Mark Tven. Tri tysyachi let sredi mikrobov ZHizneopisanie mikroba s primechaniyami, sdelannymi toj zhe rukoj sem' tysyach let spustya Perevod s mikrobskogo Marka Tvena 1905 g. --------------------------------------------------------------------- Tven Mark. | 44, Tainstvennyj neznakomec. - M.: Politizdat, 1989. Sostavlenie, perevod s anglijskogo i kommentarii Lyudmily Bindeman OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 17 marta 2003 goda --------------------------------------------------------------------- {1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya. Imya amerikanskogo pisatelya-satirika Marka Tvena shiroko izvestno v nashej strane. Ego knigi "Pis'ma s Zemli" i "Dnevnik Adama", razoblachayushchie religioznoe hanzhestvo i licemerie, vyhodili v Politizdate. V dannyj sbornik voshli social'no-filosofskie proizvedeniya Tvena, ne izdavavshiesya ranee na russkom yazyke polnost'yu: povesti "| 44, Tainstvennyj neznakomec", "SHkol'naya gorka", "Tri tysyachi let sredi mikrobov" i nekotorye rasskazy. Oni nesut satiricheskij zaryad bol'shoj sily. Rasschitan na shirokij krug chitatelej. Predislovie Proizvedenie, predlagaemoe vnimaniyu chitatelya, - trud istoricheskij, tem ne menee ya vpolne polagayus' na ego dostovernost'. Kazhdaya ego stranica - ubeditel'noe dokazatel'stvo togo, chto avtor dobrosovestno izlagaet golye fakty, ne priukrashivaya ih vymyslom. Takaya manera izlozheniya, vozmozhno, utomlyaet chitatelya, no zato daet pishchu umu, ya ispytyvayu udovletvorenie pri mysli, chto prosveshchennaya publika, davno presyshchennaya fantaziyami na istoricheskie temy, ne podkreplennymi ni edinym faktom, budet, nakonec, voznagrazhdena. Iz tysyach utverzhdenij avtora vsego lish' dva predstavlyayutsya spornymi, i eti protivorechivye utverzhdeniya (esli ih schitat' takovymi) vpolne prostitel'ny, ibo obrashchaet na sebya vnimanie to, chto avtor sdelal ih s gorech'yu i vposledstvii raskaivalsya v svoih slovah. Esli b ne eti dva nedocheta, ves'ma nesushchestvennye, razumeetsya, mne ne prishlos' by prosit' chitatelya o snishozhdenii. Perevodchik YA sohranil v perevode ne tol'ko sut' proizvedeniya, no i stil' avtora. Snachala ya ispravlyal i to, i drugoe, no potom otkazalsya ot etoj zatei. Sozdavalos' vpechatlenie, budto ya obryadil portovogo gruzchika v smoking i zastavil ego prochest' lekciyu v kolledzhe. SHCHegol'skoj naryad skovyval ego, bezuprechno pravil'nyj, izyskannyj anglijskij yazyk v ustah prostolyudina zvuchal natyanuto i neestestvenno, pozhaluj - nepriyatno, holodno i bezzhiznenno, ya by dazhe skazal - otdaval mertvechinoj. I togda ya reshil ostavit' avtora v privychnoj dlya nego odezhde - rubashke i kombinezone, - pust' luchshe, po svoemu obyknoveniyu, putaetsya v slovah. Pishet on neryashlivo i mnogoslovno, vse vremya otklonyayas' ot temy, s samodovol'stvom, kakogo ya dosele ne vstrechal, a ego negramotnost' mozhet vyzvat' razryv serdca. Nichego ne podelaesh', prinimajte ego takim, kakoj on est'. Perevodchik Titul'nyj list rukopisi - nepravil'nyj. V etom nikto ne vinovat - neschastnyj sluchaj. I Mag dopustil oshibku v eksperimente - v te dalekie vremena bylo nevozmozhno dostat' nastoyashchie chistye reaktivy - i v rezul'tate prevratil menya ne v pticu, kak sobiralsya, a v mikrob holery{1}. Primechanie (sem' tysyach let spustya) YA probyl mikrobom tri tysyachi let (mikrobolet), kogda pristupil k etoj povesti. Snachala ya namerevalsya dlya ekonomii vremeni i sil zafiksirovat' ee na mehanicheskom myslefone, no potom razdumal: a vdrug zahochetsya kosnut'sya chego-to lichnogo? Vprochem, hochesh' ne hochesh', eto pridetsya sdelat', tak ne vse li ravno - obnarodovat' svoyu tajnu v pechati, i delo s koncom, ili doverit' ee mashine, kotoraya raskroet ee lyubomu negodyayu, stoit emu povernut' ruchku, - negodyayu lyuboj nacional'nosti, govoryashchemu na lyubom yazyke? I ya reshil: napishu knigu na rodnom yazyke. Ne tak uzh mnogo suflaskov{2} smozhet ee prochest', esli ona popadet im v ruki; k tomu zhe ya nachinayu zabyvat' rodnoj anglijskij yazyk, i rabota nad knigoj, nesomnenno, pomozhet mne osvezhit' ego v pamyati. B.b.B. II Snachala ya byl nedovolen svoej sud'boj, no eto bystro proshlo. YA zainteresovalsya tem, chto menya okruzhalo, mne zahotelos' poskoree vse poznat' i osvoit'sya v novoj obstanovke. Po nevedomym prichinam ya byl prekrasno podgotovlen k novomu sushchestvovaniyu - ya srazu zhe prizhilsya v novoj srede, vo mne zagovorili instinkty holernogo mikroba - ego vospriyatie zhizni, vzglyady, idealy, stremleniya, tshcheslavie, privyazannosti. YA tak revnostno i strastno ispovedoval idei mikroboholerizma, chto prevzoshel v etom samih mikrobov holery; upodobilsya nashim amerikanskim devushkam: ne uspeyut vyjti zamuzh za aristokrata, kak za nedelyu utrachivayut demokratizm, a za vtoruyu - i amerikanskij akcent; ya obozhal ves' mikromir bacill, bakterij, mikrobov, ya otdal im ves' zhar svoej dushi, - kakoj oni mogli vynesti, razumeetsya; moj patriotizm byl goryachej ih patriotizma, agressivnee, beskompromissnee, - koroche govorya, ya stal vsem mikrobam