Mark Tven. No 44, tainstvennyj neznakomec Starinnaya rukopis', najdennaya v kuvshine. Vol'nyj perevod iz kuvshina --------------------------------------------------------------------- Tven Mark. | 44, Tainstvennyj neznakomec. - M.: Politizdat, 1989. Sostavlenie, perevod s anglijskogo i kommentarii Lyudmily Bindeman OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 17 marta 2003 goda --------------------------------------------------------------------- {1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya. Imya amerikanskogo pisatelya-satirika Marka Tvena shiroko izvestno v nashej strane. Ego knigi "Pis'ma s Zemli" i "Dnevnik Adama", razoblachayushchie religioznoe hanzhestvo i licemerie, vyhodili v Politizdate. V dannyj sbornik voshli social'no-filosofskie proizvedeniya Tvena, ne izdavavshiesya ranee na russkom yazyke polnost'yu: povesti "| 44, Tainstvennyj neznakomec", "SHkol'naya gorka", "Tri tysyachi let sredi mikrobov" i nekotorye rasskazy. Oni nesut satiricheskij zaryad bol'shoj sily. Rasschitan na shirokij krug chitatelej. Glava I |to sluchilos' zimoj 1490 goda Avstriya, obosobivshis' ot vsego mira, prebyvala v sonnom ocepenenii. V Avstrii eshche dlilos' srednevekov'e i grozilo prodlit'sya na veka. A koe-kto polagal, chto nas i ot srednevekov'ya otdelyayut celye stoletiya i, sudya po umstvennomu i duhovnomu razvitiyu lyudej, v Avstrii eshche ne istek Vek Very. Govorilos' eto v chest', a ne v ukoriznu i prinimalos' sootvetstvenno, napolnyaya nashi serdca gordost'yu. YA byl eshche rebenkom, no prekrasno pomnyu eti razgovory, kak i to, chto oni dostavlyali mne udovol'stvie. Da, Avstriya, obosobivshis' ot vsego mira, prebyvala v sonnom ocepenenii, a nashu derevnyu |zel'dorf{1} son skoval sil'nee vseh, potomu chto ona nahodilas' v centre Avstrii. Derevnya mirno spala v holmistoj lesnoj glushi, novosti iz okruzhayushchego mira syuda pochti ne dohodili, nichto ne narushalo ee sna i beskonechnogo dovol'stva soboj. Derevnya stoyala na beregu spokojnoj reki, ch'yu zerkal'nuyu glad' raspisali otrazheniya oblakov i teni skol'zivshih po vode barzh, gruzhennyh kamnem, pozadi les podnimalsya ustupami k podnozhiyu vysokoj otvesnoj gory, s vershiny gory na derevnyu hmuro kosilsya ogromnyj zamok Rozenfel'd, ego bashni i dlinnye krepostnye steny obvival vinograd. Za rekoj, milyah v pyati ot derevni, besporyadochno gromozdilis' holmy, porosshie lesom, rassechennye uzkimi izvilistymi ushchel'yami, kuda nikogda ne zaglyadyvalo solnce, sprava k reke obryvalsya utes, i mezhdu nim i holmami, o kotoryh ya uzhe upominal, raskinulas' obshirnaya ravnina, a na nej - to zdes', to tam - pestreli krest'yanskie domishki sredi fruktovyh sadov i raskidistyh derev'ev. Vsya zemlya na mnogo mil' okrest prinadlezhala rodu knyazya Rozenfel'da, ch'i slugi soderzhali zamok v ideal'nom zhilom sostoyanii, odnako sam knyaz' i ego sem'ya byvali zdes' ne chashche, chem raz v pyat' let. Kogda zhe oni nakonec yavlyalis', kazalos', sam gospod' bog soshel na zemlyu, a vmeste s nim - blesk i velikolepie carstviya nebesnogo. Ih ot®ezdu soputstvovala mertvaya tishina, budto vse pogruzhalos' v glubokij son posle neistovogo vesel'ya. |zel'dorf byl raem dlya nas, mal'chishek. Uchen'em nas osobenno ne morochili. Vnushali, chto nado byt' dobrym katolikom, chtit' devu Mariyu, cerkov' i svyatyh muchenikov prevyshe vsego, blagogovet' pered monarhom, govorit' o nem, poniziv golos, so svyashchennym trepetom, obnazhat' golovu pered ego portretom, pochitat' blagodetelem, dayushchim hleb nash nasushchnyj i vse zemnye blaga, i soznavat', chto my poslany v etot mir s odnoj-edinstvennoj cel'yu - rabotat' na nego, prolivat' za nego krov', otdat' za nego zhizn', esli potrebuetsya. Tot, kto zatverdil eti istiny, mog ne utruzhdat' sebya bolee: po suti dela, uchen'e bylo pod zapretom. Svyashchenniki propovedovali, chto znanie pagubno dlya prostyh lyudej, ibo pri mnogoj mudrosti voznikaet nedovol'stvo uchast'yu, ugotovannoj bogom, a bog ne terpit, kogda lyudi ropshchut na ego, bozh'e, predopredelenie. |tu istinu svyashchennikam otkryl sam episkop. Imenno nedovol'stvo edva ne pogubilo Gretel' Marks, vdovu molochnika; ona vozila moloko v gorod na bazar i sama pravila telezhkoj, zapryazhennoj dvumya loshad'mi. V |zel'dorfe poselilas' zhenshchina-gusitka po imeni Adler; ona tajkom oboshla vsyu derevnyu i zamanila neskol'ko glupyh neiskushennyh lyudej k sebe v dom - poslushat' kak-nibud' vecherkom "Podlinnoe poslanie gospoda", kak ona vyrazilas'. Adler byla kovarnaya zhenshchina: vyiskala teh nemnogih, kto umel chitat', i ulestila ih, nahvalivaya ih um, uveryaya, chto tol'ko takim, kak oni, vporu ponyat' ee uchenie. Tak ona malo-pomalu sobrala u sebya desyat' chelovek i ezhenoshchno otravlyala ih svoej eres'yu. Dala kazhdomu domoj perepisannye gusitskie propovedi i ubedila, chto chitat' ih vovse ne greshno. Kak-to raz otec Adol'f{2} shel mimo doma vdovy i uvidel, chto ona, sidya v teni kashtana, rosshego pered oknami, chitaet grehovnuyu pisaninu. Otec Adol'f sluzhil gospodu shumno, userdno i r'yano, vsegda staralsya vystavit' sebya v luchshem