhalko smotret', do chego deti toskuyut po Perizhu. Bridzhet, ma chere, ne smotri tak pechal'no... Bednyazhechka tol'ko uslyshit slovo "Perizh" - i srazu stanovitsya takaya grustnaya! Missis Geshli. Nu eshche by, missis Oreje! V Parizhe ved' zhivesh', a zdes' tol'ko sushchestvuesh'. YA ot Parizha bez uma, po mne luchshe perebivat'sya tam na kakie-nibud' desyat' tysyach dollarov v god, chem muchit'sya i toskovat' zdes' pri samyh prilichnyh dohodah. Miss Geshli. Togda poedem nazad, mama! YA prosto nenavizhu etu glupuyu Ameriku, hot' ona i nasha milaya rodina. Miss |melin Geshli. Kak, ty hochesh' uehat' i pokinut' bednyazhku Dzhonni Petersona? (|tot vypad vyzyvaet obshchij veselyj smeh.) Miss Geshli. Kak tebe ne stydno, sestra, chto ty govorish'! Miss |melin Geshli. Nu, ne kipyatis', pozhalujsta. YA prosto shuchu. Esli on i hodit k nam kazhdyj vecher, tak eto tol'ko radi mamy, yasnoe delo! (Obshchij smeh.) Miss Geshli (premilo smutivshis'). |melin, kak ty mozhesh'! Missis Geshli. Perestan' draznit' sestru, |melin. Na chto eto pohozhe! Missis Oreje. Kakie u vas prelestnye korally, miss Hokins! Posmotri, Bridzhet, milochka. YA strashno lyublyu korally; takaya zhalost', chto sejchas vse ih nosyat, na kogo ni poglyadi. U menya est' ochen' elegantnye korally, hotya i ne takie elegantnye, kak vashi, no, konechno, ya ih teper' uzhe ne nadevayu. Lora. Da, ya znayu, chto teper' vse nosyat korally, no svoi ya ochen' lyublyu, mne podaril ih bol'shoj drug nashej sem'i, nekto Merfi. Ocharovatel'nyj chelovek, hotya bol'shoj chudak. My vsegda dumali, chto on irlandec, no potom on razbogatel i uehal goda na dva za granicu, a kogda vernulsya, poglyadeli by vy na nego! Mozhno bylo podumat', chto on v zhizni ne vidal kartoshki! On sprashival, chto eto takoe! No znaete, uzh esli u cheloveka rot samim gospodom bogom prednaznachen dlya togo, chtoby poedat' kartoshku, tak eto srazu vidno, dazhe kogda on p'et shampanskoe, - tut uzh nikakie poezdki za granicu ne pomogut. I vse-taki nash znakomyj byl ochen' milyj, i eta malen'kaya slabost' nichut' ego ne portila. Vse my nemnozhko pritvorshchiki; ya dumayu, v kazhdom cheloveke mozhno najti chto-to poddel'noe, esli kak sleduet prismotret'sya. Mne tak hotelos' by pobyvat' vo Francii. Naverno, nashe obshchestvo ochen' vyigryvaet po sravneniyu s francuzskim, ne pravda li, missis Oreje? Missis Oreje. Nu chto vy, miss Hokins! Francuzskoe obshchestvo gorazdo elegantnee, gorazdo! Lora. Kak grustno eto slyshat'. Nashe obshchestvo, vidno, za poslednee vremya izmenilos' k hudshemu. Missis Oreje. Da, ochen'! Nekotorye zhivut na takie groshi, chto my prisluge bol'she platim. No i sredi nih est' ochen' horoshie lyudi, nichego ne skazhesh'... vpolne poryadochnye lyudi. Lora. YA slyshala, starye aristokraticheskie semejstva derzhatsya neskol'ko vysokomerno. Veroyatno, vy ne chasto vstrechaetes' v obshchestve s lyud'mi, s kotorymi byli v blizkih otnosheniyah let dvenadcat'-pyatnadcat' nazad? Missis Oreje. Da net... pochti chto ne vstrechaemsya. Mister O'Rajli za dvenadcat'-pyatnadcat' let pered etim eshche soderzhal svoj pervyj kabachok i vygorazhival ego zavsegdataev pered zakonom, i ego supruge stalo nemnogo ne po sebe, kogda razgovor prinyal takoj oborot. Dostopochtennaya missis Higgins. A kak sebya chuvstvuet Fransua, missis Oreje? On popravilsya? Missis Oreje (priznatel'naya za vozmozhnost' peremenit' temu). Da ne sovsem. Na eto trudno i nadeyat'sya. On vsegda byl hrupkij... glavnoe, legkie u nego slabye. |tot uzhasnyj klimat ochen' ploho vliyaet na nih, da eshche posle Perizha, tam ved' klimat takoj myagkij. Missis Higgins. Da, vy pravy. Muzh govorit, Persi umret, esli tut ostanetsya. Tak chto ya hochu nemnogo poezdit', - poglyazhu, ne pomozhet li. Na proshloj nedele ya govorila s odnoj damoj iz Floridy, ona mne sovetovala s®ezdit' v Ki-Uest. YA ej skazala, chto Persi ne vynosit vetra, neroven chas eshche zahvoraet chahotkoj, togda ona posovetovala Sent-Ogasten. |to uzhasnaya dal' - tysyacha mil', govoryat, dazhe tysyacha dvesti. No v podobnyh sluchayah, znaete, ne stanesh' schitat'sya s neudobstvami. Missis Oreje. Nu konechno. Esli Fransua vskorosti ne popravitsya, nado budet nam pereselit'sya kuda-nibud', mozhet byt', dazhe v Evropu. My podumyvali s®ezdit' na vody, no ya, pravo, ne znayu. |to takaya otvetstvennost', staraesh'sya byt' poostorozhnee. A Hil'debrand uzhe snova na nogah, missis Geshli? Missis Geshli. Da, no vse ravno slaben'kij. |to okazalos' nesvarenie zheludka, znaete, i pohozhe, chto hronicheskoe. Boyus', kak by ne katar. My vse ochen' za nego bespokoimsya. Doktor sovetoval pechenye yabloki i nesvezhee myaso, i, pohozhe, eto pomoglo. U nego sejchas dusha nichego drugogo ne prinimaet. My teper' priglasili doktora SHovela. A