issiyu po razvlecheniyam pri nashem municipalitete. Slyshali vy chto-nibud' o segodnyashnem dele? - Do nyneshnego utra nichego ne slyhal, ser. - CHitat' umeete? - Tol'ko krupnye bukvy, vasha chest'. Koflina uzhe hoteli privesti k prisyage, kak vdrug mister Brem zadal eshche odin vopros: - A vash otec umel chitat'? - Starik byl doka po etoj chasti, ser. Brem ukazal, chto Patrik Koflin ne prigoden dlya dannogo processa. Sud'ya s etim ne soglasilsya. Zashchitnik nastaival. V konce koncov dan byl otvod bez ukazaniya prichiny. Iten Dobb, lomovoj izvozchik. - CHitat' umeete? - Umeyu, da tol'ko net u menya takoj privychki. - Slyshali chto-nibud' ob etom dele? - Mozhet, i slyhal... a mozhet, to bylo pro drugoe. Nikakogo mneniya ne imeyu. Prokuror. |-e-e! Odnu minutochku! Pochemu vy govorite, chto ne imeete po etomu delu nikakogo mneniya? Vas kto-nibud' nauchil? - N-net, ser. - Poostorozhnee, poostorozhnee. S chego zhe vam vzdumalos' skazat' takuyu veshch'? - Tak ved' pro eto vsegda sprashivali, kogda ya byval prisyazhnym. - Nu, ladno. Dopuskayut li vashi nravstvennye principy smertnuyu kazn'? - Moi... chego? - Vy ne stanete vozrazhat' protiv togo, chtoby priznat' cheloveka vinovnym v ubijstve na osnovanii ulik? - Mozhet, i stanu vozrazhat', ser, ezheli chelovek, po-moemu, ne vinovat. Prokuror reshil, chto na etom ego mozhno pojmat': - Tak, mozhet byt', eto chuvstvo delaet vas protivnikom smertnoj kazni? Prisyazhnyj zayavil, chto nikakih chuvstv u nego net i chto ni s kem iz lic, prichastnyh k delu, on ne znakom. Ego priznali godnym i priveli k prisyage. Dennis Leflin, chernorabochij. Ne sostavil sebe i ne vyskazyval nikakogo mneniya po delu. Nikogda o nem ne slyhal. Polagaet, chto teh, kto etogo zasluzhivaet, nado veshat'. V sluchae nadobnosti mozhet i chitat'. Mister Brem zayavil otvod. Prisyazhnyj yavno slishkom krovozhaden. Dan otvod bez ukazaniya prichiny. Larri O'Tul, podryadchik. Kriklivo odetyj obrazec dovol'no rasprostranennoj raznovidnosti "franta-vyskochki"; glaza pronyry i horosho podveshennyj yazyk. Gazetnye soobshcheniya o dannom dele on chital, no oni ne proizveli na nego vpechatleniya. Svoi vyvody sdelaet na osnovanii ulik i svidetel'skih pokazanij. Ne vidit, pochemu by emu ne ispolnit' obyazannosti prisyazhnogo s sovershennym bespristrastiem. Prokuror zadaet vopros: - Kak ob®yasnit', chto soobshcheniya gazet ne proizveli na vas vpechatleniya? - Otrodyas' ne veril gazetam, ni edinomu slovu! (Smeh v zale. Sud'ya i mister Brem odobritel'no ulybayutsya.) O Tula privodyat k prisyage, mister Brem shepchet O'Kifu: "|to on i est'!" |jveri Hiks, melochnoj torgovec. Slyshal li on chto-nibud' o rassmatrivaemom dele? Vmesto otveta on kachaet golovoj. - CHitat' umeete? - Net. - Smertnuyu kazn' ne otvergaete? - Net. Ego uzhe gotovy privesti k prisyage, no tut prokuror, obernuvshis' k nemu, nebrezhno sprashivaet: - Ponyatno li vam znachenie prisyagi? - Tam, - otvechaet Hiks, ukazyvaya na dver'. - YA sprashivayu, ponyatno li vam, chto takoe prisyaga? - Pyat' centov, - ob®yasnyaet Hiks. - Vy chto, smeetes' nado mnoj? - gremit prokuror. - Uzh vy ne poloumnyj li? - Svezhej vypechki. YA gluhoj. YA nichego ne slyshu, chto vy tut govorite. Hiksa otpuskayut vosvoyasi. "A neplohoj byl by prisyazhnyj, - shepchet Brem. - On poglyadyval na obvinyaemuyu sochuvstvenno. Vot chto dlya nas ochen' vazhno". Tak oni trudilis' - i za ves' den' otobrali tol'ko dvuh prisyazhnyh. Zato etimi dvumya mister Brem ostalsya dovolen. Vsem neznakomym on daval otvod. Komu, kak ne semu znamenitomu advokatu, bylo znat', chto glavnoe srazhenie daetsya imenno vo vremya otbora prisyazhnyh. Vse posleduyushchee - opros svidetelej, krasnorechie storon, rastochaemoe pered prisyazhnymi, - vse eto nuzhno tol'ko chtoby proizvesti pobol'she vpechatleniya. Po krajnej mere takova teoriya mistera Brema. Vprochem, nepostizhimaya shtuka - natura chelovecheskaya: inoj raz uzh tak staratel'no otbiraesh' prisyazhnyh, a oni v poslednyuyu minutu ni s togo ni s sego zakoleblyutsya i podvedut tebya. Proshlo chetyre utomitel'nyh dnya, prezhde chem zakonchen byl otbor prisyazhnyh, zato v polnom svoem sostave eti dvenadcat' chelovek delali chest' zashchite. Naskol'ko izvestno bylo misteru Bremu, tol'ko dvoe iz nih byli gramotny, prichem odin - starshina prisyazhnyh, priyatel' mistera Brema - tot samyj frant-podryadchik. U vseh dvenadcati byli nizkie lby i tupye fizionomii; v dvuh-treh licah skvozila zhivotnaya hitrost', ostal'nye byli otkrovenno glupy. V celom oni predstavlyali soboyu hvalenoe nasledie proshlogo, gordo imenuemoe obychno "oplotom nashih svobod". Pervym vystupil ot imeni shtata N'yu-Jork okruzhnoj prokuror Mak-Flinn. On govoril s edva zametnym shotlandskim akcentom, ostavshimsya eshche s mladencheskih let. On ogranichilsya kratkim izlozheniem obstoyatel'stv dela. Obvinenie dokazhet, chto Lora Hokins, sidyashchaya na skam'e podsudimyh, etot d'yavol vo obraze krasivoj zhenshchiny, togda-to i tam-to vystrelom iz revol'vera ubila Dzhordzha