svete, nadeyas' dosluzhit'sya do episkopa; on vel slezhku za vsem prihodom, glaz ne spuskal ne tol'ko so svoej pastvy, no i s chuzhoj; on byl besputnyj, zlobnyj, nechestivyj, a v ostal'nom horoshij chelovek - tak vse vokrug schitali. Imelsya u nego osobyj dar - on byl master pogovorit'; yazyk u nego byl ostryj, yazvitel'nyj i, pozhaluj, nemnogo grubyj - vprochem, tak schitali tol'ko nedrugi: ego shutki byli, pravo zhe, ne grubej, chem u drugih. Otec Adol'f sostoyal v obshchinnom sovete i vseh tam pribral k rukam; hitrymi ulovkami on vsegda dobivalsya svoego, eto, konechno, zlilo ostal'nyh; dosaduya, oni za spinoj nagrazhdali ego obidnymi prozvishchami "plemennoj byk", "uslada ada" i prochimi, no tak uzh povelos': lezt' v politiku - vse ravno chto, zagolivshis', sovat'sya v osinoe gnezdo. Otec Adol'f netverdoj pohodkoj shel po doroge; on byl izryadno p'yan, a potomu ochen' vesel i revel rokochushchim basom pesnyu "Vosslavim devu i vino"; vdrug na glaza emu popalas' vdova, chitayushchaya knigu. On, poshatyvayas', ostanovilsya pered nej, vperil v nee ryb'i glazki i, iskriviv grimasoj tolstoe bagrovoe lico, sprosil: - CHto u vas tam za kniga, frau Marks? CHto vy chitaete? Vdova pokazala emu knigu. Otec Adol'f naklonil golovu, glyanul i tut zhe vyshib knigu u nee iz ruk. - Sozhgi etu eres', dura, sozhgi! - v beshenstve kriknul on. - Razve ty ne znaesh', chto ee chitat' - greh? Hochesh' zagubit' svoyu dushu? Gde ty vzyala etu pisaninu? Vdova vse rasskazala. - D'yavol, tak ya i znal, - proburchal svyashchennik. - YA zajmus' etoj zhenshchinoj. YA takoe ustroyu - zemlya budet goret' u nee pod nogami. Ty hodish' na ee sborishcha, verno ya govoryu? CHemu ona tebya uchit - pochitat' presvyatuyu devu? - Net, tol'ko gospoda. - Tak ya i dumal. Ty uzhe na puti v ad. Presvyataya deva pokaraet tebya - popomni moi slova. Frau Marks slegka zadrozhala ot straha i pytalas' isprosit' proshcheniya za svoj prostupok, no otec Adol'f grubo oborval ee i prodolzhal bushevat', raspisyvaya, kakie kary nisposhlet presvyataya deva na golovu greshnicy, poka s nej edva ne priklyuchilsya obmorok. Frau Marks upala na koleni i zaklinala svyashchennika nauchit' ee, kak umilostivit' presvyatuyu devu. On nalozhil na nee surovuyu epitim'yu, eshche raz otchital, a potom snova zatyanul pesnyu s togo mesta, gde on prerval ee, i pobrel dal'she, shatayas' i vypisyvaya nogami krendelya. No cherez nedelyu frau Marks snova vpala v greh - otpravilas' na molitvennoe sobranie v dom frau Adler. Ne proshlo i chetyreh dnej, kak obe ee loshadi pali! Vne sebya ot gorya, kaznyas' ugryzeniyami sovesti, vdova pomchalas' k otcu Adol'fu i, rydaya, kayalas', zhalovalas', chto razorena i umret s golodu; kak ej teper' otvozit' moloko na bazar? CHto ona dolzhna sdelat'? Vdova umolyala vrazumit' ee. - YA preduprezhdal, chto presvyataya deva tebya nakazhet! - negodoval otec Adol'f. - Razve ya ne govoril tebe ob etom? CHert poderi, ty dumala, chto ya lgu? V drugoj raz ne propustish' moi slova mimo ushej! A potom on nadoumil vdovu, kak ej byt'. Pust' narisuet pavshih loshadej i sovershit palomnichestvo v cerkov' Presvyatoj devy, pokrovitel'nicy besslovesnyh tvarej, povesit tam kartinu i prineset pozhertvovanie; zatem vernetsya domoj, prodast shkury loshadej i priobretet na vyruchennye den'gi loterejnyj bilet, chtob ego nomer sovpadal s datoj ih smerti, i terpelivo zhdet otveta presvyatoj devy. CHerez nedelyu prishel otvet. Obezumevshaya ot gorya vdova vdrug uznala, chto na ee bilet pal vyigrysh v poltory tysyachi dukatov! Vot kak presvyataya deva voznagrazhdaet iskrennee raskayanie! Frau Marks otvergla eres'. Ispolnennaya blagodarnosti, ona oboshla drugih zhenshchin, poseshchavshih sborishcha, i rasskazala im pro poluchennyj eyu urok, raskryla im glaza na grehovnost' i nerazumnost' ih povedeniya, na opasnost', kotoroj oni sebya podvergayut; i togda zhenshchiny sozhgli propovedi i, pokayavshis', vernulis' v lono cerkvi, a frau Adler prishlos' iskat' drugoe mesto, chtob prodavat' svoyu otravu. Nasha derevnya poluchila samyj luchshij, samyj poleznyj urok za vse vremya svoego sushchestvovaniya. My bol'she ne pozvolyali gusitam selit'sya u nas, i v nagradu presvyataya deva vzyala nas pod svoyu opeku - sama stala nam zastupnicej, i s teh por derevnya procvetala i blagodenstvovala. Uzh kogda otec Adol'f byval v udare, tak eto na pohoronah, esli, konechno, ne pil, kak bochka, a v meru, chtoby dolzhnym obrazom ocenit' svyatost' otpravlyaemoj im sluzhby. Kakoe eto bylo zrelishche - otec Adol'f vo glave pohoronnoj processii, shestvuyushchij cherez vsyu derevnyu mezh ryadov kolenopreklonennoj pastvy! Odnim glazom on kosit v storonu psalomshchikov - pryamo li derzhatsya, rovno li nesut svechi, migayushchie zheltymi ogon'kami na solnce, a drugim vysmatrivaet kakogo-nibud' glazeyushchego muzhlana, pozabyvshego obnazhit' golovu pered gospodom. Nash pastyr' sryvaet s nego zloschastnuyu shlyapu, b'et eyu neotesannogo zevaku naotmash' po licu i grozno rychit: - Kak stoish', skotina, pered likom gospodnim? Esli v derevne sluchalos' samoubijstvo, otec Adol'f goryacho bralsya za delo. On bditel'no sledil, chtoby mestnye vlasti ispolnili svoj dolg - vygnali iz derevni sem'yu samoubijcy, konfiskovali ih zhalkie pozhitki i pri etom ne uvorovali by cerkovnuyu dolyu; on byl nacheku i v polnoch', u skreshcheniya dorog, gde zaryvali v zemlyu telo, ne dlya poslednego blagosloveniya - pohoronnyj obryad dlya samoubijc zapreshchen cerkov'yu, - no dlya togo, chtoby samolichno ubedit'sya, chto kol v telo greshnika vognali umelo i prochno. A kak velichavo stupal on vo glave krestnogo hoda vo vremya chumy, kogda nesli ukrashennuyu dragocennymi kamnyami raku s moshchami svyatogo, pokrovitelya nashej derevni, voznosili molitvy deve Marii i zazhigali svechi v ee chest', umolyaya spasti nas ot chumy. 