on ili eshche chto-nibud' v tom zhe rode. Vse eto poryadkom nadoedaet, i nel'zya ponyat', chto tolku nazyvat' stancii v shtate Dzhersi raznymi imenami. Vremya ot vremeni pribyvaesh' v N'yuark, - N'yuarkov tut, vidimo, shtuki tri ili chetyre; dal'she idut bolota; potom reklamnye ob®yavleniya, vysechennye na beskonechnyh skalah, rashvalivayut patentovannye lekarstva, ili gotovoe plat'e, ili n'yu-jorkskie toniziruyushchie sredstva ot dzhersejskoj lihoradki, - i vot nakonec Dzhersi-siti. Na parome Filip kupil vechernyuyu gazetu u mal'chishki, krichavshego: "A vot "Ivning Grem", podrobnosti ubijstva!" - i toroplivo probezhal glazami sleduyushchee: POTRYASAYUSHCHEE UBIJSTVO!!! TRAGEDIYA V VYSSHEM SVETE!!! KRASIVAYA ZHENSHCHINA ZASTRELILA IZVESTNOGO VETERANA ARMII YUZHAN V OTELE "YUZHNYJ"!!! PRICHINA - REVNOSTX!!! "Segodnya utrom sovershilos' eshche odno skandal'noe ubijstvo, o kakih pochti ezhednevno soobshchayut gazety, - pryamoj rezul'tat socialisticheskih doktrin i agitacii za prava zhenshchin, kotoraya prevrashchaet kazhduyu zhenshchinu v mstitel'nicu za prichinennoe ej zlo, a vse obshchestvo - v ohotnich'i ugod'ya, gde ona porazhaet zhertvu. Okolo devyati chasov nekaya ledi hladnokrovno zastrelila cheloveka v obshchej gostinoj otelya "YUzhnyj", a zatem, otbrosiv revol'ver, bez soprotivleniya pozvolila sebya arestovat', prichem prespokojno zayavila: "On sam vinovat". Nashi korrespondenty, nemedlenno poslannye na mesto tragedii, vyyasnili sleduyushchie podrobnosti. Vchera dnem a otel' pribyl iz Vashingtona polkovnik Dzhordzh Selbi s semejstvom; on vzyal bilety na parohod "Skotiya" i namerevalsya segodnya v polden' otplyt' v Angliyu. Polkovnik byl krasivyj muzhchina let soroka, chelovek bogatyj i s polozheniem, postoyanno prozhivavshij v Novom Orleane. On otlichilsya v armii yuzhan i poluchil ranenie v nogu, ot kotorogo tak i ne opravilsya i vynuzhden byl pri hod'be opirat'sya na trost'. Segodnya utrom, okolo devyati chasov, horosho odetaya zhenshchina v soprovozhdenii muzhchiny yavilas' v kontoru otelya i sprosila, nel'zya li videt' polkovnika Selbi. Polkovnik v eto vremya zavtrakal. Posetitel'nica poprosila port'e peredat' polkovniku, chto eti dvoe prosyat ego nenadolgo vyjti v gostinuyu. Po slovam port'e, sputnik etoj ledi sprosil ee: "A ego-to vy zachem hotite videt'?" I ona otvetila: "On uezzhaet v Evropu, nado zhe mne s nim poproshchat'sya". Polkovniku Selbi peredali, chto ego zhdut; posetitelej proveli v gostinuyu, gde v eto vremya nahodilis' eshche troe ili chetvero postoyal'cev. Pyat' minut spustya v gostinoj razdalis' odin za drugim dva vystrela, i tuda sbezhalsya narod. Polkovnik Selbi lezhal na polu, istekaya krov'yu, no byl eshche zhiv. Dvoe tol'ko chto voshedshih muzhchin zaderzhali strelyavshuyu; ona ne soprotivlyalas' i nemedlenno byla peredana pribyvshemu v otel' policejskomu. Pokazaniya vseh, kto nahodilsya v gostinoj vo vremya proisshestviya, v glavnyh chertah sovpadayut. Vzglyady svidetelej kak raz obrashcheny byli na dver', kogda, opirayas' na trost', voshel muzhchina - polkovnik Selbi, - i oni obratili vnimanie na to, chto on ostanovilsya, slovno ohvachennyj izumleniem i ispugom, i otstupil na shag. V etu minutu ledi v kapore podoshla k nemu i skazala: "Dzhordzh, ty poedesh' so mnoj?" - ili chto-to v etom rode. On vskinul ruku, kak by zashchishchayas', i popyatilsya k dveri so slovami: "Bozhe moj! YA ne mogu, ne strelyaj!" No totchas zhe razdalis' dva vystrela, i on upal. Ledi, kazalos', byla vne sebya ot beshenstva ili ot volneniya i vsya drozhala, kogda svideteli shvatili ee za ruki; i ona skazala im: "On sam vinovat". Polkovnika Selbi nemedlenno perenesli v ego komnatu i poslali za izvestnym hirurgom doktorom Pshikom. Okazalos', chto odna pulya popala v grud', drugaya v zhivot. Byl vyzvan eshche odin vrach, no rany okazalis' smertel'nymi, i chas spustya polkovnik Selbi skonchalsya v tyazhkih mucheniyah; odnako on do samogo konca ostavalsya v polnom soznanii i uspel dat' pokazaniya pod prisyagoj. Sut' ih zaklyuchaetsya v tom, chto ego ubijca - miss Lora Hokins, s kotoroj on vstrechalsya v Vashingtone na delovoj pochve, kak s kuluarnoj deyatel'nicej. Ona presledovala ego svoimi uhazhivaniyami i domogatel'stvami i pytalas' zastavit' brosit' zhenu i uehat' s nej v Evropu. Kogda on otkazalsya i nachal izbegat' ee, ona stala emu ugrozhat'. Za den' do ego ot®ezda iz Vashingtona ona ob®yavila, chto, esli on popytaetsya uehat' bez nee, emu ne ostat'sya v zhivyh. Ochevidno, tut imelo mesto ubijstvo s zaranee obdumannym namereniem, i imenno s etoj cel'yu strelyavshaya posledovala za polkovnikom Selbi iz Vashingtona v N'yu-Jork. Nam stalo izvestno, chto ubijca - zhenshchina neobychajnoj, oslepitel'noj krasoty, vsego dvadcati shesti ili dvadcati semi let ot rodu - prihoditsya plemyannicej senatoru Diluorti, v dome kotorogo ona provela minuvshuyu zimu. Ona rodom s YUga, iz bogatoj sem'i i slyvet bogatoj naslednicej. Odnako, po sluham, ona, kak i nekotorye drugie proslavlennye krasavicy v