Selbi, yuzhanina rodom. CHto ubijstvo bylo hladnokrovnoe, nesprovocirovannoe, s zaranee obdumannym namereniem; chto obvinyaemaya davno ego zamyshlyala i davno ugrozhala svoej zhertve; chto s etoj cel'yu ona posledovala za pokojnym Selbi iz Vashingtona v N'yu-Jork. Vse eto budet podtverzhdeno pokazaniyami bezuprechnyh svidetelej. Prokuror pribavil, chto dolg prisyazhnyh, hotya, byt' mozhet, i tyazhkij, yasen i prost. Vse oni dobrye grazhdane, lyudi zhenatye i, veroyatno, imeyut detej. Im izvestno, skol' nebezopasnoj stala zhizn' v stolice. CHto, esli zavtra i ih zheny ostanutsya vdovami, a deti - sirotami, kak ta osirotevshaya sem'ya v upomyanutom otele? CHto, esli kakaya-nibud' krovozhadnaya revnivaya furiya i ih sem'yu lishit glavy i kormil'ca? Prokuror sel, i sekretar' suda vykriknul: - Genri Brajerli! GLAVA XXIV UCHENYJ ADVOKAT "Dyden i Midten", - sagde Fanden, han sad imellem to Procutorer*. ______________ * "Dobrodetel' nahoditsya poseredine", - skazal d'yavol, sidya mezhdu dvumya yuristami (datsk.). Eur breutaer braz eo! Ha klevet hoc'h euz-hu he vreut?* ______________ * |to velikij advokat! Slyhali vy ego rechi v sude? (bretonsk.). Genri Brajerli zanyal svidetel'skoe mesto. Vyslushav trebovanie prokurora - rasskazat' prisyazhnym vse, chto emu izvestno ob ubijstve Dzhordzha Selbi, on stal opisyvat' sobytiya i fakty, uzhe znakomye chitatelyu. On soprovozhdal miss Hokins v N'yu-Jork po ee zhelaniyu, polagaya, chto ona edet v svyazi s zakonoproektom, kak raz naznachennym k rassmotreniyu v kongresse, chtoby prosit' nahodivshihsya togda v ot®ezde kongressmenov vernut'sya vovremya. Ee zapiska k nemu byla uzhe zdes' oglashena. Kogda oni vstretilis' na vokzale v Vashingtone, emu pokazalos', chto miss Hokins chem-to ochen' vzvolnovana. Ona zadala neskol'ko voprosov provodniku, potom skazala: "Emu ne uskol'znut'". - "Komu?" - sprosil svidetel', i ona otvetila: "Nikomu". Vecherom on bol'she s neyu ne videlsya. Ehali oni v spal'nom vagone. Nautro ona pozhalovalas', chto provela bessonnuyu noch' i u nee bolit golova. Kogda oni perepravlyalis' na parome, ona sprosila, ne vidno li parohodov, gotovyashchihsya k otplytiyu; on pokazal ej to mesto v gavani, otkuda othodyat suda v Evropu. Utrom oni vypili v restorane po chashke kofe. Ona skazala, chto hochet poskoree popast' v otel' "YUzhnyj", gde ostanovilsya odin iz otsutstvuyushchih kongressmenov, mister Sajmons, tak kak boitsya ne zastat' ego. Ona vpolne vladela soboyu, hotya i byla neskol'ko vozbuzhdena; on ne zametil v ee povedenii nichego strannogo i neobychnogo. Vypustiv dve puli v polkovnika Selbi, ona hotela zatem vystrelit' sebe v grud', no on, svidetel', vyrval u nee iz ruk pistolet. V Vashingtone ona chasto vstrechalas' s polkovnikom Selbi i, po-vidimomu, byla ochen' uvlechena im. K doprosu svidetelya pristupaet zashchita. - Mister... e-e... Brajerli! (Brem v sovershenstve vladeet hitroumnym priemom yuristov, kotorye snachala beskonechno tyanut obrashchenie "mister", budto nikak ne mogut pripomnit' familiyu svidetelya, a kogda on, obizhennyj i razdosadovannyj, uzhe gotov vyjti iz sebya, vdrug vypalivayut etu familiyu neozhidanno gromko i bystro, sbivaya ego s tolku.) Mister... e-e... Brajerli! Rod vashih zanyatij? - YA inzhener-stroitel', ser. - Ah, stroitel' (vzglyad v storonu prisyazhnyh). CHto zhe, vy s miss Hokins chto-nibud' stroili? (Ulybki na skam'e prisyazhnyh.) - Net, ser, - otvetil Garri krasneya. - Kak dolgo vy byli znakomy s obvinyaemoj? - Dva goda, ser. YA poznakomilsya s neyu v Houkae, shtat Missuri. - M-m... mister... e-e... Brajerli! Byli vy lyubovnikom miss Hokins? Protest prokurora. - YA polagal, vasha chest', chto ya vprave ustanovit', kakie imenno otnosheniya sushchestvovali mezhdu etim stol' neohotno dayushchim pokazaniya svidetelem i obvinyaemoj. Protest otklonen. - Vidite li, ser, - nereshitel'no govorit Garri, - my byli druz'yami. Zashchitnik yazvitel'no: - Vy i vedete sebya kak drug! (Prisyazhnye nachinayut nenavidet' etogo s igolochki odetogo yunca.) Mister... e-e... Brajerli! Miss Hokins otvergla vashi uhazhivaniya? Garri pokrasnel, zamyalsya i zhalobno posmotrel na sud'yu. - Vy dolzhny otvechat', ser, - skazal ego chest'. - Ona... ona... byla neblagosklonna ko mne. - Vot ono chto. YA tak i dumal. Brajerli! Osmelites' li vy utverzhdat' pered licom prisyazhnyh, chto vy ne byli zainteresovany v ustranenii vashego sopernika polkovnika Selbi? - gromovym golosom voprosil mister Brem. - Konechno, ne byl, ser, nichego podobnogo! - zaprotestoval svidetel'. - Bol'she voprosov ne imeyu, vasha chest', - surovo zaklyuchil mister Brem. - Eshche odnu minutu, - vmeshalsya prokuror. - Do togo kak obvinyaemaya strelyala v Selbi, bylo li u vas hot' malejshee podozrenie o ee namereniyah? - Ni malejshego! - goryacho otvetil Garri. - Nu, razumeetsya, - skazal mister Brem, kivaya prisyazhnym. Zatem obvinenie vyzvalo drugih svidetelej ubijstva, port'e v otele "YUzhnyj", vrachej, osmatrivavshih ranenogo. Fakt ubijstva byl ustanovlen