kto vash vrach, missis Higgins? Missis Higgins. Nu, u nas dolgoe vremya byl doktor Spuner, tol'ko on vsyakij raz propisyval rvotnoe, a eto, po-moemu, oslablyaet, tak uzh my vmesto nego priglasili doktora Lezersa. On nam ochen' nravitsya. Takaya krupnaya velichina, ego i v Evrope znayut. On pervym dolgom predlozhil kazhdyj den' vynosit' Persi vo dvor, na svezhij vozduh, sovsem razdetogo. Missis Oreje i missis Geshli. Da chto vy! Missis Higgins. Istinnaya pravda. I emu dnya na dva-tri polegchalo, verno. A potom doktor skazal, chto eto, vidno, uzh ochen' sil'noe sredstvo, i opyat' velel delat' goryachie nozhnye vanny na noch' i holodnyj dush po utram. Tol'ko ya ne dumayu, chtob ot etogo byla nastoyashchaya pol'za v zdeshnem klimate. Boyus', my poteryaem ego, esli tut ostanemsya. Missis Oreje. Vy, naverno, slyshali, kakoj uzhas my perezhili v pozaproshluyu subbotu? Ne slyhali? Kak stranno! A, vspominayu, vy vse togda ezdili v Richmond. Fransua upal v holle iz okonnoj nishi, s vysoty vtorogo etazha. Vse. Bozhe milostivyj! Missis Oreje. Da, predstav'te. I slomal dva rebra. Vse. Kakoj uzhas! Missis Oreje. CHistuyu pravdu vam govoryu. My sperva ispugalis', net li kakih vnutrennih povrezhdenij. Delo bylo uzhe vecherom, devyatyj chas. My, konechno, rasteryalis', mechemsya vzad-vpered, i vse bez tolku. Potom ya kinulas' k doktoru Spregu, on zhivet ryadom, ved' za nashim vrachom bezhat' bylo nekogda, a etot Spreg, znaete, nachal'nik Medicinskogo universiteta... Tak vot, pritashchila ya ego k nam, i, predstav'te, tol'ko on uvidel Fransua - i govorit: "Poshlite za vashim postoyannym vrachom, sudarynya", - dazhe ne skazal, a pryamo zarychal, kak medved', povernulsya i ushel, tak nichego i ne sdelal. Vse. Kakoj negodyaj! Missis Oreje. Vot eto verno. YA chut' s uma ne soshla. My razognali vsyu prislugu iskat' nashego vracha i telegrafirovali mame; ona byla v N'yu-Jorke, primchalas' s pervym zhe poezdom. A potom priehal nakonec doktor i, predstav'te, skazal, chto u Fransua eshche i odna noga slomana! Vse. O gospodi! Missis Oreje. Da, da, doktor nalozhil lubki i povyazku na nogu i na rebra i dal Fransua chego-to uspokaivayushchego i zastavil ego usnut', a to bednyazhka uzh ochen' volnovalsya, ves' drozhal, perepugalsya do smerti, pryamo zhalost' byla smotret'. My ulozhili ego na moyu postel'; mister Oreje leg v komnate dlya gostej, a ya ostalas' okolo Fransua, no ne spala, uzh pover'te, glaz ne somknula. My s Bridzhet prosideli vozle nego vsyu noch', i nash starik doktor, daj emu bog zdorov'ya, probyl s nami do dvuh chasov. Potom priehala mama, ona do togo izmuchilas' i perevolnovalas', chto ej samoj v poru bylo lech' v postel' i pozvat' vracha; a potom ona uvidela, chto Fransua vne opasnosti, i prishla v sebya, i vecherom uzhe sama mogla vozle nego dezhurit'. Nu i vot, tri dnya i tri nochi my pochti ne othodili ot ego posteli, - razve chto vzdremnesh' chasok, ne bol'she. A potom doktor skazal, chto Fransua uzhe nichto ne grozit, i my byli tak blagodarny emu, tak blagodarny, pryamo skazat' vam ne mogu. Vo vremya etogo razgovora Lora chuvstvovala, chto ee uvazhenie k gost'yam vozrastaet s kazhdoj minutoj; i eto vpolne estestvenno: lyubov' i predannost' ochen' ukrashayut cheloveka, kotoryj bez etih kachestv pokazalsya by neprivlekatel'nym i dazhe ottalkivayushchim. Missis Geshli. Na vashem meste, ya by, naverno, umerla, missis Oreje. Kogda Hil'debrandu stalo ochen' hudo ot vospaleniya legkih, my s |melin pochti vse vremya byli s nim odni i tozhe ni minuty ne spali celyh dva dnya i dve nochi. |to bylo v N'yuporte, na naemnyh sidelok polozhit'sya strashno. Raz v otele s nim sluchilsya pripadok, i on vskochil i vybezhal na galereyu sovsem razdetyj, a dul takoj ledyanoj veter... My perepugalis' nasmert' i kinulis' za nim. I kogda vse eti ledi i dzhentl'meny uvideli, chto u nego pripadok, zhenshchiny vse do edinoj razbezhalis' po svoim komnatam, a iz muzhchin hot' by kto pal'cem shevel'nul, chtoby pomoch' nam, takie negodyai! Nu, i posle etogo celyh desyat' dnej ego zhizn' byla na voloske; i kogda on nakonec okazalsya vne opasnosti, my s |melin tut zhe slegli, do togo izmuchilis'. Net uzh, ne hotela by ya perezhit' takoe eshche raz... Bednyazhka Fransua! Kotoruyu nogu on slomal, missis Oreje? Missis Oreje. Pravuyu zadnyuyu. Poprygaj, Fransua dorogoj, pokazhi damam, kak uzhasno ty do sih por hromaesh'. Fransua zaupryamilsya bylo, no ego nezhno ugovarivali, ostorozhno spustili na pol, - i on vpolne prilichno poprygal na treh nogah, podzhimaya pravuyu zadnyuyu. Vse raschuvstvovalis', dazhe Lora, - ona pochuvstvovala, chto ee mutit. Devushka, vyrosshaya v glushi, i podozrevat' ne mogla, chto krohotnaya skulyashchaya chernaya s ryzhimi podpalinami sobachonka v krasnoj