Vashingtone, imeet kakoe-to otnoshenie k zakulisnoj politike. Esli ne oshibaemsya, my slyshali ee imya v svyazi s prodazhej zemel' v Tennessi universitetu, sozdavaemomu v Bugrah, zakon o kotorom vchera vecherom byl prinyat palatoj predstavitelej. Ubijcu soprovozhdal mister Garri Brajerli, n'yu-jorkskij frant, vremenno prozhivavshij v Vashingtone. Kakoe otnoshenie on imeet k Lore Hokins i ko vsej etoj tragedii, poka neizvestno, no on takzhe vzyat pod strazhu i budet zaderzhan, po krajnej mere v kachestve svidetelya. P.S. Odin iz svidetelej nahodivshihsya v gostinoj v moment ubijstva, zayavil, chto, vystreliv dvazhdy v polkovnika Selbi, Lora Hokins hotela zatem vystrelit' v sebya, no Brajerli podskochil i vyrval u nee oruzhie - i eto on brosil pistolet na pol. Dal'nejshie podrobnosti i polnoe zhizneopisanie vseh zameshannyh v proisshestvii chitajte v sleduyushchem vypuske nashej gazety". Filip totchas kinulsya v otel' "YUzhnyj", gde vse eshche carilo velichajshee volnenie i iz ust v usta peredavalis' tysyachi samyh raznyh i fantasticheskih versij sluchivshegosya. Ochevidcy, snova i snova povtoryaya rasskaz o vidennom, prevratili ego v ves'ma dramaticheskuyu scenu i priukrasili ee vsem, chto tol'ko moglo sdelat' ee postrashnee. A te, kto sovsem nichego ne videl, pustilis' sochinyat'. ZHena polkovnika soshla s uma, govorili oni. Deti vbezhali v gostinuyu i, popadav na pol, perepachkalis' v otcovskoj krovi. Po slovam port'e, on v pervuyu zhe minutu po glazam posetitel'nicy ponyal, chto ona zamyshlyaet ubijstvo. U kogo-to, kto vstretilsya s neyu na lestnice, poshel moroz po kozhe. Nekotorye polagali, chto Brajerli - souchastnik prestupleniya: eto on podgovoril zhenshchinu ubit' ego sopernika. Inye govorili, chto ubijca derzhalas' uzh slishkom spokojno i bezrazlichno, - dolzhno byt', ona ne v svoem ume. Filip uznal, chto i Garri i Loru otvezli v gorodskuyu tyur'mu, i otpravilsya tuda; no ego k nim ne pustili. Tak kak on ne byl gazetnym reporterom, emu ne razreshili v etot vecher uvidet'sya s kem-nibud' iz nih, no karaul'nyj oficer stal rassprashivat' ego i podozritel'no osvedomilsya, kto on takoj. Vozmozhno, utrom emu i razreshat pogovorit' s Brajerli. Poslednie vypuski vechernih gazet soobshchili o rezul'tatah sledstviya. Sluchaj byl dostatochno yasen dlya prisyazhnyh, i, odnako, im prishlos' dolgo zasedat', vyslushivaya prepiratel'stva vrachej. Doktor Pshik utverzhdal, chto ubityj skonchalsya ot posledstvij raneniya v grudnuyu kletku. Doktor Dub stol' zhe reshitel'no utverzhdal, chto prichinoj smerti yavilos' ranenie v oblast' zhivota. Doktor Plyas vyskazal mnenie, chto smert' posledovala ot sovokupnosti obeih ran, a takzhe, vozmozhno, i ot drugih prichin. On rassprosil oficianta o tom, zavtrakal li polkovnik Selbi, chto imenno on el i byl li u nego appetit. V konce koncov sledstvie vernulos' k tomu besspornomu faktu, chto polkovnik Selbi mertv, chto (kak priznayut vrachi) lyubaya iz poluchennyh im ran mogla okazat'sya prichinoj smerti, - i vyneseno bylo zaklyuchenie, chto on umer ot ognestrel'nyh ran, prichinennyh vystrelami iz revol'vera, nahodivshegosya v rukah Lory Hokins. Utrennie gazety tak i pestreli krupnymi zagolovkami i izobilovali podrobnostyami ubijstva. Otchety vechernih gazet okazalis' vsego lish' pervymi kaplyami etogo oglushitel'nogo livnya. Sobytiya izlagalis' v samyh dramaticheskih tonah, zapolnyaya stolbec za stolbcom. Tut byli ocherki biograficheskogo i istoricheskogo poryadka. Byli dlinnejshie otchety special'nyh korrespondentov iz Vashingtona, podrobno opisyvalas' zhizn' i deyatel'nost' Lory v stolice i perechislyalis' imena vseh muzhchin, s kotorymi, po sluham, ona byla blizka; opisany byli osobnyak senatora Diluorti, i sem'ya senatora, i komnata Lory v ego dome, i kak vyglyadit sam senator, i chto on skazal. Mnogo pisali o krasote Lory, o ee talantah, o ee blestyashchem polozhenii v obshchestve, i o ee somnitel'nom polozhenii v obshchestve. Bylo takzhe napechatano interv'yu s polkovnikom Sellersom i drugoe - s Vashingtonom Hokinsom, bratom ubijcy. Odna gazeta pomestila dlinnuyu korrespondenciyu iz Houkaya o tom, v kakoe volnenie povergnut etot mirnyj ugolok i kak tam prinyali uzhasnuyu vest'. Byli oprosheny vse prichastnye k sluchivshemusya. Pechatalis' otchety o besedah s port'e otelya, s posyl'nym, s oficiantom, so vsemi svidetelyami, s polismenom, s hozyainom otelya (kotoryj podcherknul, chto v ego otele nikogda eshche ne sluchalos' nichego podobnogo, hotya u nego postoyanno ostanavlivayutsya slivki yuzhnoj aristokratii) i s vdovoj polkovnika - missis Selbi. Byli tut i chertezhi i risunki, pokazyvayushchie, kak proizoshlo ubijstvo, i vid otelya i ulicy, i portrety dejstvuyushchih lic. Imelis' tri podrobnejshih i sovershenno ne shozhih mezhdu soboyu pokazaniya vrachej otnositel'no ran, poluchennyh polkovnikom Selbi, sostavlennye v stol' uchenyh vyrazheniyah, chto nikto ne mog ih ponyat'. Pechatalis' otvety Garri i Lory na beschislennye voprosy korrespondentov; imelos' takzhe