9 dekabrya on vsegda byl dushoj prazdnika Umirotvoreniya D'yavola na mostu. Most u nas v derevne ochen' krasivyj - kamennyj, massivnyj, s pyat'yu arkami, emu sem'sot let. Most postroil D'yavol vsego za odnu noch'. Nastoyatel' monastyrya uslovilsya s nim, chto on vypolnit etu rabotu, no prezhde dolgo ego ulamyval: D'yavol govoril, chto stroil mosty dlya duhovenstva po vsej Evrope, a kak dohodilo do rasplaty, ego vsegda obmanyvali; esli ego i na sej raz obmanut, on nikogda bol'she hristianam ne poverit. Ran'she, podryadivshis' postroit' most, on treboval za svoi trudy pervogo, kto projdet po nemu, i vse, konechno, ponimali, chto pod pervym vstrechnym on razumel hristianina. Razumet' razumel, da ne govoril ob etom, vot monahi i puskali cherez most osla, kuricu libo druguyu tvar', ne obrechennuyu na muki ada, i ostavlyali D'yavola v durakah. No na sej raz on skazal, chto trebuet hristianina, samolichno vpisal eto slovo v dogovor, tak chto uvernut'sya ot rasplaty bylo nevozmozhno. I eto ne predan'e glubokoj stariny, a istoricheskij fakt - ya videl dogovor svoimi glazami mnogo raz; v den' Umirotvoreniya D'yavola prazdnichnoe shestvie yavlyaetsya s nim k mostu; za desyat' groshej kazhdyj mog vzglyanut' na nego i k tomu zhe poluchit' otpushchenie tridcati treh grehov - zhizn' togda byla legche, chem nynche, grehi otpuskalis' pochti zadarom, i vse, krome nishchih, mogli pozvolit' sebe greshit'. Horoshee bylo vremya, no ono minovalo, i, kak govoryat, navsegda. Tak vot, D'yavol vstavil slovo "hristianin" v dogovor, i togda nastoyatel' zayavil, chto most emu ne k spehu, no vskore on naznachit srok - mozhet byt', cherez nedelyu. A v monastyre v to vremya odin staryj monah lezhal na smertnom odre, i nastoyatel' prikazal ne spuskat' so starika glaz i totchas dolozhit', kogda tot prigotovitsya otojti v mir inoj. Blizhe k polunochi 9 dekabrya nastoyatelyu dolozhili, chto starik konchaetsya; nastoyatel' prizval k sebe D'yavola, i stroitel'stvo mosta nachalos'. Vsyu noch' nastoyatel' i bratiya ne smykali glaz - molilis', chtob gospod' dal sily umirayushchemu podnyat'sya i projti po mostu na rassvete - ne bolee ne menee. Molitva byla uslyshana i vyzvala takoe volnenie v rayu, chto vsya svyataya rat' podnyalas' do rassveta i ustremilas' k mostu, - sonmy i sonmy angelov zavolokli vse nebo; a umirayushchij monah, edva volocha nogi, napryagaya poslednie sily, pereshel most i upal bezdyhannyj pered D'yavolom, uzhe potyanuvshimsya za svoej dobychej; no tol'ko dusha monaha otletela, angely skol'znuli vniz, podhvatili ee i unesli v raj, osypaya D'yavola nasmeshkami, a emu ostalos' lish' brennoe telo. D'yavol ochen' obozlilsya i obvinil nastoyatelya v obmane. - |to ne hristianin! - besnovalsya on. - Net hristianin, mertvyj hristianin, - uveryal ego nastoyatel'. Potom nastoyatel' i monahi ustroili celoe shutovskoe predstavlenie, odna ceremoniya smenyala druguyu. Oni pritvoryalis', budto hotyat umirotvorit' D'yavola, sklonit' ego k primireniyu, a na dele nasmehalis' nad nim, raspalyali ego zlobu pushche prezhnego. Nakonec, D'yavol prizval samye strashnye proklyatiya na golovy monahov, a oni prodolzhali smeyat'sya nad nim. Togda on vyzval chernuyu buryu s gromom, molniyami, shkvalistym vetrom i uletel pod ee prikrytiem, no po puti zacepil ostriem hvosta zamkovyj kamen' svoda i vyrval ego iz kladki; tak on i lezhit na zemle vot uzhe neskol'ko stoletij - zrimoe dokazatel'stvo prodelki D'yavola. YA videl ego tysyachu raz. Takie veshchi govoryat sami za sebya ubeditel'nej letopisi: ved' v letopis' mozhet vkrast'sya i lozh', esli, konechno, ee pisal ne svyashchennik. A shutovskoe Umirotvorenie prazdnuetsya s teh por i ponyne 9 dekabrya v pamyat' o blagoslovennom ozarenii nastoyatelya, spasshego hristianskuyu dushu ot nenavistnogo vraga chelovechestva. V nashem prihode byli svyashchenniki, chem-to vygodno otlichavshiesya ot otca Adol'fa - ved' i on ne bez greha, no ni odin iz nih ne vnushal prihozhanam takogo glubokogo pochteniya. A uvazhali otca Adol'fa za to, chto on sovershenno ne boyalsya D'yavola. On - edinstvennyj iz vseh izvestnyh mne hristian, pro kogo eto mozhno skazat' navernyaka. Potomu-to svyashchennik i derzhal prihozhan v blagogovejnom strahe; oni polagali, chto otec Adol'f nadelen sverh®estestvennoj siloj, inache otkuda beretsya takaya smelost' i samouverennost'? Lyudi osuzhdayut D'yavola