vyshitoj popone, vo vse vremya vizita ne slezavshaya s kolen missis Oreje, - eto i est' tot samyj Fransua, ch'i stradaniya probudili v nej stol'ko sochuvstviya. - Bednyazhka! - skazala ona. - Vy mogli ego lishit'sya! Missis Oreje. Oh, i ne govorite, miss Hokins, umolyayu vas! Mne ot odnoj etoj mysli durno stanovitsya! Lora. A Hil'debrand i Persi - oni... oni takie zhe? Missis Geshli. Net, v Hilli, kak ya ponimayu, est' shotlandskaya krov'. Missis Higgins. Persi toj zhe porody, tol'ko on na dva mesyaca i desyat' dnej starshe, i ushi u nego podrezany. Ego otec, Martin Fark'yuer Tapper, byl slabogo zdorov'ya i umer molodym, no harakter u nego byl prelestnyj. A mat' Persi stradala bolezn'yu serdca, no byla ochen' krotka i poslushna i pritom zamechatel'no lovila krys*. ______________ * Skol' dikim i vozmutitel'nym ni pokazhetsya etot razgovor vsyakomu razumnomu cheloveku, on otnyud' ne preuvelichenie: tochno takuyu besedu slyshal odin iz nas v nekoej amerikanskoj gostinoj; v protivnom sluchae my ne osmelilis' by vstavit' podobnuyu glavu v knigu, posvyashchennuyu opisaniyu nravov nashego obshchestva. (Prim. avtorov.) Gost'i tak uvleklis' obsuzhdeniem svoih semejnyh del, chto zasidelis' gorazdo dol'she, chem pozvolyayut prilichiya i obychai; no teper' oni spohvatilis' i pospeshili rasproshchat'sya. Lora byla vne sebya ot yarostnogo prezreniya. CHem bol'she ona dumala o svoih posetitel'nicah i ob ih nelepom razgovore, tem sil'nee chuvstvovala sebya oskorblennoj; i odnako ona priznavalas' sebe, chto esli pridetsya vybirat' mezhdu dvumya protivopolozhnymi raznovidnostyami zdeshnej aristokratii, to v konechnom schete iz chisto delovyh soobrazhenii luchshe derzhat'sya vyskochek. Ona priehala syuda, v Vashington, tol'ko dlya togo, chtoby dostich' opredelennoj celi, dostich' vo chto by to ni stalo, - i eti lyudi eshche mogut byt' ej polezny; a uzh iskopaemye nikak ne odobryat ee planov i zamyslov, eto yasno. Esli dojdet do vybora, - a rano ili pozdno vybirat', pozhaluj, pridetsya, - ona primet reshenie bez bol'shogo truda i bez osobyh ugryzenij sovesti. No samoj aristokraticheskoj iz treh vashingtonskih kast i pritom kuda bolee mogushchestvennoj, chem dve ostal'nye, byla aristokratiya srednih sloev. Ee sostavlyali sem'i obshchestvennyh deyatelej chut' li ne vseh shtatov - predstavitelej kak ispolnitel'noj, tak i zakonodatel'noj vlasti, lyudej, ch'ya reputaciya dolgie gody ostavalas' nezapyatnannoj kak v ih rodnyh krayah, tak i v stolice. I sami eti lyudi i ih sem'i byli chuzhdy vsego pokaznogo; obrazovannye, s utonchennym vkusom, oni malo interesovalis' dvumya drugimi sloyami stolichnoj znati, - oni nevozmutimo vrashchalis' v svoej sobstvennoj dostatochno shirokoj sfere, uverennye v svoej sile, soznavaya, skol' mogushchestvenno ih vliyanie. Im nezachem bylo staratel'no soblyudat' kakie-to vneshnie uslovnosti, trevozhit'sya iz-za ch'ego-to sopernichestva, komu-to zavidovat'. Oni mogli pozvolit' sebe zanimat'sya svoimi sobstvennymi delami, predostavlyaya dvum drugim kastam sledovat' ih primeru ili net - kak ugodno. Oni byli bezuprechny, i etim vse skazano. U senatora Diluorti ne byvalo stolknovenij ni s odnim iz etih lagerej. On trudilsya na blago vseh treh i so vsemi tremya zaodno. On govoril, chto vse lyudi brat'ya i na nive sluzheniya narodu vse vprave rasschityvat' na chestnuyu, samootverzhennuyu pomoshch' i podderzhku so storony truzhenika-hristianina. Porazmysliv, Lora reshila, chto sobytiya sami pokazhut, kakoj linii povedeniya ej luchshe derzhat'sya v otnosheniyah s tremya raznovidnostyami stolichnoj aristokratii. Byt' mozhet, chitatelyu pokazalos', chto Lora byla neskol'ko rezka v svoih namekah po adresu missis Oreje, kogda razgovor zashel o korallah, no sama Lora vovse etogo ne dumala. Ej ne svojstvenna byla chrezmernaya utonchennost' chuvstv; da eto i ponyatno, esli vspomnit', v kakoj srede i pod ch'im vliyaniem skladyvalsya ee harakter; ona schitala, chto "dat' sdachi" - tol'ko spravedlivo, i vsyakij imeet pravo otvetit' edkoj nasmeshkoj na obidnyj namek. Ej sluchalos' razgovarivat' s lyud'mi tak, chto inye damy byli by prosto shokirovany, uslyshav ee; no Lora dazhe gordilas' inymi svoimi metkimi udarami. My ves'ma sozhaleem, chto ne mozhem izobrazit' ee nepogreshimoj geroinej romana; no my ne mozhem etogo sdelat', ibo Lora otnyud' ne chuzhda chelovecheskih slabostej. Ona schitala, chto svetskaya beseda ej otlichno udaetsya. Davnym-davno, kogda ej vpervye prishlo na um, chto odnazhdy ona smozhet poyavit'sya v vashingtonskom vysshem svete, ona ponyala, kakim neobhodimym oruzhiem na etom pole bitvy budet umenie podderzhivat' razgovor; ona ponyala takzhe, chto ej pridetsya vstrechat'sya i besedovat' tam glavnym obrazom s muzhchinami, pritom, ochevidno, s