mikrob. Otsyuda yasno, chto ya sudil o mikrobah s ih sobstvennoj tochki zreniya. V to zhe vremya ya mog sudit' o nih s chelovecheskoj tochki zreniya, i eto obstoyatel'stvo vyzyvalo ko mne osobyj interes. I eshche: ya sohranil predstavlenie o chelovecheskom ischislenii vremeni, o chelovecheskom periode zhizni i, vmeste s tem, horosho chuvstvoval mikrobskoe vremya, predstavlyal sebe ih period zhizni. V chelovecheskom ischislenii desyat' minut oznachalo desyat' minut, a v mikrobskom - god. V chelovecheskom ischislenii chas oznachal chas, a v mikrobskom - shest' let. V chelovecheskom ischislenii den' oznachal den', v mikrobskom - sto sorok chetyre goda. V chelovecheskom ischislenii nedelya byla nedelej, v mikrobskom - tysyacha vosem' let. V chelovecheskom ischislenii god byl god, v mikrobskom - pyat'desyat dve tysyachi chetyresta shestnadcat' let. Pol'zuyas' letoschisleniem mikrobov, ya mog uvidet' v kolybeli nezhnoe yunoe sushchestvo i prosledit' ego sud'bu do samoj starosti - sekundu za sekundoj, minutu za minutoj, chas za chasom; kroshka rascvetaet, prevrashchayas' v prelestnuyu devushku, sochetaetsya uzami braka s bogotvorimym eyu yunoshej; dostojnaya mat' semejstva, ona vziraet s lyubov'yu na milliony svoih malyshej, vospityvaet v nih chest' i blagorodstvo, oplakivaet milliony detok, umershih v rannem vozraste, likuet na millionah veselyh svadeb svoih bolee udachlivyh detej; vot i priblizhayushchayasya starost' daet o sebe znat' dryahlost'yu i morshchinami, i nakonec ee, osvobozhdennuyu ot pechali i bremeni zhizni, opuskayut na vechnyj pokoj v mogilu, ya blagoslovlyayu ee i provozhayu slezami proshchaniya - vse eto za sto pyat'desyat let po mikrobskomu vremeni i za dvadcat' chetyre chasa po chelovecheskomu. Nezadachlivyj mag vvel menya v krov' staroj razvaliny - opustivshegosya pleshivogo brodyagi. Zovut ego Blitcovskij{3}, esli on ne vret; ego vyslali v Ameriku na parohode iz Avstro-Vengrii; Avstro-Vengriya ustala ot nego. Letom on brodyazhnichaet i spit v pole, a zimoj pobiraetsya v gorodah i nochuet v tyur'me, esli spat' v kanave slishkom holodno; on byl trezv vsego lish' raz v zhizni, no ne pomnit, kogda eto sluchilos', on nikogda ne breetsya, ne moetsya, ne raschesyvaet svalyavshiesya patly, torchashchie vokrug pleshi; Blitcovskij - neveroyatnyj oborvanec i gryaznulya, on zloben i zhestok, mstitelen i verolomen, on rodilsya vorom i umret vorom, on - bogohul'nik, kakih svet ne vidyval; ego telo - stochnaya truba, pomojka, svalka gniyushchih kostej; v nem kishmya kishat parazity-mikroby, sozdannye na radost' cheloveku. Blitcovskij - ih mir, ih zemnoj shar, vladyka ih vselennoj, ee sokrovishche, ee divo, ee shedevr. Oni gordyatsya svoej planetoj, kak zemlyane - svoej. Kogda vo mne govorit duh holernogo mikroba, ya tozhe gorzhus' im, vostorzhenno slavlyu ego, gotov otdat' za nego zhizn', no stoit chelovecheskoj prirode vzyat' verh, kak ya zazhimayu nos. YA ne mogu uvazhitel'no otnosit'sya k etomu kladbishchu starogo myasa. Proshlo uzhe okolo treh nedel' s teh por, kak ya stal mikrobom. Po mikrobskomu vremeni - okolo treh tysyach let. O, kakie eto byli veka! Veka radosti, uspeha, nishchety, nadezhd, otchayaniya; skol'ko torzhestva, gorya i stradanij ya ispytal za tyaguche-medlennoe techenie stoletij! Milliardy moih lyubimyh i vernyh druzej pokidali etu yudol' pechali, chtob ne vernut'sya nikogda. Kakie mrachnye i kakie luchezarnye dni ya perezhil! III YA stal mikrobom s golovy do pyat i srazu pochuvstvoval sebya kak doma. I ne udivitel'no - ne tak uzh velika raznica mezhdu chelovekom i mikrobom. V mire mikrobov, kak i v chelovecheskom, sushchestvuet velikoe mnozhestvo raznyh nacij i yazykov. Mikroby polagayut, chto chelovek, v kotorom oni obitayut, - edinstvennyj razumnyj mir. Dlya nih eto ogromnyj i udivitel'nyj mir, oni gordyatsya im, budto sami ego sozdali. Ochen' zhal', chto odinokij staryj brodyaga nikogda ne uznaet ob etom: ved' pohvala dlya nego - bol'shaya redkost'. IV Nash mir (Blitcovskij), ogromnyj, velichestvennyj, vyzyvaet u nas, mikroskopicheskih sushchestv, blagogovejnyj trepet, kak Zemlya u cheloveka. V nashem brodyage est' gory, okeany, ozera velichinoj s more, mnogo rek (veny i arterii), shirinoj v dobryh pyatnadcat' mil', a chto kasaetsya dliny etih rek, to ona nepostizhima - Missisipi i Amazonka po sravneniyu s nimi - ruchejki na Rod-Ajlend. Malym zhe rekam nest' chisla, i kolichestvo gruzov, podlezhashchih oblozheniyu nalogami, - zarazy, kotoruyu oni perenosyat, ni odnoj amerikanskoj tamozhne i ne snilos'. A pochemu by nashemu brodyage i ne kazat'sya velichestvennym kroshechnym sushchestvam? Tol'ko predstav'te sebe, kakoj zhalkoj pylinkoj kazalsya by chelovek ryadom s vertikal'no postavlennym Amerikanskim kontinentom! Stoya na vypukloj nizhnej okonechnosti, bol'shom pal'ce nogi kontinenta - myse Gorn, chelovek, estestvenno, podnyal by glaza k nebu; i kakuyu zhe chast' ustremlennogo vvys', skrytogo dymkoj kolossa on ohvatil by svoim vzorom? Ot stupni do serediny kolena? Nichut' ne byvalo! On ne uvidel by i ego desyatoj chasti! Koloss