gnevno, no sderzhanno, bez grubyh napadok; otec Adol'f vzyal s nim sovsem drugoj ton - on obzyval D'yavola samymi oskorbitel'nymi slovami, kakie prihodili na um, i slushateli nevol'no sodrogalis'. A poroj otkrovenno glumilsya nad D'yavolom, i togda prihozhane, pospeshno perekrestivshis', uhodili podal'she, opasayas', kak by hulitel' ne naklikal na nih bedu. Ono i ponyatno, ved' D'yavol, hot' i padshij, no angel, pro nego napisano v Biblii, a svyashchennye imena nel'zya proiznosit' vsue, ne to navlechesh' na sebya bozh'yu karu. Otec Adol'f i vpravdu ne raz vstrechalsya s D'yavolom licom k licu i vyzyval ego pomeryat'sya siloj. |to znali vse. Ot samogo otca Adol'fa. On ne delal iz etogo tajny i govoril o svoih vstrechah s D'yavolom vo vseuslyshanie. I tomu, chto eto chistaya pravda, imelos', po krajnej mere, odno dokazatel'stvo: kak-to raz, possorivshis' s D'yavolom, otec Adol'f besstrashno zapustil v nego chernil'nicej, i na stene kabineta, gde ona udarilas' o stenku i razbilas'{3}, do sih por sohranilos' poryzhevshee pyatno. No bol'she vseh my lyubili i zhaleli drugogo svyashchennika - otca Pitera. Episkop lishil ego prihoda za to, chto on kak-to skazal, beseduya s pastvoj, chto bog - voploshchennaya dobrota i on izyshchet sposob spasti vseh svoih neschastnyh zemnyh detej. |to byla strashnaya eres', no ved' ne imelos' besspornyh dokazatel'stv, chto otec Piter proiznes eti slova: u nego yazyk ne povernulsya by skazat' takoe, on byl dobryj katolik, pravdivyj i bezropotnyj, i vsegda propovedoval s kafedry lish' to, chto trebuet cerkov', i nichego drugogo. No vot v chem zagvozdka: ego i ne obvinyali v tom, chto on govoril s kafedry - togda b ego slyshali vse prihozhane i mogli podtverdit' ego slova, - net, on yakoby vyskazal svoe mnenie v chastnoj besede - takoe obvinenie vragam legko sostryapat'. Otec Piter ego otrical, no tshchetno; otec Adol'f hotel poluchit' ego prihod i dones na otca Pitera episkopu - prisyagnul, chto sam slyshal, kak otec Piter uchil eresi svoyu plemyannicu, a on, otec Adol'f, stoyal pod dver'yu i podslushival, potomu chto vsegda somnevalsya, tak li uzh tverd v vere otec Piter, i schital svoim dolgom sledit' za nim v interesah cerkvi. Grethen, plemyannica svyashchennika, oprovergla klevetu i umolyala episkopa poverit' ej i ne obrekat' starika na nuzhdu i pozor, no episkop i slushat' ne hotel. Otec Adol'f davno nastraival ego protiv nashego svyashchennika, da k tomu zhe episkop voshishchalsya otcom Adol'fom, blagogovel pered nim: ved' on ne ustrashilsya samogo D'yavola i otvazhno vstupil s nim v edinoborstvo, i poetomu mnenie otca Adol'fa bylo vsego prevyshe dlya episkopa. On lishil otca Pitera prihoda na neopredelennyj srok, no na krajnyuyu meru - otluchenie ot cerkvi - ne reshilsya: odnogo svidetel'skogo pokazaniya bylo dlya nee nedostatochno. I vot teper' otec Piter byl dva goda ne u del, a ego pastva pereshla k otcu Adol'fu. Dlya starogo svyashchennika i Grethen nastupili tyazhelye vremena. Ran'she oni byli vseobshchimi lyubimcami, no, razumeetsya, vse izmenilos', kak tol'ko na nih pala ten' episkopskoj nemilosti. Mnogie druz'ya vovse perestali s nimi znat'sya, drugie derzhalis' holodno i otchuzhdenno. Kogda priklyuchilas' beda, Grethen byla prelestnoj vosemnadcatiletnej devushkoj, samoj umnoj i obrazovannoj v derevne. Ona davala uroki igry na arfe, i zarabotannyh deneg ej vpolne hvatalo na naryady i karmannye rashody. No uchenicy - odna za drugoj - brosili uchebu, a kogda molodezh' ustraivala tancy i vecherinki, pro Grethen zabyvali. Molodye lyudi - vse, krome Vil'gel'ma Mejdlinga, bol'she ne zaglyadyvali k nim na ogonek, a Mejdling byl bezrazlichen Grethen. Vsemi broshennye, obrechennye na beschestie i odinochestvo, Grethen i ee dyadya zagrustili, im kazalos', chto solnce navsegda ushlo iz ih zhizni. Minoval god, drugoj, a dela shli vse huzhe i huzhe. Odezhda iznosilas', da i prokormit'sya stanovilos' vse trudnee i trudnee. I nakonec nastal samyj chernyj den'. Solomon Ajzeke, ssuzhavshij im den'gi pod zalog doma, predupredil, chto zavtra lishit ih prava vykupa. Glava II Derevenskaya zhizn' byla znakoma mne ne ponaslyshke, no vot uzhe god, kak ya pokinul derevnyu i s golovoj ushel v izuchenie remesla. Ustroilsya ya skorej neobychno, chem horosho. YA upominal ranee zamok Rozenfel'd i vysokuyu otvesnuyu goru nad rekoj. Tak vot, vdol' grebnya etoj gory vozvyshalas' gromada drugogo zamka s takimi zhe bashnyami i bastionami; prekrasnyj, velichestvennyj, uvityj dikim vinogradom, on razrushalsya na glazah, prevrashchayas' v razvaliny. Znamenityj rod, vladevshij zamkom, ch'im rodovym gnezdom on byl v techenie chetyreh ili pyati stoletij, vymer, i uzhe stoletie, kak v zamke ne zhivut potomki slavnogo roda. No staryj zamok stoit nepokolebimo, i bol'shaya chast' ego vse eshche prigodna dlya zhil'ya. Vnutri razrushitel'noe dejstvie vremeni i nebrezheniya ne stol' ochevidno, kak snaruzhi. Prostornye spal'ni, ogromnye koridory, bal'nye zaly, trapeznye i zaly dlya priemov pusty, zatyanuty pautinoj i navodyat unynie - eto verno, no kamennye steny i poly eshche v snosnom