lyud'mi vysokoobrazovannymi i neglupymi, a potomu nado vooruzhit'sya chem-to bolee sushchestvennym, chem te blestyashchie pustyachki, iz kotoryh sostoit obychnaya svetskaya boltovnya; i ona totchas prinyalas' chitat' - uporno, neutomimo, po strogo obdumannomu planu, - i s teh por uzhe kazhduyu svobodnuyu minutu otdavala etim prigotovleniyam. Takim obrazom ona priobrela izryadnyj zapas poverhnostnyh, no raznoobraznyh poznanij i teper', uspeshno primenyaya ih, proslyla v Vashingtone neobychajno svedushchej i obrazovannoj zhenshchinoj. Vpolne estestvenno, chto pri etom ee literaturnyj vkus postepenno razvivalsya, rech' stanovilas' vse kul'turnee i izyskannee, hotya, ne skroem, izredka proshloe davalo sebya znat', i v rechi Lory proskal'zyvali ne sovsem izyashchnye vyrazheniya ili edva zametnye grammaticheskie nepravil'nosti. GLAVA III LORA V KULUARAH KONGRESSA Eet Jomfru Haar drager staerkere end ti Par Oxen* ______________ * V odnom devich'em voloske bol'she sily, chem v upryazhke iz desyati bykov (datsk.). Provedya tri mesyaca v Vashingtone, Lora lish' v odnom otnoshenii ostalas' toj zhe, kakoj syuda priehala, a imenno - ona po-prezhnemu nazyvalas' Loroj Hokins. Vo vsem ostal'nom ona zametno izmenilas'. Ona priehala s Zapada ozabochennaya, neuverennaya v sebe, opasayas', chto ee charam, i vneshnim i vnutrennim, ne sravnit'sya s charami zdeshnih zhenshchin; teper' zhe ona tverdo znala, chto krasota ee priznana vsemi, chto i uma u nee pobol'she, chem u drugih, i obayaniya ne zanimat'. Itak, obo vsem etom ona mogla bol'she ne trevozhit'sya. Dalee. Kogda ona priehala v Vashington, u nee byla privychka k strogoj ekonomii, a deneg ne bylo, - teper' ona izyskanno odevaetsya; pokupaya chto-nibud', ne zadumyvaetsya nad tem, skol'ko nado zaplatit'; i deneg u nee vdovol'. Ona shchedro pomogaet materi i Vashingtonu, a takzhe i polkovniku Sellersu, kotoryj vsyakij raz navyazyvaet ej dolgovuyu raspisku s ukazaniem procentov, - tut on nepokolebim: ona nepremenno dolzhna poluchat' procenty! |to stalo izlyublennym zanyatiem polkovnika - prosmatrivat' scheta i ubezhdat'sya, chto procenty vyrosli do kruglen'koj summy. Kakim nadezhnym, hot' i skromnym podspor'em budut oni dlya Lory, esli ee postignut kakie-libo prevratnosti sud'by! Po pravde govorya, polkovnik ne somnevalsya, chto on-to sumeet zashchitit' Loru ot bednosti; i esli ee rastochitel'nost' minutami trevozhila ego, on totchas otmahivalsya ot nepriyatnyh myslej, govorya sebe: "Pust' zhivet kak znaet... dazhe esli ona poteryaet vse, ona obespechena: uzhe odni eti procenty prinesut ej vpolne prilichnyj dohod". Lora byla v nailuchshih otnosheniyah so mnogimi chlenami kongressa, i koe u kogo voznikli podozreniya na ee schet: pogovarivali, chto ona prinadlezhit k prezrennoj kategorii kuluarnyh politikov; no razve zlye yazyki poshchadyat hot' odnu krasivuyu zhenshchinu v takom gorode, kak Vashington? Lyudi nepredubezhdennye ne sklonny byli osudit' Loru na osnovanii odnih tol'ko podozrenij, i potomu zloslovie ne slishkom povredilo ej. Konechno, ona vsegda vesela, stala znamenitost'yu, - i dazhe stranno bylo by, esli by o nej ne spletnichali. No ona postepenno privykala k izvestnosti i nauchilas' sidet' v teatre s samym nevozmutimym vidom pod perekrestnym ognem polusotni napravlennyh na nee lornetov; ona ne obnaruzhivala dosady, dazhe kogda ej sluchalos', prohodya po ulice, uslyshat' negromkoe: "|to ona!" V vozduhe nosilis' sluhi o shirokih, no neopredelennyh planah, kotorye dolzhny byli v konechnom schete prinesti Lore milliony; odni podozrevali, chto sushchestvuet odin plan, drugie - drugoj, no tochno nikto nichego ne znal. Vse byli uvereny tol'ko v odnom: Lora vladeet poistine knyazheskimi pomest'yami, ee zemli neob®yatny i im ceny net, i pravitel'stvo nepremenno hochet priobresti ih v interesah obshchestva; a Lora soglashaetsya prodat' zemlyu, no, vo vsyakom sluchae, ne slishkom k etomu stremitsya i otnyud' ne toropitsya. Hodili sluhi, chto sdelka davno by sostoyalas', esli by ne senator Diluorti, kotoryj reshil, chto pravitel'stvo poluchit etu zemlyu lish' pri odnom uslovii: chtoby ona byla ispol'zovana dlya blaga i prosveshcheniya negrov. Lore zhe, kak govorili, vse ravno, dlya chego ispol'zuyut ee zemlyu (pravda, hodili i protivopolozhnye sluhi), no imeyutsya eshche i drugie nasledniki, dlya kotoryh zhelanie senatora - zakon. Nakonec mnogie utverzhdali, chto hot' i netrudno prodat' pravitel'stvu zemlyu vo imya blagopoluchiya negrov, pribegnuv k obychnym metodam vozdejstviya pri golosovanii, no senator Diluorti ne zhelaet, chtoby na stol' prekrasnoe blagotvoritel'noe nachinanie pala hot' ten' prodazhnosti, - on tverdo reshil, chto ni odin golos ne dolzhen byt' kuplen. Nikto ne mog dobit'sya ot Lory