neoproverzhimo. Nichego novogo ne obnaruzhilos', tol'ko port'e, otvechaya na vopros mistera Brema, zayavil, chto, kogda obvinyaemaya osvedomilas' o polkovnike Selbi, ona byla v yavnom volnenii i glaza ee diko sverkali. Zatem byli oglasheny predsmertnye pokazaniya polkovnika Selbi. V nih govorilos' ob ugrozah Lory, no imelos' k nim ves'ma sushchestvennoe dobavlenie, o kotorom ne upomyanuli v svoe vremya gazety. Vidimo, uzhe posle togo kak pokazaniya byli peredany vlastyam, vrachi vpervye skazali polkovniku, chto rany ego smertel'ny. |to ego, vidimo, potryaslo, i, terzaemyj strahom i kakoj-to tajnoj zabotoj, on ob®yavil, chto hochet dopolnit' svoi pokazaniya. S bol'shim trudom, nadolgo umolkaya posle kazhdogo slova, on pribavil sleduyushchee: "YA... skazal... ne vse. YA dolzhen... skazat'... zapishite eto... ya... pered neyu... vinovat. Mnogo let... nazad... ya... ne mogu... ponimaete... O gospodi... ya zasluzhil..." |to bylo vse. On vpal v bespamyatstvo i skonchalsya, ne prihodya v soznanie. Provodnik vashingtonskogo poezda pokazal, chto obvinyaemaya sprosila ego, uehal li vechernim poezdom nekij dzhentl'men s sem'ej; po ee opisaniyu on pozdnee uznal polkovnika Selbi s semejstvom. Dalee privedena byla k prisyage S'yuzen Kallum, negrityanka, gornichnaya v dome Diluorti. Da, ona znala polkovnika Selbi. On chasten'ko prihodil i ostavalsya v gostinoj naedine s miss Hokins. Prihodil on i nakanune togo dnya, kak ego zastrelili. Svidetel'nica vpustila ego. On byl vrode kak vypivshi. Ona slyshala gromkie golosa v gostinoj - "oni tam vrode kak rugalis'". Ona ispugalas', kak by ne vyshlo bedy. Pobezhala ko vtoroj dveri, vedushchej v gostinuyu, i stala podslushivat' u zamochnoj skvazhiny. Uslyhala muzhskoj golos, on vrode kak uprashival: "No ya ne mogu, bog svidetel', ne mogu!" A potom miss Lora skazala: "Nu, vybiraj. Esli ty menya brosish', ty znaesh', chego tebe zhdat'". Tut on vyskochil na ulicu. - A ya vhozhu v gostinuyu i govoryu: "Vy zvonili, missi?" A ona stoit lyutaya, kak tigr, glaza tak i goryat. YA i ushla poskorej. Takova byla sut' pokazanij S'yuzen, i samyj surovyj perekrestnyj dopros ne zastavil ee ot nih otstupit'sya. Na vopros mistera Brema, ne pokazalos' li ej, chto obvinyaemaya ne v svoem ume, S'yuzen otvetila: "Da chto vy, ser, ona sovsem rehnulas'!" Priveli k prisyage Vashingtona Hokinsa. Pred®yavili prisyazhnym pistolet, opoznannyj policejskim kak orudie ubijstva. Vashington priznal, chto pistolet prinadlezhit emu. Lora odnazhdy utrom poprosila u nego oruzhie, potomu chto v tu noch' ej pokazalos', budto v dom hotyat zabrat'sya vory. Svidetel' priznal, chto do togo o pokusheniyah vorov na dom senatora Diluorti nichego ne slyhal. Ne sluchilos' li neposredstvenno pered tem chego-libo neobychnogo? Net, on nichego takogo ne pomnit. Soprovozhdal li on nakanune, ili za den' do togo sestru na priem u missis Skunmejker? Da. CHto tam proizoshlo? Malo-pomalu u nego vytyanuli priznanie, chto Lora na prieme vela sebya kak-to stranno, skazalas' bol'noj, i on ee uvez. Pod dal'nejshim nazhimom prokurora svidetel' priznal takzhe, chto Lora videla na prieme polkovnika Selbi, ona sama skazala ob etom bratu. Tut Vashington pribavil, chto Selbi byl ot®yavlennyj negodyaj. - Nu, hvatit, hvatit! |togo dovol'no! - ne bez dosady prerval ego prokuror. Zashchita vremenno otkazalas' doprashivat' mistera Hokinsa. Sostav prestupleniya byl opredelen. Ne ostalos' ni malejshih somnenij v tom, chto zdes' imelo mesto ubijstvo i chto obvinyaemaya posledovala za pokojnym v N'yu-Jork s prestupnymi namereniyami. Na osnovanii svidetel'skih pokazanij prisyazhnye dolzhny byli vynesti obvinitel'nyj prigovor, oni mogli vynesti ego, dazhe ne udalyayas' na soveshchanie. Takovo bylo polozhenie dela dva dnya spustya posle togo, kak zakonchilsya otbor prisyazhnyh. Proshla uzhe nedelya s nachala processa, i rabota suda byla prervana na voskresen'e. Publika, chitavshaya gazetnye otchety o pokazaniyah svidetelej, ne somnevalas', chto prestupnice ne snosit' golovy. Tolpa zevak, zapolnyavshaya zal suda, proniklas' zhivejshim sochuvstviem k Lore. Prishel chered zashchity, i mister Brem nachal svoyu rech'. On byl ochen' sderzhan i govoril tak tiho, chto ego ne uslyshali by, ne vocaris' v zale suda glubokaya, nichem bol'she ne narushaemaya tishina. Vprochem, mister Brem ochen' otchetlivo vygovarival slova, i ego nacional'nost' skazyvalas', pozhaluj, tol'ko v zvuchnosti i bogatstve intonacij. On nachal s togo, chto ego povergaet v trepet vzyataya im na sebya otvetstvennost'; i on, veroyatno, sovsem otchayalsya by, ne bud' pered nim stol' schastlivogo sostava prisyazhnyh. No eti dvenadcat' chelovek, vse lyudi redkogo uma i nezauryadnoj pronicatel'nosti, nesomnenno, razberutsya vo vseh hitrospleteniyah i natyazhkah, dopushchennyh obvineniem; eti lyudi, v koih stol' sil'no chuvstvo chesti, ne poterpyat bezzhalostnogo presledovaniya gonimoj zhenshchiny; u nih est' serdce, oni pojmut, chto ona stala zhertvoj bessovestnogo obmana i tyazhkogo oskorbleniya. On