sostoyanii, i pomeshcheniya sohranyayut zhiloj vid. Koe-gde eshche stoit starinnaya polusgnivshaya mebel', i esli pustye komnaty navodyat unynie, to eta ruhlyad' - eshche bol'she. No zhizn' vse zhe teplitsya v starom zamke. Milost'yu knyazya, ego nyneshnego vladel'ca, zhivushchego po tu storonu reki, moj master i ego domochadcy mnogo let zanimayut nebol'shoj otsek, primykayushchij k central'noj chasti. Zamok mog by dat' krov tysyache chelovek, i - sami ponimaete - gorstka ego obitatelej zateryalas' v debryah zamka, kak lastochkino gnezdo na utese{4}. Moj master - pechatnik. |to novoe remeslo, emu vsego lish' tridcat'-sorok let, i v Avstrii ono pochti neizvestno. Malo kto v nashej bogom zabytoj derevne videl pechatnyj tekst, malo kto predstavlyal, chto takoe pechatnoe remeslo, a uzh teh, kto proyavlyal k nemu lyubopytstvo ili interes, bylo i togo men'she. I vse zhe nam prihodilos' vesti svoe delo skrytno, s postoyannoj oglyadkoj na cerkov'. Ona byla protiv udeshevleniya knig, ved' togda uchen'e stalo by dostupno vsem bez razboru. Sel'chane otnosilis' k nashej rabote bezrazlichno, im ne bylo do nee dela: my ne pechatali legkogo chteniya, a v ser'eznyh naukah oni ne razbiralis' i mertvyh yazykov ne znali. My zhili odnoj raznorodnoj sem'ej. Moj master i hozyain Genrih SHtejn, dorodnyj muzhchina, derzhalsya stepenno, osanisto; lico u nego bylo krupnoe, blagodushnoe, glaza - spokojnye, zadumchivye; takogo ne prosto vyvesti iz sebya. Oblysevshuyu golovu ego obramlyali sedye shelkovistye volosy. On byl vsegda chisto vybrit, odet opryatno i dobrotno, hot' i ne bogato. Uchenyj, mechtatel', myslitel', Genrih SHtejn bol'she vsego na svete lyubil uchit'sya, i, bud' na to bozh'ya volya, on by den' i noch' sidel, upoenno pogruzivshis' v svoi knigi, ne zamechaya okruzhayushchih. Vyglyadel master molodo, nesmotrya na sedinu, a bylo emu pyat'desyat pyat'-pyat'desyat shest' let. Bol'shuyu chast' ego okruzheniya yavlyala soboyu zhena. Ona byla pozhilaya zhenshchina, vysokaya, suhoparaya, ploskogrudaya, s horosho podveshennym yazykom i D'yavol'ski neuzhivchivym nravom, k tomu zhe nabozhnaya sverh mery, esli uchest', o chem ona molilas'. Frau SHtejn zhazhdala deneg i svyato verovala v to, chto gde-to v glubokih tajnikah zamka spryatany sokrovishcha; vechnoj suetoj iz-za etih sokrovishch i nastavleniem na put' istinnyj greshnikov, esli takovye popadalis', ona zapolnyala vremya, spasaya sebya ot skuki, a svoyu dushu ot pleseni. O sokrovishchah, tayashchihsya v zamke, govorili starinnye legendy i Baltasar Hofman. On yavilsya k nam izdaleka s reputaciej velikogo astrologa i tshchatel'no skryval ee oto vseh za predelami zamka, ibo ne bol'she drugih stremilsya popast' na koster inkvizicii. Baltasar Hofman zhil na hozyajskih harchah i za skromnoe voznagrazhdenie iskal sokrovishcha po raspolozheniyu sozvezdij. Rabota byla netrudnaya. Dazhe esli sozvezdiya chto-to utaivali, Baltasar Hofman mog ne bespokoit'sya za svoe mesto: ego nanyala frau SHtejn, i vera hozyajki v nego, kak i vse ee vozzreniya, byla nepokolebima. V zamke astrolog chuvstvoval sebya v bezopasnosti, derzhalsya ochen' vazhno i odevalsya, kak podobaet cyganu-predskazatelyu ili magu: v chernyj barhat, usypannyj serebryanymi zvezdami, lunami, kometami i prochimi simvolami koldovskogo remesla, a na golove nosil vysochennyj kolpak s temi zhe sverkayushchimi znakami. Pokidaya zamok, on s pohval'nym blagorazumiem ostavlyal svoj rabochij kostyum doma i tak iskusno poddelyvalsya pod hristianina, chto sam svyatoj Petr bez promedleniya raspahnul by pred nim vrata raya da eshche predlozhil by kakoe-nibud' ugoshchenie. Razumeetsya, my vse ispytyvali pered astrologom malodushnyj strah - imenno strah, hot' |rnest Vasserman i pohvalyalsya, chto ne boitsya maga. Vasserman ne zayavlyal ob etom vo vseuslyshanie - net, boltat' on lyubit, no pri vsem pri tom ne teryaet zdravomysliya i vsegda vybiraet nuzhnoe mesto dlya takih razgovorov. Poslushat' ego, tak on i prividenij ne boitsya, bol'she togo - ne verit v nih, tochnee, govorit, chto ne verit. A na samom dele on lyubuyu glupost' skazhet, lish' by obratit' na sebya vnimanie. No vernemsya k frau SHtejn. D'yavol vo ploti, ona byla vtoroj zhenoj mastera, a ran'she zvalas' frau Fogel'. Vdova Fogel' privela v dom rebenka ot pervogo braka, nyneshnyuyu devicu semnadcati let, muchivshuyu vseh, kak voldyr' na pyatke. |to bylo vtoroe izdanie mamashi - te zhe granki, ne prosmotrennye, ne ispravlennye, polnye perevernutyh bukv, nepravil'no nabrannogo shrifta - "propuski i dublety", kak govoryat pechatniki, ili, odnim slovom, - "syp'"{5}, esli metit' ne v brov', a v glaz i pri etom ne greshit' protiv istiny. Vprochem, imenno v etom sluchae bylo by prostitel'no i pogreshit', ibo dochka frau SHtejn peredergivala fakty, ne boyas' greha, kogda vzdumaetsya. - Daj ej fakt velichinoyu v strochku, - govoril Mozes, - ne uspeesh' i glazom morgnut', kak ona vsadit ego tuda, gde i chetyre litery zadyhayutsya ot tesnoty, - vsadit, dazhe esli ej pridetsya orudovat' molotkom. Zdorovo podmecheno, toch'-v-toch' hozyajskaya dochka! Uzh on-to