zayavlenie Filipa, radi chego reporter podnyal ego noch'yu s posteli, hotya Filip prosto dogadat'sya ne mog, kakim obrazom reporter ego otyskal. Esli nekotorym gazetam ne hvatalo materiala, chtoby napisat' o sluchivshemsya dostatochno dlinno, oni vospolnyali probel enciklopedicheski osnovatel'noj i raznostoronnej informaciej o drugih sluchayah ubijstva, v tom chisle pri pomoshchi ognestrel'nogo oruzhiya. Zayavlenie Lory bylo daleko ne polnym, v sushchnosti otryvochnym, - na devyat' ves'ma cennyh zamechanij reportera prihodilos' odno zamechanie Lory, da i to bessvyaznoe, kak mnogoznachitel'no otmechal sam reporter. No, po-vidimomu, Lora ob®yavila, chto ona zhena Selbi ili byla kogda-to ego zhenoj, chto on brosil ee i izmenil ej, i ona hotela poehat' za nim v Evropu. - CHto pobudilo vas zastrelit' ego, miss Hokins? - sprosil reporter. - Razve ya zastrelila ego? - tol'ko i skazala v otvet Lora. - Razve govoryat, chto ya ego zastrelila? I bol'she ne proiznesla ni slova. Iz etogo ubijstva sdelali sensaciyu. Ves' gorod tol'ko o nem i govoril. Kazhdoe novoe soobshchenie tshchatel'no izuchalos', o vzaimootnosheniyah dejstvuyushchih lic velis' ozhivlennye spory, i vydvinutye gazetami desyatki razlichnyh teorij o motivah prestupleniya obsuzhdalis' na vse lady. Za noch' hitroumnoe elektrichestvo razneslo po provodam vest' vo vse koncy kontinenta i za okean, - i vo vseh gorodah i seleniyah strany, ot beregov Atlantiki do Alyaski, i vdol' vsego Tihookeanskogo poberezh'ya, i dazhe v Londone, v Parizhe i Berline milliony i milliony lyudej v to utro povtoryali imya Lory Hokins; a ego obladatel'nica - kogda-to krotkaya devochka, vchera eshche prekrasnaya koroleva vashingtonskih gostinyh - sidela, drozha ot holoda, na zheleznoj kojke v syroj i temnoj kamere Grobnicy. GLAVA XVI LORA V GROBNICE - Mana qo c'u x-opon-vi ri v'oyeualal, ri v'achihilal! ahcarroc cah, alicarroc uleu! la quitzih varal in camel, in zachel varal chuxmut cah, chuxmut uleu! "Rabinal-Achi"*. ______________ * "Otvagoj i siloj ya nichego ne dostig! Uvy, uslysh'te menya, zemlya i nebo! Neuzheli ya dolzhen umeret', dolzhen umeret' zdes', mezhdu nebom i zemlej!" - "Rabinal-Achi". (Na yazyke kiche.) Prezhde vsego Filip postaralsya izvlech' Garri iz Grobnicy. V pervyj zhe den' on dobilsya razresheniya uvidet'sya s drugom v prisutstvii tyuremshchika i ubedilsya, chto nash geroj izryadno pal duhom. - Nikogda ne dumal, chto popadu v takoe mesto, - pozhalovalsya Garri. - |to nepodhodyashchee mesto dlya poryadochnogo cheloveka, tut ponyatiya ne imeyut o tom, kak nado obrashchat'sya s dzhentl'menom. Nu chto eto za pishcha! - I on ukazal Filipu na tyuremnyj obed, k kotoromu tak i ne pritronulsya. - Govoryat, ya zaderzhan v kachestve svidetelya, a ya provel noch' sredi golovorezov i zhulikov. Horosh ya budu svidetel', esli pozhivu mesyac v takoj kompanii. - Net, ty mne skazhi, chto za nelegkaya ponesla tebya v N'yu-Jork s Loroj? - sprosil Filip. - CHego radi ty s neyu poehal? - Kak chego radi? |to ona hotela, chtoby ya poehal. YA nichego ne znal pro etogo proklyatogo Selbi. Ona skazala, chto u nee tam dela, svyazannye s zakonom ob universitete. YA ponyatiya ne imel, zachem ona menya tashchit v etot chertov otel'. Ona, naverno, znala, chto vse yuzhane tam ostanavlivayutsya, i rasschityvala najti tam svoego Selbi. Oh, do chego ya zhaleyu, chto ne poslushal tebya! Teper' menya gazety tak propechatayut, kak budto ya sam ubil cheloveka. Ona sushchij d'yavol, eta Lora. Videl by ty, kak ona byla mila so mnoj. |kij ya osel! - Nu, ya ne nameren zloslovit' o bednyage, kogda ona sidit v tyur'me. No prezhde vsego nado tebya otsyuda vytashchit'. Vo-pervyh, ya privez s soboj ee zapisku k tebe, a krome togo, govoril s tvoim dyadej i ob®yasnil emu nachistotu, kak bylo delo. On skoro budet zdes'. Dyadya priehal, pribyli i druz'ya Garri, i ves' den' tak nasedali na vysshee nachal'stvo, chto Garri vypustili, obyazav po pervomu trebovaniyu yavit'sya v kachestve svidetelya. Edva tyur'ma skrylas' za uglom, Garri, vernyj sebe, mgnovenno vospryanul duhom i nastoyal na tom, chtoby ugostit' Filipa i vseh priyatelej poistine korolevskim uzhinom u Del'moniko, - vyhodka, byt' mozhet, prostitel'naya, esli podumat', kakoe on ispytyval oblegchenie, - i prodelal on vse eto s obychnoj svoej neugomonnoj shchedrost'yu. Garri zakazal uzhin, i, pozhaluj, izlishne upominat', chto po schetu uplatil Filip. Ni tomu, ni drugomu ne hotelos' i pytat'sya posetit' v etot den' Loru, i ona ne videla ni dushi, esli ne schitat' reporterov, poka ee ne navestili brat i polkovnik Sellers, primchavshiesya iz Vashingtona. Oni nashli Loru v kamere, v verhnem yaruse zhenskogo otdeleniya. Kamery zdes' byli neskol'ko prostornee, chem v muzhskom otdelenii, - primerno vosem' na desyat' futov, mozhet byt', nemnogo dlinnee. I pol i steny - vse kamennoe, potolok svodchatyj. Uzkoe, tochno shchel', okonce v svode propuskalo svet, i tol'ko cherez nego pronikal v kameru svezhij vozduh; kogda ono bylo otkryto, syuda bez pomehi