rasplyvalsya by u nego pered glazami i tayal v nebesah. S takim zhe uspehom mozhno postavit' odnogo iz nas, mikrobov, na nogot' bol'shogo pal'ca nogi Blitcovskogo i skazat': "Glyan'-ka vverh!" Rezul'tat budet tot zhe. Na nashej planete svyshe tysyachi respublik, a chto do monarhij, tak ih tysyach tridcat'. Istoriya nekotoryh monarhij voshodit k glubokoj drevnosti. Pust' ne k momentu rozhdeniya Blitcovskogo (chelovecheskoe ditya poyavlyaetsya na svet chistym, ne zarazhennym mikrobami, i eto sostoyanie prodolzhaetsya tri-chetyre chasa, to est' vosemnadcat' - dvadcat' let po mikrobskomu ischisleniyu vremeni), no oni vedut svoe nachalo ot pervyh mikrobnyh invazij i nashestvij; monarhii, vopreki vsem novejshim veyaniyam, beregut neogranichennuyu korolevskuyu vlast' kak zenicu oka s teh davnih por i ponyne, chto ohvatyvaet period primerno v chetyre s polovinoj milliona let. V odnoj iz monarhij dinastiya, prishedshaya k vlasti dvesti pyat'desyat tysyach let tomu nazad, uderzhivaet vlast' i ponyne. |to - dinastiya Gnoj (Gnoj - ih familiya, vrode carskoj familii Romanovy), a polnyj titul monarha - Ego Avgustejshee Velichestvo Genrih D.G. Stafilokokkus Piogenus Aureus. On stodesyatitysyachnyj monarh dinastii Gnoj, sidyashchij na trone. Vse monarhi etoj dinastii nosili imya Genrih. Latyn' - D.G. (Deus gratias) oznachaet "milost'yu bozh'ej". Dlinnoe slovo Stafilokokkus oznachaet "rezervuar gnoya". Piogenus v nauchnom tekste perevoditsya kak "glavnyj", v politicheskom - "Verhovnyj", a v prostorechii oznachaet "svoj paren'", "molodchina" i vyrazhaet voshishchenie. "Aureus" oznachaet "zolotoj". Po protokolu v pravitel'stvennyh soobshcheniyah titul chitaetsya sleduyushchim obrazom: "Genrih, milost'yu bozh'ej verhovnyj gnojnyj rezervuar", prostoj zhe narod zovet ego laskovo - Genri zolotoj paren'. Nechto podobnoe my nablyudaem v dinastii Reuss v Germanii. Vse princy etoj dinastii tozhe zvalis' Genrihami. Reuss - prekrasnyj staryj korolevskij rod, kotoryj, naryadu s Gogencollernami, uhodit kornyami v glubokuyu drevnost', teryayas' vo mrake desyatitysyacheletnej davnosti. Anglijskaya monarhiya sushchestvuet primerno vosem'sot sorok let i naschityvaet tridcat' shest' carstvovanij, kazhdoe iz kotoryh dlilos' v srednem dvadcat' tri goda. Pochti takuyu zhe kartinu my nablyudaem i v mire mikrobov. Po krajnej mere, tak obstoit delo v velikoj monarhii, o kotoroj ya upominal, - ona prevoshodit vse strany planety Blitcovskogo i po naseleniyu, i po ambicii. Za tri tysyachi let, provedennyh zdes', mne dovelos' sto dvadcat' odin raz bresti s nepokrytoj golovoj v hvoste pyshnoj pohoronnoj processii, iskrenne oplakivaya ocherednogo monarha dostoslavnoj dinastii, a potom s vysochajshego soizvoleniya uchastvovat' v prazdnestvah v chest' koronacii ego preemnika. |tot surovyj blagorodnyj korolevskij rod, ispol'zuya diplomatiyu i oruzhie, daleko prodvinul granicy svoej derzhavy. Kazhdyj raz, lishaya pokorennuyu naciyu svobod i religii, on navyazyval ej vzamen "nechto bolee cennoe". I sovershenno spravedlivo utverzhdenie, chto eta velikaya dinastiya odarila blagami civilizacii bol'she stran, nezheli lyubaya drugaya, oblechennaya verhovnoj vlast'yu. Proslavlyaya ee zamechatel'nye sversheniya, mnogie narody mikromira stali govorit', chto Gnoj i civilizaciya nerazdelimy. Primechanie (pyat' tysyach let spustya) Sami mikroby velichayut sebya suflaskami. Izdateli Polnogo tolkovogo slovarya navernyaka progoreli by, pytayas' iskazit' vse znacheniya etogo slova svoimi dotoshnymi opredeleniyami i zastavit' chitatelya do konca dnej svoih sharahat'sya ot nego, kak ot pugala. O, eta bespoleznaya, nikchemnaya kniga! Kak ona ostorozhna, hitra, nenadezhna, eta kon®yunkturnaya kniga, eta otvratitel'naya, bestolkovaya kniga - Polnyj tolkovyj slovar'! On presleduet lish' odnu cel' - vtisnut' v svoj ob®em bol'she slov razlichnyh ottenkov, chem u konkurenta! V rezul'tate, kogda emu udaetsya zatumanit' vsem horosho izvestnoe, nuzhnoe slovo, ono otnyne oznachaet vse voobshche i nichego v chastnosti. V bytnost' moyu chelovekom my, pomnitsya, pozaimstvovali iz drugogo yazyka slovo "unikal'nyj". Ono tverdo i nedvusmyslenno znachilo "edinstvennyj v svoem rode", "redkostnyj" - imenno etot starshij kozyr' v kolode, a ne lyuboj drugoj, odin-edinstvennyj obrazec togo, na chto ssylalsya chelovek. No potom etim slovom zavladel Tolkovyj slovar' i za volosy prityanul k nemu vse znacheniya, kotorye pozaimstvoval u ne bog vest' kakih gramoteev, i vot polyubujtes' teper' na byvshuyu devstvennicu! YA, razumeetsya, tozhe ne vsegda proyavlyayu dolzhnuyu razborchivost', no mne ne hotelos' by poyavit'sya v obshchestve s etoj damoj legkogo povedeniya. A teper' o slove "suflask". V bukval'nom perevode ono oznachaet na planete Blitcovskogo to zhe, chto slovo "chelovek" - Glavnoe Sushchestvo Tvoreniya - oznachaet na Zemle, a imenno: Bozh'ya Otrada, Izbrannik, Izumitel'noe sushchestvo, Velikaya Sumyatica, Venec Tvoreniya, Starshij polkovoj barabanshchik, Glava processii. Suflask - vse eto, vmeste vzyatoe, vklyuchaya ottenki. Mne chrezvychajno