skol'ko-nibud' opredelennyh svedenij na etot schet, i spletni pitalis' glavnym obrazom dogadkami. No blagodarya etim spletnyam i sluham Loru schitali neobychajno bogatoj i ozhidali, chto v skorom budushchem bogatstva ee umnozhatsya. A potomu ej userdno l'stili i ne men'she togo zavidovali. Ee sostoyanie privlekalo tolpy obozhatelej. Byt' mozhet, snachala oni yavlyalis', chtoby preklonit'sya pered ee bogatstvom, no bystro stanovilis' goryachimi poklonnikami ee samoj. Pered ee charami ne ustoyali inye iz vidnejshih lyudej togo vremeni. Lora nikogo ne otvergala, kogda za neyu nachinali uhazhivat', no pozdnee, kogda chelovek byl uzhe po ushi vlyublen, ob®yavlyala emu o svoem tverdom reshenii: ona nikogda ne vyjdet zamuzh! Neudachlivomu vlyublennomu ostavalos' tol'ko udalit'sya, nenavidya i klyanya vseh zhenshchin na svete, a Lora prespokojno pribavlyala k svoim trofeyam eshche odin skal'p, s gorech'yu vspominaya tot chernyj den', kogda polkovnik Selbi vtoptal v gryaz' ee lyubov' i ee gordost'. I skoro molva stala utverzhdat', chto put' ee vymoshchen razbitymi serdcami. Bednyaga Vashington s techeniem vremeni obnaruzhil, chto i on, kak ego neobychajno odarennaya sestra, yavlyaet soboyu chudo uma. On nikak ne mog ponyat', otkuda sie (emu i v golovu ne prihodilo, chto eto kak-to svyazano so sluhami o gromadnom sostoyanii ego sem'i). On ne mog najti etomu kakih-libo razumnyh ob®yasnenij, - ostavalos' primirit'sya s faktom, ne pytayas' razreshit' zagadku. On i sam ne zametil, kak ego vovlekli v luchshee stolichnoe obshchestvo - i vot za nim uhazhivayut, im voshishchayutsya i zaviduyut emu, slovno on zamorskij ciryul'nik, iz teh, chto inoj raz zaletayut k nam, prisvoiv sebe gromkij titul, i zhenyatsya na glupoj dochke kakogo-nibud' bogatogo duraka. Sluchalos', na zvanom obede ili na torzhestvennom prieme Vashington okazyvalsya v centre obshchego vnimaniya i, zametiv eto, chuvstvoval sebya preskverno. Nado bylo hot' chto-nibud' skazat', i on kopalsya v nedrah svoego mozga, podryval zaryad, a kogda razletalis' vo vse storony oblomki i rasseivalsya dym, emu-to samomu rezul'tat kazalsya dovol'no zhalkim: glyba-drugaya pustoj porody... i ego porazhalo, chto vse voshishchalis' tak, slovno on dobyl tonnu-druguyu chistogo zolota. Kazhdoe ego slovo privodilo slushatelej v vostorg i vyzyvalo shumnye pohvaly; emu sluchalos' nevol'no podslushat', kak inye uveryali, chto on chelovek blestyashchego uma, - eto govorili chashche vsego devicy na vydan'e i ih mamashi. Okazalos', v gorode povtoryayut koe-kakie ego udachnye slovechki. Kogda Vashingtonu prihodilos' chto-nibud' takoe uslyshat', on zapominal eto izrechenie i doma, bez svidetelej, pytalsya razobrat'sya: chto zhe tut horoshego? Na pervyh porah emu kazalos', chto i popugaj mozhet skazat' ne glupee; no postepenno on stal dumat', chto, pozhaluj, nedoocenivaet sebya, - i posle etogo stal analizirovat' svoi ostroty uzhe ne bez udovol'stviya i nahodil v nih blesk, kotorogo, kak vidno, v bylye vremena prosto ne zamechal; on staralsya zapomnit' ostroe slovechko i ne upuskal sluchaya shchegol'nut' im pered novymi slushatelyami. Vskore u nego nakopilsya izryadnyj zapas takih blestyashchih izrechenij, - togda on stal dovol'stvovat'sya tem, chto povtoryal ih, ne izobretaya novyh, chtoby ne povredit' svoej reputacii kakoj-nibud' neudachnoj vydumkoj. V gostyah, na balah i obedah Vashingtonu vechno nahvalivali, a to i navyazyvali na popechenie kakih-to molodyh devic, i on nachal opasat'sya, chto ego umyshlenno presleduyut; s teh por on uzhe ne mog naslazhdat'sya svetskimi uveseleniyami: ego neprestanno muchil strah pered zhenskimi koznyami i lovushkami. Stoilo emu udelit' kakoj-nibud' device hot' kaplyu vnimaniya, kakogo trebuet prostaya vezhlivost', i ego totchas ob®yavlyali zhenihom, - eto privodilo Vashingtona v otchayanie. Inye iz takih soobshchenij popadali v gazety, i emu to i delo prihodilos' pisat' Luize, chto vse eto lozh' i chto ona dolzhna verit' v nego, ne obrashchat' vnimaniya na spletni i ne ogorchat'sya iz-za nih. Vashington, kak i vse vokrug, dazhe ne podozreval, chto v vozduhe nositsya velikoe bogatstvo i, po vsej vidimosti, gotovo svalit'sya na ih sem'yu. Lora ne pozhelala nichego emu ob®yasnit'. Ona skazala tol'ko: - Imej terpen'e. Podozhdi. Sam uvidish'. - No kogda zhe, Lora? - YA dumayu, zhdat' ne tak uzh dolgo. - A pochemu ty tak dumaesh'? - U menya est' osnovaniya, i ser'eznye. Ty tol'ko zhdi, imej terpen'e. - I my budem tak bogaty, kak govoryat? - A chto govoryat? - O, nazyvayut gromadnuyu summu. Milliony! - Da, eto budut bol'shie den'gi. - A skol'ko, Lora? Neuzheli pravda milliony? - Da, pozhaluj chto i tak. |to i pravda budut milliony. Nu, teper' ty dovolen? - Prosto v vostorge! ZHdat' ya umeyu. YA