za slovom v karman ne lez, etot Mozes, zloyazychnyj, chto nash D'yavol v yubke, no yarkij kak svetlyachok, sverkavshij ostroumiem neozhidanno, pod nastroenie. U nego byl osobyj talant vyzyvat' k sebe nenavist', i on platil za nee storicej. Hozyajskaya dochka nosila imya, dannoe ej pri rozhdenii, - Mariya Fogel': tak pozhelali mat' i ona sama. Obe chvanilis' etim imenem bez vsyakih na to osnovanij, esli ne schitat' teh, chto vremya ot vremeni vydumyvali sami. Po slovam Mozesa, vyhodilo, chto nekotorye iz etih Fogelej slavny uzh tem, chto izbezhali viselicy, vprochem, i ostal'nye pechatniki ne prinimali vser'ez pohval, rastochaemyh Fogelyam zhenoj mastera i ee docher'yu. Mariya, zhivaya, bojkaya na yazyk devica, byla horosho slozhena, no krasotoj ne otlichalas'. CHto v nej privlekalo, tak eto glaza: oni vsegda goreli ognem i v zavisimosti ot raspolozheniya duha mercali opalom, svetilis', kak u lisicy, polyhali adskim plamenem. Strah byl ej nevedom. Mariya ne boyalas' nichego, krome prividenij, Satany, svyashchennika i maga, a v temnote boyalas' eshche boga i molnii - kak by ta ne nastigla ee za bogohul'nymi rechami, ne dav sroku proiznesti vse "ave", neobhodimye dlya rasplaty so vsevyshnim. Mariya prezirala Marget Regen, plemyannicu mastera, i frau Regen, ego neschastnuyu sestru, prikovannuyu k posteli tyazhkim nedugom, vdovu, celikom zavisimuyu ot mastera. Mariya lyubila Gustava Fishera, vysokogo belokurogo krasavca, rabotavshego po najmu, a vse ostal'nye byli ej, po-moemu, odinakovo nenavistny. Dobrodushnyj Gustav ne otvechal ej vzaimnost'yu. Marget Regen byla rovesnicej Marii. Gibkaya, gracioznaya, podvizhnaya, kak rybka, goluboglazaya i belokuraya, ona otlichalas' krotkim nravom, myagkimi manerami, byla naivna i trepetna, nezhna i prekrasna, slovno chudnoe viden'e, dostojnoe pokloneniya i obozhaniya. V etom lyudskom skopishche ej bylo ne mesto. Ona chuvstvovala sebya kotenkom v zverince. Marget byla vtorym izdaniem svoej materi v molodosti, no iz nerassypannogo nabora, ne trebuyushchego ispravleniya, kak govoryat pechatniki. Bednaya bezotvetnaya mat'! Ona lezhala chastichno paralizovannaya s teh por, kak ee brat, moj master, privez ee, ocharovatel'nuyu moloduyu vdovu s rebenkom, pyatnadcat' let tomu nazad. Frau Regen i ee doch' okruzhili laskoj i zabotoj, oni pozabyli pro svoyu nishchetu i nikogda ne chuvstvovali sebya bednymi rodstvennikami. Ih schast'e dlilos' tri goda. Potom v dome poyavilas' novaya zhena s pyatiletnim chadom, i vse peremenilos'. Novoj zhene tak i ne udalos' vytravit' iz serdca mastera lyubov' k sestre, ne udalos' i vygnat' ee iz domu, zato udalos' drugoe. Kak tol'ko ona priuchila muzha k upryazhke, on, po nastoyaniyu zheny, stal rezhe naveshchat' sestru i provodil u nee vse men'she vremeni. A frau SHtejn sama chasto zabegala k vdove - "pokurazhit'sya", kak ona vyrazhalas'. CHlenom sem'i byla i staraya Katrina, povariha i ekonomka. Tri ili chetyre pokoleniya ee predkov sluzhili predkam mastera. Katrine bylo let shest'desyat, i ona verno sluzhila masteru s teh por, kak malen'koj devchonkoj nyanchila ego, spelenutogo mladenca. Katrina, shesti futov rostom, pryamaya, kak zherd', s soldatskoj vypravkoj i pohodkoj, derzhalas' nezavisimo i vlastno, a esli chego i boyalas', tak tol'ko nechistoj sily. No Katrina verila, chto mozhet odolet' i lyubuyu nechist', i sochla by iskus za chest' dlya sebya. Katrina byla predana hozyainu vsej dushoj, no ee predannost' rasprostranyalas' lish' na "sem'yu" - mastera, ego sestru i Marget. Frau Fogel' i Mariyu ona schitala chuzhakami, vtorgshimisya v chuzhoj dom, i govorila ob etom ne tayas'. Pod nachalom u Katriny byli dve roslye sluzhanki, Sara i Bajka (prozvishche), sluga YAkob i gruzchik Fric. Dal'she shli my, pechatniki: Adam Binks, shestidesyati let, uchenyj bakalavr, korrektor, bednyj, razocharovannyj, ugryumyj; Gans Katcen®yamer, tridcati shesti let, pechatnik, zdorovennyj vesnushchatyj ryzhij grubiyan; v p'yanom vide drachliv. P'yan vsegda, kogda est' vozmozhnost' vypit'; Mozes Haas, dvadcati vos'mi let, pechatnik, vperedsmotryashchij, no tol'ko dlya sebya, lyubitel' govorit' kolkosti v glaza i za glaza, s kakoj storony ni glyan', - nepriyatnyj chelovek; Barti Langbejn, pyatnadcati let, kaleka, mal'chik na pobegushkah, laskovyj, veselyj, igraet na skripke; |rnest Vasserman, semnadcati let, podmaster'e, hvastun i zlyuka, otvratitel'nyj trus i lzhec, zhestokij predatel', stroyashchij kozni za spinoj u drugih; oni s Mozesom ispytyvayut pochti nezhnye chuvstva drug k drugu, i nemudreno: u nih est' obshchie cherty, i daleko ne luchshie; Gustav Fisher, dvadcati semi let, pechatnik. Vysokij, ladnyj muskulistyj paren'; ne robkogo desyatka, no umeet vladet' soboj, dobryj i spravedlivyj. Nrav u Fishera takoj, chto ego trudno srazu chem-nibud' zazhech', no uzh esli on zagorelsya, mozhete byt' spokojny - ne podvedet. Gustav zdes' tozhe ne ko dvoru, kak i Marget, on luchshe vseh i zasluzhivaet luchshego obshchestva. I, nakonec, Avgust Fel'dner, shestnadcati let, podmaster'e. |to - ya. Glava III ZHit'e v zamke imelo i svoi