trudno podyskat' anglijskij ekvivalent, kotoryj vmestil by v sebya vse upomyanutye znacheniya i ne dal by techi, no ya polagayu, chto po smyslu bol'she vsego podhodit Gromila Steklyannyj Glaz. YA s samogo nachala velichal tak svoih druzej-mikrobov, i eto im ochen' nravilos'. Otchasti potomu, chto slovo krasivoe, inostrannoe, otchasti potomu, chto ya namerenno smyagchil perevod. YA ob®yasnil mikrobam, chto u menya na rodine, v Glavnom Molyare{4}, etim slovosochetaniem pol'zuyutsya talantlivejshie poety i ono oznachaet "Radost' Tvorca". Takim obrazom ya vvel ego v obihod v srede duhovenstva, poetov, znamenityh oratorov i drugih dostojnejshih predstavitelej nashego naroda. Oni proiznosili "Gromila Steklyannyj Glaz" so strannym, no priyatnym akcentom; slova eti zvuchali tomno i zazyvno v propovedi svyashchennika, otdavalis' raskatami groma i shelestom dozhdya v rechi blestyashchego oratora, priobreli neslyhannuyu populyarnost'. No uslyshav sochetanie "Gromila Steklyannyj Glaz" vpervye s kafedry, ya ochen' rasteryalsya i edva spravilsya s volneniem. YA chasto upotreblyal i slovo "mikrob", nazyvaya tak sebya i drugih, i ne nahodil v etom nichego obidnogo. Esli b ya raskryl istinnoe znachenie etogo slova - zhalkoe, snishoditel'noe, mikroskopicheskoe, - mne by ne minovat' bedy, no ya proyavil blagorazumie i tem samym spas sebya. YA skazal, chto v Glavnom Molyare tak nazyvayut "To samoe sushchestvo s Nravstvennym CHuvstvom" i eto vsego lish' suhoj nauchnyj termin dlya opisaniya Verhovnogo Vladyki ZHivoj Prirody. Poroj pustaya boltovnya cenitsya vyshe faktov i oplachivaetsya luchshe. "To samoe" ozadachilo, oshelomilo, srazilo ih napoval. YA znal, chto tak ono i budet. Dazhe slovechko "tot" ochen' vysoko cenitsya i chelovekom, i mikrobom, a uzhe "tot samyj" - takaya primanka, protiv kotoroj nikto ne ustoit. YA privyk riskovat', a privychka - vtoraya natura, vot ya i podshutil nad nimi, odariv ih etim raschudesnym titulom. I oni, estestvenno, veli sebya tak, kak i samyj chestnyj iz nas v minutu rasteryannosti, - vzirali na menya s umnym vidom, bez teni udivleniya, budto im vse davno izvestno. Konechno zhe oni reshili, chto ya pocherpnul eto sokrovishche iz glubochajshego kladezya premudrosti u sebya, v Glavnom Molyare. Esli eto tak, oni ni za chto ne vydadut svoego nevezhestva voprosom. Oni dazhe ne risknut sprosit', prinyato li v Glavnom Molyare doveryat' premudrost' kladezyam. YA ne oshibsya, potomu chto napered znal tajnyj obychaj lyudej i mikrobov: oni ne zadayut voprosov. Po krajnej mere, publichno. No odin iz nih vse zhe zadal mne vopros s glazu na glaz. Mikrob zayavil, chto hotel by pobesedovat' so mnoj po dusham, nazyvaya veshchi svoimi imenami, i nadeetsya, chto nasha beseda ostanetsya strogo konfidencial'noj. - YA budu otkrovenen, - skazal on, - i proshu vas otvetit' mne tem zhe. Vy, veroyatno, polagaete, chto ponyatie "To samoe sushchestvo s Nravstvennym CHuvstvom" ne novo dlya nas, no vy oshibaetes'. Spokojstvie, s kotorym byli vosprinyaty vashi slova, - obman, my nikogda ne slyshali nichego podobnogo. Teper' eto vyrazhenie stalo banal'nym - ego proiznosyat umil'no, im kichatsya v ravnoj stepeni i uchenye, i nevezhdy. Tak chto... - Dorogoj ser, - prerval ya ego s nekotorym samodovol'stvom, - ya otnyud' ne zabluzhdalsya na etot schet, ya i sam nemnogo pritvoryalsya. Mne yasno, chto ideya, budto Nravstvennoe CHuvstvo svojstvenno lish' Gromile Steklyannomu Glazu, - nova dlya vas i... - Gospod' s vami, - voskliknul on, - eta ideya vovse ne nova. - A-a-a, - protyanul ya neskol'ko obeskurazhenno. - Tak chto zhe togda novo? - Kak chto? Tot smysl, chto vy vlozhili v slova "To samoe". Nas potryaslo, chto vy osobo vydelili eti slova, to, kak vy ih proiznesli. Oni vdrug prozvuchali kak vysokoe zvanie, kak pochetnyj titul. Novizna v tom i zaklyuchaetsya, chto vy upotrebili eti slova v pohval'nom znachenii. My nikogda ne somnevalis', chto Nravstvennoe CHuvstvo prinadlezhit lish' vysshim zhivotnym. Pomogite mne razobrat'sya v drugom. My schitaem, chto Nravstvennoe CHuvstvo uchit nas otlichat' dobro ot zla. V Glavnom Molyare priderzhivayutsya togo zhe mneniya? - Da. - K tomu zhe Nravstvennoe CHuvstvo pomogaet nam vyyasnit', chto est' dobro, i tvorit' dobro. - Vy pravy. - Bol'she togo - lishennye Nravstvennogo CHuvstva, my ne mogli by postich', chto est' zlo, i ne mogli by tvorit' zlo. Ponyatiya "zlo" voobshche by ne sushchestvovalo. Vse, chto my delaem, schitalos' by dobrom - sovsem kak u nizshih zhivotnyh? - Soglasen i s etim utverzhdeniem. - Iz vsego skazannogo sleduet, chto naznachenie Nravstvennogo CHuvstva - tvorit' zlo, ibo bez nego lyuboj nash postupok rascenivalsya by kak dobro. - Soglasen. - Znachit, Nravstvennoe CHuvstvo pomogaet raspoznat' zlo i vdohnovlyaet nas tvorit' zlo? - Pravil'no. - Sledovatel'no, osobaya funkciya Nravstvennogo CHuvstva - vnushenie, podstrekatel'stvo i rasprostranenie zla? - A takzhe dobra, dorogoj ser, izvol'te priznat' i eto. - Proshu proshcheniya, no dobro my mogli by tvorit' i bez Nravstvennogo CHuvstva, chego ne skazhesh' o zle. - Istinno