terpelivyj, ochen' dazhe terpelivyj. Odin raz ya chut' bylo ne prodal nashu zemlyu za dvadcat' tysyach dollarov, v drugoj raz - za tridcat' tysyach, potom za sem' tysyach, i eshche raz - za sorok; no vsegda chto-to podskazyvalo mne, chto prodavat' ne nado. Kakogo by ya svalyal duraka, esli by prodal ee za takie zhalkie groshi! My ved' razbogateem na zemle, pravda, Lora? Neuzheli ty mne dazhe etogo ne mozhesh' skazat'? - Net, otchego zhe, mogu. Na zemle, konechno. No tol'ko smotri, nikomu ni polslova, chto ty uznal eto ot menya. Voobshche ne upominaj obo mne v svyazi s etoj zemlej, Vashington. - Ladno, ne budu. Milliony! Vot zdorovo. YA, pozhaluj, prismotrel by uchastok i postroil dom... horoshij uchastok, chtoby byl i sad, i allei, i vse takoe. Segodnya zhe i prismotryu. I zaodno potolkuyu s arhitektorom, puskaj prinimaetsya za plan. Nikakih deneg ne pozhaleyu, pust' eto budet samyj prekrasnyj dom na svete... - Vashington pomolchal, ne zamechaya, chto Lora ulybaetsya, potom pribavil: - Kak po-tvoemu, Lora, chem oblicevat' glavnyj holl - cvetnymi izrazcami ili prosto derevyannymi panelyami pooriginal'nee? Lora ot dushi rassmeyalas', - davno uzhe nikto ne slyshal ot nee takogo smeha; vpervye za mnogo mesyacev pered Vashingtonom byla prezhnyaya Lora. - A ty vse takoj zhe, Vashington, ni kapel'ki ne izmenilsya, - skazala ona. - Tol'ko den'gi gde-to zamayachili, eshche pervogo dollara v glaza ne vidat', a ty uzhe zaranee nachinaesh' shvyryat'sya imi napravo i nalevo! Ona pocelovala brata, pozhelala emu dobroj nochi i ushla, a on, esli mozhno tak vyrazit'sya, po ushi pogruzilsya v blazhennye grezy. Provodiv sestru, Vashington podnyalsya i dva chasa podryad v lihoradochnom volnenii shagal iz ugla v ugol, a k tomu vremeni, kak on snova sel, on uspel zhenit'sya na Luize, postroit' dom, obzavestis' semejstvom, zhenit' synovej i vydat' zamuzh dochek, potratit' svyshe vos'misot tysyach dollarov na odni tol'ko predmety roskoshi - i umeret', ostaviv sostoyanie v dvenadcat' millionov. GLAVA IV KAK OBESPECHIVAYUT BOLXSHINSTVO "Mi-x-in tzakcaamah, x-in tzakco lobch chirech nu zaki caam, nu zaki colo... nu chincu, nu galgab, nu zalmet..." "Rabinal Achi"* ______________ * "YA rasstavila emu seti i pojmala ego, ya zahvatila i svyazala ego moimi sverkayushchimi tenetami, moim belosnezhnym arkanom, moimi kandalami chekannogo zolota, i kol'cami, i vsemi moimi charami..." - "Rabinal-Achi" (na yazyke kiche). Chascus hom a sas palmas deves se meteys viradas* ______________ * Vsyak sebe pervomu drug (starofranc.). Lora spustilas' po lestnice, postuchalas' v dver' kabineta i, ne dozhidayas' pozvoleniya, voshla. Senator Diluorti byl odin - on derzhal pered soboyu vverh nogami raskrytuyu bibliyu. Lora ulybnulas' i, zabyv, chto ona teper' svetskaya dama, skazala kak v Houkae: - |to ya, a vy dumali - kto? - A, vhodite, sadites'! - senator zakryl i otlozhil knigu. - YA kak raz hotel s vami pogovorit'. Pora komissii dolozhit' o prodelannoj rabote. I senator rasplylsya v ulybke, ochen' dovol'nyj svoim chisto parlamentskim ostroumiem. - Komissiya rabotaet ves'ma uspeshno. Za istekshuyu nedelyu imeyutsya nemalye dostizheniya. YA dumayu, dyadyushka, my s vami vdvoem mozhem neploho upravlyat' nyneshnim pravitel'stvom. Senator snova prosiyal. Priyatno slyshat', chto takaya krasotka nazyvaet tebya dyadyushkoj! - Videli vy Hoppersona vchera vecherom, kogda nachalos' zasedanie kongressa? - Videla. On prishel. On kakoj-to... - CHto takoe? On prinadlezhit k chislu moih druzej, Lora. Prekrasnyj chelovek, prevoshodnyj chelovek. Ne znayu, k komu eshche v kongresse ya s takoj legkost'yu mogu obratit'sya za pomoshch'yu v lyubom bogougodnom dele. CHto zhe on skazal? - Nu, on sperva hodil vokrug da okolo. Govoril, chto rad by pomoch' negram, chto obozhaet negrov i vsyakoe takoe, - vse oni tak govoryat, - no zakonoproekt naschet zemel' v Tennessi ego nemnogo pugaet: ne imej k etomu otnosheniya senator Diluorti, on zapodozril by, chto pravitel'stvo hotyat na etom dele obzhulit'. - Vot kak? On tak i skazal? - Da. I skazal, chto nikak ne mozhet golosovat' za etot zakonoproekt. On trus. - Net, ditya moe, eto ne trusost', a ostorozhnost'. On ochen' ostorozhnyj chelovek. YA ne raz uchastvoval s nim vo vsyakih komissiyah. YA znayu, emu vsegda nuzhny veskie dovody. A vy emu ne ob®yasnili, chto on oshibaetsya naschet vashego zakonoproekta? - Ob®yasnila. YA obo vsem podrobno govorila. Prishlos' skazat' emu o nekotoryh pobochnyh obstoyatel'stvah, o nekotoryh... - Vy ne upominali moego imeni? - O net. YA skazala emu, chto vy pomeshalis' na negrah i na filantropii, eto zhe chistaya pravda. - "Pomeshalsya" - pozhaluj, slishkom sil'no skazano, Lora. No vy zhe znaete, hot' ya i prinimayu uchastie v naslednikah etogo