dalek ot mysli nabrosit' kakuyu-libo ten' na motivy, dvizhushchie odarennymi, krasnorechivymi i izobretatel'nymi yuristami, vystupayushchimi zdes' ot imeni shtata N'yu-Jork; oni dejstvuyut kak oficial'nye lica; ih delo - obvinyat' i osuzhdat'. A nashe delo, dzhentl'meny, pozabotit'sya o tom, chtoby vostorzhestvovala spravedlivost'. - Moj dolg, dzhentl'meny, razvernut' pered vami odnu iz samyh volnuyushchih dram v istorii chelovecheskogo neschast'ya. YA pokazhu vam zhizn', kotoraya stala igrushkoj roka i obstoyatel'stv, v kotoroj na smenu yarkomu solncu vnezapno naletaet burya, siyan'e doverchivoj nevinnosti v mgnoven'e oka smenyaetsya t'moj svirepogo zlodejstva; zhizn' etu posetili i lyubov', i izmena, i gor'koe stradan'e, i vsegda nad neyu navisala groznaya ten' BEZUMIYA - kak nasledstvennogo, tak i vyzvannogo dushevnymi terzan'yami; i konchaetsya ona - esli vash prigovor dolzhen polozhit' ej konec - neozhidannoj i strashnoj razvyazkoj - iz teh, koih ne postigaet razum chelovecheskij i koih tajna vedoma odnomu lish' bogu. YA poproshu vas, dzhentl'meny, pokinut' etot zal i strazhej zakona, posledovat' za mnoyu proch' ot mest, gde razygryvaetsya eta tragediya, i perenestis' v dalekie i, hotelos' by mne skazat', bolee schastlivye vremena. YA dolzhen rasskazat' vam ob ocharovatel'noj malyutke, o devochke s pyshnymi kudryami i smeyushchimsya vzorom, - ona puteshestvuet s roditelyami, po-vidimomu, lyud'mi blagorodnymi i sostoyatel'nymi, na parohode, idushchem po Missisipi. I vot - vzryv, uzhasnaya katastrofa, nakladyvayushchaya pechat' na potryasennyj rassudok kazhdogo, kto ostalsya v zhivyh. Sotni izuvechennyh trupov pogruzhayutsya v nebytie. A potom na poluzatonuvshem ostove korablya, v chisle nemnogih ucelevshih, ohvachennyh panikoj, sredi uzhasov, ot kotoryh mozhet pomutit'sya i bolee zrelyj razum, nahodyat prelestnuyu malen'kuyu devochku. Roditeli ee ischezli. Poiski tshchetny, dazhe ostanki ih najti ne udaetsya. Oshelomlennoe, perepugannoe ditya - kto znaet, kakoj otpechatok ostavil stol' zhestokij udar v ee neokrepshem soznanii? - ceplyaetsya za pervuyu zhe dobruyu dushu, proyavivshuyu k nej uchastie. To byla missis Hokins, vot eta velikodushnaya ledi, i ponyne ostavshayasya ej nezhnym i zabotlivym drugom. Loru prinimayut v sem'yu Hokins. Byt' mozhet, so vremenem ona zabyvaet, chto ona v etom dome ne rodnaya. Ona sirota. Net, dzhentl'meny, ne stanu vvodit' vas v zabluzhdenie: ona ne sirota! Huzhe togo! Nastupaet novyj muchitel'nyj den': ona uznaet, chto otec ee zhiv. No kto on? Gde on? Uvy, ya ne mogu skazat' vam. V etoj gorestnoj istorii on to poyavlyaetsya na mig, to vnov' ischezaet - vechnyj strannik, bezumec! Esli on i razyskivaet svoyu doch', eto bescel'nye poiski bezumca, kotoryj skitaetsya, lishennyj rassudka, vzyvaya: "Gde ty, ditya moe?" Lora pytaetsya otyskat' otca. Tshchetno! Kazhetsya, vot-vot ona ego najdet, no opyat' i opyat' on ischezaet, skryvaetsya, propadaet bessledno. I vse eto lish' prolog tragedii. Proshu vas vyslushat' ee terpelivo. (Mister Brem dostal iz karmana nosovoj platok, medlenno razvernul, potom nervno skomkal i brosil na stol.) Lora rosla v skromnom dome na yuge; ona rosla krasavicej. Sem'ya Hokins ne mogla na nee naradovat'sya, eyu gordilis' vse okruzhayushchie, to byl prelestnejshij cvetok solnechnogo yuga. Ona mogla byt' schastliva - i ona byla schastliva. No v etot raj zemnoj yavilsya pogubitel'. On sorval nezhnejshij, eshche ne raspustivshijsya cvetok i, nasladivshis' ego aromatom, vtoptal v gryaz'. |tim d'yavolom vo obraze chelovecheskom byl pokojnyj Dzhordzh Selbi, izyskannyj krasavec, polkovnik YUzhnoj armii. On obmanul devushku, razygrav komediyu braka; cherez neskol'ko mesyacev on beschelovechno brosil ee, vyshvyrnul, kak prezrennuyu tvar', - i pri etom u nego byla v Novom Orleane zakonnaya zhena! Lora byla unichtozhena. Bol'she mesyaca, kak podtverdyat vam pokazaniya ee priemnoj materi i brata, provela ona v bredu, mezhdu zhizn'yu i smert'yu. Vernulas' li k nej yasnost' soznaniya? YA dokazhu vam, chto vposledstvii, vnov' obretya telesnoe zdorov'e, duhovno ona uzhe ne opravilas'. Vy sami smozhete sudit', proyasnilsya li posle tyazhkogo udara ee pomrachennyj razum. Proshli gody. I vot ona v Vashingtone, sudya po vsemu, schastlivaya lyubimica samogo blestyashchego obshchestva. Sem'ya ee neslyhanno razbogatela po prihoti sud'by, chto tak chasto sluchaetsya u nas v Amerike: prinadlezhavshij im gde-to v glushi zemel'nyj uchastok neozhidanno okazalsya kladezem poleznyh iskopaemyh. Loru Hokins uvleklo grandioznoe blagotvoritel'noe nachinanie: predpolagaetsya pri pomoshchi etih ogromnyh bogatstv oblegchit' uchast' bednyakov. No, uvy, i teper' ee presleduet bezzhalostnyj rok. Na scene vnov' poyavlyaetsya negodyaj Selbi, slovno narochno dlya togo, chtoby okonchatel'no ee pogubit'. Sudya po vsemu, on nasmehalsya nad ee proshlym padeniem, ugrozhal oslavit' ee, esli ona ne ustupit vnov' ego beschestnoj strasti. Neuzheli vas udivlyaet, dzhentl'meny, chto