popadal i dozhd'. Teplo shlo tol'ko iz koridora, kogda dver' tuda priotkryvali, v samoj zhe kamere stoyal pronizyvayushchij holod, a v eto vremya goda bylo eshche i syro. Vybelennaya i opryatnaya, ona vse zhe slegka otdavala osobym tyuremnym zapahom; vsyu obstanovku sostavlyala uzkaya zheleznaya kojka s solomennym tyufyakom, pokrytaya ne slishkom chistymi odeyalami. Kogda nadziratel'nica vvela polkovnika Sellersa v kameru, on ne sovladal s soboj - slezy potekli po ego shchekam, i golos drozhal tak, chto polkovnik edva mog govorit'. Vashington ne v silah byl vymolvit' ni slova; on glyadel to na sestru, to na neschastnyh arestantok, prohodivshih po koridoru, i vzglyad ego vyrazhal bezmernoe otvrashchenie. Odna Lora ostavalas' spokojnoj i sderzhannoj, hotya ee, pozhaluj, i tronulo gore oboih druzej. - Ty zdes' udobno ustroilas', Lora? - vygovoril nakonec polkovnik. - Kak vidite, - otvetila ona. - Ne mogu skazat', chtob uzh ochen' udobno. - Ty zyabnesh'? - Zamerzayu. Kamennyj pol pryamo kak led. Kogda stupish' na nego, probiraet do kostej. Prihoditsya sidet' na posteli. - Bednyazhka! Bednyazhka! A kormyat snosno? - YA ne golodna. Mne nichego ne hochetsya. A eto ya est' ne mogu. - O gospodi! - skazal polkovnik. - Kakoj uzhas! No ne padaj duhom, dorogaya, ne padaj duhom! - I golos ego oborvalsya. - Net, my ne pokinem tebya, - prodolzhal on potom. - My vse dlya tebya sdelaem. YA znayu, ty ne hotela ego ubit'. |to, konechno, byl pristup bezumiya, znaesh', ili chto-to v etom rode. Ty prezhde nichego takogo ne delala. Lora slabo ulybnulas': - Da, pravda, chto-to v etom rode. Naletelo, kak vihr'. On byl negodyaj, vy ved' nichego ne znaete. - YA predpochel by sam ego ubit' - na dueli, po vsem pravilam. ZHal', chto ne ubil. No ty ne goryuj. My tebya vyzvolim - dostanem luchshego zashchitnika; n'yu-jorkskie advokaty vse mogut, ya chital o takih sluchayah. A teper' nado ustroit' tebya poudobnee. My privezli koe-chto iz tvoego plat'ya. CHto eshche tebe nuzhno? Lora skazala, chto ej hotelos' by poluchit' prostyni dlya posteli, kovrik, chtoby mozhno bylo ne stanovit'sya na kamennyj pol, i pust' ej prisylayut prilichnuyu edu; i horosho by neskol'ko knig, bumagu i chernila, esli zdes' pozvolyayut pisat'. Polkovnik i Vashington obeshchali dostavit' vse chto nuzhno i zatem gorestno prostilis', - sudya po vsemu, kuda bol'she opechalennye polozheniem prestupnicy, chem ona sama. Uhodya, polkovnik poobeshchal nadziratel'nice, chto esli ona nemnogo pozabotitsya o Lore, ona na etom nichego ne poteryaet; a strazhu, vypuskavshemu ih, skazal pokrovitel'stvenno: - U vas solidnoe zavedenie, ono delaet N'yu-Jorku chest'. U menya tut drug... my s vami eshche uvidimsya, ser. Na drugoj den' v gazetah poyavilis' eshche koe-kakie svedeniya iz zhizni Lory, rascvechennye i razdutye reporterskim krasnorechiem. Nekotorye iz nih brosali zloveshchij svet na proshloe polkovnika Selbi i risovali Loru prekrasnoj mstitel'nicej za porugannuyu chest'; drugie zhe izobrazhali Loru navyazchivoj lyubovnicej i krovozhadnym zverem. Nanyatye dlya Lory advokaty, edva uspev povidat'sya so svoej podzashchitnoj, polozhili konec ee vstrecham s reporterami, no eto ne pomeshalo, a skoree sposobstvovalo poyavleniyu to zdes', to tam novyh gazetnyh zametok, rasschitannyh na to, chtoby vyzvat' sochuvstvie k bednoj devushke. Ne oboshlos' bez "morali", kotoruyu vyvodili iz sluchivshegosya krupnejshie gazety; kazhdaya tolkovala sobytie na svoj lad, i Filip sohranil tri ili chetyre vyrezki, kotorye emu osobenno ponravilis'. Pozdnee on chasto chital ih vsluh svoim druz'yam i prosil ugadat', iz kakoj gazety sdelana kazhdaya vyrezka. Odna stat'ya, otlichavshayasya prostotoj stilya, nachinalas' tak: "Istoriya nikogda ne povtoryaetsya, no kalejdoskopicheski pestrye kartiny zhivopisnogo nastoyashchego poroyu kak by sostoyat iz oskolkov drevnih predanij. Vashington - ne Korinf, i Lais, prekrasnaya doch' Timandry, byt' mozhet, i ne byla predshestvennicej voshititel'noj Lory iz plebejskogo roda Hokinsov, no oratory i gosudarstvennye muzhi, pokupavshie blagosklonnost' odnoj, byli, dolzhno byt', stol' zhe nepodkupny, kak nashi respublikanskie deyateli, kotoryh nyne nastavlyayut, kak lyubit' i kak golosovat', nezhnye usta deyatel'nicy vashingtonskih kuluarov; i, vozmozhno, sovremennaya Lais nikogda ne pokinula by stolicu, najdis' tam hot' odin amerikanskij Ksenokrat, kotoryj ustoyal by pered ee charami. No tut shodstvo konchaetsya. Lais, bezhavshaya s yunym Gipostratom, byla ubita zhenshchinami, chto zavidovali ee ocharovaniyu, a Lora, bezhavshaya v svoyu Fessaliyu s yunym Brajerli, ubivaet drugogo svoego lyubovnika i mstit za vse obidy, nanesennye predstavitel'nicam ee pola". V drugoj gazete redaktor nachal svoyu stat'yu ne s takih liricheskih krasot, no s ne men'shej siloj. Zakonchil zhe on tak: "Do prekrasnoj, neotrazimoj i demonicheskoj Lory Hokins i do besputnogo polkovnika razbitoj armii, pozhavshego lish' to, chto on poseyal, nam net dela. No kogda podnimaetsya zanaves