preimushchestva, sredi nih - obilie topliva i prostor. Prostoru bylo hot' otbavlyaj. Kazhdyj imel svoyu komnatu, bol'shuyu ili malen'kuyu - na vybor, i po zhelaniyu vsegda mozhno bylo perebrat'sya v druguyu. Pod kuhnyu my ispol'zovali obshirnoe pomeshchenie nad massivnymi mrachnymi vorotami zamka, otkuda otkryvalsya vid na porosshie lesom kruchi i uhodyashchuyu vdal' ravninu. Kuhnya sosedstvovala s zalom-trapeznoj; zdes' my obedali, pili vino, rugalis' - slovom, zal byl obshchej semejnoj komnatoj. Ogromnyj kamin, po obe storony kotorogo vozvyshalis' kolonny s kanelyurami, byl oblicovan do samogo potolka granitom, bogato ukrashennym ornamentom. Kogda v kamine gorel celyj voz drov, a snaruzhi mela i zavyvala purga, v zale bylo uyutno, vse raspolagalo k dovol'stvu, pokoyu i slovesnoj perepalke. Osobenno posle uzhina, kogda rabochij den' konchalsya. V etoj kompanii obychno spat' rano ne lozhilis'. SHtejny zanimali apartamenty k vostoku ot trapeznoj po tomu zhe fasadu; v komnatah k zapadu ot trapeznoj, za kuhnej, zhila frau Regen s Marget. Vse ostal'nye domochadcy raspolozhilis' na tom zhe etazhe, no po druguyu storonu bol'shogo vnutrennego dvora - s severnogo fasada zamka, vysivshegosya nad obryvom i rekoj. Tipografiya byla zapryatana naverhu, v krugloj bashne. Gostej zdes' ne zhdali, i esli by kto iz postoronnih reshil probrat'sya v tipografiyu bez provodnika, on by gde-nibud' na polputi otlozhil svoj vizit do drugogo raza. Odnazhdy moroznym zimnim dnem, kogda obed podhodil k koncu, v dveryah poyavilsya zhalkij parnishka let shestnadcati-semnadcati na vid i zamer, bednyaga, ne reshayas' vojti. Odezhda ego, grubaya i staraya, byla mestami porvana i priporoshena snegom, na nogah - obmotki, perevyazannye bechevkami. Slovesnaya vojna totchas konchilas', vse glaza obratilis' k prishel'cu. Master, Marget, Gustav Fisher i Barti Langbejn smotreli na nego s sochuvstviem i zhalost'yu, frau SHtejn i ostal'nye - vrazhdebno i prezritel'no. - CHto tebe zdes' nuzhno? - sprosila frau SHtejn rezkim golosom. Parnishka vzdrognul, kak ot udara. On ne podnyal golovy i, ustavivshis' v pol, zastenchivo terebil v rukah nekoe podobie shapki. - YA odinok, milostivaya ledi, i ochen', ochen' goloden, - proiznes on smirenno. - Ah, ty ochen' goloden, - peredraznila ego hozyajka. - A kto tebya syuda zval? Kak ty popal v zamok? Ubirajsya von! Frau SHtejn pripodnyalas', budto sobirayas' vytolkat' nezvanogo gostya. V tot zhe samyj mig vskochila Marget s tarelkoj v rukah i obratilas' k hozyajke s mol'boj v golose: - Mozhno, ya otdam emu? - Net! Syad' na svoe mesto! - prikazala frau SHtejn. Master, pozhalev parnishku, hotel, vidno, vstupit'sya za nego, no, obeskurazhennyj etoj scenoj, tak nichego i ne skazal. Tem vremenem iz kuhni yavilas' staraya Katrina i ostanovilas' v dveryah, zapolniv ves' dvernoj proem. Ona tut zhe razobralas', chto k chemu, i tol'ko parnishka, ssutulivshis', povernul nazad, Katrina okliknula ego: - Ne uhodi, detka, na kuhne dlya tebya najdetsya mesto, i edy tam hvatit. - Zakroj rot, derzkaya sluzhanka, ne lez' ne v svoe delo, - zavizzhala frau SHtejn, obernuvshis' k Katrine. Ta, vidya, chto bednyj parnishka boitsya i shag sdelat', sama napravilas' k nemu, ne obrashchaya vnimaniya na hozyajku. - Prikazhi ej, Genrih SHtejn! Neuzheli ty dopustish', chtob sluzhanka ne podchinyalas' tvoej sobstvennoj zhene? - Vpervoj, chto li? - proburchal master, otnyud' ne ogorchennyj takim povorotom sobytij. Katrina kak ni v chem ne byvalo proshla mimo hozyajki, vzyala parnishku za ruku i povela v svoyu krepost'. Na poroge kuhni ona obernulas' i skazala: - Komu nuzhen etot mal'chik, pust' prihodit za nim ko mne, vot tak-to! Po-vidimomu, zhazhdushchih zapoluchit' prishel'ca takoj cenoj ne nashlos', poetomu nikto ne poshel za Katrinoj. No razgovor o nem nachalsya v tot zhe mig. Frau SHtejn pozhelala, chtob oborvanca vystavili i kak mozhno skoree; tak uzh i byt', pust' ego pokormyat, esli on i vpryam' goloden, kak govorit, no eto, konechno, lozh': u parnya lzhivyj vzglyad, ni o kakom priyute dlya nego ne mozhet byt' i rechi. Neuzheli ne yasno, chto on - vor i ubijca? - Ty soglasna, Mariya? Mariya, razumeetsya, byla soglasna, i togda frau sprosila, chto ob etom dumayut ostal'nye. Otvety posledovali nezamedlitel'no - master, Marget i Gustav Fisher ne soglasilis' s hozyajkoj, vse ostal'nye vzyali ee storonu, i vojna nachalas'. Po vsemu bylo vidno, chto terpenie mastera issyakaet. Obychno, kogda u nego na lice poyavlyalos' takoe vyrazhenie, master stoyal na svoem. Vot i sejchas on vmeshalsya v spor. - Hvatit! - zayavil on tverdo. - Takoj shum podnyali iz-za pustyakov! Esli parnyu ne vezet, eto vovse ne znachit, chto on plohoj. A esli dazhe plohoj, chto tut takogo? U plohogo zhivot podvodit ot goloda tak zhe, kak u horoshego, a golodnogo nado nakormit', ustalomu dat' krov. Parnishka vybilsya iz sil - i slepomu vidno. Esli emu nuzhna krysha nad golovoj, v etom net nikakogo prestupleniya. Pust' tol'ko poprosit, uzh ya emu ne otkazhu; plohoj on ili horoshij, mesto zdes' vsem najdetsya. Itak, master polozhil konec skandalu. Frau SHtejn