bezzhalostno presleduemaya zhenshchina ot straha teryaet rassudok? Starye goresti i obidy terzayut ee, i, nakonec, ona uzhe ne v sostoyanii otvechat' za svoi postupki. YA otvozhu vzor, ibo tyagostno videt' dazhe i spravedlivoe otmshchenie, nisposlannoe nebesami. (Mister Brem umolk, slovno ne v silah sovladat' so svoim volneniem. Missis Hokins i Vashington zalivalis' slezami; plakali i mnogie v publike. Na licah prisyazhnyh otrazilsya ispug.) Pri takom polozhenii veshchej, dzhentl'meny, dovol'no bylo iskry - ne skazhu podskazki, ne skazhu nameka so storony legkomyslennogo Brajerli, etogo otvergnutogo sopernika, - chtoby proizoshel vzryv. YA nikogo ni v chem ne obvinyayu, no esli eta zhenshchina byla v zdravom ume, kogda ona kinulas' iz Vashingtona v N'yu-Jork v obshchestve Brajerli, to chto zhe togda bezumie?! Sadyas' na mesto, mister Brem chuvstvoval, chto prisyazhnye zavoevany. V zale razdalsya grom aplodismentov, no sherif nezamedlitel'no vosstanovil tishinu. Lora obratila na svoego zashchitnika blagodarnyj vzglyad. Vse zhenshchiny, skol'ko ih bylo v zale, zametili slezy u nee na glazah i tozhe proslezilis'. Potom oni, v svoyu ochered', posmotreli na mistera Brema i podumali: kak on horosh! Teper' prishla ochered' missis Hokins davat' pokazaniya. Ona smutilas' pod perekrestnym ognem mnozhestva napravlennyh na nee vzglyadov, no ee dobroe otkrytoe lico totchas raspolozhilo vseh v pol'zu Lory. - Missis Hokins, - skazal Brem, - ne budete li vy tak lyubezny rasskazat' nam, pri kakih obstoyatel'stvah vy nashli Loru? - Protestuyu! - zayavil, podnimayas' so svoego mesta, Mak-Flinn. - |to ne imeet nikakogo otnosheniya k delu, vasha chest'! Uzh na chto udivitel'na byla rech' moego uchenogo sobrata, no sejchas ya prosto porazhen. - Kak vy predpolagaete svyazat' eto s delom, mister Brem? - sprosil sud'ya. Mister Brem podnyalsya, vnushitel'no vypryamilsya. - S dozvoleniya suda, - proiznes on. - Vy, vasha chest', razreshili obvineniyu pred®yavlyat' samye porazitel'nye svidetel'stva dlya ustanovleniya motivov ubijstva, i ya ne protestoval ni edinym slovom. Tak neuzheli zhe nam vosprepyatstvuyut dokazat', chto pripisyvaemye nam motivy isklyuchayutsya po prichine dushevnogo sostoyaniya moej podzashchitnoj? S vashego razresheniya, vasha chest', ya predpolagayu pokazat' osnovu i proishozhdenie dushevnogo rasstrojstva, prosledit' ego pri pomoshchi drugih svidetel'stv i dokazat', chto sostoyanie rassudka moej podzashchitnoj v moment ubijstva isklyuchaet ee otvetstvennost' za svoi postupki. - Obvinenie vynuzhdeno nastaivat' na svoih vozrazheniyah, - zayavil prokuror. - Vasha chest', konechno, ponimaet, chto tut namereny obremenit' vnimanie suda massoj ne otnosyashchihsya k delu svidetel'skih pokazanij s yavnoj cel'yu vozdejstvovat' na prisyazhnyh. - Byt' mozhet, - zametil sud'ya, - sudu sleduet vyslushat' svidetelej i zatem isklyuchit' ih pokazaniya iz protokola, esli oni okazhutsya ne otnosyashchimisya k delu. - Ugodno vashej chesti vyslushat' moi dovody? - Razumeetsya. I zatem bityh dva dnya ego chest' vyslushival ili delal vid, chto slushaet dovody storon, prichem yuristy ssylalis' na samye protivorechivye sudebnye resheniya, vpolne sposobnye ustroit' kak obvinenie, tak i zashchitu, chitali ih vsluh tom za tomom, celymi bibliotekami, tak chto pod konec uzhe ni odna dusha ne mogla by skazat', kakov zhe v dejstvitel'nosti zakon. Razumeetsya, tolkovalos' na vse lady ponyatie nevmenyaemosti i to otvergalas', to utverzhdalas' zakonnost' primeneniya ego v dannom sluchae. Kazalos', vse svoditsya k tomu, budut li dopushcheny ili otkloneny imenno eti pokazaniya. To bylo svoeobraznoe sostyazanie yuristov, ispytanie sil: ch'ya voz'met? I v konce koncov sud'ya reshil vyslushat' svidetel'nicu, kak obychno reshayut v podobnyh sluchayah sud'i, potrativ vdovol' vremeni na tak nazyvaemye preniya storon. Missis Hokins razreshili prodolzhat'. GLAVA XXV DALXNEJSHIJ HOD SUDEBNOGO PROCESSA - Voyre, mais (demandoit Trinquamelle), mon amy, comment procedez-vous en action criminelle, la partie coulpable prinse flagrante crimine? - Comme vous aultres, Messieurs (respondit Bridoye)*. ______________ * - Da, moj drug, - skazal Trinkamel', - no kak vy vedete ugolovnye dela, esli prestupnik shvachen s polichnym? - Tak zhe, kak i vy, - otvetil sud'ya Bridua (starofranc.). "Hag eunn dia-bennag hoc'h euzhu da lavaroud evid he wennidigez?"