imeniya i zhelayu im vsyacheskogo uspeha, ya by palec o palec ne udaril radi vashego zakonoproekta, ne bud' on napravlen na blago obshchestva i na blago chernoj rasy. Na lice u Lory vyrazilos' nekotoroe somnenie, i senator prodolzhal: - Pojmite menya pravil'no, Lora. Ne otricayu, vse my zainteresovany v tom, chtoby zakonoproekt proshel, i on projdet. YA nichego ot vas ne skryvayu. No ya hotel by, chtoby vy pomnili: est' princip, kotorogo ya vsegda i neizmenno priderzhivayus' v moej obshchestvennoj deyatel'nosti. YA nikogda ne dejstvuyu v ch'ih-libo lichnyh interesah, esli eto ne opravdano i ne oblagorozheno bolee shirokimi soobrazheniyami obshchestvennogo blaga. YA ne uveren, chto hristianin imel by pravo trudit'sya dlya spaseniya sobstvennoj dushi, esli by trudy eti ne sluzhili takzhe i spaseniyu ego sobratij. Senator proiznes vse eto s bol'shim chuvstvom. - Nadeyus', - pribavil on, - vy raz®yasnili Hoppersonu, chto nashi pobuzhdeniya chisty? - Da, i on kak budto vse uvidel v novom svete. Dumayu, on budet golosovat' "za". - Nadeyus'; ego imya pridast delu nuzhnuyu okrasku i vnushitel'nost'. YA tak i znal, chto vam nado lish' raz®yasnit' emu, naskol'ko eto spravedlivoe i blagorodnoe delo, chtoby zaruchit'sya ego iskrennej podderzhkoj. - Mne kazhetsya, ya ego ubedila. Da, ya uverena, teper' on budet golosovat' kak nado. - Vot i horosho, vot i horosho, - skazal senator, ulybayas' i potiraya ruki. - Est' eshche novosti? - Veroyatno, vy najdete zdes' koe-kakie peremeny, - Lora protyanula senatoru otpechatannyj spisok imen. - V otmechennyh mozhno ne somnevat'sya. - Ugu... m-m... - senator probezhal glazami spisok. - |to ves'ma obnadezhivaet. A pochemu pered nekotorymi imenami stoit "U"; a pered drugimi "BB"? CHto eto oznachaet? - |to moi uslovnye znachki. "U" oboznachaet - ubezhdennyj moimi dovodami; a "BB"* - eto obshchij znak dlya teh, u kogo est' rodstvenniki. Vidite, on stoit pered tremya chlenami pochtennoj komissii. YA dumayu segodnya pogovorit' s predsedatelem komissii, misterom Bakstounom. ______________ * Bludnyj bratec. |to vyrazhenie, izobretennoe Loroj, oznachalo ne tol'ko brata, no i zyatya, shurina ili deverya (Prim. avtorov.) - |to ochen' vazhno, s nim nado pogovorit' ne otkladyvaya. Bakstoun chelovek svetskij, no sklonen k blagotvoritel'nosti. Esli my zaruchimsya ego podderzhkoj, to i komissiya vyskazhetsya v nashu pol'zu, a eto ne shutka - imet' vozmozhnost' v nuzhnuyu minutu soslat'sya na odobrenie komissii. - Da, ya eshche govorila s senatorom Belunom. - On nam pomozhet, ya polagayu? Belun uzh esli soglasitsya, to vse sdelaet. Ne mogu ne lyubit' ego, hot' on i shutnik i zuboskal. On inogda prikidyvaetsya legkomyslennym, no vo vsem senate net luchshego znatoka svyashchennogo pisaniya. On nichego ne vozrazil? - Da net, on skazal... nado li povtoryat', chto on skazal? - sprosila Lora, iskosa vzglyanuv na Diluorti. - Nu razumeetsya. - On skazal, chto zakonoproekt, nesomnenno, ochen' horosh. Raz uzh senator Diluorti im zanimaetsya, znachit, eto zateya stoyashchaya. Senator zasmeyalsya, no neskol'ko delannym smehom. - Belun vechno so svoimi shutochkami, - skazal on. - YA emu vse ob®yasnila. On skazal: "Prekrasno!" Tol'ko on hotel by sam potolkovat' s vami, - prodolzhala Lora. - On krasivyj starik i ochen' lyubezen dlya svoego vozrasta. - Doch' moya, - ser'ezno skazal senator, - nadeyus', on ne dopustil nikakih vol'nostej v obrashchenii s vami? - Vol'nostej? - negoduyushche peresprosila Lora. - So mnoj?! - Nu, nu, detka. YA nichego durnogo ne hotel skazat', prosto v muzhskoj kompanii Belun inogda beret neskol'ko vol'nyj ton. No, v sushchnosti, on chelovek poryadochnyj. Srok ego polnomochij istekaet v budushchem godu, i ya boyus', chto my ego poteryaem. - Kogda ya byla u nego, on, vidimo, gotovilsya k ot®ezdu. Vsyudu bylo polno yashchikov i korobok iz-pod galanterei, i sluga zapihival tuda staroe plat'e i vsyakij hlam. YA podozrevayu, chto on sdelaet nadpis': "Gosudarstvennye dokumenty" - i otpravit ih domoj pod vidom deputatskoj pochty. |to bol'shaya ekonomiya, pravda? - Da, da... no, detochka, vse chleny kongressa tak delayut. Pozhaluj, eto i pravda ne vpolne chestno, razve chto koe-kakie gosudarstvennye bumagi upakovany u nego vmeste s odezhdoj. - CHego tol'ko ne byvaet na svete... Nu, do svidan'ya, dyadyushka. Pojdu povidayus' s etim predsedatelem. I, murlycha veseluyu opernuyu ariyu, Lora ushla k sebe, pereodevat'sya dlya predstoyashchego vizita. Odnako sperva ona dostala zapisnuyu knizhku i pogruzilas' v svoi zametki; ona chto-to pomechala, vycherkivala, perecherkivala, podschityvala i pri etom razgovarivala sama s soboj: - Vol'nosti! Hotela by ya znat', chto on obo mne na samom dele dumaet, etot