tak. No, dorogoj ser, sposobnost' tvorit' zlo - bol'shaya privilegiya, ona stavit nas na ochen' vysokuyu stupen' po sravneniyu s prochimi zhivotnymi. Vy ne soglasny s tem, chto eto - ochen' bol'shoe otlichie? - Da, kak mezhdu nastoyashchimi i igrushechnymi chasami. On ushel, sil'no razdrazhennyj. No s moej legkoj ruki sochetanie "To samoe" voshlo v upotreblenie i ukorenilos' v yazyke. S teh por vse mikroby s prezreniem smotryat na nizshih zhivotnyh, nesposobnyh tvorit' zlo, i s samodovol'stvom - na samih sebya, potomu chto oni na eto sposobny. Mir mikrobov - moj mir, i, kak istinnyj patriot, ya voshishchayus' svoimi sootechestvennikami i gorzhus' imi, no, kogda oni nachinayut rassuzhdat', ih logika nichut' ne ustupaet v smehotvornosti chelovecheskoj. B.b.B. Primechanie (eshche dve tysyachi let spustya) Predydushchee primechanie bylo oshibochnym. Togda ya eshche ne produmal etot vopros kak sleduet. Teper' ya prekrasno soznayu, chto Nravstvennoe CHuvstvo - cennyj, tochnee, neocenimyj dar. Bez nego my ne stali by tem, kem my stali. ZHizn' byla by tosklivoj i sostoyala by lish' iz edy i sna - ni vozvyshennyh pomyslov, ni blagorodnyh celej; bez Nravstvennogo CHuvstva ne sushchestvovalo by ni missionerov, ni gosudarstvennyh deyatelej, ni tyurem, ni prestupnikov, ne bylo by ni soldat, ni tronov, ni rabov, ni ubijc - odnim slovom, ne bylo by civilizacii. Civilizaciya ne mozhet sushchestvovat' bez Nravstvennogo CHuvstva. B.b.B. Mne chasto dovodilos' byvat' na priemah u imperatorov Genrilenda. Poroj oni dazhe snishodili do besedy so mnoj. Takoj chesti ne udostaivalsya ni odin inostranec moego ranga za ves' ogromnyj promezhutok vremeni, chto zanimaet tron nyneshnyaya dinastiya. Za vse predshestvuyushchie veka inostranec udostoilsya takoj milosti lish' odnazhdy. |to sobytie proizoshlo pochti tri milliona let tomu nazad. V pamyat' o nem vozdvigli monument. On obnovlyaetsya kazhdye pyat'sot let za schet dobrovol'nyh pozhertvovanij, vzimaemyh gosudarstvom. Tak povelel imperator, zhivshij v te nezapamyatnye vremena i otlichavshijsya blagorodstvom i velikodushiem. YA ochen' gorzhus' tem, chto etoj vysokoj chesti udostoilsya odin iz moih soplemennikov - mikrob holery. Pomimo etogo fakta o nem nichego ne izvestno, razve tol'ko to, chto on byl inostranec. Istoriya umalchivaet, iz kakoj strany Blitcovskogo on byl rodom i za chto byl tak oblaskan imperatorom. Mestnye zhiteli ne ispytyvayut nenavisti k inostrancam, ya by skazal, chto oni ne chuvstvuyut k nim dazhe nepriyazni. Otnoshenie k inostrancam zdes' vpolne terpimoe - vezhlivoe, no bezrazlichnoe. Sami togo ne soznavaya, mestnye zhiteli smotryat na nih sverhu vniz. Vsyudu pod nebom Blitcovskogo inostrancy schitayutsya sushchestvami nizshego poryadka. Redkim isklyucheniem yavlyaetsya samaya bol'shaya respublika - Skorobogatiya. Tam lyubaya zahudalaya znamenitost', pribyvshaya iz-za rubezha, schitaetsya na golovu vyshe pervoklassnoj mestnoj znamenitosti; inostranec vezde vstrechaet stol'ko vostorzhennyh poklonnikov, chto divu daetsya, shampanskim ego ugoshchayut chashche, chem pivom v rodnyh krayah. V monarhiyah Blitcovskogo vse naoborot - tam pervoklassnaya znamenitost' iz Skorobogatii priravnivaetsya k zahudaloj mestnoj. No znamenitost' iz Skorobogatii s udovol'stviem promenyaet slavu u sebya na rodine na groshovyj uspeh za granicej. Kak ya uzhe skazal, inostranec schitaetsya sushchestvom nizshego poryadka povsyudu, krome moguchej respubliki Skorobogatii, sniskavshej vsemirnuyu izvestnost' velichajshej iz demokratij. Ona zanimaet ogromnuyu territoriyu. Ee flag reet nad vsem zheludkom Blitcovskogo - samoj bogatoj, promyshlenno razvitoj territoriej, obladayushchej k tomu zhe samymi raznoobraznymi material'nymi resursami v mire mikrobov. Respublika Skorobogatiya - odna iz dvuh-treh znachitel'nyh torgovyh centrov planety. Tovarooborot Skorobogatii - vnutrennij i vneshnij - dostig kolossal'nyh masshtabov. V strane - prekrasno razvitaya transportnaya sistema. |to delaet respubliku raspredelitel'nym centrom vsemirnogo znacheniya. Po valovomu produktu Skorobogatiya prevoshodit vse strany planety Blitcovskogo. Ona importiruet syr'e s severa, a ee suda eksportiruyut produkty proizvodstva vo vse velikie derzhavy yuga. Vekami Skorobogatiya demonstrirovala svoj egocentrizm, proyavlyaya zabotu lish' o dovol'stve i procvetanii sobstvennogo naroda i kategoricheski otkazyvalas' predostavit' pomoshch' nuzhdayushchimsya malym stranam v otdalennyh chastyah Blitcovskogo. Luchshie lyudi strany stydilis' etoj politiki. Oni videli, kak velikaya Serdechno-Sosudiya posylaet zhivitel'nuyu krov' svoej dobroserdechnoj civilizacii temnym otstalym narodam, pogryazshim v porochnoj lenosti i vostochnoj roskoshi na okrainah planety, ne trebuya vzamen nichego, krome bezogovorochnogo podchineniya i nacional'nogo bogatstva; oni videli, kak imperiya Genrilend, raspolozhennaya daleko na pustynnom severe, neuklonno i posledovatel'no rasshiryaet svoi vladeniya vniz po ravninnoj Plechevoj Oblasti do vozvyshennosti na dal'nem yuge, imenuemoj poetami i puteshestvennikami