* ______________ * "CHto vy mozhete skazat' v ee opravdanie?" (bretonsk.). Netoroplivo i obstoyatel'no, kak budto vazhna byla kazhdaya podrobnost' ih semejnoj istorii, missis Hokins rasskazala o tom, kak vzorvalsya parohod, kak oni nashli i vzyali k sebe Loru. Sajlas, to est' mister Hokins, i ona sama vsegda lyubili Loru, kak rodnuyu doch'. Potom ona v samyh trogatel'nyh vyrazheniyah rasskazala o mnimom brake Lory, o tom, kak ona byla pokinuta, o ee tyazheloj bolezni. S toj pory Loru ne uznat', ona stala sovsem drugaya. Nachalsya perekrestnyj dopros. Kogda Loru vpervye nashli na zatonuvshem parohode, sprosil prokuror, zametila li svidetel'nica, chto rassudok devochki pomrachen? Net, etogo ona skazat' ne mozhet. A posle vyzdorovleniya Lory zamechala li svidetel'nica kakie-libo priznaki umopomeshatel'stva? Svidetel'nica priznalas', chto v to vremya ona ob etom ne zadumyvalas'. - No posle etogo ona stala sovsem drugaya? - zadal vopros zashchitnik. - O, da, ser. Vashington Hokins podtverdil pokazaniya materi otnositel'no svyazi Lory s polkovnikom Selbi. On byl v Hardinge v to vremya, kogda Lora zhila tam s polkovnikom. Kogda Selbi brosil ee, ona chut' ne umerla, bol'she mesyaca ne mogla prijti v sebya. Vashington pribavil, chto on otrodyas' ne vstrechal drugogo takogo merzavca, kak etot Selbi. (Tut prokuror ostanovil ego.) Zametil li on peremenu v Lore posle toj bolezni? O, da. Dovol'no bylo malejshego nameka, kotoryj napomnil by ej o Selbi, - i ona mrachnela, kak tucha... u nee delalos' takoe lico, tochno ona gotova ego ubit'. - Vy hotite skazat', - vmeshalsya Brem, - chto v glazah ee poyavlyalsya neestestvennyj, bezumnyj blesk? - Nu da, konechno, - v smushchenii podtverdil Vashington. Prokuror zaprotestoval, no prisyazhnye uzhe vyslushali vse eto, i Brema nichut' ne zabotilo, chto pokazaniya Vashingtona zatem byli priznany ne otnosyashchimisya k delu. Dalee vyzvan byl svidetel' Birajya Sellers. Polkovnik proshestvoval k svidetel'skomu mestu s velichestvennym, no blagosklonnym vidom. On prines prisyagu, gromko chmoknul, celuya bibliyu, chto dolzhno bylo vyrazhat' ego velichajshee pochtenie k etoj knige, potom poklonilsya sud'e - s dostoinstvom, prisyazhnym - druzheski, i, obernuvshis' k advokatam, zastyl v poze snishoditel'nogo vnimaniya. - Mister Sellers, ya polagayu? - nachal Brem. - Birajya Sellers, shtat Missuri, - posledoval vezhlivyj otvet, podtverzhdavshij, chto advokat ne oshibsya. - Mister Sellers, kak drug semejstva Hokins - znaete li vy lic, prichastnyh k etomu delu? - Znayu ih vseh s mladyh nogtej, ser. Ne kto inoj, kak ya, ser, sklonil Sajlasa Hokinsa, sud'yu Hokinsa, pereehat' v Missuri i sostavit' sebe sostoyanie. |to po moemu sovetu, ser, i v kachestve moego kompan'ona on predprinyal... - Da, da, horosho. Mister Sellers, byli li vy znakomy s majorom Leklendom? - YA prekrasno znal ego, ser; znal i gluboko uvazhal, ser. On byl odnim iz zamechatel'nejshih lyudej nashej strany, ser, chlenom kongressa. Neredko on po nedelyam gostil v moem pomest'e, ser. On, byvalo, govarival mne: "Polkovnik Sellers, esli vy zajmetes' politikoj, esli vy stanete moim kollegoj, my s vami dokazhem Kelhunu i Uebsteru, chto mozg Ameriki vovse ne nahoditsya vostochnee Alleganskih gor". No ya otvechal... - Da, da, horosho. Kak ya ponimayu, polkovnik, majora Leklenda uzhe net v zhivyh? Po licu polkovnika skol'znula ele ulovimaya ulybka udovletvoreniya ottogo, chto ego chin tak bystro priznali. - Bog moj, konechno, net. On davnym-davno umer, ser, umer kak zhalkij glupec, v ubozhestve i razorenii. Ego podozrevali v tom, chto on prodal svoj golos v kongresse, i ochen' vozmozhno, chto tak ono i bylo; pozor ubil ego, ser, on stal otverzhennym, na nego palo prezrenie izbiratelej, da on i sam sebya preziral. I ya polagayu, ser... Sud'ya. Poproshu vas, polkovnik, ne otvlekat'sya i tol'ko otvechat' na voprosy. - Slushayu, vasha chest'. |to bylo dvadcat' let tomu nazad, - doveritel'no poyasnil polkovnik. - Razumeetsya, mne ne sledovalo teper' upominat' o takih melochah. Esli pamyat' mne ne izmenyaet, ser... Tut svidetelyu byla peredana svyazka pisem. - Znakom li vam etot pocherk? - Kak moj sobstvennyj, ser. |to ruka majora Leklenda. YA videl eti pis'ma eshche v to vremya, kak sud'ya Hokins poluchal ih. (Vospominaniya polkovnika byli ne sovsem tochny: mister Hokins nikogda ne besedoval s nim podrobno na etu temu.) Pokazyvaya ih mne, on vsegda govoril: "Polkovnik Sellers, tol'ko s vashim umom mozhno razreshit' podobnuyu zagadku". Gospodi, da ya kak sejchas vse pomnyu! Lora byla togda sovsem kroshkoj. My s sud'ej obdumyvali togda pokupku Bugrov i... - Odnu minutu, polkovnik. Vasha chest', my priobshchim eti pis'ma k veshchestvennym dokazatel'stvam. Pis'ma eti predstavlyali soboyu chast' perepiski majora Leklenda s Sajlasom Hokinsom; ne vsya perepiska sohranilas', ne hvatalo kakih-to vazhnyh pisem, na kotorye imelis' tol'ko ssylki. Kak uzhe izvestno chitatelyu, v etoj perepiske rech' shla ob otce Lory. Leklend napal na sled cheloveka, kotoryj razyskival devochku, poteryavshuyusya vo vremya katastrofy na Missisipi za mnogo let pered tem. CHelovek etot byl hrom, no chrezvychajno podvizhen, sudya po tomu, s kakoj bystrotoj on perenosilsya s mesta na mesto. Major Leklend, po-vidimomu, napal na ego sled, mog opisat' ego naruzhnost' i dazhe uznal ego imya. No kak raz to pis'mo, v kotorom soderzhalis' eti vazhnejshie dannye, zateryalos'. Odnazhdy stalo izvestno, chto etot chelovek ostanovilsya v odnom otele v Vashingtone, - no on vyehal ottuda nakanune pribytiya majora, ostaviv v nomere pustoj chemodan. On stol' vnezapno