nad etoj uzhasnoj tragediej, my mel'kom zaglyadyvaem v zhizn' nashej stolicy pri nyneshnem pravlenii - i zrelishche eto ne mozhet ne vyzvat' u nas glubokoj trevogi za sud'by nashej respubliki". Tret'ya gazeta rassuzhdala na tu zhe temu v inom tone. V stat'e govorilos': "Nashi neodnokratnye predskazaniya sbylis'. My ne raz ukazyvali na to, skol' shiroko rasprostranilis' v vysshih krugah amerikanskogo obshchestva pagubnye idei, - i vot eshche odno naglyadnoe tomu podtverzhdenie. Samoe imya nashego goroda stalo zvuchat' ukorom. Byt' mozhet, my hotya by otchasti pomogaem predotvratit' okonchatel'noe ego padenie, reshitel'no oblichaya Velikie Moshennichestva; naperekor vsemu, my i vpred' budem utverzhdat', chto pora vosstanovit' v pravah popiraemye zakony, ohranyayushchie chelovecheskuyu zhizn', chtoby chelovek po krajnej mere sredi bela dnya mog hodit' po ulicam ili perestupat' porog obshchestvennyh zdanij, ne riskuya poluchit' pulyu v lob". CHetvertaya gazeta nachinala tak: "Ischerpyvayushchaya polnota, s kotoroj my segodnya utrom soobshchaem nashim chitatelyam vse podrobnosti ubijstva polkovnika Selbi Loroj Hokins, yavlyaetsya chudom sovremennoj zhurnalistiki. Vse dal'nejshie rassledovaniya edva li smogut dopolnit' narisovannuyu nami kartinu. |to - staraya, kak mir, istoriya. Krasivaya zhenshchina hladnokrovno zastrelila svoego nevernogo lyubovnika; i, nesomnenno, so vremenem my uznaem, chto esli ona i ne sovsem bezumna, to, vo vsyakom sluchae, dejstvovala v sostoyanii tak nazyvaemogo "vremennogo pomeshatel'stva". Mozhno bez preuvelicheniya skazat', chto pervye gazetnye vesti o razygravshejsya tragedii vyzvali edva li ne vseobshchuyu yarost' i ozloblenie protiv zaklyuchennoj v Grobnice prestupnicy, i soobshcheniya o ee krasote lish' razzhigali negodovanie. Vyhodilo tak, chto na svoyu krasotu i na svoj pol ona i rasschityvala, brosaya vyzov zakonu, - i vse goryacho nadeyalis', chto zakon ee pokaraet. No u Lory byli i druz'ya, i v ih chisle lyudi ves'ma vliyatel'nye. Ona znala slishkom mnogo tajn i, byt' mozhet, ot nee zaviselo slishkom mnogo reputacij. Kto voz'metsya sudit' o motivah lyudskih postupkov? V samom dele, pochemu by nam i ne pozhalet' zhenshchinu, ch'ya blestyashchaya kar'era tak vnezapno oborvalas' neschast'em i prestupleniem? Tem, kto horosho znal Loru v Vashingtone, moglo pokazat'sya neveroyatnym, chto stol' obvorozhitel'naya zhenshchina zamyshlyala ubijstvo, i, vozmozhno, oni ohotno prislushivalis' k chuvstvitel'nym razgovoram o vremennom pomrachenii uma - sledstvii neschastnoj lyubvi. Senator Diluorti, razumeetsya, byl sil'no potryasen, no ispolnen snishozhdeniya k greshnice. - Vse my v nekij chas predstanem pered bogom i budem nuzhdat'sya v miloserdii, - skazal on. - Lora, zhivya v moem dome, byla primernoj osoboj - privetlivoj, laskovoj, pravdivoj; byt' mozhet, ona chereschur lyubila vesel'e i ne slishkom chasto hodila v cerkov', no ona byla zhenshchinoj strogih pravil. Vozmozhno, v ee zhizni imeli mesto sobytiya, o kotoryh mne nichego ne izvestno, no ona ne doshla by do takoj krajnosti, esli by ostavalas' v zdravom ume. K chesti senatora nado skazat', chto on iskrenne hotel pomoch' Lore i ee rodnym v chas etogo tyazhkogo ispytaniya. Lora i sama byla ne bez sredstv, ibo v Vashingtone deyatel' kuluarov zachastuyu bolee udachliv, nezheli prositel', i vpolne mogla okruzhit' sebya roskosh'yu, chtoby smyagchit' surovost' tyuremnoj zhizni. Den'gi pomogli i rodnym perebrat'sya poblizhe k nej, i kto-nibud' iz nih kazhdyj den' ee naveshchal. Nezhnye zaboty materi, ee detski otkrovennoe gore i nepokolebimaya vera v nevinovnost' docheri trogali dazhe n'yu-jorkskih tyuremshchikov, privychnyh k dusherazdirayushchim scenam. Missis Hokins kinulas' k docheri, kak tol'ko poluchila den'gi na dorogu. U nee ne nashlos' dlya Lory ni slova upreka - lish' nezhnost' i zhalost'. Ona nichego ne mogla podelat' so strashnoj real'nost'yu: Lora ubila cheloveka; no ej bylo dovol'no togo, chto pri pervoj zhe vstreche Lora skazala: "YA sama ne znala, chto delayu, mama". Ona snyala kvartirku po sosedstvu s Grobnicej i posvyatila vsyu sebya zabotam o Lore, slovno ta i vpravdu byla ej rodnoj docher'yu. Esli by ej tol'ko pozvolili, ona ne vyhodila by iz tyur'my ni dnem ni noch'yu. Ona byla uzhe stara i slaba zdorov'em, no ispytanie, kazalos', pridalo ej novye sily. Trogatel'nyj rasskaz o tom, kak starushka opekaet Loru, o ee dushevnoj prostote i nabozhnosti tozhe vskore popal v gazety i, veroyatno, vyzval eshche bol'she sochuvstviya u publiki, uzhe nachinavshej ponimat', kak tragichna sud'ba etoj pogibshej zhenshchiny. U nee, nesomnenno, byli storonniki, polagavshie, chto esli na odnoj chashe vesov nahoditsya ee prestuplenie, to na druguyu sleduet polozhit' vse zlo, kotoroe ej prichinili, i do nee raznymi putyami dohodili znaki etogo sochuvstviya. K nej prihodili posetiteli, ej prisylali v podarok cvety i frukty, i ot etogo nemnogo veselee stanovilos' v ee surovoj i mrachnoj kamere. Lora ne pozhelala videt' ni