Velikimi Holmami, i odarivaet vseh na svoem puti schast'em i gnoem, nichego ne trebuya vzamen ot oblagodetel'stvovannyh eyu narodov, krome togo, chto u nih est'; luchshie lyudi Skorobogatii videli vse eto i krasneli ot styda za svoyu stranu. Dvizhimye stydom, oni vosstali protiv egocentrizma vneshnej politiki pravitel'stva Skorobogatii, dali ej boj na vyborah, zameniv bolee vysokoj i blagorodnoj, kotoruyu stali imenovat' "velikodushnoj assimilyaciej"{5}. |to bylo epohal'noe dostizhenie, Skorobogatiya vyshla iz svoej egoisticheskoj izolyacii, zanyav podobayushchee polozhenie sredi Velikih Piratskih Derzhav. |to proizoshlo sovsem nedavno - kakih-nibud' trista pyat'desyat let tomu nazad. Ochen' daleko, posredi neobozrimyh prostorov Velikogo Uedinennogo morya zateryalas' gruppa ostrovov, naselennyh bezobidnymi bacillami. Imi kormyatsya neistovye hispaniola sataniensis, ch'ya missiya - rasprostranyat' bolezn' v chelovecheskom trigonum{6}. |tot arhipelag byl velikodushno assimilirovan mogushchestvennoj respublikoj. Snachala zemli hitroumno ottorgli u vladel'cev s pomoshch'yu samih vladel'cev, nichego ob etom ne podozrevavshih, potom zemli skupili za bol'shuyu cenu u razgromlennyh i vydvorennyh za predely strany inostrannyh zavoevatelej. |ta akciya pridala titulu Piratskaya derzhava sovershenstvo i dazhe elegantnost'. V dobavlenie ko vsem prochim znakam otlichiya, prinyatym na planete Blitcovskogo, ona pozvolila Skorobogatii otnyne imenovat'sya Velikoj Derzhavoj. Novaya Velikaya Derzhava na samom dele byla ne bol'she, chem ran'she; prisoedinenie k ee vladeniyam neskol'kih kuchek peska vyglyadelo kak prisoedinenie kolonii lugovyh sobachek{7} k gornoj cepi. No vidimost' rasshireniya vladenij byla tak velika, chto poyavilis' ponyatiya "do" i "posle", kak s parizhskim privyaznym aerostatom; kogda obolochka aerostata plosko lezhit na zemle, prohozhij ee ne zamechaet, no tot zhe aerostat, podnyavshijsya vysoko v vozduh, - sharoobraznyj, ogromnyj, napolnennyj gazom, - vyzyvaet udivlenie i voshishchenie izumlennogo mira. Bacilly - aborigeny kroshechnogo arhipelaga, prinadlezhat k tomu vidu, kotoryj uchenyj-blitcovchanin nazval by "neboleznetvornym". Oni ne vozbuzhdayut boleznej. |to na redkost' malen'kie sushchestva. YA videl neskol'ko takih bacill. Oni ne bolee pyati futov, razumeetsya, esli smotret' na nih glazami mikroba. CHelovek vidit obychnuyu bacillu pri uvelichenii v 100-120 raz, no razglyadet' aborigenov s ostrovov Velikogo Uedinennogo morya pozvolit lish' znachitel'no bolee sil'nyj mikroskop. Million bacill na kusochke stekla - vsego lish' pyatnyshko dlya nevooruzhennogo chelovecheskogo glaza, i ya somnevayus', chto on voobshche zametit malen'kih ostrovityan. Oni kroshechnye, kak ih arhipelag, no, poslushav razgovory o prisoedinenii arhipelaga k respublike Skorobogatii, mozhno bylo podumat', chto ona anneksirovala chetyre komety, da eshche sozvezdie v pridachu. Pervyj imperator, kotorogo mne vypala chest' licezret', byl Genrih Velikij. Ne pervyj nositel' etogo imeni, net, moj gosudar' byl vosem'sot shest'desyat pervym Genrihom Velikim. Po zakonu i po obychayu ego imenovali Seiner Kaiserlichedurchlaustigstehochbegabtergottallmachtiger Vosem'sot SHest'desyat Pervyj des Grossen{8}. Zvuchit po-nemecki, no eto otnyud' ne nemeckij yazyk. Mnogie iz vos'misot shestidesyati Genrihov Velikih zasluzhili etot zavidnyj titul, proizvedya na svet naslednikov, kogda v nih oshchushchalsya deficit; nekotorye poluchili ego za rukovodstvo voennymi dejstviyami i prochimi formami rezni i krovoprolitiya, koe-kto - za blestyashchie dostizheniya po linii "velikodushnoj assimilyacii", za to, chto prodavalis', tochno shlyuhi, cerkvi, za to, chto odarivali aristokratov gosudarstvennymi zemlyami i den'gami iz gosudarstvennoj kazny, naznachali im ogromnye pensii, ostal'nye poluchili etot titul za to, chto s umnym vidom pomalkivali, otdavaya dolzhnoe velikim dostizheniyam svoih ministrov inostrannyh del i ne vmeshivalis' v eti dela. Poslednih blagodarnaya naciya prichislyaet k geroyam, pamyat' o kotoryh bessmertna. V ih chest' vozdvigayutsya monumenty. Vozdvigayutsya narodom na dobrovol'nye pozhertvovaniya - istinno dobrohotnye deyaniya. I kogda pamyatniki so vremenem razrushayutsya, narod vosstanavlivaet ih snova. Kak ya uzhe otmetil, moj Genrih Velikij byl vosem'sot shest'desyat pervym po schetu. Tri tysyachi let tomu nazad, kogda ya vpervye poyavilsya v mire mikrobov, mne vypala neslyhannaya chest' predstat' pered imperatorom, sobytie pochti neveroyatnoe, ved' ya byl inostranec i k tomu zhe neblagorodnogo proishozhdeniya. Moj sept{9} - mikroby holery - prinadlezhit k boleznetvornym mikrobam, poetomu znat' chasto vedet proishozhdenie iz ih chisla, no sam ya ne znatnyj i dazhe ne byl prinyat v vysshem svete. Kogda mne prikazali yavit'sya ko dvoru, eto vyzvalo sensaciyu. A povodom dlya priglasheniya yavilos' sleduyushchee. Nekogda pri zagadochnyh obstoyatel'stvah yajco amerikanskoj blohi popalo v krov' Blitcovskogo, i poyavivshayasya na svet bloha zatonula. Ee ostanki prevratilis' v