poyavlyalsya i stol' tainstvenno ischezal, chto prihodilos' tol'ko nedoumevat'. Prodolzhaya svoi pokazaniya, polkovnik Sellers zayavil, chto videl eto uteryannoe pis'mo, no ne mozhet teper' pripomnit' imya neznakomca. Leklend, Hokins i sam on, polkovnik Sellers, prodolzhali razyskivat' predpolagaemogo otca Lory, no neskol'ko let, vplot' do smerti Hokinsa, nichego ej ob etom ne govorili, opasayas' probudit' v ee dushe naprasnye nadezhdy. Tut prokuror podnyalsya i zayavil: - Vasha chest', ya vynuzhden reshitel'no protestovat' protiv togo, chtoby svidetel' vdavalsya v takie ne otnosyashchiesya k delu podrobnosti. Mister Brem. Osmelyus' zametit', vasha chest', chto nas ne dolzhny podobnym obrazom preryvat'. My ne pytalis' pomeshat' obvineniyu, i emu predostavlena byla polnaya svoboda. Sejchas pered nami svidetel', znavshij moyu podzashchitnuyu s detskih let i sposobnyj dat' pokazaniya pervostepennoj vazhnosti, ot kotoryh zavisit samaya ee zhizn'. |to, nesomnenno, chelovek vydayushchijsya, i svedeniyami, kotorye on mozhet soobshchit' nam po etomu delu, nel'zya prenebrech', ne usiliv uzhe sozdavshegosya vpechatleniya, chto obvinenie otnositsya k moej podzashchitnoj s pristrastiem. Perepalka prodolzhalas', i chem dal'she, tem ozhestochennee. Polkovnik, vidya, chto i yuristy i sud'ya o nem zabyli, reshil vospol'zovat'sya sluchaem. S blagodushnoj ulybkoj on povernulsya k prisyazhnym i sperva poprostu zagovoril s nimi, no s kazhdoj minutoj v nem roslo soznanie sobstvennoj znachitel'nosti, i, sam ne zametiv, kak eto sluchilos', on proiznes celuyu rech': - Vy vidite, dzhentl'meny, v kakom polozhenii ona okazalas'. Bednoe ditya, uzh konechno, serdce ee razryvaetsya pri vide togo, chto natvorila ona v svoem umopomrachenii. Kak nam udalos' ustanovit', ee otec hromal na levuyu nogu, i na lbu u nego s levoj storony byl glubokij shram. I vot s togo dnya, kak ona uznala, chto u nee, krome Saya Hokinsa, byl drugoj otec, ona ne mogla spokojno videt' hromyh: zavidit, byvalo, hromogo neznakomca, i srazu ee vsyu zatryaset, i ona chut' ne padaet bez chuvstv. A cherez minutu ona uzhe gotova bezhat' za etim chelovekom. Odnazhdy ej povstrechalsya chelovek s paralizovannoj nogoj, i ona obradovalas' do polusmerti, no okazalos', chto eto ne levaya noga, a pravaya, i togda ona s gorya slegla. Potom ona kak-to uvidela cheloveka so shramom na lbu i gotova byla kinut'sya emu na sheyu, no tut on shagnul - i okazalos', chto on dazhe i ne dumaet hromat'. Opyat' i opyat', gospoda prisyazhnye, bednaya strazhdushchaya sirotka so slezami blagodarnosti brosalas' na koleni pered kakim-nibud' izuvechennym, pokrytym shramami veteranom, no vsegda ee neizmenno postigalo razocharovanie, eshche glubzhe stanovilos' ee otchayanie: esli on hromaet na tu nogu, na kakuyu nado, tak shram ne s toj storony, esli shram tam, gde nado, tak hromota ne na tu nogu. I nikak ne nahodilsya takoj chelovek, u kotorogo by vse primety sovpadali. Gospoda prisyazhnye, u vas est' serdce, vy sposobny chuvstvovat', vy sposobny ot dushi pozhalet' bednoe, strazhdushchee ditya. Dajte mne vremya, dzhentl'meny, dajte mne vozmozhnost', pozvol'te mne prodolzhat', i ya rasskazhu vam o tysyachah i tysyachah bezvestnyh kalek, kotoryh vyiskivala bednaya devochka, ya rasskazhu vam, kak ona gnalas' za nimi iz goroda v gorod, iz shtata v shtat, s kontinenta na kontinent, no, nastignuv ih, vsyakij raz ubezhdalas', chto eto ne ee otec, - ya vam vse rasskazhu i znayu, vashi serdca... K etomu vremeni polkovnik tak razoshelsya, chto golos ego zaglushil golosa sporyashchih yuristov; prokuror i zashchitnik vdrug umolkli, obernulis' k neproshenomu oratoru i minutu-druguyu vmeste s sud'ej smotreli na nego v takom izumlenii, chto ne mogli vymolvit' ni slova. Poka dlilas' tishina, komizm polozheniya doshel do publiki - v zale razdalsya vzryv hohota, i sud'e i advokatam stoilo nemalogo truda ne prisoedinit'sya k nemu. SHerif. Poryadok v zale suda! Sud'ya. Poproshu svidetelya ogranichit'sya otvetami na zadavaemye emu voprosy. Polkovnik obernulsya k sud'e i vezhlivo proiznes: - Razumeetsya, vasha chest', razumeetsya. YA nedostatochno znakom s poryadkami n'yu-jorkskogo suda, no na Zapade, ser, na Zapade... Sud'ya. Da, da, horosho, dostatochno! - Vidite li, vasha chest', mne ne zadavali voprosov, vot ya i reshil vospol'zovat'sya peredyshkoj i ob®yasnit' prisyazhnym ves'ma sushchestvennye... Sud'ya. YA skazal, dostatochno, ser! Prodolzhajte, mister Brem. - Polkovnik Sellers, est' li u vas osnovaniya polagat', chto etot chelovek, otec obvinyaemoj, vse eshche zhiv? - Vse osnovaniya, ser, vse osnovaniya. - Kakie imenno? - YA nikogda ne slyhal, chtoby on umer, ser. Nikogda ne poluchal takih svedenij. V sushchnosti, ser, kak ya skazal odnazhdy gubernatoru... - Bud'te dobry soobshchit' prisyazhnym, kak dejstvovalo vse eti gody na miss Hokins soznanie, chto gde-to skitaetsya chelovek, nahodyashchijsya, ochevidno, ne v svoem ume, i etot chelovek, kak polagayut, ee otec? Vopros oprotestovan. Protest