Filipa, ni Garri. Filip vzdohnul s oblegcheniem; on dumal, chto ej uzh konechno budet sovestno vstretit'sya s nim posle togo, kak ona narushila dannoe emu obeshchanie; Garri zhe, vse eshche ne sovsem ravnodushnyj k charam Lory, byl rasstroen etim otkazom i schel ego besserdechnym. U nego, razumeetsya, bol'she ne mozhet byt' nichego obshchego s podobnoj zhenshchinoj, skazal on Filipu, no on dolzhen uvidet'sya s neyu. Filip, zhelaya uderzhat' priyatelya ot kakogo-nibud' novogo legkomyslennogo shaga, ugovoril ego ehat' vmeste v Filadel'fiyu: emu tak nuzhna pomoshch' Garri na shahte v Ilione! Delu Lory byl dan zakonnyj hod. Ej pred®yavili obvinenie v ubijstve s zaranee obdumannym namereniem, i ona dolzhna byla ostavat'sya pod arestom do letnej sudebnoj sessii. Dvuh izvestnejshih n'yu-jorkskih advokatov priglasili ee zashchishchat', i podgotovke k zashchite eta ispolnennaya reshimosti zhenshchina otdavala teper' vse svoe vremya, prichem muzhestvo ee vozrastalo po mere togo, kak ona sovetovalas' so svoimi advokatami i razbiralas' v metodah ugolovnogo sudoproizvodstva v shtate N'yu-Jork. Odnako ee ochen' ugnetali vesti iz Vashingtona. Kongress byl raspushchen na kanikuly, i ee zakonoproekt ne uspel projti v senate. Teper' nuzhno zhdat' sleduyushchej sessii. GLAVA XVII MISTER BIGLER SPASEN, A MISTER BOULTON ZALEZAET V DOLGI CHto my ni delaem - nam vse ne vprok, Kak budto chert meshat' nam dal zarok. Trudis' my dazhe bol'she vo sto krat, Dohoda net - lish' mnozhestvo zatrat. CHoser. Ne moonihoawa ka aie. Hawaiian Proverb* ______________ * Dolgi - yadovitaya zmeya. - Gavajskaya poslovica. Plohaya vydalas' zima dlya firmy "Pennibekker, Bigler i Smoll". Obychno eti znamenitye podryadchiki-stroiteli vyruchali vo vremya sessii zakonodatel'nogo sobraniya v Garrisberge bol'she deneg, chem prinosila im vsya ih letnyaya rabota, a vot eta zima okazalas' besplodnoj. Bigler ne mog ponyat', pochemu tak sluchilos'. - Ponimaete li, mister Boulton, - skazal on odnazhdy pri Filipe, - u nas pryamo pochva uhodit iz-pod nog. Vidno, na politiku bol'she nechego nadeyat'sya. My-to rasschityvali v etom godu pozhivit'sya pri pereizbranii Sajmona. No vot ego opyat' vybrali, i ya eshche ne vidal cheloveka, kotoryj by ot etogo hot' chto-nibud' vygadal. - To est' on izbran, hotya nikomu nichego ne platil, - tak, chto li? - sprosil Filip. - Ni grosha, naskol'ko ya znayu, ni grosha lomanogo, - s dosadoj povtoril mister Bigler. - Nadut' ves' shtat, vot kak ya eto nazyvayu. I kak eto prodelano, hot' ubejte - ne pojmu. Ne upomnyu, kogda eshche v Garrisberge bylo tak tugo s den'gami. - Neuzheli vybory oboshlis' bez vsyakih kombinacij? Ni podryada na stroitel'stvo zheleznoj dorogi, ni plana novyh rudnikov? - Mozhet, chto i bylo, da ya nichego pro eto ne znayu, - skazal Bigler, s otvrashcheniem motnuv golovoj. - Lyudi pryamo govoryat, chto eti vybory oboshlis' bez deneg. Neslyhannoe delo! - A mozhet byt', - predpolozhil Filip, - tut vse osnovano na tom, chto strahovye obshchestva nazyvayut "vkladom" ili "obespecheniem"? Togda cherez nekotoroe vremya polis vydayut na ruki bez dal'nejshih vznosov. - Tak, po-vashemu, - s ulybkoj skazal mister Boulton, - shchedryj i dal'novidnyj politik mozhet poluchit' mesto v kongresse i bol'she uzhe nikak za eto ne platit'? - CHto ni govorite, - prerval Bigler, - a hitro prodelano, chert ih deri! Nikak ya etogo ne predvidel: ya-to dumal, u nas v rukah vernyj barysh, a ostalis' my ni pri chem. Net, dzhentl'meny, ya budu dobivat'sya reformy v etom dele. Esli uzh kakoe-to parshivoe zakonodatel'noe sobranie shtata budet samo razdavat' kresla v senate Soedinennyh SHtatov, tak tut sam chert nogu slomit. |to prozvuchalo neveselo, no ne takov byl mister Bigler, chtoby ego obeskurazhila odna-edinstvennaya neudacha, i, stolknuvshis' s odnim-edinstvennym sluchaem vidimoj chestnosti, on ne utratil very v cheloveka. On uzhe snova vyplyl - ili vyplyvet, - esli tol'ko mister Boulton pomozhet emu snyat'sya s meli i proderzhat'sya v techenie treh mesyacev. - Nam podvernulsya odin vygodnyj podryad, - ob®yasnil on Boultonu, - pryamo skazhem, krupno povezlo. My zaklyuchili kontrakt na ukladku patentovannyh dobsonovskih mostovyh v gorode Mobil. Vot poglyadite. I mister Bigler privel koe-kakie cifry: kontrakt - stol'ko-to, stoimost' raboty i materialov - stol'ko-to, pribyl' - stol'ko-to. CHerez tri mesyaca gorod dolzhen budet uplatit' kompanii trista sem'desyat pyat' tysyach dollarov, iz nih dvesti tysyach - chistaya pribyl'. Vse eto delo prineset kompanii samoe maloe million, a to i bol'she. V raschetah ne mozhet byt' nikakoj oshibki: vot on, kontrakt. Mister Boulton ved' i sam znaet, skol'ko stoyat materialy i vo chto stanet rabota. Mister Boulton prekrasno znal po gor'komu opytu, chto v raschetah vsegda okazyvaetsya oshibka, kogda ih sostavlyayut Bigler ili Smoll, i znal, chto emu sleduet vystavit' podryadchika za dver'. Odnako on prodolzhal slushat' boltovnyu Biglera. Oni hotyat zanyat' tol'ko pyat'desyat tysyach, chtob bylo s