okamenelost'{10}. |to proizoshlo pochti chetyre milliona let tomu nazad, kogda brodyaga byl mal'chishkoj. V bytnost' svoyu chelovekom ya zanimalsya naukoj i ostalsya uchenym v dushe i posle togo, kak menya prevratili v mikroba. Paleontologiya - moya strast'. Vskore posle poyavleniya na Blitcovskom ya zanyalsya poiskom okamenelostej. Obnaruzhil neskol'ko okamenelyh ostankov, i eta udacha sdelala menya chlenom nauchnogo obshchestva. Pust' obshchestvo bylo skromnoe, maloizvestnoe, no v serdcah ego chlenov gorela ta zhe strastnaya lyubov' k nauke, chto i v moem sobstvennom. Primechanie (sem' tysyach let spustya) Mnogoe sterlos' iz pamyati za sem' tysyach let, proshedshih s teh por, no ya vse eshche pomnyu samye neznachitel'nye proisshestviya, svyazannye s moim vstupleniem v eto slavnoe bratstvo. Kak-to my ustroili pirushku - ochen' skromnuyu, razumeetsya, potomu chto vse my byli bedny i zarabatyvali na zhizn' kakim-nibud' nehitrym remeslom. Pirushka udalas' na slavu. YA ne preuvelichivayu, potomu chto v te vremena my chashche golodali, chem pirovali. Ugoshchali nas krasnymi i belymi krovyanymi tel'cami. Iz nih prigotovili shest' raznyh blyud - ot supa i rostbifa s krov'yu do piroga. Krasnye byli s dushkom, no Tom Nesh{11} rassmeshil nas, ostroumno zametiv: zato i ot cen ne zahvatyvaet duh... CHto on skazal dal'she, ya pozabyl, no do sih por schitayu - eto byla samaya ostroumnaya shutka, kotoruyu ya kogda-libo slyshal. I glavnoe - on sostril tak nebrezhno, ne zadumyvayas', budto pohodya brosil kakuyu-to neznachashchuyu frazu. Tom... A mozhet byt', ne Tom? Pozhaluj, sostril Sem Bouen, ili Dzhon Gart, ili |d Stivens - vo vsyakom sluchae, kto-to iz nih, uzh eto ya pomnyu navernyaka. Da, pamyatnoe bylo sobytie dlya takih molodyh rebyat, kak my. Nam i v golovu ne prihodilo, chto my tvorim istoriyu! Mog li ya predvidet', chto o nashej skromnoj pirushke slozhat pesnyu, chto ona naveki sohranitsya v predanii, chto o nej napishut v shkol'nom uchebnike i v bespristrastnoj hronike! Mog li ya predvidet', chto sluchajno broshennye mnoyu slova narod sohranit, kak sokrovishche, i budet blagogovejno povtoryat' ih do teh por, poka poslednij mikrob, upav zamertvo, ne prilozhitsya k narodu svoemu. Pozhaluj, samoj udachnoj chast'yu moej rechi na etoj pirushke bylo zaklyuchenie. Otdavaya dan' voshishcheniya istinnym aristokratam nauki i ee entuziastam, ya skazal: - Dzhentl'meny, v svoem trude... v svoem trude... Ladno, eto ya proveryu v kakom-nibud' izdanii Vsemirnoj istorii. A, vprochem, vspomnim! Dzhentl'meny, v nauchnoj laboratorii net mesta ni nadutym titulovannym osobam, ni novoispechennoj znati. Nauka - respublika, i vse ee grazhdane - ravnopravnye brat'ya, ee princy Monako, ee "kamenshchiki" Kromarti{12}, ravnodushnye k rukotvornym nagradam i prochej mishure, vse, kak odin, na vysochajshem urovne! Razumeetsya, moi priyateli ne ponyali, na chto ya ssylalsya, a ya ne stal utruzhdat' sebya ob®yasneniyami, no vse ravno - koncovka prozvuchala velikolepno. Moe krasnorechie privelo ih v vostorg. Dar slova - vot glavnoe, a otnyud' ne soderzhanie rechi. B.b.B. YA ne toskoval po utrachennoj Amerike. YA byl schastliv sredi druzej, poklonnikov, pomoshchnikov. V te dni, s kakoj storony ni posmotri, ya byl ustroen v zhizni na zavist' horosho. ZHil v sel'skoj mestnosti, v sonnoj derevushke nepodaleku ot stolicy; sosedyami moimi byli beshitrostnye krest'yane, ch'i strannye obychai i eshche bolee strannyj govor ya s udovol'stviem izuchal. V samoj derevushke i v ee okrestnostyah zhili milliardy krest'yan, no kazalos', chto ih ne tak uzh mnogo i zhivut oni ochen' razbrosanno, potomu chto u mikrobov milliard - sushchaya chepuha. Mesta zdes' byli chrezvychajno krasivye, klimat zdorovyj; kuda ni glyan' - pered toboj uhodyashchie vdal' i skryvayushchiesya v dymke zelenye luga, peresechennye prozrachnymi rekami, sady i lesa, napolnennye zvonom ptich'ih golosov; oni prostirayutsya do samyh ustupov velichestvennyh gor, ch'i surovye ochertaniya izlomannoj liniej vyrisovyvayutsya na gorizonte, - yasnaya, umirotvoryayushchaya panorama, vsegda bezoblachnaya i svetlaya, ibo na planete Blitcovskogo ne byvaet nochi. To, chto dlya chelovecheskogo glaza - kromeshnaya t'ma, dlya mikroba - polden', volshebnyj, nezhnyj, velikolepnyj polden'. Missiya mikroba surova i bezotlagatel'na, on redko spit, poka s godami ego ne odoleet ustalost'. A kakoj viditsya zdeshnyaya nepristupnaya skala cheloveku? Dlya nego ona men'she borodavki. A zdeshnie prozrachnye sverkayushchie reki? Niti pautiny, kroshechnye kapillyary, kotorye mozhno rassmotret' tol'ko pod mikroskopom. A zdeshnee bezdonnoe bespredel'noe nebo - obitel' grez? Dlya podslepovatyh chelovecheskih glaz ono prosto ne sushchestvuet. Dlya moego ostrogo sovershennogo zreniya ves' etot neob®yatnyj prostor polon zhizni i energichnogo dvizheniya, nepreryvnogo dvizheniya. Ved' ya vizhu ne tol'ko molekuly, sostavlyayushchie vse vokrug, no i atomy, sostavlyayushchie molekuly, a chelovecheskij glaz ne razlichaet ih dazhe pri pomoshchi samogo sil'nogo mikroskopa. Dlya cheloveka atomy