prinyat. Prokuror. Vash rod zanyatij, major Sellers? Polkovnik Sellers obvel okruzhayushchih nadmennym vzglyadom, kak by myslenno prikidyvaya, kakoj imenno rod zanyatij bolee vsego podhodit cheloveku so stol' raznoobraznymi interesami i sklonnostyami, potom proiznes s dostoinstvom: - YA - dzhentl'men, ser. Moj otec vsegda govoril, ser... - Kapitan Sellers, videli vy kogda-libo etogo cheloveka, predpolagaemogo otca obvinyaemoj? - Net, ser. No odnazhdy starik senator Tompson skazal mne: "S moej tochki zreniya, polkovnik Sellers..." - A vstrechali vy hot' odnogo cheloveka, kotoryj videl by ego svoimi glazami? - Net, ser. Odno vremya stalo izvestno, chto... - Bol'she voprosov ne imeyu. Sleduyushchij den' zashchita posvyatila doprosu vrachej - specialistov po dushevnym boleznyam, i oni podtverdili, chto sobytiya, o kotoryh govorili svideteli, mogli posluzhit' dostatochnoj prichinoj dlya umstvennogo rasstrojstva u obvinyaemoj. V podtverzhdenie eksperty ssylalis' na mnogochislennye primery. Nauke izvestny sluchai kratkovremennogo pomeshatel'stva, kogda sub®ekt, vo vseh drugih otnosheniyah razumnyj, na korotkii srok lishaetsya rassudka i sovershenno ne otvechaet za svoi postupki. Prichiny takoj kratkovremennoj oderzhimosti splosh' i ryadom mozhno obnaruzhit' v proshlom pacienta. (Kak vyyasnilos' vposledstvii, glavnyj iz vrachej-ekspertov, priglashennyh zashchitoj, za svoe uchastie v ekspertize poluchil tysyachu dollarov.) Vsled za etim obvinenie potratilo den' na opros ekspertov, oprovergavshih nalichie umopomeshatel'stva. Prichiny, vydvinutye svidetelyami zashchity, dejstvitel'no mogut vyzvat' pomeshatel'stvo, no otnyud' ne dokazano, chto ono imelo mesto v dannom sluchae ili chto kak raz v moment soversheniya ubijstva obvinyaemaya ne byla v zdravom ume. Process dlilsya uzhe dve nedeli. Eshche chetyre dnya ponadobilis' obvineniyu i zashchite, chtoby "podvesti itogi". |ti spory yuristov byli ispolneny znacheniya v glazah ih druzej i znakomyh i ochen' podnyali ih avtoritet sredi sobrat'ev po professii; no dlya nas oni ne stol' interesny. Mister Brem v zaklyuchitel'noj rechi prevzoshel samogo sebya; rech' etu i ponyne vspominayut kak krupnejshee sobytie v istorii ugolovnogo sudoproizvodstva v shtate N'yu-Jork. Mister Brem vnov' yarkimi kraskami narisoval pered prisyazhnymi detstvo Lory; podrobno opisal tragediyu ee yunosti - mnimyj brak i posleduyushchuyu izmenu Selbi. Polkovnik Selbi, dzhentl'meny, skazal on, prinadlezhal k tak nazyvaemomu "vysshemu obshchestvu". "Vysshee obshchestvo" pol'zuetsya privilegiej vyiskivat' sebe zhertvy sredi docherej i synov naroda. Semejstvo Hokins, hotya i svyazannoe krovnymi uzami s vidnejshej aristokratiej YUga, nahodilos' v to vremya v krajne stesnennyh obstoyatel'stvah. Potom Brem stal tolkovat' o proishozhdenii Lory. Byt' mozhet, ee isterzannyj dushevnymi mukami otec v kratkie periody prosvetleniya vse eshche pytaetsya najti poteryannuyu doch'. Neuzheli nastanet den', kogda on uslyshit, chto ona umerla smert'yu prestupnicy? Obshchestvo opolchilos' na nee, sama sud'ba opolchilas' na nee - i odnazhdy, v pomrachenii uma, ona vozmutilas' i brosila vyzov sud'be i obshchestvu. Brem podrobno ostanovilsya na predsmertnyh pokazaniyah polkovnika Selbi, priznavshego, chto on tyazhko vinovat pered Loroj. On zhivo izobrazil etogo negodyaya, kotorogo v konce koncov pokarala desnica bozhiya. Neuzheli spravedlivoe vozmezdie, orudiem kotorogo stala oskorblennaya, obmanutaya zhenshchina, chej razum pomrachila nanesennaya ej zhestochajshaya obida, - neuzheli eto vozmezdie prisyazhnye nazovut podlym, obdumannym ubijstvom?! - Dovol'no i togo, dzhentl'meny, chto peredo mnoj strashnoe zrelishche - zhizn' prekrasnejshej, nesravnennoj zhenshchiny, zagublennaya besserdechnym negodyaem, i ya ne v silah videt' v konce etoj zhizni chudovishchnuyu ten' viselicy. Dzhentl'meny, vse my lyudi, vse my greshili, vse my nuzhdaemsya v miloserdii. No ne miloserdiya proshu ya u vas, prizvannyh hranit' i obshchestvo i zabludshih bednyakov, kotorye i sami poroj yavlyayutsya ego nezasluzhenno obizhennymi zhertvami. Net, ya proshu lish' spravedlivosti, kotoraya tak nuzhna budet i vam i mne v poslednij groznyj chas, kogda smert' predstanet pered nami v oblike menee uzhasnom, esli my smozhem skazat' sebe, chto ni razu ni odnoj zhivoj dushe ne prichinili zla. Dzhentl'meny, zhizn' etoj prelestnoj i nekogda schastlivoj devushki, a nyne ubitoj gorem zhenshchiny v vashih rukah. Prisyazhnye yavno byli tronuty. V zale mnogie plakali. Esli by podschitat' golosa i prisyazhnyh i publiki imenno v etu minutu, prigovor glasil by: "Otpustite ee s mirom, ona dovol'no stradala". No zatem proiznes svoyu zaklyuchitel'nuyu rech' prokuror. Spokojno, bez zloby i bez volneniya on vnov' napomnil obo vsem, chto pokazali svideteli. I po mere togo kak pered slushatelyami predstavali odin za drugim besstrastnye i neoproverzhimye fakty, vsemi ovladel strah. Da, tut imelo mesto ubijstvo, i pritom predumyshlennoe, ot etogo nikuda ne ujti. N