chem nachat', a dal'she uzh gorod sam dast im sredstva. Mister Boulton skazal, chto u nego net takih deneg. No Bigler mozhet zanyat' ot ego imeni! Mister Boulton vozrazil, chto on ne vprave podvergat' svoyu sem'yu takomu risku. No ved' kontrakt mozhno perepisat' na ego imya - obespechenie vpolne dostatochnoe, on razbogateet, dazhe esli potom i poteryaet podryad. Pritom Bigleru v poslednee vremya tak ne vezlo, on prosto ne znaet, k komu obratit'sya za pomoshch'yu, kak prokormit' sem'yu. Tol'ko dajte emu eshche raz popytat' schast'ya - i on navernyaka stanet na nogi. On umolyaet ob etom. I mister Boulton ustupil. V podobnyh sluchayah on ne umel otkazyvat'. Esli uzh on po druzhbe pomog odnazhdy cheloveku i tot ego obmanul, tem samym obmanshchik slovno na veki vechnye poluchal na mistera Boultona kakie-to prava. Odnako u mistera Boultona ne hvatilo duhu skazat' o svoem postupke zhene, ibo on znal, chto esli est' na svete chelovek bolee nenavistnyj ego domashnim, chem Smoll, to eto - Bigler. - Filip skazal mne, - zametila v tot vecher missis Boulton, - chto u nas segodnya opyat' byl etot Bigler. Nadeyus', u tebya bol'she ne budet s nim nikakih del? - Bigleru ochen' ne povezlo, - s zapinkoj otvetil mister Boulton. - Emu vsegda ne vezet, i ty vsegda iz-za nego popadaesh' v bedu. No na etot raz ty ne stal ego slushat'? - Vidish' li, matushka, ego sem'ya sejchas v bol'shoj nuzhde, i ya razreshil emu vospol'zovat'sya moim imenem... no ya poluchil nadezhnoe obespechenie. V samom hudshem sluchae budet nekotoraya nelovkost'. Lico u missis Boulton stalo ser'eznym i ozabochennym, no ona i ne dumala ni zhalovat'sya, ni poprekat' muzha; ona znala, chto oznachayut slova "nekotoraya nelovkost'", no znala takzhe, chto tut nichego ne podelaesh'. Esli by mister Boulton shel na bazar, chtoby kupit' na poslednij i edinstvennyj dollar propitanie dlya svoej sem'i, pervyj vstrechnyj nishchij bez truda vyprosil by u nego etot dollar. Missis Boulton tol'ko sprosila (i vopros etot pokazyval, chto ona ne bolee berezhliva, chem ee muzh, kogda dumaet o teh, kto dorog ee serdcu): - No dostatochno li ty otlozhil deneg, chtoby Filip mog otkryt' svoyu shahtu? - Da, ya otlozhil kak raz stol'ko, skol'ko dolzhna stoit' zakladka shahty i skol'ko my mozhem pozvolit' sebe poteryat', esli uglya tam ne okazhetsya. Filip sam za vsem prosledit, ved' on ravnopravnyj partner v predpriyatii, tol'ko chto kapitala ne vlozhil. On sovershenno uveren v uspehe. I esli ne radi sebya, tak radi Filipa ya nadeyus', chto ego ne zhdet razocharovanie. Filip ne mog ne chuvstvovat', chto v dome Boultonov vse k nemu otnosyatsya, kak k rodnomu, - vse, krome Rufi. Kogda, opravivshis' posle neschastnogo sluchaya, on vernulsya domoj, mat' staratel'no delala vid, chto ochen' revnuet ego k missis Boulton, o kotoroj, kak i o Rufi, ona bez konca rassprashivala. Za etoj pritvornoj revnost'yu ona, bez somneniya, staralas' skryt' nepoddel'nuyu bol' i tosku, kotoruyu ispytyvaet vsyakaya mat', kogda ee syn uhodit v bol'shoj mir i sblizhaetsya s novymi lyud'mi. A dlya missis Sterling, vdovy, zhivshej na skromnyj dohod v massachusetskoj glushi, Filadel'fiya byla gorodom, polnym bleska i roskoshi. Vse ego zhiteli, kazalos' ej, blagodenstvuyut i procvetayut, oni poistine izbranniki sud'by. Koe u kogo iz ee sosedej byli v Filadel'fii rodnye, i pochemu-to im kazalos', chto imet' rodstvennikov v Filadel'fii - zalog respektabel'nosti. Missis Sterling radovalas', chto Filip zhivet i rabotaet sredi takih sostoyatel'nyh lyudej, i byla uverena, chto nikakaya udacha ne budet dlya nego chrezmernoj i nezasluzhennoj. - Itak, ser, - skazala Ruf', kogda Filip priehal iz N'yu-Jorka, - vy byli uchastnikom nastoyashchej tragedii. YA videla vashe imya v gazetah. CHto zhe, vashi zapadnye druz'ya vse takie, kak eta zhenshchina? - Moe uchastie v tragedii, - ne bez dosady otvetil Filip, - zaklyuchalos' tol'ko v tom, chto ya pytalsya pomeshat' Garri vputat'sya v skvernuyu istoriyu, i mne eto ne udalos'. On zalez v lovushku, kotoruyu ona emu rasstavila, i byl za eto nakazan. YA hochu uvezti ego v Ilion, posmotryu, sumeet li on sosredotochit'sya na kakom-to odnom dele i brosit' gluposti. - Ona i pravda takaya krasivaya, kak pishut v gazetah? - Ne znayu, krasota u nee svoeobraznaya... ona ne pohozha... - Ne pohozha na Alisu? - Ponimaete li, ona oslepitel'na; ee nazyvali krasivejshej zhenshchinoj v stolice, - takaya vyzyvayushchaya, nasmeshlivaya, ostroumnaya. Ruf', vy verite, chto zhenshchina mozhet stat' d'yavolom? - S muzhchinami eto byvaet, tak pochemu by i zhenshchine ne obernut'sya d'yavolom? No ya takih eshche ne vidala. - Tak vot, Lora Hokins ochen' k etomu blizka. No strashno podumat' o ee sud'be. - Kak, neuzheli vy dumaete, chto zhenshchinu mogut povesit'? Neuzheli dojdet do takogo varvarstva? - YA dumal ne ob etom... somnevayus', chtoby prisyazhnye n'yu-jorkskogo suda priznali zhenshchinu vinovnoj v prednamerennom ubijstve. No podumajte, chto za zhizn' ee zhdet, esli ee opravdayut. - Da, uzhasno, - zadumchivo