otkryla bylo rot, chtoby nachat' ego snova, no tut Katrina privela parnishku, postavila ego pered masterom i priobodrila: - Ne bojsya, hozyain - spravedlivyj chelovek. A ty, master, pover' mne: horoshij on paren', hot' i gol kak sokol. Nevezuchij, vot i vse tut. Ty posmotri emu v lico, zaglyani v glaza. Da razve on pohozh na poproshajku? Paren' rabotat' hochet! - Rabotat', - fyrknula frau SHtejn, - etot brodyazhka? - Rabotat', - fyrknuli ee storonniki. No master smotrel na yunoshu s interesom i, pozhaluj, s odobreniem. - Rabotat' hochesh'? - sprosil on. - A kakaya rabota tebe po nravu? - Lyubaya, ser, - neterpelivo vstavila Katrina, - i nikakoj platy on ne potrebuet. - Kak zhe tak - nikakoj platy? - Nikakoj, tol'ko propitanie da krysha nad golovoj emu i nuzhny, bednyage. - Skazhesh', i odezhdy emu ne nado? - Uzh bosym da nagim on hodit' ne stanet. Koli vy pozvolite emu ostat'sya, za odezhdu ya zaplachu iz svoego zhalovan'ya. YUnosha s blagodarnost'yu vzglyanul na obretennogo im mogushchestvennogo druga, i glaza ego zasvetilis' nezhnost'yu; master eto zametil. - Tak ty vzyalsya by za chernuyu rabotu - tyazheluyu, nudnuyu? - Da, ser, konechno. Poruchite mne lyuboe delo, ya sil'nyj. - Drova taskat' naverh mozhesh'? - Da, ser. - Skresti pol, kak sluzhanki, razvodit' ogon' v kaminah, nosit' vodu v komnaty, kolot' drova? A eshche - pomogat' po kuhne i so stirkoj? Prismatrivat' za sobakoj? - Da, ser, ya vse mogu, lyuboe delo davajte! - I vse za harchi i kryshu nad golovoj? Nu da razve kto otka... - Pogodi, Genrih SHtejn! Esli ty sobiraesh'sya poselyat' zdes' vsyakij sbrod bez moego razresheniya, ty gluboko oshiba... - Zamolchi! - oborval ee muzh. - Tak vot, vse vy tut vyskazalis' ob etom parne, no odin golos v raschet ne prinyali. A dlya menya on znachit bol'she, chem vse ostal'nye. YA by vzyal novichka s ispytatel'nym srokom, uchityvaya lish' etot golos. Vot vam moe slovo. Mozhete obsuzhdat' chto-nibud' drugoe, s etim delom resheno. Zabiraj parnya, Katrina, daj emu komnatu, pust' otdyhaet. Gordyas' svoej pobedoj, Katrina eshche vyshe podnyala golovu. Glaza yunoshi snova zasvetilis' blagodarnost'yu, i on skazal: - YA by hotel pristupit' k rabote nemedlya, ser. Ne dav muzhu i slova molvit', frau SHtejn vmeshalas' v razgovor: - Hotela by ya znat', chej zhe eto golos my ne uchli? YA vrode ne tuga na uho, a vot ne slyshala, kto podal za nego golos? - Sobaka. Na vseh licah vyrazilos' izumlenie. No chto pravda, to pravda: sobaka ne shevel'nulas', kogda yavilsya etot paren'. Nikto, krome mastera, ne zametil strannogo povedeniya sobaki. Vpervye zlyushchij, kak D'yavol, pes vstretil chuzhaka s vezhlivym bezrazlichiem. Pes sidel na cepi v uglu i mirno glodal kost', zazhatuyu mezhdu lapami, dazhe ne rychal, kak obychno. V glazah frau SHtejn zagorelsya zloradnyj ogonek, i ona kriknula: - |j, ty! Hochesh' raboty? Est' rabota dlya tebya, kak po zakazu. Idi, vygulivaj psa! Dazhe vovse ocherstvevshie serdca drognuli ot takoj zhestokosti, i uzhas otrazilsya na licah, kogda nichego ne podozrevavshij neznakomec proyavil gotovnost' vypolnit' prikazanie hozyajki. - Stoj! - kriknul master. Katrina, vspyhnuv ot vozmushcheniya, kinulas' k yunoshe i uderzhala ego. - Pozor! - tol'ko i skazala ona. Master, ne sderzhivaya bol'she svoego gneva, zadal zhene takuyu vzbuchku, chto ona onemela ot izumleniya. Potom on obratilsya k neznakomcu: - Mozhesh' otdohnut', no esli hochesh' rabotat', Katrina tebe delo najdet. Kak tebya zovut? - | 44, Novaya Seriya 864962, - spokojno skazal yunosha. U prisutstvuyushchih glaza na lob polezli. Eshche by! Master reshil, chto on oslyshalsya, i povtoril svoj vopros. - | 44, Novaya Seriya 864962, - stol' zhe nevozmutimo otvetil yunosha. - CHert znaet chto za imya! - voskliknul Gans Katcen®yamer, vozvodya glaza k nebu. - Pohozhe na tyuremnyj nomer, - vyskazal predpolozhenie Mozes Haas, oshchupyvaya neznakomca krysinymi glazkami, terebya i podkruchivaya zhiden'kie usiki, chto u nego bylo priznakom glubokogo razdum'ya. - Strannoe imya, - protyanul master s edva ulovimoj notkoj somneniya v golose. - Kto tebya tak nazval? - Ne znayu, ser, - spokojno otvechal Sorok chetvertyj, - menya vsegda tak zvali. Master vozderzhalsya ot dal'nejshih rassprosov, opasayas', ochevidno, chto stupil na tonkij led, no Mariya Fogel' proshchebetala: - Ty byl v tyur'me? - Dovol'no ob etom! - vskipel master. - Mozhesh' ne otvechat', esli ne hochesh', moj mal'chik. On sdelal pauzu v nadezhde... No Sorok chetvertyj ne vospol'zovalsya sluchaem skazat' chto-nibud' v svoyu pol'zu. On budto priros k mestu i ne proiznes ni slova. Nasmeshlivye ulybki zamel'kali na licah sidevshih za stolom, i master s trudom skryl razocharovanie. - Zabiraj ego, Katrina, - skazal on kak mozhno druzhelyubnee, no v ego golose chuvstvovalsya legkij holodok, poradovavshij nedobrozhelatelej. Katrina uvela yunoshu. Blagorazumno opasayas' novoj vspyshki, nikto ne risknul vyskazat'sya vsluh, no edva slyshnyj shepotok popolz vdol' stola, i sut' ego svodilas' k sleduyushchemu: promolchal - znachit, priznalsya, paren' navernyaka "tyuremnaya ptaha"