Diluorti? Raz... dva... vosem'... semnadcat'... dvadcat' odin... gm... do bol'shinstva eshche daleko. Da, Diluorti vytarashchil by glaza, esli by znal, chto eshche mne nagovoril Belun. Tak... I v rukah u Hoppersona, mozhno schitat', dvadcat'... staryj skryaga i hanzha. U nego zyat'... pristroim zyatya na teploe mestechko v negrityanskom universitete... eto primerno i est' cena testyu... Tri chlena komissii... vse s zyat'yami. CHto mozhet byt' tut, v Vashingtone, poleznee zyatya... ili shurina... I u vseh oni est'... Nu-ka, posmotrim... shest'desyat odin... eti pristroeny k mestu; dvadcat' pyat'... etih ugovorila - delo podvigaetsya... V nuzhnyj chas za nas budet dve treti kongressa. Diluorti navernyaka ponimaet, chto ya vizhu ego naskvoz'. Dyadyushka Diluorti... Dyadyushka Belun! Ochen' zabavnye veshchi on rasskazyvaet... kogda poblizosti net dam... nado dumat'... gm... gm... Vosem'desyat pyat'... Pridetsya povidat' etogo predsedatelya. Ne pojmu... Bakstoun tak sebya vedet... kazalos', chto vlyublen... ya byla prosto uverena. Obeshchal prijti... i ne prishel... Stranno. Ochen' dazhe stranno... Nepremenno nado sluchajno vstretit' ego segodnya. Lora odelas' i vyshla na ulicu s mysl'yu, chto ona, pozhaluj, potoropilas': mister Bakstoun ne vyhodit iz domu tak rano; no on zhivet nepodaleku ot knizhnoj lavki, tak chto mozhno zajti tuda i podsterech' ego. Poka Lora zanyata ozhidaniem mistera Bakstouna, umestno zametit', chto ona posvyashchena v tonkosti stolichnoj zhizni nichut' ne men'she, chem predpolagal senator Diluorti, i kuda bol'she, chem ona schitala nuzhnym emu priznavat'sya. K etomu vremeni ona poznakomilas' so mnogimi molodymi lyud'mi, zapolnyayushchimi v parlamente lozhu pressy, i postoyanno boltala s nimi i obmenivalas' novostyami k vzaimnoj vygode i udovol'stviyu. V etoj lozhe vechno boltali, spletnichali, poddraznivali drug druga, smeha radi prevoznosili chto-nibud' do nebes, - slovom, tut byl osobyj stil' - svoeobraznejshaya smes' ser'eznosti i zuboskal'stva. Polkovniku Sellersu uzhasno nravilis' takie razgovory, hotya podchas on i teryalsya, - etoj-to rasteryannost'yu, veroyatno, bol'she vsego i naslazhdalis' ego sobesedniki-zhurnalisty. Po-vidimomu, v odin prekrasnyj den' oni tozhe provedali o tom, kak senator Belun ukladyval svoj deputatskij bagazh v yashchiki iz-pod galanterejnogo tovara, i kak raz obsuzhdali etu istoriyu, kogda prishel Sellers. On pozhelal uznat' podrobnosti, i Hiks emu vse rasskazal. Potom prodolzhal s nevozmutimoj ser'eznost'yu: - Ne pravda li, polkovnik, raz vy posylaete zakaznoe pis'mo, znachit, ono imeet kakuyu-to cennost'? I raz vy platite za nego pyatnadcat' centov, pravitel'stvo dolzhno osobo zabotit'sya o nem i vozmestit' vam ego polnuyu stoimost', esli pis'mo zateryaetsya, - verno? - Da, kak budto tak. - Nu vot, senator Belun nakleil pyatnadcaticentovye marki na sem' ogromnyh yashchikov so vsyakim svoim barahlom i otpravil staroe tryap'e, stoptannye sapogi, ponoshennye pantalony i eshche bog znaet chto - celuyu tonnu - pochtoj, zakaznym, kak bumagi gosudarstvennoj vazhnosti! Hitro pridumano i ne lisheno ostroumiya! Po-moemu, nashi nyneshnie gosudarstvennye deyateli gorazdo talantlivee, chem byvalo v starinu: u tepereshnih kuda bogache voobrazhenie, i oni gorazdo izobretatel'nee. Poprobujte-ka, polkovnik, predstav'te sebe, kak by eto Dzhefferson, ili Vashington, ili Dzhon Adame otpravili svoj garderob pochtoj, da eshche tak ostroumno vozlozhili otvetstvennost' za etot gruz na pravitel'stvo, uplativ rovnym schetom odin dollar i pyat' centov! Net, v te vremena gosudarstvennye deyateli byli nesoobrazitel'ny. To li delo senator Belun! YA prosto voshishchen! - Da, Belun chelovek sposobnyj, sporu net. - Vot i ya tak dumayu. Ego imya upominayut v svyazi s naznacheniem diplomaticheskogo predstavitelya v Kitaj ili, mozhet byt', v Avstriyu, i ya nadeyus', chto on poluchit etot post. Nam nado posylat' za granicu takih lyudej, v kotoryh s naibol'shej polnotoj voploshchen nacional'nyj harakter. Dzhon Dzhej i Bendzhamin Franklin v svoe vremya byli ne plohi, no s teh por Amerika ushla daleko vpered. Belun - vot chelovek, kotorogo my horosho znaem i mozhem rasschityvat', chto on budet veren... samomu sebe. - Da, i pritom u Beluna bol'shoj opyt obshchestvennoj deyatel'nosti. On moj staryj drug. Kogda-to on byl gubernatorom odnoj nashej territorii i ochen' uspeshno spravlyalsya s etim delom. - Nado dumat'! On byl po dolzhnosti eshche i predstavitelem pravitel'stva po delam indejcev. Mnogie na ego meste, poluchaya summy, assignuemye na soderzhanie indejcev, na eti den'gi kormili by i odevali bespomoshchnyh dikarej, ch'yu zemlyu nekogda otobrali belye v interesah civilizacii, - no Belun luchshe znal, chto nuzhno indejcam. On na eti den'gi vystroil v rezervacii