skazala Ruf'. - No huzhe vsego to, chto vy, muzhchiny, ne zhelaete, chtoby zhenshchiny chemu-nibud' uchilis' i chestnym trudom zarabatyvali svoj hleb. My poluchaem takoe vospitanie, kak budto nas vsegda budut balovat' i opekat' i s nami ne mozhet sluchit'sya nikakogo neschast'ya. Vot i vy vse, naverno, hoteli by, chtoby ya sidela doma slozha ruki i otkazalas' ot svoej professii. - O net, - ser'ezno skazal Filip. - YA uvazhayu vashu reshimost'. No, Ruf', neuzheli vam kazhetsya, chto vy budete schastlivee ili sdelaete bol'she dobra, zanimayas' medicinoj, chem esli by u vas byl svoj dom? - A chto mne pomeshaet imet' svoj dom? - Da, pozhaluj, nichto ne pomeshaet, tol'ko vas-to tam nikogda ne budet: esli u vas okazhetsya hot' kakaya-to praktika, vy den' i noch' budete v begah, - a togda chto zhe eto za dom dlya vashego muzha? - A chto za dom dlya zheny, esli muzh vechno raz®ezzhaet gde-to v svoej doktorskoj dvukolke? - Nu, eto nespravedlivo, sami ponimaete. Domashnij ochag sozdaet zhenshchina. U nih neredko voznikali takie spory. I Filip neizmenno staralsya pridat' im lichnyj harakter. On sovsem uzhe sobralsya uehat' na leto v Ilion i mechtal pered ot®ezdom uslyshat' ot Rufi hot' slovo: emu tak hotelos' verit', chto, mozhet byt', kogda-nibud' ona polyubit ego, - razumeetsya, kogda on budet etogo dostoin, ved' sejchas on mozhet predlozhit' ej tol'ko zhalkoe, pochti nishchenskoe sushchestvovanie. - YA rabotal by s gorazdo bol'shim zharom, - skazal on utrom v den' ot®ezda, - esli b znal, chto ya vam ne sovsem bezrazlichen, Ruf'. Ona opustila glaza; slabyj rumyanec okrasil ee shcheki, ona ne znala, chto skazat'. A Filip podumal, chto ej nezachem bylo opuskat' glaza, ved' ona nastol'ko men'she ego rostom... - Ilion nastoyashchee zaholust'e, - prodolzhal on, kak budto geograficheskaya spravka byla tut vpolne umestna, - i u menya budet vdovol' vremeni podumat' ob otvetstvennosti, kotoruyu ya na sebya beru... - kazhetsya, on prosto ne znal, kak zakonchit' etu frazu. No Ruf' podnyala glaza, i v nih svetilos' chto-to takoe, otchego serdce Filipa zabilos' bystrej. Ona vzyala ego za ruku i skazala ser'ezno i laskovo: - Nikogda ne nado otchaivat'sya. Filip. - I dobavila uzhe drugim tonom: - Vy ved' znaete, chto letom ya sdam ekzameny i poluchu diplom, i esli chto-nibud' sluchitsya... v shahtah ved' byvayut vzryvy... vy mozhete poslat' za mnoyu. Vsego horoshego! Zakladka ugol'noj shahty v Ilione nachata byla ves'ma energichno, no poka malo chto predveshchalo uspeh. Filip povel shtol'nyu v glub' gory, verya, chto tam dolzhen prolegat' ugol'nyj plast. Emu kazalos', chto on znaet, naskol'ko gluboka dolzhna byt' shtol'nya, no nikto ne mog skazat' etogo tochno. Nekotorye shahtery govorili, chto, veroyatno, pridetsya proryt' goru naskvoz' - poluchitsya tunnel', i ego mozhno budet ispol'zovat' dlya zheleznoj dorogi. Tak ili inache, v shahterskom lagere zhizn' kipela klyuchom. Tut vyros celyj poselok iz doshchatyh i brevenchatyh hizhin, byla zdes' i kuznica, i nebol'shaya mehanicheskaya masterskaya, i pohodnaya lavka, snabzhavshaya rabochih vsem neobhodimym. Filip i Garri postavili sebe prostornuyu palatku i naslazhdalis' vol'noj zhizn'yu. Sovsem ne trudno vykopat' yamu v zemle, esli u vas dostatochno deneg, chtoby zaplatit' zemlekopam; no vsyakogo, kto prinimaetsya za eto, neizmenno porazhaet - kak mnogo trebuetsya deneg, chtoby vyryt' dazhe nebol'shuyu yamu. Zemlya vsegda neohotno otdaet bogatstva, skrytye v ee nedrah, poka ne poluchit za nih nechto ravnocennoe, i esli s nee sprashivayut ugol', ona, pozhaluj, potrebuet zolota vzamen. |to byl trud, volnovavshij vseh, kto v nem uchastvoval. SHtol'nya vse glubzhe vgryzalas' v skalu, i kazhdyj den' obeshchal stat' zolotym dnem udachi: byt' mozhet, imenno etot vzryv i obnaruzhit zhelannoe sokrovishche! Raboty prodolzhalis' nedelyu za nedelej, pod konec ne tol'ko dnem, no i noch'yu. Partii rabochih smenyali drug druga, i shtol'nya s kazhdym chasom, dyujm za dyujmom, fut za futom, zabiralas' vse glubzhe v goru. Filip byl vo vlasti neotstupnoj trevogi i nadezhdy. Kazhdyj raz, kak nastupal den' uplaty zhalovan'ya rabochim, on videl: den'gi tayut, a to, chto shahtery nazyvayut "primetami", vse eshche ochen' neopredelenno. ZHizn', kotoruyu oni veli, byla ochen' po dushe Garri, ch'yu bezzabotnuyu veru v uspeh nichto ne moglo pokolebat'. On bez konca kakimi-to emu odnomu ponyatnymi sposobami vyschityval veroyatnoe napravlenie plasta. On vertelsya sredi rabochih s vidom samogo zanyatogo cheloveka na svete. Priezzhaya v Ilion, on nazyval sebya proizvoditelem rabot i dolgimi chasami sidel na verande gostinicy v obshchestve hozyaina-gollandca, pokurivaya trubku i izumlyaya vseh, komu ne len' bylo slushat', rasskazami o svoej deyatel'nosti na postrojke zheleznoj dorogi v shtate Missuri. On sovetoval hozyainu rasshirit' gostinicu i prikupit' neskol'ko zemel'nyh uchastkov v okruge, - ved' cena na nih, konechno, podnimetsya, kak tol'ko najdut ugol'. On uchil gollandca smeshi