sushchestvuyut lish' teoreticheski, on ne mozhet proverit' fakt ih sushchestvovaniya opytom. No porazitel'nyj apparat - chelovecheskij mozg - izmeril nevidimuyu molekulu, izmeril tochno, podschital mnogochislennye sostavlyayushchie ee elektrony i podschital ih pravil'no, ne vidya ni edinogo, - nepostizhimyj uspeh! Voz'mem, k primeru, takogo cheloveka, kak ser Oliver Lodzh{13}. Razve kakaya-nibud' tajna prirody ukroetsya ot nego? On zayavlyaet: "Milliard - tysyacha millionov atomov - eto poistine kolossal'noe chislo, i vse zhe takaya sovokupnost' atomov edva razlichima pod samym sil'nym mikroskopom; samaya kroshechnaya krupica ili granula, kotoruyu mozhno razglyadet' nevooruzhennym glazom, podobno likopodievoj pylinke, dolzhna byt' v million raz bol'she". Lish' togda chelovecheskij glaz razlichit ee, etu kroshechnuyu chasticu. Glazami mikroba ya mogu uvidet' kazhdyj iz milliarda vrashchayushchihsya atomov, sostavlyayushchih pylinku. Nichto ne prebyvaet v pokoe - ni derevo, ni zhelezo, ni voda; vse dvizhetsya, neistovstvuet, vrashchaetsya, letit - dnem i noch'yu, noch'yu i dnem, nepodvizhnosti ne sushchestvuet, smerti ne sushchestvuet, vse polno zhizni - torzhestvuyushchej, vseob®emlyushchej zhizni, dazhe kosti krestonosca, pavshego pod Ierusalimom vosem' stoletij tomu nazad. Ponyatiya "rastitel'nyj" ne sushchestvuet, vse vokrug zhivotnogo proishozhdeniya; kazhdyj elektron - eto zhivotnoe, kazhdaya molekula - eto stado zhivotnyh, i kazhdyj iz nih imeet svoe prednaznachenie i dushu, kotoruyu nuzhno spasti. Ved' raj sozdan ne tol'ko dlya cheloveka, i vse ostal'nye bozh'i tvari vovse ne dolzhny prebyvat' v zabvenii. Bog dal kazhdomu iz nih svoe skromnoe prednaznachenie, oni vypolnili ego i ne budut zabyty, kazhdyj budet voznagrazhden po zaslugam. CHelovek, etot tshcheslavnyj spesivyj pustoslov, dumaet, chto on budet zhit' v rayu sredi sebe podobnyh. Ego zhdet razocharovanie. Pust' nauchitsya smireniyu. Esli b on ne daval krov i hleb nasushchnyj prezrennym mikrobam i vechno gonimym bacillam, ego nezachem bylo by sotvoryat'. |to i est' ego missiya, smysl ego sushchestvovaniya, tak pust' delaet svoe delo i pomalkivaet. Tri nedeli tomu nazad ya i sam byl chelovekom, dumal i chuvstvoval, kak chelovek. No s teh por proshlo tri tysyachi let, i ya ponyal vsyu glupost' chelovecheskogo sushchestvovaniya. My zhivem, chtoby uchit'sya, i schastliv mudrec, umeyushchij izvlech' iz ucheniya pol'zu. V V svoih mikroskopicheskih issledovaniyah my imeem nesomnennoe preimushchestvo pered zemnymi uchenymi. Kak ya uzhe ukazyval, my vidim nevooruzhennym glazom to, chto ne obnaruzhit ni odin sozdannyj chelovekom mikroskop, poetomu my mozhem poluchit' fakticheskie dannye o yavleniyah, lish' teoreticheski izvestnyh zemnym uchenym. I, razumeetsya, my raspolagaem fakticheskimi dannymi o nekotoryh yavleniyah, ne izvestnyh na Zemle dazhe teoreticheski. K primeru, na Zemle ne podozrevayut o tom, chto ne sushchestvuet inyh form zhizni, krome zhivotnoj, chto vse atomy - zhivotnye, kazhdyj iz kotoryh nadelen v bol'shej ili v men'shej stepeni razumom, svoimi simpatiyami i antipatiyami, dobrozhelatel'nost'yu ili vrazhdebnost'yu - odnim slovom, kazhdyj atom imeet harakter, svoj sobstvennyj harakter. A delo obstoit imenno tak. Nekotorye molekuly kamnya ispytyvayut otvrashchenie k molekulam kakogo-nibud' rasteniya ili drugogo sushchestva i ni za chto ne hotyat vstupat' s nimi v svyaz'. No esli by oni i zahoteli, im by eto ne pozvolili. Nikto tak ne priverednichaet, vybiraya okruzhenie, kak molekula. Na molekulyarnom urovne kastam net chisla, dazhe Indiya ne idet s nimi ni v kakoe sravnenie. YA chasto vspominayu razgovor, kotoryj imel po etomu povodu s odnim iz svoih priyatelej, izvestnym uchenym po imeni Bblbgksui; chtoby ne slomat' yazyk, ya nazyval ego prosto Bendzhamin Franklin - zvuchit pohozhe, vo vsyakom sluchae, kogda imya priyatelya proiznosit inostranec, ono zvuchit pochti kak "Franklin", esli ne kak "Smit". YA uzhe skazal, chto my s nim obsuzhdali eti voprosy, i ya do sih por pomnyu ego otdel'nye zamechaniya, hotya mnogoe uletuchilos' iz pamyati. Vprochem, eto ne imeet znacheniya: v svoe vremya ya zapisal ves' razgovor i privozhu zapis' iz dnevnika. Zapis' iz dnevnika Franklin - mikrob zheltoj lihoradki, no govorit na lomanom, D'yavol'ski bezgramotnom shchitovidno-difteritnom dialekte, kotoryj ya ponimayu s trudom iz-za ego ubijstvennogo akcenta. O, esli b on znal latyn', no, k sozhaleniyu, on ee ne znaet. Prosto porazitel'no, eti bacilly priznayut tol'ko svoj yazyk i ne uchat inostrannyh. A vprochem, nichego strannogo tut net: na planete Blitcovskogo stol'ko inostrannyh yazykov, chto i ne znaesh', s kakogo nachat'. A u menya osobyj talant k inostrannym yazykam, ya lyublyu ih izuchat'. Trata vremeni dlya menya ne problema. Mne nichego ne stoit izuchit' shest' inostrannyh yazykov za chas (po mikrobskomu vremeni, razumeetsya, chert by pobral etu putanicu vo vremeni!). Dolzhen priznat'sya, u menya uzhe golova treshchit ot etih pereschetov. Kogda rech' idet o koordinatah mikrobskogo vremeni, mne v